Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:37,500 --> 00:01:44,000
[The Flame's Daughter]
3
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
[Final Episode]
4
00:04:56,199 --> 00:04:57,788
You're still alive.
5
00:05:01,160 --> 00:05:02,771
You're alive...
6
00:05:19,670 --> 00:05:21,098
You're alive!
7
00:05:33,581 --> 00:05:35,430
Why didn't you come see me?
8
00:05:36,439 --> 00:05:37,769
I didn't dare to.
9
00:05:39,819 --> 00:05:42,932
I heard that you and Yu Zi Han
had retired into the countryside.
10
00:05:45,072 --> 00:05:46,365
I thought that...
11
00:05:49,129 --> 00:05:50,834
You believed that rumor...
12
00:05:55,586 --> 00:05:57,254
so you didn't come looking for me?
13
00:05:59,603 --> 00:06:00,697
Yes.
14
00:06:06,678 --> 00:06:08,497
You weren't like this in the past.
15
00:06:10,160 --> 00:06:14,857
Aren't you the best at pestering me
and never knowing when to give up?
16
00:06:16,326 --> 00:06:17,326
Yes.
17
00:06:21,773 --> 00:06:22,773
Yes...
18
00:06:24,865 --> 00:06:28,456
It was because of my persistence
that you were harmed.
19
00:06:28,456 --> 00:06:31,617
I didn't dare to go to you again.
20
00:06:35,334 --> 00:06:38,053
There's actually something
that Young Master Xue dares not to do?
21
00:06:38,053 --> 00:06:39,401
Yes.
22
00:06:40,514 --> 00:06:42,382
Only when it concerns you.
23
00:06:47,533 --> 00:06:49,100
100 years ago...
24
00:06:51,372 --> 00:06:53,062
I wanted to be with you.
25
00:06:55,380 --> 00:06:57,141
But you ended up dead because of me.
26
00:06:57,141 --> 00:06:58,995
This time...
27
00:06:58,995 --> 00:07:02,165
I just want you to be
safe and sound in this life.
28
00:07:02,165 --> 00:07:06,238
But you still faced
great perils because of me.
29
00:07:08,384 --> 00:07:10,088
I don't dare to go to you again.
30
00:07:17,625 --> 00:07:18,814
I'm not scared.
31
00:07:25,103 --> 00:07:26,944
You came looking for me. Thank you.
32
00:07:31,708 --> 00:07:35,548
It seems that I'll really
have to marry you this time.
33
00:07:43,470 --> 00:07:44,675
That day...
34
00:07:44,675 --> 00:07:47,880
I knew for sure that I was going to die.
35
00:07:47,880 --> 00:07:52,973
I never thought that
I'd make it back to Misty Peak.
36
00:08:00,875 --> 00:08:02,545
Dark River Palace's inner force?
37
00:08:02,545 --> 00:08:07,687
Didn't he strip himself
of it 100 years ago?
38
00:08:07,687 --> 00:08:11,197
Grand Mentor, can Chief still survive?
39
00:08:11,197 --> 00:08:16,079
In life and death,
all is determined by fate and luck.
40
00:08:17,701 --> 00:08:20,555
He stepped back into the human realm
41
00:08:20,555 --> 00:08:25,716
and somehow practiced
Dark River Palace's inner force again.
42
00:08:25,716 --> 00:08:31,697
This time, he took destiny
into his own hands.
43
00:08:31,697 --> 00:08:34,976
The Frost Curse is the
most powerful of all the curses.
44
00:08:34,976 --> 00:08:36,346
There's no antidote to it.
45
00:08:36,346 --> 00:08:40,317
Dark River Palace's inner force
is the most evil practice.
46
00:08:42,793 --> 00:08:46,207
He has saved himself.
47
00:08:46,207 --> 00:08:50,375
Grand Mentor, do you mean
that Chief can be saved?
48
00:08:50,375 --> 00:08:52,892
It might not be so simple.
49
00:09:00,727 --> 00:09:03,758
Misty Deity Lineage created
this town with our magical powers.
50
00:09:03,758 --> 00:09:06,254
Only those destined to meet us
can find their way here.
