Original subtitles

- Mira, los melones. - �Qu� est�s haciendo aqu�?

- �Cu�nto cuestan?

�Qu� clase de p�jaro es?

Mira, el barco de vapor.

Ahora!

Por supuesto.

�Ah!

�Ay!

�Ah!

No, mi cabeza!

�Ay!

Chocolate.

Espera un minuto!

Aqu�.

Odio los buques.

Joe!Mira esto!

Aqu�.

El gabinete!

Psst! Espera un minuto!

Hm?

- Kentucky! - Ten�amos el espect�culo!

No lo puedo creer.

Perm�tame, Tom!

�Qu� es esto?

ca ... cavi ... Caviar.

Caviar?

Eso es lo que dice.

- �Seguro? - S�, eso es lo que dice.

�Uf! Los huevos de los peces!

- Pero es la caja grande. - �Crees que vale la pena algo as�?

Por lo menos cinco centavos.

- Nunca he estado en ese barco nuevo. - �Hay alguna manera de que consigamos algo?

- Tienes una verruga. - Eso es basura.

Se trata de una verruga. Puedo manejar esto.

- Yo s� c�mo deshacerse de ella. - Me tengo que ir.

- �A d�nde? - A las empresas.

- S�lo tenemos un rat�n muerto. - Esta noche!

- �D�nde estabas? - Estaba nadando.

- �Has tra�do las cartas? - S�, aqu�.

- �D�nde est� la tuya, Ben? - Aqu�.

son dos. El precio es por tres de color rojo.

Yo no tengo tres.

Pongo el diente. Me lo saqu�.

Eso est� bien.

- Pero yo quiero un verdadero espect�culo. - Puedes confiar en �l. �Adelante!

�Esc�ndete!

Muff!

Muff Potter!

�Qu�? S�.

- No. - �Lev�ntate!

�Qui�n? yo?

S�, usted!

Ah, �qui�n eres?

�No puedes verme?

Est�s en el infierno.

�Estoy muerto?

�Puedes olerlo?

S�lo quer�a tomar una siesta.

Si quieres el perd�n te costar� una cuarta parte.

No tengo dinero.

Quieres freirte en el infierno?

�Espera! �Espera!

Todav�a tengo un centavo.

Mu�strame!

Bien. P�nlo en el suelo!

Bien. Ponlo abajo!

Salva tu alma, Muff Potter!

- Eso fue un espect�culo. - �No te dije?

- �De d�nde sacaste ese esqueleto? - Lo desenterr�.

�Fuera de aqu� sucio vagabundo!

- Las papas! - Gracias.

Psst!

Psst! Se�or Finn!

No soy un se�or. �Qu� pasa, Muff?

- Estoy muerto - Que estas ... �qu�?

Muerto del todo.

�Puedes oler eso?

�C�mo puedes hablar conmigo, entonces?

Supongo que est�s muerto, tambi�n.

No estoy muerto! Por supuesto que no.

Soy yo, Huck.

Eso es as�, dijo. �me dar�s algo de comer?

�Desde cu�ndo los muertos tienen hambre?

Cre�a que estaba muerto.

Vamos por un caramelo!

�Oh, carne!

- Tom? - Hola, Amy.

- �Que es lo que no me quieres mostrar? - �Qu�?

- Algo grande, has dicho. - �Yo dije eso?

Amy?

Me gustar�a verlo, incluso si no es tan grande.

- �Qu� quiere que le muestres? - No lo s�.

Con tres tarjetas azules, yo te mostrar�.

Un n�quel, tres disparos!

Prueben su suerte, se�ores!

Gracias. �Uno!

Esa es la mirada de fracaso!

�Tres! Muy bien, amigo m�o.

Un n�quel, tres disparos! Prueba tu suerte!

Un n�quel!

Esto parece que es s�lo para m�.

- Oye, no empujes! - �Por qu�?

Esto es s�lo para blancos.

Mi dinero es blanco.

- S�, pero su piel es de color rojo. - No aceptamos los indios.

Toma tu dinero y desaparece!

El hombre, lo hizo!

- �Qui�n es? - La hija del juez Thatcher.

Acaba de venir de Constantinopla. Su nombre es Becky.

Becky.

Olv�date de ella. Ella es demasiado buena para nosotros.

Para ti, tal vez.

Tom?

Tom!

Tom!

�D�nde ha ido este peque�o villano ahora?

Tom!

Tom!

Sid!

�Qu� est�s haciendo en ese �rbol?

Ese pud�n. �De d�nde la has sacado?

De Tom.

- Tom le dio su postre? - Por haber pintado la valla.

Tom!

- Porque no pintaste la cerca? - Sid quer�a pintarla.

�Qu� verg�enza!

Dejas que los dem�s hagan tu trabajo y afirmas que lo hiciste?

