Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[The Flame's Daughter]

[Final Episode]

You're still alive.

You're alive...

You're alive!

Why didn't you come see me?

I didn't dare to.

I heard that you and Yu Zi Han had retired into the countryside.

I thought that...

You believed that rumor...

so you didn't come looking for me?

Yes.

You weren't like this in the past.

Aren't you the best at pestering me and never knowing when to give up?

Yes.

Yes...

It was because of my persistence that you were harmed.

I didn't dare to go to you again.

There's actually something that Young Master Xue dares not to do?

Yes.

Only when it concerns you.

100 years ago...

I wanted to be with you.

But you ended up dead because of me.

This time...

I just want you to be safe and sound in this life.

But you still faced great perils because of me.

I don't dare to go to you again.

I'm not scared.

You came looking for me. Thank you.

It seems that I'll really have to marry you this time.

That day...

I knew for sure that I was going to die.

I never thought that I'd make it back to Misty Peak.

Dark River Palace's inner force?

Didn't he strip himself of it 100 years ago?

Grand Mentor, can Chief still survive?

In life and death, all is determined by fate and luck.

He stepped back into the human realm

and somehow practiced Dark River Palace's inner force again.

This time, he took destiny into his own hands.

The Frost Curse is the most powerful of all the curses.

There's no antidote to it.

Dark River Palace's inner force is the most evil practice.

He has saved himself.

Grand Mentor, do you mean that Chief can be saved?

It might not be so simple.

Misty Deity Lineage created this town with our magical powers.

Only those destined to meet us can find their way here.

Does that make me the destined one?

What do you think?

Definitely.

What are you doing?

It's our wedding night.

We just reunited and it's our wedding night?

It is. You accepted my marriage certificate.

Where's Yin Xue?

Young Master Xue?

He went to pick herbs.

Pick herbs?

Yes, Young Master Xue makes a living by picking medicinal herbs.

Here, they are still hot. Have them while they are warm.

How strange. There's no one out on the streets.

What will you do if you can't sell these flat breads?

If I can't sell them here...

If I can't sell them here, I'll pick fresh ones to sell outside the town.

Why would you create this town with illusions?

As for that...

I don't really know.

You don't know?

Isn't this the Misty Deity Lineage's magic?

How would you not know?

Oh, right. I have to leave town to sell the flat breads.

I should get going now.

That's odd.

It smells great.

You're home?

Are you hungry?

I am.

I've made you dinner.

Don't just stand there. Bring them with you.

Hurry up.

Try it, see if it's good.

It smells so good!

- Is it good? - Yes.

I find this town quite strange.

Must we live here?

Eat up.

Why do you have to pick herbs every day?

You went out all day but you didn't pick much.

That's because your husband is too capable.

I've already picked all the herbs from the mountains nearby.

I had to go somewhere further.

That's too tough on you.

I like it.

What do you like about it?

You like having a tough life?

I like that I'm making a living for my family.

I like that you get to lead a life of ease

without being hunted down.

Being hunted down?

Who is hunting us down?

Is someone coming after us?

Be good and stay right here.

Don't go out.

Yin Xue, do you think that you can leave Dark River Palace as you please?

Since I came into this world, I've never feared anything.

If I could betray and leave the Misty Deity Lineage

I can certainly abandon Dark River Palace now.

The disciples of Dark River Palace can never leave.

Even if you die, you must die in Dark River Palace!

There's never been any male disciples in Dark River Palace.

Who are you?

Why do you insist on hunting us down?

We're here to kill evildoers like you!

An evildoer like you can be killed by any pugilist!

Yin Xue...

Although I'm an evildoer

you'd all be dead by now if it weren't for her.

Is this how you repay your savior?

Whoever is with an evildoer is a witch!

She has to die too!

Yin Xue!

Run!

Yin Xue, don't kill him!

Ge'er!

Ge'er!

Ge'er!

Ge'er!

Ge'er...

Yin Xue...

Yin Xue, don't deviate into diabolism.

Don't deviate into diabolism, Yin Xue.

Only by descending into diabolism can I have them all killed.

You mustn't...

I chose to be with you and leave my life to destiny.

But I don't want to be with a demon.

Promise me.

From now on, you'll save lives and do good deeds.

I will.

We'll trade this life for the next.

Yes... Yes.

Ge'er...

Ge'er!

I took those lives.

Why are you the one to suffer for my sins?

Ge'er...

Ge'er...

Ge'er!

Here.

You practice under the Misty Deity Lineage.

It's best for us to not go there.

Ge'er...

Stay here. I'll go and plead with them.

They will save you.

But you betrayed them and left.

How can you go back there?

My mentor used to dote on me the most.

He would do me any favor if I beg him.

Don't you worry.

They will save you.

Mentor!

Your ungrateful disciple, Yin Xue... has returned.

That day, you betrayed your lineage and degenerated into diabolism.

Did it cross your mind then that one day, you'd have to return?

Mentor...

Please...

I beg you to save her.

I'm willing to kneel at Misty Peak for 10 years.

All I ask is that you save her.

Mentor!

Mentor!

How is she?

She died.

She left you her last words.

She'd like you to leave the diabolic practice

and return to the Misty Deity Lineage.