51
00:09:07,649 --> 00:09:09,331
Does that make me the destined one?
52
00:09:09,331 --> 00:09:10,923
What do you think?
53
00:09:10,923 --> 00:09:12,836
Definitely.
54
00:09:20,519 --> 00:09:21,873
What are you doing?
55
00:09:22,908 --> 00:09:24,383
It's our wedding night.
56
00:09:24,383 --> 00:09:26,169
We just reunited
and it's our wedding night?
57
00:09:26,169 --> 00:09:28,711
It is. You accepted
my marriage certificate.
58
00:10:25,937 --> 00:10:27,120
Where's Yin Xue?
59
00:10:27,120 --> 00:10:28,378
Young Master Xue?
60
00:10:28,378 --> 00:10:29,701
He went to pick herbs.
61
00:10:29,701 --> 00:10:30,871
Pick herbs?
62
00:10:30,871 --> 00:10:34,552
Yes, Young Master Xue makes a living
by picking medicinal herbs.
63
00:10:40,836 --> 00:10:43,389
Here, they are still hot.
Have them while they are warm.
64
00:10:48,837 --> 00:10:51,559
How strange. There's no one
out on the streets.
65
00:10:51,559 --> 00:10:53,870
What will you do if
you can't sell these flat breads?
66
00:10:53,870 --> 00:10:55,488
If I can't sell them here...
67
00:10:55,488 --> 00:10:58,527
If I can't sell them here, I'll pick
fresh ones to sell outside the town.
68
00:11:03,804 --> 00:11:05,693
Why would you create
this town with illusions?
69
00:11:05,693 --> 00:11:07,234
As for that...
70
00:11:08,441 --> 00:11:09,673
I don't really know.
71
00:11:09,673 --> 00:11:11,490
You don't know?
72
00:11:11,490 --> 00:11:13,812
Isn't this the
Misty Deity Lineage's magic?
73
00:11:13,812 --> 00:11:15,091
How would you not know?
74
00:11:15,091 --> 00:11:18,652
Oh, right. I have to leave town
to sell the flat breads.
75
00:11:18,652 --> 00:11:19,798
I should get going now.
76
00:11:24,211 --> 00:11:25,583
That's odd.
77
00:12:24,619 --> 00:12:25,695
It smells great.
78
00:12:25,695 --> 00:12:26,890
You're home?
79
00:12:26,890 --> 00:12:28,158
Are you hungry?
80
00:12:28,158 --> 00:12:29,966
I am.
81
00:12:29,966 --> 00:12:31,495
I've made you dinner.
82
00:12:35,559 --> 00:12:37,408
Don't just stand there.
Bring them with you.
83
00:12:37,408 --> 00:12:38,884
Hurry up.
84
00:12:52,072 --> 00:12:54,070
Try it, see if it's good.
85
00:12:54,070 --> 00:12:55,602
It smells so good!
86
00:12:57,379 --> 00:12:58,432
- Is it good?
- Yes.
87
00:13:03,817 --> 00:13:05,799
I find this town quite strange.
88
00:13:05,799 --> 00:13:07,971
Must we live here?
89
00:13:09,163 --> 00:13:10,514
Eat up.
90
00:13:14,201 --> 00:13:16,484
Why do you have to pick herbs every day?
91
00:13:16,484 --> 00:13:20,500
You went out all day
but you didn't pick much.
92
00:13:22,379 --> 00:13:25,398
That's because
your husband is too capable.
93
00:13:25,398 --> 00:13:27,850
I've already picked all the herbs
from the mountains nearby.
94
00:13:27,850 --> 00:13:29,551
I had to go somewhere further.
95
00:13:33,144 --> 00:13:34,501
That's too tough on you.
96
00:13:34,501 --> 00:13:35,543
I like it.
97
00:13:35,543 --> 00:13:36,811
What do you like about it?
98
00:13:36,811 --> 00:13:38,095
You like having a tough life?
99
00:13:38,095 --> 00:13:40,182
I like that I'm making
a living for my family.