- Siempre dices mentiras. - �Por qu� siempre yo?

�Adelante!

Padre Celestial, gracias por nuestro pan de cada d�a.

Abre nuestros corazones ...

la de Sid y su peque�a nariz ...

porque simplemente no lo entiende. Am�n.

Come como un cerdo.

- Comer en exceso pesa en el coraz�n. - �No me digas?

- No, Lucas, cap�tulo 21, vers�culo 34. - Bien dicho.

Tengo unas tarjetas rojas y amarillas de la Biblia. �De que se trata?

Apuesto a que no han aprendido un solo salmo

- �Quieres o�r uno? - D�game!

Vete a la mierda, justo donde apestas. El vers�culo 1.

- �Basta ya! - Sid comenz�.

- Te vi con Huck. - �D�nde?

Bajando por el r�o.

- �Estabas bebiendo ron con �l? - No.

- Ese tipo no es bueno para ti. - Es un gran tipo.

Es por eso que vive en un barril y se come las ratas.

�Basta!

- �Basta! - Peque�o sid!

- Sal ahora mismo! �Qu�date aqu�! - Espera y ver�s!

Tom! Sid! �Basta!

Ay.

Whiskey.

Dale algo, Chuck, sumalo en mi cuenta!

�Qu� pasa con mi dinero, doctor?

Nadie lo quiere. �Por qu� qu� les molesta en ganarlo?

Si necesitas trabajo, Tengo algo para ti.

�Qu� tipo de trabajo?

Sabes que Horst Williams est� muerto. Muerto y enterrado.

- Yo no sab�a nada al respecto, doc. - No.

Es vital para descubrir c�mo muri�, y por lo tanto ...

hay que hacer una autopsia para eso.

Digo lo de la tumba para m�!

Desenterrar un cad�ver?

Eso es un asunto sucio.

Esto me costar� un d�lar.

- Un d�lar? - �Llamas a eso un corte?

Entonces, ma�ana a la la medianoche en el cementerio.

�Quieres ganarte un d�lar?

Ya no funciona, Joe. Yo ya estoy muerto.

"�Ves la luz?

"Est�s en el infierno"

Por eso dicen...

que en los c�rculos del infierno ...

Lucifer, castiga sin piedad a los que tienen pecado.

Glot�n, estos son glotones, como t�, Sid.

Beber�n agua sucia y estar�n eternamente hambrientos.

junto a las piedras de molino, con cadenas brillantes en el cuello.

Satan�s dar� pu�aladas a los mentirosos y los dejar� como un pincho --- ah�.

Me duele, �no? Y nunca termina.

�Perd�n?

Reverendo, los ni�os.

Me gustar�a dar la bienvenida a nuestra nueva gente del pueblo aqu� en San Petersburgo.

Becky Thatcher. Di hola, Becky!

Buen d�a.

Y este es su padre, el juez Thatcher.

- Bienvenido. - Eres muy amable.

No, todo lo contrario. �Si�ntese!

Estamos estudiando por el premio de la Biblia.

Por cada vers�culo de la Biblia que se aprendan, tendr�n ...

Ella me mir�.

Por cada diez tarjetas azules una de color rojo.

Por cada diez de color rojo se obtiene una tarjeta amarilla.

Y durante diez hojas de color amarillo se obtiene un regalo

Un millar de versos, que es bastante.

�Qui�n ha ganado ya una tarjeta amarilla?

Una roja, y una amarilla. No beber� agua sucia.

Sid, ...

eso no es raz�n para llorar. Bueno, Sid?

Hm? �l est� bien.

Tengo diez tarjetas amarillas, se�or.

�Cu�ntos?

- Diez. Diez de color amarillo, se�or. - �Cu�l es tu nombre?

Tom. Tom Sawyer, se�or.

Diez tarjetas amarillas. De hecho, esto es notable.

Vamos adelante! Muestra tus diez tarjetas amarillas!

�De d�nde sac� eso??

Seis, siete, ocho, nueve ... diez.

- Vaya, mil versos. - �Puedo obtener el don ahora?

La Biblia, el Libro de Los libros, escritos por la mano de Dios.

Valor de 40 centavos de d�lar. Para t�, Thomas.

Felicidades.

Gracias, se�or.

Thomas! �No quieres decirnos algunas palabras...

que hayas aprendido?

No hay duda de que ... los doce.

- Doce? - Los disc�pulos de Jes�s. Sus compa�eros.

D�gale al juez! Los nombres de los dos primeros disc�pulos son ...

David y Goliat.

�Oh, pintar, es trabajo para negros.

No tienes ni idea.

Supongo que casi ninguno entre 1000 chicos saben c�mo hacerlo bien.

�Alguna vez has visto a alguien?

- Cualquier persona puede hacer eso. - Ser� mejor que me crean! �Espera! Sid!

- Sid! - �Qu�?

