Original subtitles

Tornado Girl

Episode 4(This story is purely fictional)

It can protect you,

letting you do what you want with certainty.

To be the real you.

Little Grass.

Brother ChuYuan is really gentle.

Everything he said, I think I should be able to do it.

I believe I didn't do it wrong.

Teacher will let me return to his side.

Right?

BaiCao! BaiCao!

Lets go shopping tomorrow, I've planned it with PingPing.

HePing Road has a new-

What is that?-Nothing.

What do you mean it's nothing? I already saw it. Give me, give me, give me!

Give it back!-Don't pull it! I'm not responsible for it if it gets torn being pulled

Stop.

Qi BaiCao.

You're really weird.

Why didn't I hear that you have a habit of making bracelets?

I don't.

Which boy gave it you you?

Maybe it's a token of love?

Could it be given by XiuDa?

How could that be possible?

Impossible, impossible...

Then who was it? Hurry and tell me, I'm begging you~

There's no one.

I'm announcing it beforehand, it can't be Brother RuoBai.

Because he's mine.

Brother RuoBai...don't see that he's cold all the time,

but once someone becomes his girlfriend, the relationship will be one hundred percent of loving.

Definitely.

Then hurry and tell me who gave it to you?

I already said, no one, no one, no one.

Hurry and satisfy my nosiness. Are you telling?

If you really don't tell me...

are you sure?

I'll give you a last chance. Qi BaiCai, I'm counting to three.

Otherwise, you'll regret it. Three...two...one!

Qi BaiCao!

Six! Seven! Eight!

BaiCao! BaiCao!

BaiCao! Your Teacher Qu XiangNan is here, he's by the doorway.

Teacher is here?

Teacher must have forgiven me, he must have come to bring me back!

BaiCao! Wait for me, wait for me!

Teacher!

Teacher!-BaiCao, wait for me!

Teacher!

Teacher Qu.

Teacher Qu.

Teacher!

Teacher, what happened? Hurry and get up!

Kneel.

Teacher...

I'm telling you to kneel!

Hall Master Yu.

Please take her in.

Teacher, what are you saying?

These years, BaiCao have been following me.

And because of following me,

she never had any chance to participate in official competitions,

there also wasn't anyone who could teacher her.

But she has never given up.

She persisted to practise by herself everyday.

She has a hard to come-by toughness,

and willpower,

she's a good bud for practising Yuan Wu Dao.

So I'm sincerely begging Hall Master Yu to take her in.

Teacher Qu, get up first.

Promise me first, promise me you'll take her in.

I believe there will a day, when she will seize glory for SongBai.

This is the practice fee that I have prepared for her.

Teacher, don't be like this.

You're my Teacher, I won't see anyone else as my teacher.-Be quiet!

I don't want you to give up your dreams for me.

Have you forgotten what you said to me once?

You want to fight in national competitions, you want to fight in international competitions.

You want to be a champion.

You want to be an outstanding tree,

to protect everyone you love and everyone who loves you.

Could you have forgotten?!

Teacher Qu.

I can't take this money.

BaiCao is a good bug, I will take care of her especially.

Don't worry. If she's willing to, from now on,

she can practise with everyone.

Thank you. Thank you, Hall Master Yu.

BaiCao, have you heard? Hurry and call him Teacher.

What?

You're not listening to what I say anymore? Hurry and call Teacher!

Teacher, I'm sorry.

I can listen to anything you say.

Only this, I can't do it!

Hall Master Yu.

For these past days, SongBai took me in.

I'm very grateful. But I can't betray my Teacher.

Teacher was the one who adopted me since I was young,

taught me Yuan Wu Dao,

let me go to school, taught me to be a good person,

Teacher is one's lifelong Teacher, the only Teacher is one's life!

Teacher.

No matter what I did wrong,

tell me, I will definitely change it.

My things have already been packed up, I'll go get it now.

I'll go with you now.-Why still don't you understand?!

Today, you must see Hall Master Yu as your Teacher.

Have you heard?!

Hall Master Yu, I'm sorry.

Teacher, I'm sorry.

No matter what, I won't see anyone else as my Teacher!

You...you...!

Teacher Qu.

Teacher!

Teacher Qu!