100
00:13:41,941 --> 00:13:44,110
I like that you get
to lead a life of ease
101
00:13:44,110 --> 00:13:45,620
without being hunted down.
102
00:13:45,620 --> 00:13:47,390
Being hunted down?
103
00:13:47,390 --> 00:13:49,494
Who is hunting us down?
104
00:13:49,494 --> 00:13:51,384
Is someone coming after us?
105
00:13:57,889 --> 00:13:59,048
Be good and stay right here.
106
00:13:59,048 --> 00:14:00,700
Don't go out.
107
00:14:11,826 --> 00:14:15,889
Yin Xue, do you think that you can
leave Dark River Palace as you please?
108
00:14:15,889 --> 00:14:20,429
Since I came into this world,
I've never feared anything.
109
00:14:21,418 --> 00:14:24,219
If I could betray and leave
the Misty Deity Lineage
110
00:14:24,219 --> 00:14:28,070
I can certainly abandon
Dark River Palace now.
111
00:14:28,070 --> 00:14:30,991
The disciples of Dark River
Palace can never leave.
112
00:14:30,991 --> 00:14:33,634
Even if you die,
you must die in Dark River Palace!
113
00:14:33,634 --> 00:14:36,177
There's never been any male
disciples in Dark River Palace.
114
00:14:36,177 --> 00:14:37,599
Who are you?
115
00:14:37,599 --> 00:14:40,154
Why do you insist on hunting us down?
116
00:14:41,625 --> 00:14:43,626
We're here to kill evildoers like you!
117
00:14:43,626 --> 00:14:46,931
An evildoer like you can be
killed by any pugilist!
118
00:14:59,751 --> 00:15:01,202
Yin Xue...
119
00:15:43,503 --> 00:15:45,080
Although I'm an evildoer
120
00:15:46,514 --> 00:15:49,202
you'd all be dead by now
if it weren't for her.
121
00:15:49,202 --> 00:15:52,888
Is this how you repay your savior?
122
00:15:52,888 --> 00:15:54,788
Whoever is with an evildoer is a witch!
123
00:15:54,788 --> 00:15:55,988
She has to die too!
124
00:15:57,899 --> 00:15:58,899
Yin Xue!
125
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
Run!
126
00:16:40,855 --> 00:16:42,585
Yin Xue, don't kill him!
127
00:17:28,557 --> 00:17:29,799
Ge'er!
128
00:18:04,708 --> 00:18:05,765
Ge'er!
129
00:18:09,718 --> 00:18:10,718
Ge'er!
130
00:18:11,763 --> 00:18:12,763
Ge'er!
131
00:18:16,615 --> 00:18:17,875
Ge'er...
132
00:18:22,012 --> 00:18:23,471
Yin Xue...
133
00:18:27,198 --> 00:18:30,124
Yin Xue, don't deviate into diabolism.
134
00:18:30,124 --> 00:18:32,586
Don't deviate into diabolism, Yin Xue.
135
00:18:33,900 --> 00:18:39,180
Only by descending into diabolism
can I have them all killed.
136
00:18:43,486 --> 00:18:44,640
You mustn't...
137
00:18:46,000 --> 00:18:49,500
I chose to be with you
and leave my life to destiny.
138
00:18:51,242 --> 00:18:53,442
But I don't want to be with a demon.
139
00:18:55,163 --> 00:18:56,843
Promise me.
140
00:18:58,038 --> 00:19:02,971
From now on, you'll save lives
and do good deeds.
141
00:19:04,067 --> 00:19:05,067
I will.
142
00:19:07,089 --> 00:19:11,751
We'll trade this life for the next.
143
00:19:14,968 --> 00:19:16,438
Yes... Yes.
144
00:19:19,558 --> 00:19:20,689
Ge'er...
145
00:19:22,153 --> 00:19:23,868
Ge'er!
146
00:19:23,868 --> 00:19:26,057
I took those lives.
147
00:19:27,231 --> 00:19:29,647
Why are you the one
to suffer for my sins?
148
00:19:29,647 --> 00:19:31,280
Ge'er...
149
00:19:53,151 --> 00:19:54,375
Ge'er...