- �Alguna vez ha pintado una valla? - No.

Ya lo ves! Y Sid es m�s inteligente que t�.

No te preocupes, viejo! Cada quien puede hacer s�lo lo que pueda.

Yo puedo hacer eso, tambi�n. Yo te mostrar�.

- No puedes. - Yo s� puedo.

- No puedo demostrartelo. - Yo te dejar�a a ella, ...

pero la t�a Polly toma lo de la pintura muy en serio.

Te dejar�a hacerlo, tambi�n, si yo tuviera una cerca.

Pero no es tu valla.

Te doy mi manzana.

- No puedes decirle a nadie. - Palabra de honor, eres un gran chico, Tom.

Ya lo s�.

Qu ... Qu ... �Qu� est�s haciendo aqu�?

�Puedo pintar, tambi�n?

- Si me das tu espada. - Aqu�.

Que agradable, la t�a Polly la va a ver bastante bien.

quiero pintar tambi�n.

- �Qu� me das por ella? - La nuestra mejor.

Quiero pintar, tambi�n.

Mi honda?

All�, todav�a hay algo de espacio.

Hola, Huck.

Cuando vendr� el diablo, ...

para reclamar las almas de los reci�n enterrados, ...

bueno, entonces lanza el gato en pos de Satan�s ...

y grita: "diablo en el cuerpo, ...

...del gato, pasa las verrugas!" y estar�s muy bien.

cuando la piel alrededor de la verruga se espese.

Pssst!

�Vamos!

- Los muertos no oyen nada, �verdad? - Est�n escuchando todo.

Aqu� yace Williams Horst.

Bebi� hasta morir.

Ahora s�lo tenemos que esperar.

�Realmente tenemos que esperar al diablo?

�Quiere deshacerte de esa verruga ahora?

Tal vez en otro momento.

S�, claro.

El diablo ha llegado.

Williams, lev�ntate!

Ah� est�.

�Sal! Yo s� que est�s aqu�.

Estoy muerto.

Sal de tu casa, viejo, Horst!

Soy yo, Muff.

Muff Potter.

Hablando con los muertos. Estas alcoholizado.

- Entonces cava. - R�pido, no tenemos mucho tiempo!

�Qui�n te ha limitado?

A levantarse!

Eso es todo, doctor.

Aqu�.

No voy a tomar todo el dinero, doc.

Ya lo sabes.

- �Qu� quieres? - Dale, Joe, �l nos quiere pagar.

�Te acuerdas de cuando me llev� fuera de la casa?

Yo s�lo quer�a algo de su cocina.

Ten�a hambre. �Sabes lo que es tener hambre?

- �D�jalo! Hey!

Su padre me ten�a como a un negro.

Y tu estabas viendo. �Te acuerdas?

has sido una bueno para nada desde entonces, mestizo.

- Mestizo? - S�, Eres un mestizo!

Eres de color rojo, no eres blanco, no eres bueno.

Hey!

�Su�ltame!

Ahora estamos a mano, perro maldito.

�Qu� pas�?

Era muy malo, Muff.

- El doctor est� muerto - �Y c�mo muri�?

Yo no hice nada, �verdad?

Joe, yo no he hecho nada!

�Qu� puedo decir?

Mataste al m�dico...

Tomaste el cuchillo y lo apu�alaste.

Yo no lo quer�a hacer!

�Qu� pas�, Muff, que acabas de hacer?

- No me vayas a entregar. - No, yo soy tu amigo.

- Nunca voy a olvidarlo. - Ser� mejor que te vayas!

- Nunca voy a olvidarlo. - D�jalo salir de aqu�!

- Gracias, Joe. - �Vete!

�l nos vio.

Debemos decirle todo al sheriff

Yo no vi nada.

- Pero El Indio Joe te colgar�. - Estamos muertos si hablamos.

- �Por qu�? - �l sabr� que lo denunciaste.

- Bueno, �c�mo? - Es un indio.

Ellos ven m�s que nosotros.

Pueden preguntar a los muertos. Ellos ven todo y no olvidan nada.

Acaso no viste lo que el hizo con el Doc Robinson.

Es s�lo un mapache.

Tom, ...

Me juras que te mantendr�s callado.

Te lo juro.

Jurar, es s�lo suficiente para cosas peque�as.

Pero esta es una gran cosa. Debe ser por escrito.

Y sellado con sangre.

Aqu�, escribe!

Eres muy inteligente, Tom.

Ahora la sangre.

�Ah!

Juramos que nunca vamos a decir nada al respecto, ...

o de lo contrario moriremos ...

y nos pudriremos.

T� me viste, Tom.

�No! �No!

- �No! - Volv�, ...

por ti.

- Ven a m�! - No he visto nada. No he visto nada!

- �Vamos! - �No!

- �Vamos! - �No! �No!

�No! �No!