Teacher, Teacher, Teacher!

The patient has been suppressing his emotions for a long time by overdosing on alcohol, leading to blood clots.

This time, it wasn't that serious. But don't be too careless,

there must be as little pressure on the patient from now on, understand?

Alright, take good care of him.-Thank you.

Welcome.

Teacher.

I'm sorry.

I got you mad.

I only wanted to stay by you.

I don't want to call anyone else my Teacher.

I can practise Yuan Wu Dao on my own.

I'm begging you, begging you to let me stay by you, please?

You're not saying anything, that's fine.

I'll sing you a song.

♫The grass has grown thick on the plain♫

♫Each year it turns from gold to green♫

♫Bushfires cannot wipe it clean♫-BaiCao, you can't eat only rice.

Here, have some meat.

♫The grass has grown thick on the plain♫

♫Each year it turns from gold to green♫

♫Bushfires cannot wipe it clean♫

♫In the spring breeze it grows back again♫

Teacher.

This song...

was sung to me by you.

Since dad and mum passed away,

you were the one who brought be back to the institute,

teaching me Yuan Wu Dao.

To me,

calling 'Teacher',

is the same as dad and mum.

How can I...how can I call another person Teacher?

You Teacher just woke up,

you can let his emotions be too chaotic right now.

Teacher Qu, take a good rest.

I'll bring BaiCao to visit you a bit later.

Teacher.

I'm leaving first. Rest well.

BaiCao.

♫After losing touch with you♫

♫I awakened from a dream♫

♫The tears lingering at the corner of my eyes are traces of your absence♫

♫After just wanting to cherish it, I realised love already expired♫

♫I was too slow and it was too late to hug your disappearing back♫

♫Why did you hesitate♫

♫If you had already made up the mind to leave♫

♫Why did we hold hands if we didn't aim towards forever♫

Qi BaiCao.

Take a good rest when you get back. Your Teacher will need your care.

No.

I'm going to make some soup for Teacher.

♫Once, you borrowed the future from me♫

♫But you forgot to give it back♫

♫After losing touch with you I awakened from a dream♫

♫The tears lingering at the corner of my eyes are traces of your absence♫

♫After just wanting to cherish it, I realised love already expired♫

♫I was too slow and it was too late♫

Boil it for another four hours. I will deliver it to Teacher early in the morning.

♫Why did you hesitate if you had already made up the mind to leave♫

♫Why did we hold hands if we didn't aim towards forever♫

♫In the end, you were only passing by me♫

♫Yet I mistook you for a heaven-sent rainbow♫

♫Once, you borrowed the future from me♫

♫But you forgot to give it back♫

♫In the end, you were only passing by me♫

♫Yet I mistook you for a heaven-sent rainbow♫

♫Once, you borrowed the future from me♫

♫But you forgot to give it back♫

♫But you forgot to give it back♫

BaiCao, wake up, hurry and wake up.

The sun is up!

The sun is up...

My soup!

Where's my soup? Why is my soup gone?!

Is it this one?

You must have already put it in last night.

This was done...by me?

Could I have done it?

Teacher!

Nurse, where's my Teacher?

You're BaiCao, right?

Last night, the patient has already left the hospital.

That's right, this is the letter left by him.

BaiCao.

When you see this letter,

Teacher has already left. Left AnYang, to another city.

Don't look for me. GuangYuan and you have already grown up.

I can also leave assured.

BaiCao, I know you like Yuan Wu Dao.

You also have this talent.

But the reason is because of me that you wasted ten years of your life.

BaiCao,

you know that every time when I see you practising Yuan Wu Dao secretly,

how self-loathed I feel in my heart? How hurtful?

BaiCao, don't keep delaying.

Hall Master Yu is a good person.

You must practise well with him.

Teacher promises you, the moment when you're standing on the competition stage for the finals of the Institute Competition,

Teacher will definitely go to cheer for you.

BaiCao,

you must practise whole-heartedly. I will also

live whole-heartedly.Qu XiangNan

BaiCao.

Hall Master Yu, Brother RuoBai, why are you here?

It was your Teacher who called us to come.

After this, you shall practise at SongBai.

Don't disappoint your Teacher.

Also, remember,

no need to call me Teacher.