150
00:20:20,538 --> 00:20:21,672
Ge'er!
151
00:20:21,672 --> 00:20:22,827
Here.
152
00:20:29,443 --> 00:20:31,326
You practice under
the Misty Deity Lineage.
153
00:20:31,326 --> 00:20:33,589
It's best for us to not go there.
154
00:20:36,118 --> 00:20:37,118
Ge'er...
155
00:20:38,669 --> 00:20:41,410
Stay here. I'll go and plead with them.
156
00:20:41,410 --> 00:20:43,911
They will save you.
157
00:20:43,911 --> 00:20:46,932
But you betrayed them and left.
158
00:20:46,932 --> 00:20:49,490
How can you go back there?
159
00:20:49,490 --> 00:20:51,753
My mentor used to dote on me the most.
160
00:20:51,753 --> 00:20:54,883
He would do me any favor if I beg him.
161
00:20:54,883 --> 00:20:56,692
Don't you worry.
162
00:20:56,692 --> 00:20:58,195
They will save you.
163
00:22:00,805 --> 00:22:01,857
Mentor!
164
00:22:03,042 --> 00:22:07,972
Your ungrateful disciple,
Yin Xue... has returned.
165
00:22:30,142 --> 00:22:34,047
That day, you betrayed your lineage
and degenerated into diabolism.
166
00:22:34,047 --> 00:22:38,098
Did it cross your mind then
that one day, you'd have to return?
167
00:22:38,098 --> 00:22:39,684
Mentor...
168
00:22:43,229 --> 00:22:44,291
Please...
169
00:22:44,291 --> 00:22:48,900
I beg you to save her.
170
00:22:50,954 --> 00:22:56,140
I'm willing to kneel
at Misty Peak for 10 years.
171
00:22:56,140 --> 00:22:59,344
All I ask is that you save her.
172
00:23:17,970 --> 00:23:19,034
Mentor!
173
00:23:19,034 --> 00:23:20,349
Mentor!
174
00:23:21,644 --> 00:23:22,940
How is she?
175
00:23:24,306 --> 00:23:25,663
She died.
176
00:23:32,345 --> 00:23:34,349
She left you her last words.
177
00:23:34,349 --> 00:23:36,155
She'd like you to leave
the diabolic practice
178
00:23:36,155 --> 00:23:38,111
and return to the Misty Deity Lineage.
179
00:23:49,182 --> 00:23:50,448
Mentor...
180
00:23:52,797 --> 00:23:57,055
Please accept me
into the Misty Deity Lineage again.
181
00:23:59,175 --> 00:24:01,027
Have you made up your mind?
182
00:24:02,315 --> 00:24:03,315
Yes.
183
00:24:04,407 --> 00:24:06,785
You've spent many years
in Dark River Palace.
184
00:24:06,785 --> 00:24:09,528
If you wish to return
to the practice of the deities again
185
00:24:09,528 --> 00:24:14,458
only 100 years of bitter coldness
can turn ice into your bones
186
00:24:14,458 --> 00:24:16,385
and snow into your flesh.
187
00:24:16,385 --> 00:24:20,105
Now that you're returning to our lineage
188
00:24:20,105 --> 00:24:24,362
it's inevitable that all your skills
must be stripped from you first.
189
00:24:24,362 --> 00:24:26,298
Such agony...
190
00:24:26,298 --> 00:24:29,854
I'm afraid that you won't
be able to handle the pain.
191
00:24:42,416 --> 00:24:43,442
I can.
192
00:24:50,506 --> 00:24:55,385
Even if you make it
into the realm of the deities...
193
00:24:55,385 --> 00:25:01,478
I'm afraid that you still
can't change destiny.
194
00:25:01,478 --> 00:25:03,373
I'll be able...
195
00:25:05,218 --> 00:25:07,019
I'll be able to see her again.
196
00:25:09,291 --> 00:25:10,989
Practice under the Misty Deity Lineage
197
00:25:10,989 --> 00:25:12,476
must be done without desire.