�No! �No! �No!

- �Tom! Despierta, Tom! �Despierta! - �No! �No!

- �Tom! - �Qu� es? �Qu� es?

- Est� bien.

Peque�o, todo esta bien.

Unas cebollas y dos de esas mazorcas de ma�z.

- Hola, Huck! - �Tom!

D�jame en paz!

�Qu� es lo que quieren de m�? si no he hecho nada ...

�Qu� quieren de m�?

Ayudenme! D�jenme en paz!

�No! �Qu� quieres ...?

�No! �No!

�No! �No! �No!

Joe! Di algo!

Joe!

�En qu� piensas? Suelten a ese pobre idiota!

- �C�mo creen que pueden colgarlo? - Ha asesinado al doctor.

�l no har�a eso. Es contra la ley.

Sueltenlo de una vez! �No lo van a hacer?

- Su cuchillo estaba junto al cad�ver del Doc. - Vete a casa!

T�, tambi�n, se�orita Polly.

Dejenlo!

Joe!

- �Porque hiciste eso? - Yo no quer�a hacerlo.

- No s� nada m�s. - �Asesino!

Mi antiguo jefe es un bueno para nada.

- Tenemos que contarles. - �Quieres ser hombre muerto y podrirte?

- Es s�lo un juramento. - �S�lo? Y �qu� pasa con el Indio Joe?

�No hay nada que podamos hacer?

Hoy vamos a hablar de la las diferencias entre hombres y mujeres.

�Qui�n puede especificar una diferencia en particular?

Chicas ... quiero decir, las mujeres son ... diferentes.

S�, es verdad. Pero no es muy preciso.

�Si�ntate!

Jos�!

Um ... Las ni�as no tienen ...

no tienen ....

- �S�? - �No tienen ...

una barba.

- As� es. - Las mujeres no pueden votar.

�Por favor? �Lev�ntate!

�Por qu� no les permiten a las mujeres votar y estudiar?

Mi amor, si Dios hubiese querido, que la mujer elija ...

- �D�nde vienes? - Yo estaba con Huck Finn, se�or.

- Las Aventuras de Huckleberry Finn. - Tuvimos que discutir algo.

Eso fue mucho m�s importante que estar sentado aqu� estudiando.

- As� es, se�or. - �Silencio!

�Si�ntese!

junto a las chicas!

En qu� consiste la diferencia, desde Ad�n y Eva?

La raza humana se separa entre el fuerte y el d�bil?

Eva no fue creada a partir de la cabeza de Ad�n, ...

para gobernar.

Ella no fue creada tambi�n con el pie de Ad�n, ...

para servir. No, era Eva ...

- El reverendo es una locura. - S�, est� obsesionado.

Se oculta con cada peque�a cosa.

�Qu� pasa contigo?

Tramposo! nunca estar� contigo otra vez.

te vas a quemar el infierno.

"Esta noche en el �rbol"

Aqu�, apenas se usa.

- �Cu�l es tu juego? - Si una mujer mira a la luna, el hombre la besa.

- Eso no es cierto. - S�, lo es.

�Haces esto con todo el mundo?

�No! Nunca he tenido otra. Lo juro por mi vida.

Est�s mintiendo.

Yo? Escucha, Becky, estoy con Huck, Joe, y con Ben Rogers en una pandilla.

- Somos los piratas. y los piratas no mienten. - Puedes matar a la gente y esas cosas?

No a las mujeres.

Las ricas y hermosas son un miedo terrible.

- Salimos en las cuevas. - En las cuevas?

Pero nosotros somos educados. Nadie es tan fino como los piratas.

�Qu� hacen con las mujeres?

Las dejamos sudar por un tiempo. Entonces no te quejes m�s.

Nunca des la espalda.

�Realmente crees que voy a amarlo si me encierran?

- S�. - �Olv�dalo!

Amy siempre encuentra una idea interesante.

Amy Lawrence?

No somos nada. Te lo juro. �Espera!

La embarras cada vez que abres la boca!

Por mi parte se pueden ir con Amy a la cueva de los suyos.

Ni siquiera vales la pena.

Muff, ven aqu�!

Tom, Huck, que alegr�a.

Es de la t�a Polly.

Dale las gracias, hijo m�o!

�C�mo est�s?

Ellos me colgar�n.

Pero lo que ellos no saben.

Es que ya estoy muerto, Yo dorm�a en un ata�d.

La muerte vino a m� y me dijo que no.

- Nada me puede pasar. - Por si acaso, si no est�s realmente muerto.

- Es una herramienta. - Gracias, muchacho.

�Necesitas algo m�s?

Una botella de aguardiente. soy un tipo barato.

Siempre estoy muy sediento.

Maggie, ven aqu�!

Ag�chate!

Whiskey!

Compras sin tener que pagar.

No, se�or. Yo s�lo quer�a ir a casa.