You only have one Teacher and he is Qu XiangNan.

Teacher.

Wait for me.

I will definitely wear the suit of uniform that you gave me,

to fight through to the Institute Competition's finals.

I will work hard. You must also take good care of yourself.

I'm going to introduce a new disciple to everyone.

Qi BaiCao.

Everyone welcome her.

From now on, BaiCao will practise with everyone.

You partner with XiaoYing.

Yay, yay! We'll be able to practise together from now on.

Your SongBai logo is sewn on pretty well.

This year's Institute Competition is about to begin.

From today onwards, our practice time,

will be increased one hour every morning and night.

Everyone must practise on the weekends, understood?

Understood!

Institute Competition won't involve us. The participant number is only three,

of course the most outstanding will be chosen.

Of course, don't even think about it. For boys, it'll definitely be Brother RuoBai and Brother YiFeng.

For girls, it'll definitely be Senior XiuQin.

Brother RuoBai, I also want to compete in this year's Institute Competition.

Who do you think you are?

How can you be so arrogant? Every institute can only have one female participant,

of course they'll choose the best of the best female. That female for us is Senior XiuQin.

Have you forgotten? At that time, BaiCao was the one who K.O.ed Jin MinZhu in one kick.

For Senior XiuQin, she might not necessarily be able to do it.

What rights do you have to compete?

Enough.

Have you forgotten now is the time to practise?

In SongBai Institute, everyone is even.

So, next week, we'll hold an institute match.

The person who wins in the end, will represent SongBai,

to participate in AnYang's Institute Competition.

If you all want to participate, bring out your true abilities.

Yes!

I will work hard.

Start practice.

Wait.

Kick hard.

XiaoYing!

Are you alright?-It's fine, it's fine...

What happened?

BaiCao is too strong, she kicked so hard that I couldn't cold the kick board.

Give me the kick board.

Apart from BaiCao, everyone go back.

Back Roundhouse Kick.

Back Roundhouse Kick.

BaiCao, you look so cool.

XiaoYing, from now on, start practising with XiuDa.

Then what about BaiCao?

Did I do something not right just then?

Please give me another chance.

You practise with YiFeng.-What?

Oh my!

YiFeng is our SongBai's Second Senior Disciple. He only ever practises with Senior XiuQin and Brother RuoBai.

How could...-...he get dragged to practise with a little brat?

He will definitely be overly bored.

Brother RuoBai, it's fine it I practise with XiaoYing.

First Brother Disciple told you to practise with Second Brother Disciple, that shows you have a lot of potential. He was testing your leg power just then.

XiuQin, you practise with XiaoChao.

It's about time to stop resting. Continue practice.

You don't want to practise?-That's not it.

Older sister!

When are you going to practise until?

Bring it up.

Bring it up!

Qi BaiCao, how dare you want to surpass me?!

I'm telling you, you didn't even see what my older sister was like yesterday.

He kicked the kick board I was holding on to the ceiling.

BaiCao, you've really made her mad this time.

This is the first time I've seen my sister be so angry.

BaiCao, I think you shouldn't hold too much hope for this Institute Competition.

What rights do you have to say that? Brother RuoBai has planned for Brother YiFeng to practise with BaiCao.

That means BaiCao's current abilities are already very extraordinary.

XianWu Institute's people are coming!

Really? Where are they?-Go, go, go, go, go!

Hi.

Where are you going?-XianWu Institute's Fang TingYi and Fang TingHao are lecturing at AnYang University.

Apollo idol Fang TingHao and the Moon Goddess Fang TingYi, the sister-brother siblings are coming!

Hurry, lets go!

Idol and Goddess...-Who's an idol and who's a goddess?

No way, BaiCao. It's the champion of the City Youth Competition, Fang Tinghao.

You would know something like this that caused an uproar, right?

Fang TingHao and Fang TingYi, are our AngYang's most famous brother-sister siblings.

Go, lets go see.

Go, lets go, lets go.

XiaoYing!

♫Who is waiting for the unknown future?♫

♫Daydreaming on the same spot, start running when you feel inspired♫

TingHao! TingHao! TingHao!

♫A competition during our youths♫

♫It's still very entertaining without asking who's winning and losing♫

That skin...the curve of the nose...it's perfection.