Mentor...

Please accept me into the Misty Deity Lineage again.

Have you made up your mind?

Yes.

You've spent many years in Dark River Palace.

If you wish to return to the practice of the deities again

only 100 years of bitter coldness can turn ice into your bones

and snow into your flesh.

Now that you're returning to our lineage

it's inevitable that all your skills must be stripped from you first.

Such agony...

I'm afraid that you won't be able to handle the pain.

I can.

Even if you make it into the realm of the deities...

I'm afraid that you still can't change destiny.

I'll be able...

I'll be able to see her again.

Practice under the Misty Deity Lineage

must be done without desire.

If you insist on being with her

I'm afraid that you'll be punished by the gods one day!

I...

I am willing.

I'm alive...

Yin Xue...

I'm still alive.

Yin Xue! Yin Xue!

Yin Xue...

Yin Xue!

I'm still alive!

Yin Xue!

Yin Xue! I'm still alive!

Yin Xue!

Yin Xue!

I'm still alive...

I'm still alive!

Yin Xue!

I'm still alive...

I'm still alive!

Come out here, Yin Xue...

Yin Xue!

Yin Xue.

Mentor.

You nearly descended into diabolism.

Mentor, did you save me?

No, that young lady at the bottom of the mountain saved you.

You were trapped in the Nine-layered Illusion.

I sent someone to guide her into the illusion.

It was Ge'er?

Ge'er saved me from it.

Chief, congratulations on breaking free from the illusion!

You may leave Misty Peak.

Mentor, you mean...

As a disciple of the Misty Deity Lineage, we no longer have a place for you

as you've practiced the inner force of Dark River Palace.

Mentor, these disciples are still so young, but you've aged much.

How could I leave you?

Dark River Palace has been destroyed.

The Misty Deity Lineage won't have an opponent for the next 100 years.

Just set your mind at ease and leave.

Farewell, Chief!

I, Yin Xue... kowtow to my mentor in farewell.

[Xue's Flat Bread Stall]

Young Mistress.

Huang Cong...

Am I in Ping An Town?

Yes.

On your way to Ping An Town, you suddenly disappeared without a trace.

I've been looking for you nearby for some time.

I ran into Mrs. Huang yesterday

and found out that you passed out at her place for days.

I was worried that you may be under some evil spell so I stayed.

You finally regained consciousness today.

I had a dream.

A very long dream.

- In my dream... - Young Mistress!

Young Mistress, Security Officer Huang.

- Has His Highness given orders? - Yes, good news.

What good news?

The owner of Blossoms House has returned from his travels

and posted that he's waiting for the one.

What did you say?

The owner of Blossoms House?

Yes!

Did I hear him correctly?

Yes, Young Mistress.

Miss Phoenix, didn't you say that it's reopened for business?

It's been three days. Why isn't it open yet?

- Exactly! - Exactly!

Gentlemen.

Our owner is waiting for the one.

We won't open for business until the one arrives.

Please head home.

He's waiting for the one?

- It's not even open for business! - Let's leave.

You're finally here.

Miss Phoenix, is it him?

Of course.

Who else could be the owner of Blossoms House?

Go in quickly.

He's waiting for you.

I'm scared that it isn't real.

I'm scared that it's just another one of my dreams.

If it's a beautiful dream, why bother waking up from it at all?

[Blossoms House]

[Chamber of Fair Ladies]

Don't let this be a dream.

Please don't...

What is it?

I'm alive and well.

How is this a dream?

It really is you.

You can even guess what I'm thinking.

You came looking for me. Thank you.

Those words...

You said them to me once.

Yin Xue.

Stay still.

I just regained consciousness a while ago.

My internal injuries haven't healed yet.

Why are you smiling?

You don't suspect that I may be an illusion?

If you are, I can only resign to it.

I've never seen you in my dreams in the past two years.

I've cried so many times.

I'm going to smile.

The Frost Curse actually counteracts Dark River Palace's inner force.

It's a blessing in disguise that I managed to break the Frost Curse.

But it was also because of it that I was trapped in the illusion.

Fortunately, my mentor thought of you.

He thought that you'd be able to guide me out of it.

If you hadn't come looking for me

I might've been trapped in that century-old memory for all my life

with no chance of breaking free.

What I saw then...

Apart from the night you were led into my illusion

the rest were all memories we shared in your previous life.

How many times have you had that dream?

I've lost count.

You had to see me die again and again.

You could neither save me nor break free from that dream.

I didn't want to break free.

As for me, getting to see you again is blessing enough.

Even if you had to be tortured by the memories day after day

you'd still do so with all your heart?

Yes, with all my heart.

I, Lie Ru Ge, pledge to you

that from this day forth, you won't have to be tormented again to see me.

You can see me every day.

The person I'm choosing tonight is...

Her.

I'm going to bed.

Once I've avenged my father

we'll retire from the Pugilist World.

Don't worry. I'm right here.

If you've really forgotten me, we'll get to know each other again.

You're just like how she was.

Are you saying that I'm like the woman you loved?

You are her.

The marriage certificate I wrote...

The marriage I pledged to...

It was...

all for you.

Subtitles by DramaFever