�Mira!

La botella tambi�n quiere ir a casa. �D�nde vives?

Son tan est�pidos.

- No se dieron cuenta de nada. - Vas a tener que hacerlo m�s a menudo.

Estabas en ese barco recientemente. Oh, bueno.

trago barato.

Pero no quieren beber conmigo, �verdad?

Esto es para un amigo.

Est� en la c�rcel.

Tienen que aprender mucho, chicos.

Vamos a ver.

�Oh, Dios mio.

�Puedo ayudarte?

- No, est� bien. - podr�a cortarse la mano con los cristales.

Eso ... Eso fue muy amable de tu parte.

- Sr. ... - Joe. Todo el mundo me llama Joe.

Lo s�.

- Aqu�, toma esto. - Gracias.

- No es nada. - Lo har�.

- El resto lo puedo hacer sola. - Est� bien.

Gracias.

- Nadie me hab�a dado las gracias antes. - Buenos d�as, Joe.

Buen d�a.

Mierda! Lo dej� caer.

- No puede ser verdad! - Lo sab�a.

- Becky, pon de nuevo el libro! - Espera, a�n hay m�s!

- Esa es la diferencia. - �Eso es todo?

Esconde el libro!

�Y ahora qu�?

�Silencio!

- Buenos d�as. - Buenos d�as, reverendo Sprague.

�Si�ntate!

�Dios m�o!

�Qui�n hizo esto?

- Jos� Harpen... �Fuiste t�? - No.

Sid?

No, se�or.

- Amy Lawrence? - No, se�or, yo no lo hice!

Becky?

�Hiciste esto?

Yo lo hice!

Fui yo.

- Ahora, �d�nde quedamos ayer? - Biolog�a, en la p�gina 57.

Ya sabes, Huckleberry, es gratis siempre y cuando seas un pirata.

Y si alg�n est�pido viene con todo, correr�n anillos a su alrededor.

�Bang!

Libertad, beber ...

- Las mujeres se esconder�n en las cuevas. - No m�s de dos semanas.

�Qu� hay de la banda Murrel! Ellos tienen un enorme tesoro robado.

�D�nde est�?

En alg�n lugar de la isla de Jacksonville. esperando s�lo por nosotros.

Hay que buscarla en el diccionario para conseguir el oro.

Gracias por nuestro pan de cada d�a ...

y por los �rboles frutales en nuestro jard�n.

Si no es mucho pedir, que Tom haga sus tareas de la escuela, ...

Deja de masticarte las u�as Sid estar�amos muy agradecidos. Am�n.

�Qui�n podr�a ser?

Buenas tardes, quer�a traer de vuelta el vaso.

Deliciosa mermelada.

- Gracias. - Y esto ...

Muchas gracias.

Agradable velada, se�ora.

�Tienes hambre?

S�lo un poco, se�ora.

Espera, Joe, ven!

Bueno, no hay suficiente pero compartiremos.

- Gracias. - Sid, Tom, �ste es el se�or ...

- Joe. Soy Joe. - Si�ntate.

Nuestra sopa es un poco escaza. Nunca tenemos el dinero suficiente para un caldo espeso.

Estoy seguro de que esto es tan delicioso como el jam�n, se�ora.

Gracias.

�Est�s bien Tom? Bebe un poco de agua!

�Qu� te trae a San Petersburgo, Joe?

Ee el hogar en donde est�n nuestros muertos. Mi padre est� enterrado aqu�.

Eso es cierto. El hogar es ...

donde enterramos a nuestros seres queridos.

En el cementerio somos todos iguales.

�Alguna vez has estado en el cementerio, Tom?

- Responde, Tom! - �Yo? No, nunca.

- Hablas de eso todas las noches. - �C�llate!

- Yo no he estado all�. - Estoy segura de que no han estado.

El m�dico fue apu�alado.

- Muff Potter lo hizo. - Que mal.

Muff Pobre viejo. Ahora debe pagar lo hecho.

Esto no se discute delante de los ni�os.

- Ellos no saben nada del mundo. - �Cu�nta raz�n tienes, se�ora, pero ....

A veces los ni�os saben m�s de lo debido.

Sid, �ay�dame!

Una palabra, y lo peor de tus pesadillas se te haran realidad, Entendiste?

Querido Dios, por favor no me dejes nunca reunirme con el indio Joe otra vez.

�Est�s orando?

- Nah. - S�, est�s rezando.

- Sid? - �S�?

Eres el mas idiota de este mundo.

�Estabas en el cementerio.

Lo viste todo.

�Por qu� sigues mintiendo?

Lo viste todo.

Joe ve todo.

Ven a m�, Tom! �Vamos!

Ven a m�!

Lo viste todo. Ustedes estaban en el cementerio.

Muff Potter lo hizo.