So? She's pretty, right?

TingYi is Yuan Wu Dao's number one beauty.

Even if she's competing, her kicks are elegant.

So everyone calls her the Moon Goddess.

It's not only because she's pretty though, the national Yuan Wu Dao female competitor throne has been conquered by her for a long time.

Say, they wouldn't have come to compete in the Institute Competition, right?

XianWu has continuously been the champion for years.

If they participate, then our SongBai have no chance!

What non-sense are you saying?

Our Brother RuoBai and Brother YiFeng are both very outstanding, okay?

How could they easily lose to them? Don't boost others' self-confidence by reducing your own bravery.

This city's Yuan Wu Dao celebrity brother-sister siblings, Fang TingHao and Fang TingYi,

have been staying overseas studying and competing for the past years.

However, they have finally returned to AnYang today.

Last month, Fang TingHao courageously seized the championship for the City Youth Competition.

A few days before, both siblings participated in the Dr. Plant Cup Korea Invitational Competition.

One got the male championship and another got the female championship.

TingYi

Hello, TingYi?

Brother ChuYuan, I'm back.

I saw you on TV.

Why did you decide to see me on TV but not the real person?

Where are you?

Wait a moment.

Brother ChuYuan!

Brother ChuYuan, I accidentally broke your vase.

You won't blame me, right?

You're still that careless. Go in first.

Lets go.

Brother ChuYuan, I've missed you!

You're still so silly.

Take a seat. I'll get you a cup of water.

TingYu.

Thank you, Brother ChuYuan.

I heard you got another award in Korea.

This time's Dr. Plant Cup Invitational Competition, I got second place.

You know who got first place, it would definitely be Senior EnXiu.

You still remember this picture?

That year, we took this when we both participated in the National Championship Competition.

Also this one! Before my brother and I went to England,

we took this when we all went to the countryside.

I still remember. That time, my brother fell into the water. When you saved him, he was about to cry!

Thinking about it now seems really funny.

How did the vase get broken?

It would be good if time could reverse to back then.

If the accident that time didn't happen,

the relationship between XianWu and SongBai wouldn't become like it is now.

My brother won't keep pin-pointing you.

I understand his emotions.

Brother ChuYuan.

Say, you didn't come to see me even though I went to England for so long.

The mails I sent you, you didn't really replied either.

It made me wonder if you have forgotten me already.

You only know to send me birthday presents and Christmas cards every year.

At first, I didn't want to go to England so much.

From little until now, my biggest wish is to stay with you.

But now? I don't even know how you've been!

Can't you see now?

Brother ChuYuan, look. This is the present that I brought back for you from overseas.

Open it and take a look.

Look, there's a picture of us inside.

This way, no matter how far I go, you would still be able to see me.

How is it? Do you like it?

I like it.

Brother ChuYuan, you have to spend more time with me this time I come back.

You have to eat Korean cuisine, Japanese cuisine and all kinds of cuisine with me.

Who is that?

BaiCao?

BaiCao.

Why are you here?

I...I saw the vase got broken, so I came to clean it up.

Sorry, I disturbed you.

You're Qi BaiCao? When I was in Korean, I heard Jin MinZhu mention you.

She said your abilities are very strong.

I'm Fang TingYi, I'm a competitor from XianWu Institute.

I've heard of you.

I'm happy to meet you.

BaiCao, the Institute match is about to happen, practise well.

Things like cleaning, there's no need to do it for now.

Okay?

Brother ChuYuan, why are you so good to everyone?

Practise well. This year's Institute Competition, I will be participating too.

I'm expecting your performance.

Then...I'll leave first.

Brother ChuYuan, lets go.

You've kicked my hand. What happened to you today? You're unfocused.

A few days ago, your kicks were still powerful, it's been a bit weak lately.

I'm sorry, Brother YiFeng.

The institute match is about to begin.

You can't become disintegrated at this important moment.

Yes.

Here.

Stop!

I'm too tired. Let me take a rest, okay?

BaiCao.

Do you know? I especially love the atmosphere in the institute now.

It's as if everyone's hearts are bound together. Working hard and fighting for one goal together.

Back when I was still in QuanSheng. Every year's Institute Competition,

everyone would be practising fiercely.