198
00:25:12,476 --> 00:25:13,724
If you insist on being with her
199
00:25:13,724 --> 00:25:16,230
I'm afraid that you'll be
punished by the gods one day!
200
00:25:30,826 --> 00:25:32,335
I...
201
00:25:34,326 --> 00:25:36,089
I am willing.
202
00:25:42,925 --> 00:25:44,277
I'm alive...
203
00:25:46,087 --> 00:25:47,448
Yin Xue...
204
00:25:48,833 --> 00:25:50,146
I'm still alive.
205
00:25:55,938 --> 00:25:58,938
Yin Xue! Yin Xue!
206
00:26:03,905 --> 00:26:04,905
Yin Xue...
207
00:26:06,525 --> 00:26:07,815
Yin Xue!
208
00:26:10,788 --> 00:26:12,185
I'm still alive!
209
00:26:12,185 --> 00:26:13,454
Yin Xue!
210
00:26:13,454 --> 00:26:17,398
Yin Xue! I'm still alive!
211
00:26:17,398 --> 00:26:19,223
Yin Xue!
212
00:26:26,907 --> 00:26:28,848
Yin Xue!
213
00:26:33,382 --> 00:26:35,597
I'm still alive...
214
00:26:36,894 --> 00:26:39,193
I'm still alive!
215
00:26:40,692 --> 00:26:42,691
Yin Xue!
216
00:26:44,007 --> 00:26:46,207
I'm still alive...
217
00:26:52,142 --> 00:26:54,586
I'm still alive!
218
00:26:54,586 --> 00:26:57,333
Come out here, Yin Xue...
219
00:26:58,625 --> 00:27:00,826
Yin Xue!
220
00:27:10,125 --> 00:27:11,625
Yin Xue.
221
00:27:11,625 --> 00:27:13,038
Mentor.
222
00:27:13,038 --> 00:27:15,479
You nearly descended into diabolism.
223
00:27:15,479 --> 00:27:17,479
Mentor, did you save me?
224
00:27:17,479 --> 00:27:21,750
No, that young lady
at the bottom of the mountain saved you.
225
00:27:21,750 --> 00:27:25,910
You were trapped
in the Nine-layered Illusion.
226
00:27:25,910 --> 00:27:28,796
I sent someone to guide her
into the illusion.
227
00:27:31,305 --> 00:27:32,522
It was Ge'er?
228
00:27:35,469 --> 00:27:37,102
Ge'er saved me from it.
229
00:27:46,000 --> 00:27:49,255
Chief, congratulations on
breaking free from the illusion!
230
00:27:51,086 --> 00:27:53,090
You may leave Misty Peak.
231
00:27:56,400 --> 00:27:58,553
Mentor, you mean...
232
00:27:59,207 --> 00:28:03,422
As a disciple of the Misty Deity Lineage,
we no longer have a place for you
233
00:28:03,422 --> 00:28:06,837
as you've practiced the
inner force of Dark River Palace.
234
00:28:08,599 --> 00:28:14,185
Mentor, these disciples are still
so young, but you've aged much.
235
00:28:14,185 --> 00:28:15,522
How could I leave you?
236
00:28:15,522 --> 00:28:17,353
Dark River Palace has been destroyed.
237
00:28:17,353 --> 00:28:22,469
The Misty Deity Lineage won't have
an opponent for the next 100 years.
238
00:28:22,469 --> 00:28:24,143
Just set your mind at ease and leave.
239
00:28:27,808 --> 00:28:30,358
Farewell, Chief!
240
00:28:32,767 --> 00:28:37,708
I, Yin Xue...
kowtow to my mentor in farewell.
241
00:30:22,488 --> 00:30:24,730
[Xue's Flat Bread Stall]
242
00:30:24,730 --> 00:30:25,846
Young Mistress.
243
00:30:33,327 --> 00:30:34,681
Huang Cong...
244
00:30:36,009 --> 00:30:37,564
Am I in Ping An Town?
245
00:30:37,564 --> 00:30:38,608
Yes.
246
00:30:38,608 --> 00:30:42,757
On your way to Ping An Town,
you suddenly disappeared without a trace.