- �No! �No! �No! - �Tom! Tom! Tom!

Tom! estabas so�ando.

Fue s�lo un sue�o.

Todo est� bien.

- �Se ha ido? - �Qui�n?

El indio Joe.

Se fue hace mucho tiempo, despu�s de cenar.

�Ven aqu�!

- T�a Polly? - �S�?

�Te sentir�as mal si Yo ya no estuviera aqu�?

- �Por qu� no estar�a aqu�? - S�lo si.

S�, ser�a lo peor del mundo, si no estuviera contigo.

Se me partir�a el coraz�n.

Buen trabajo, hombres. Bueno ma�ana vendr� el juez Thatcher.

Entonces �l se levant� y dijo: "Gracias por la sopa."

Su mano estaba tan fr�a como el hielo.

Tenemos que irnos.

- Y no volver nunca! - Nunca.

- Y todo el mundo va a estar llorando. - Nadie va a llorar por m�, Tom.

Pero yo lo har�a!

- �Vienes conmigo. - Ah, claro.

Voy a esperarte junto al r�o. Dentro de una hora.

Voy a estar all�.

A menudo ha ayudado en el granero.

- Buenos d�as, se�ora Roberts. - El Sr. Harris.

Buenos d�as.

- Muff Potter! �Asesino! - Eres culpable de asesinato, Muff!

Vas a pagar!

Orden!

Este cuchillo ...

- Fue encontrado junto al cuerpo? - La sangre del doctor se adhiere a ella todav�a.

- Se encontraba junto al cad�ver. - �Y de quien es este cuchillo, sheriff?

Muff Potter.

Muff Potter. Gracias.

- Abogado defensor? - No hay preguntas.

�Vamos!

Tienes que quedarte aqu�, por desgracia.

Estaba oscuro. Yo hab�a bebido una botella. O tal vez dos.

El doctor me dio algo.

Eso es todo lo que s�.

- Abogado defensor? - No hay preguntas.

Ahora puede salir del banquillo de los testigos, el se�or Potter.

Vi a Muff tomar el cuchillo.

Salt� sobre el Doc y lo estrell� contra su pecho.

y el m�dico cay� al suelo.

- Abogado defensor? - No hay preguntas.

Me pregunto por qu� estamos aqu�, para hacer sentadillas.

Puedes renunciar.

�Alguien m�s tiene alg�n testimonio?

Su Se�or�a, nuestros testigos est�n fuera de toda duda.

De este modo, el acusado cometi� este asesinato infame ...

del Doctor Robinson, No hay dudas.

- La acusaci�n esta hecha. - �Hay alguna defensa que no se haya presentado?

No, Su Se�or�a.

Quiera Dios que alg�n d�a Vea a un abogado mejor.

�Se�or!

�Tiene algo que decir?

Yo lo vi todo, se�or.

A continuaci�n, choc� contra el indio Joe la cuchilla en el pecho del doctor.

�Detente! �Alto!

- �Ah! - �Eh!

Hey!

Hey!

�Por qu� hiciste eso, Tom?

Caso cerrado!

�Hijo m�o!

Mi querido muchacho.

Dios te bendiga, hijo m�o.

- �Qu� quieres? - No lo s� todav�a.

- �Por qu� no dijiste nada? - Ten�a miedo.

Tienes un ni�o muy bien criado, la se�orita Polly.

El sheriff Joe se encuentra.

Su chicos seran la guardia.

- Voy a comprobar en el �tico. - Ir� a la casa.

Lo tengo.

- Un poco de caf�? - Muy bien, gracias.

Realmente es una noche muy larga.

�Quieres un poco de caf�, tambi�n?

Dios m�o, prot�ge a los que amamos.

- Est� por ah� en alguna parte. - �Qui�n?

El Indio Joe. �l va a regresar.

Pero no va a venir aqu�, �verdad?

- No va a poder pasar por encima de los diputados. - Pero ya sabes, Tom, que pueden arrastrarse como nada.

Tu mismo lo dijiste.

Huckleberry, pens� que todav�a estaba enojados.

�Sabes de la cueva de McDougal?

- S�, s� de una. - podr�as tenerme en cautiverio.

No es por dos semanas, pero digamos ... una tarde.

- �Para qu�? - S�lo piensa en ello, pirata!

�Quieres ser todav�a un pirata, �verdad?

- Hmm. - �Lo ves?

En primer lugar me han robado. pero t� eres el m�s fuerte.

Entonces me llevar�n. Pero hay que ser cort�s.

- Ahora, te quedar�s conmigo todo el tiempo. - �Por qu�?

No quiero estar sola en la cueva.

- �Te est�s divirtiendo? - Supongo.

�Te ha gustaso ser un h�roe?

No mucho, se�or. nadie me deja en paz.

- Todo el mundo siempre quiere algo de m�. - Ese el precio de la fama.