But, I could not participate, I could only watch from afar.

This year, I can finally practise with everyone else.

Sweating together, working hard together.

This feeling...is really good.

BaiCao.

Don't worry.

We'll all be practising with you from now on, you won't be lonely anymore.

But, during tomorrow's match, I won't go gentle on you.

Although we are good friends, I will still try my best to defeat you.

So, you don't need to be gentle either.

Teacher said once, in a competition, trying to your best abilities,

is the best respect to the opponent.

So, I will also take out all of my abilities to compete with you.

Pull hook.-Reel in.

Not allowed to change in one hundred years!

I've been so tired these past few days.

RuoBai, do you know? You organised for that BaiCao to practise with me.

She's basically like a regulated robot,

torturing for four hours everyday.

I'm not fine all over.

But it's weird, how could that brat not know how to be tired?

But, speaking the truth,

her strength is really good.

She's tough and can withstand hard times, her basic trainings are all genuine.

She's just...missing prior experience.

RuoBai, I'm telling you. Since BaiCao came to SongBai,

it's as if everyone's will to fight has been set off by her.

I've never seen our SongBai's disciple practise so full heartedly.

Everyone has been infected by her energy,

all trying hard to practise. I wonder how tomorrow's match will go.

I also wonder whether she would be able to take on XiuQin.

We'll see her performance tomorrow. Yuan Wu Dao isn't only about vigour,

it's not something to be mastered by continuous hard practices.

Her advantage is strength, but disadvantage is...

she's also too reliant on strength.

Brother ChuYuan, I have to compete now.

I will do my best.

Today is SongBai Institute's institute match.

Institute match is separated into boy group and girl group.

Every member will be out by K.O.

The winner will represent SongBai Institute in this year's Institute Competition.

So, I hope every one of you will perform well,

take out your strongest abilities, understood?

Understood!

Right now, the match will begin.

Blue, red.

We both have to try our best.

Sure.

Stand. Bow.

Ready.

Start!

Hero BaiCao!-Xiao CaoCao, you're doing great!

♫A boiling heart fills my chest♫

♫The rhythm of my breathing matches my steps♫

♫I've never been panicked♫-I'm fine, lets continue.

♫Even if I can’t see the end♫

♫Even if a lot of people fall and get hurt♫-Kick!

♫Before I become exhausted, let me enjoy this light♫

Continuous attacking...

without any defence at all.

This style is the tactic of a workaholic.

They're having a match between strength.

No matter you said her advantage is strength,

but her disadvantage is strength also.

Stop!-XiaoYing.

One! Two! Three! Four!

Five! Six! Seven! Eight! Can you continue?

Stop! Time's up.

Qi BaiCao wins.

XiaoYing, are you okay?-It hurts...

You're too harsh.-I'm sorry!

BaiCao, you did really well!

♫Even a lot of people fall and get hurt♫Qi BaiCao

♫Before I become exhausted, let me enjoy this light♫

♫shining on my path♫

♫No longer afraid of the desolation of the night♫

♫I am growing the wings to fly♫Hu YiFeng

♫My youth doesn't live for love♫♫I only want to fight for my dreams♫

♫There's no way to my leaping steps♫Wu XiuQin

♫Thank you for cheering for me♫

♫My dreams are not that heavy♫

♫I only want to inspire myself♫

♫What I've missed is a thing of the past♫-You hit my face again...

♫...cheer for me from behind♫Ruo Bai

♫Even if I have to fight on alone♫

♫At least I had a sweet dream once♫

♫Even if this road is a dead end♫

♫I will fly out of this galaxy♫

According to the results of the match, the winner of this match is me and YiFeng.

Right now, we're going to undergo the last match. XiuQin,

BaiCao.

Between you, there'll come a single female representative.

Here, BaiCao. Drink this, refresh your strength.

I'll help you massage your leg. Here.

Why are your muscles so hard?

Are you alright? Are you too nervous?

Relax.

When you become nervous, your muscles will harden.

Think of it, being able to win in Group B is already something very extraordinary.

Whether you can defeat Senior XiuQin, it all depends on luck. Don't be nervous.

We're not nervous.

BaiCao.

What's wrong? Relax, relax. BaiCao...