247
00:30:42,757 --> 00:30:44,663
I've been looking for you
nearby for some time.
248
00:30:44,663 --> 00:30:46,189
I ran into Mrs. Huang yesterday
249
00:30:46,189 --> 00:30:48,493
and found out that you
passed out at her place for days.
250
00:30:48,493 --> 00:30:51,230
I was worried that you may be
under some evil spell so I stayed.
251
00:30:51,230 --> 00:30:54,192
You finally regained consciousness today.
252
00:30:55,682 --> 00:30:57,307
I had a dream.
253
00:30:58,865 --> 00:31:00,874
A very long dream.
254
00:31:03,948 --> 00:31:05,884
- In my dream...
- Young Mistress!
255
00:31:07,095 --> 00:31:08,713
Young Mistress, Security Officer Huang.
256
00:31:08,713 --> 00:31:10,829
- Has His Highness given orders?
- Yes, good news.
257
00:31:10,829 --> 00:31:11,904
What good news?
258
00:31:11,904 --> 00:31:14,243
The owner of Blossoms House
has returned from his travels
259
00:31:14,243 --> 00:31:15,931
and posted that he's waiting for the one.
260
00:31:15,931 --> 00:31:17,125
What did you say?
261
00:31:17,125 --> 00:31:18,432
The owner of Blossoms House?
262
00:31:18,432 --> 00:31:19,432
Yes!
263
00:31:21,438 --> 00:31:22,795
Did I hear him correctly?
264
00:31:23,594 --> 00:31:24,699
Yes, Young Mistress.
265
00:31:33,200 --> 00:31:35,420
Miss Phoenix, didn't you say
that it's reopened for business?
266
00:31:35,420 --> 00:31:37,417
It's been three days.
Why isn't it open yet?
267
00:31:37,417 --> 00:31:38,624
- Exactly!
- Exactly!
268
00:31:38,624 --> 00:31:40,020
Gentlemen.
269
00:31:40,020 --> 00:31:42,402
Our owner is waiting for the one.
270
00:31:42,402 --> 00:31:44,807
We won't open for business
until the one arrives.
271
00:31:44,807 --> 00:31:45,986
Please head home.
272
00:31:45,986 --> 00:31:47,523
He's waiting for the one?
273
00:31:47,523 --> 00:31:49,635
- It's not even open for business!
- Let's leave.
274
00:32:00,643 --> 00:32:01,891
You're finally here.
275
00:32:01,891 --> 00:32:04,002
Miss Phoenix, is it him?
276
00:32:04,002 --> 00:32:05,242
Of course.
277
00:32:05,242 --> 00:32:08,184
Who else could be
the owner of Blossoms House?
278
00:32:08,184 --> 00:32:09,517
Go in quickly.
279
00:32:09,517 --> 00:32:11,028
He's waiting for you.
280
00:32:13,396 --> 00:32:15,090
I'm scared that it isn't real.
281
00:32:15,090 --> 00:32:17,506
I'm scared that it's just
another one of my dreams.
282
00:32:17,506 --> 00:32:22,742
If it's a beautiful dream,
why bother waking up from it at all?
283
00:32:22,742 --> 00:32:24,742
[Blossoms House]
284
00:32:26,326 --> 00:32:29,326
[Chamber of Fair Ladies]
285
00:34:10,876 --> 00:34:12,786
Don't let this be a dream.
286
00:34:14,413 --> 00:34:15,943
Please don't...
287
00:34:17,164 --> 00:34:18,358
What is it?
288
00:34:19,592 --> 00:34:21,157
I'm alive and well.
289
00:34:21,157 --> 00:34:22,713
How is this a dream?
290
00:34:29,373 --> 00:34:30,849
It really is you.
291
00:34:32,402 --> 00:34:34,561
You can even guess what I'm thinking.
292
00:34:36,452 --> 00:34:40,666
You came looking for me. Thank you.
293
00:34:50,137 --> 00:34:51,501
Those words...
294
00:34:53,259 --> 00:34:54,949
You said them to me once.
295
00:35:02,349 --> 00:35:03,356
Yin Xue.