Incluso hay algo en el peri�dico. mas chocolate?

- No, gracias. - Becky me dijo ...

sobre el incidente en que tuvo la culpa.

- No fue nada en absoluto. - Eso fue muy noble.

Se�or, si lo sab�as todo He tenido una mano en el!

- Y Sid ha llevado la paliza. - Voy a dejarlos solos por un tiempo.

- Estoy seguro de que tienen mucho de qu� hablar. - No, tengo que ver a Huck.

�l es mi amigo.

Lo siento, Becky. Gracias por el chocolate.

Adi�s, Thomas.

Whoopee!

Huck!

Huck!

Huck!

�Todav�a est�s loco?

Este lugar apesta a podrido. No hay muertos, pero si carne podrida aqu�.

No pod�amos dejar a Muff abajo.

�Nosotros? Yo nunca ser� parte de "nosotros"!

Somos amigos.

Lo que hemos jurado con sangre?

Estuvimos all�?

Lo har� mejor la pr�xima vez. Aqu�. Vale la pena 40 centavos de d�lar.

No se puede hacer algo como esto bien.

- �Por qu� no? - Debido a que el Indio Joe nos persigue.

- Yo no dije nada de ti! - �l va a tomar venganza.

va arrancar nuestro cuero cabelludo, y los usar� de cintur�n.

A lo mejor ya est� aqu�.

Huck, salgamos de aqu�!

Ahora?

- Vamos a Tierra del Fuego. - Y no volveremos?

Nunca. Nunca m�s.

- Est�s conmigo otra vez? - Palabra de honor o que nos pudramos.

En la tierra del Fuego!

Soy el capit�n Tom Sawyer!

Y estoy de Huck Finn, el terror de los mares.

Tim�n a estribor!

- Un poco a babor! - S�, capit�n.

El Mississippi!

S�, lo hicimos!

�S�! Whoopee!

�S�!

- Somos piratas del Mississippi! - S�, esos somos nosotros!

Esa es la isla de Jackson frente de nosotros.

- Manos a la obra. - S�, s�, capit�n.

Prepar�monos para el aterrizaje!

Preparen la l�nea del arco.

S�, lo hicimos! �S�!

Somos los m�s grandes!

Vamos a amarrar la balsa!

Poco a poco!

Se�orita Polly ... �Lo siento!

�Oh!

�Oh!

Cierra la puerta!

Huck?

Hasta all�.

�Hasta cuando llegaremos a la tierra del Fuego?

Supongo que en un par de d�as.

Todo aqu� est� lleno de fantasmas.

La banda Murrel ... Ellos dividen el bot�n aqu�.

- �Aqu�? - Hasta que no se han metido en un l�o.

�Bang! �Bang! �Bang! Ni uno solo sobrevivi�.

Ni uno solo?

Ni uno solo. Desde entonces los persiguen y protegen su tesoro.

�Has visto las antorchas?

- Los diputados est�n en todas partes. - Ellos no se dan cuenta cuando ...

cuando montaba a caballo a la derecha de ellos.

- Vamos a mantenernos por aqu� durante el invierno. - Yo no me voy a esconder como una rata.

Voy a estar fuera de aqu� por el invierno.

Mierda!

- Los Murrels, viejos tiempos. - �Qu� encontraste, Joe?

Diablos! Esto es ... Esto es oro!

Esto es oro! En miles de d�lares

- El tesoro de la banda Murrel. - Somos ricos.

Somos ricos!

No hay nadie all�. Ma�ana nos dirigiremos por Illinois.

Tengo algo para resolver en primer lugar.

S�, voy a esconder el oro, mientras que voy a San Petersburgo.

Vas a ocultar el oro?

- �D�nde? - Como siempre, en la segunda cruz.

- Vas a esperarme all�? - Puedes contar con ello, Joe.

Tengo una idea mejor.

�Vamos!

Vamos a esperar hasta el amanecer.

Despu�s nos trasladamos.

Tengo que volver. Debo volver a San Petersburgo.

- �Est�s loco? - El Indio Joe nos est� buscando.

Pues bien, estar� en otro lugar.

- Estar�s siendo vigilado. - Nadie puede escapar al indio Joe.

Piensa en esto otra vez! necesitar�s dos d�as para llegar a San Petersburgo.

- Me tengo que ir. - Un hombre debe hacer lo que un hombre debe hacer.

Amigo indio Joe.

- Yo no voy contigo. - Adi�s, Huck.

Adi�s, Tom!

�Espera!

Eres un amigo verdadero, Huckleberry.

�Crees que te dejar� ir en paz?

�Lloraste?

�Y si lo dejamos morir que se pudra?

- �Es el nuevo domingo ya? - �C�mo voy a saberlo?

El Se�or es mi pastor.

Nada me faltar�. �l me acostar� en pastos verdes

y me llevar�al lado de las aguas de reposo.

Es porque alguien ha muerto.

- Me pregunto qui�n? - �Hm?

Am�n.

Yo siempre quise ser como �l, tan fuerte, ...

tan r�pido, tan inteligente, pero yo nunca podr�a serlo.

�Qui�n esta hablando?

Ya nunca vamos a tener otro aliento. �l est� muerto.

- Est� hablando contigo. - No.

Mi hermano Thomas era un gran tipo.

Era valiente, no conoc�a el miedo, y nunca llor�.

�l comparti� todo conmigo, ...

Escondi� sus tesoros en mi cama y crees ...

que me hab�a olvidado.

Pero lo sab�as? lo sabias todo el tiempo?

- �Todav�a est�s vivo? - �Por qu� no?

Un fantasma!

- �D�nde estabas? - Yo. ..

El Indio Joe viene detr�s de mi Quiere vengarse.

Lo hemos visto.

- �D�nde? - En la isla de Jackson.

Se dice que el sheriff de Clayton le cogi� ayer.

�Aleluya!

- �Aleluya! - �Aleluya!

- Ll�vame a la cueva! - Muy valiente, Tom.

�Aleluya!

�Aleluya!

- �Hosanna! - �Hosanna!

- �Aleluya! - �Aleluya!

- �Seguro, Becky? - S�lo por una hora.

Y ser� mejor que seas muy educado.

- �Y ahora? - �Qu� "ahora"?

- Me secuestrar�n. - �A d�nde?

Bueno, sin duda a lo m�s profundo.

- Esto es tan aterrador! Estoy aterrorizado aqu�! - Vamos a volver!

Ahora mismo.

Becky?

Becky?

Becky?

Becky?

Boo!

- Hombre, Becky. - �Vamos!

Pide un deseo!

- Me gustar�a volver. - No lo digas, de lo contrario no se har� realidad.

�Wow!

Nadie ha estado aqu�!

�Vamos! �Vamos!

- No hemos estado aqu� antes. - Tal vez de esta manera.

Se ve muy diferente.

De esta manera, creo yo.

�Hola!

- �Hola! - �Ayuda!

- Hemos perdido el camino. - �No me digas!

�Hola!

- �Por qu� fuimos tan adentro? - Estoy seguro de que ya est�n buscandonos.

- �Hola? - �Vamos!

Ayuda! �Hola! �Hola! �Hola!

�Aqu� estamos!

Mr. Thatcher!

�Qu� pasa?

Tom y Becky se han ido.

- �Sabes una cosa? - Te voy a llenar!

Pero ellos no han regresado.

Mierda, la antorcha!

Vamos, Becky!

Tom, tengo sed.

Mastica despacio!

- Tom, vamos a morir aqu� juntos. - Al igual que en el infierno lo haremos.

S�lo tenemos que encontrar agua.

Vamos, Becky!

Vamos, por all�!

No puedo seguir adelante.

debes beber. Bebe!

Tenemos que seguir adelante.

Tom! Becky! �Hola?

�Hola? �D�nde est�s?

- �Hola? - �D�nde est�s?

- �Tom! - �Tom! Becky!

Espera aqu�, voy a encontrar una salida!

No hay salida, Tom. Por favor, no me dejes sola aqu�!

- Por supuesto que hay una, y me parece! - �Me lo prometes?

La t�a Polly me dijo una vez, que todo vuelve a ti.

Volver� por ti. Te lo prometo.

�Ay! �Maldita sea!

As� que viniste por m�.

No tienes por qu� tener miedo. Me gustar�a mostrarte mi cari�o.

�Ah!

He encontrado el camino de salida, Becky! He encontrado el camino de salida.

- �C�llate! - �Por qu�?

No pregunte! �Vamos!

- Tom ... - �Shhh!

- All� arriba! - All� arriba?

- No puedo hacerlo. - Tienes que hacerlo.

�No puedo!

�Ah!

Tom! �No!

�Cuidado!

�No!

vamos!

Tom!

- �D�nde est� Becky? - Tiene una caja de seguridad en su cama.

Yo creo que ella va a casarse contigo

- �C�mo te ves de elegante! - Estan tan apretados como una trampa para osos.

- Yo s� d�nde est� el tesoro escondido. - �Qu�?

El tesoro del indio Joe, la segunda cruz. Yo la he visto.

No puedo correr con estos zapatos!

Tom.

Vamos a dejar algunas cosas claras: No hay m�s islas solitarias, ...

no hay cementerios, no hay m�s salones, ...

no hay m�s fantasmas y no hay mas agujeros!

- �Lo prometes? - Te lo prometo, t�a Polly.

- Huck? - Por supuesto, la se�orita Polly.

Somos ricos, Huckleberry!

Es una maldici�n.

- Eso es puro oro. - El dinero es Mejor que nada.