296
00:35:09,282 --> 00:35:10,599
Stay still.
297
00:35:12,831 --> 00:35:14,610
I just regained
consciousness a while ago.
298
00:35:14,610 --> 00:35:16,385
My internal injuries haven't healed yet.
299
00:35:26,840 --> 00:35:28,172
Why are you smiling?
300
00:35:29,858 --> 00:35:32,563
You don't suspect
that I may be an illusion?
301
00:35:35,302 --> 00:35:36,961
If you are, I can only resign to it.
302
00:35:42,675 --> 00:35:47,425
I've never seen you in my dreams
in the past two years.
303
00:35:58,782 --> 00:36:00,559
I've cried so many times.
304
00:36:00,559 --> 00:36:02,713
I'm going to smile.
305
00:36:07,545 --> 00:36:14,213
The Frost Curse actually counteracts
Dark River Palace's inner force.
306
00:36:14,213 --> 00:36:17,923
It's a blessing in disguise that
I managed to break the Frost Curse.
307
00:36:17,923 --> 00:36:23,382
But it was also because of it
that I was trapped in the illusion.
308
00:36:23,382 --> 00:36:27,431
Fortunately, my mentor thought of you.
309
00:36:28,755 --> 00:36:31,166
He thought that you'd be able
to guide me out of it.
310
00:36:31,166 --> 00:36:33,746
If you hadn't come looking for me
311
00:36:33,746 --> 00:36:39,400
I might've been trapped in that
century-old memory for all my life
312
00:36:39,400 --> 00:36:40,954
with no chance of breaking free.
313
00:36:47,521 --> 00:36:49,418
What I saw then...
314
00:36:50,490 --> 00:36:53,110
Apart from the night
you were led into my illusion
315
00:36:53,110 --> 00:36:56,952
the rest were all memories
we shared in your previous life.
316
00:37:01,155 --> 00:37:03,356
How many times have you had that dream?
317
00:37:05,226 --> 00:37:06,429
I've lost count.
318
00:37:11,150 --> 00:37:14,065
You had to see me die again and again.
319
00:37:14,065 --> 00:37:17,085
You could neither save me
nor break free from that dream.
320
00:37:17,085 --> 00:37:20,239
I didn't want to break free.
321
00:37:20,239 --> 00:37:25,291
As for me, getting to see you
again is blessing enough.
322
00:37:28,909 --> 00:37:31,635
Even if you had to be tortured
by the memories day after day
323
00:37:33,056 --> 00:37:35,155
you'd still do so with all your heart?
324
00:37:35,155 --> 00:37:38,353
Yes, with all my heart.
325
00:37:48,797 --> 00:37:50,994
I, Lie Ru Ge, pledge to you
326
00:37:52,376 --> 00:37:58,407
that from this day forth, you won't
have to be tormented again to see me.
327
00:37:58,407 --> 00:38:00,623
You can see me every day.
328
00:38:14,574 --> 00:38:18,041
The person I'm choosing tonight is...
329
00:38:19,204 --> 00:38:20,204
Her.
330
00:38:21,253 --> 00:38:22,630
I'm going to bed.
331
00:40:02,153 --> 00:40:03,980
Once I've avenged my father
332
00:40:05,699 --> 00:40:07,760
we'll retire from the Pugilist World.
333
00:40:12,375 --> 00:40:15,650
Don't worry. I'm right here.
334
00:40:18,871 --> 00:40:22,844
If you've really forgotten me,
we'll get to know each other again.
335
00:40:29,291 --> 00:40:31,094
You're just like how she was.
336
00:40:31,639 --> 00:40:34,347
Are you saying that I'm like
the woman you loved?
337
00:40:34,905 --> 00:40:36,226
You are her.
338
00:40:39,099 --> 00:40:40,599
The marriage certificate I wrote...
339
00:40:42,742 --> 00:40:44,550
The marriage I pledged to...
340
00:40:46,143 --> 00:40:47,494
It was...
341
00:40:49,681 --> 00:40:51,514
all for you.
342
00:42:21,554 --> 00:42:26,554
Subtitles by DramaFever
24162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof