Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[The Flame's Daughter]

[Episode 50]

You still can't resist talking to me.

When I'm gone, will I have a place in your heart?

Say yes.

Yes.

Drink it.

Tonight, keep the candles burning all night long.

Yes.

Tonight...

may be the last time I can protect you.

How did it go?

If she is the way she was before, don't frighten her.

It all happened too abruptly this time.

She's not feeling very well.

How could I possibly frighten her?

Ming?

Why do you look so tired?

Everything's fine.

Luo, I'd like to have some water.

Come.

Carefully.

Did I fall ill again?

You're so ill, you nearly died.

I wanted to kill everyone to bury them with you.

Luo, don't be like this.

I can forgive anything as long as you don't leave me.

Why would I leave you?

Is it because of Zhan Fei Tian?

Shut up!

Luo, hold on.

My mind is in a haze.

Why do I remember running away to Ping An Town with a hero?

And then...

You came and captured me.

I didn't!

You never left Dark River Palace!

You never did.

Was it a delusion then?

Yes, you trained so hard that you deviated.

Have you forgotten?

You're too obsessed with Mentor's swordsmanship

so you're often plagued by delusions.

Am I?

Yes, I abducted the best doctor in the world to treat you.

Forget those delusions.

He'll definitely cure you.

Luo, why did you have to abduct him?

Don't worry.

As long as he can cure you, I'll apologize to him.

Wait here. I'll go get him.

Supreme Master.

Make her forget Zhan Fei Tian.

That's impossible.

What did you say?

Anye Ming was deeply in love with Zhan Fei Tian.

She killed herself instead of living on without him.

Such strong feelings won't go away.

Come up with a way!

Think!

There's nothing I can do.

She and I endured so much hardship since we were children.

She cared the most about me.

It should be me...

Unless...

Unless?

Unless you marry her before she remembers everything.

Even if she remembers later, the marriage will be sealed

so she won't be able to do anything.

You're right.

She's so kind.

Once we're married, she would...

She would have no choice.

Yin Xue, Dark River Palace really does suit you better.

You have the heart of a viper.

You're dismissed.

Yes.

- Luo. - Supreme Master.

Where's the doctor you spoke of?

He's training now.

I can't disturb him yet.

He said that you're fine now.

You just need to recuperate and ignore the delusions.

That's good.

Have some snacks.

They just brought these in.

Ming, we'll get married tomorrow.

Don't spout such nonsense.

You promised to marry me.

People will tease you.

Let go of my hand.

By the time I've killed everyone in the world

who would still dare to mock me?

You're just concerned about our past relationship.

It's easy to resolve.

I just have to kill everyone in Dark River Palace.

Then no one will know about our past.

Luo, they are our brothers and sisters.

Can you bear to hurt them?

Marry me.

No.

Luo, stop hurting innocent people!

Stop doing this!

Marry me.

Be my bride.

- No. - Marry me!

Marry me!

If you won't marry me, I'll kill everyone!

You mustn't!

Don't! Luo!

Luo, let her go!

She's your Junior Jue's daughter.

If you still won't marry me, I'll kill her.

Let her go, Luo! Don't do this.

Marry me.

All right.

I'll marry you!

Go prepare the wedding banquet.

Ming and I will get married tomorrow.

- Yes. - Yes.

Miss Xun Yi.

Supreme Master is getting married here's some food and wine for you.

Thank you, Miss Xun Yi. Here, quickly.

Give me the steamed buns.

Miss Xun Yi, let him be. He's useless.

Have some.

Second Lady, good thing you're fond of the color red.

Or we wouldn't have known where to get materials

to prepare a wedding gown with such little time.

This is the wedding veil for tomorrow.

All right, I got it.

Second Lady.

Luo gave you a fright today.

Where were you?

I went to visit...

An old friend.

An old friend?

I hope that after you marry Supreme Master

you can let those men in the dungeon go free.

Who are they?

They're my friends.

Sure, I got it.

I'll tell Supreme Master to set them free.

Hurry up! Get up!

Hurry up!

Do you really think you're a prince?

Don't bother talking to him.

He can't move or hear us.

We'll just drag this invalid out.

Get up!

Move it.

- Hurry up! - Go!

It's your lucky day.

Supreme Master is getting married today.

You'll congratulate them on behalf of the pugilist sects.

You better behave, understand?

- Supreme Master. - Supreme Master.

Ming, why do you keep looking at me?

Is something wrong?

No.

It's just that I...

What is it?

Ming!

- Second Lady! - Ming!

Quickly! Bring Yin Xue here!

Yes.

Ming! What's wrong, Ming?

Ming!

Ming?

What's wrong with her?

Why is she so unwell?

Leave the room.

I have to give her treatment.

If you dare to destroy her soul, I'll--

Leave now if you don't want her to die!

No one is allowed within 100 feet of here.

Get out!

Yes.

- Yes. - Yes.

Get lost!

- Yes. - Yes.

Xun Yi.

Keep watch out here.

Yes.

She drank my blood.

She couldn't possibly wake up so soon.

Could Anye Luo have fed her something?

I'm acting.

Ge'er?

I used my inner force to dispel your blood from the tea.

I didn't drink any.

I've been acting all this time.

Why didn't you listen to me?

Because I knew that you and Zhan Feng are going to kill him.

It's impossible.

Zhan Feng can't possibly master the ninth level so quickly.

Plus, your inner force has been sealed.

You can't defeat him.

I'm only doing this to keep you alive.

Once you become your mother

you'll be spared, whether the assassination succeeds or not.

Do you understand?

But if the assassination fails, what's the point in being alive?

There's always hope if you're alive!

Hear me out.

You and Zhan Feng only have small chance in succeeding.

But if I joined you, your chances would be much better.

I can't let you risk your life again.

Once you attack Anye Luo, he'll know that you're Lie Ru Ge.

He won't ever spare Lie Ru Ge.

If you're scared that I'll die, then tell me his weakness.

Even if you don't tell me, I'll still do it.

Then I'll surely die.

Between his brows.

His vital acupuncture point is between his brows.

Your mother attacked him there before.

Anye Luo was so injured that he had to stay in seclusion.

All right.

Tell me what you have in mind.

I'll strike when he lets his guard down.

You told me that some day, evil would triumph over good.

But it won't last forever.

Seize the right opportunity.

One lethal strike.

Yes.

After this is over, I'll retire from the Pugilist World.

All right.

Even if you only saw me as her...

I don't blame you.

You'll congratulate them on behalf of the pugilist sects.

You'll congratulate them on behalf of the Imperial Court.

This is our last chance to kill Anye Luo.

I have to break free of my demons.

Forget the past.

Luo.

How are you? Do you still feel unwell?

The doctor you hired was very helpful.

Let's go.

Today's the day I wed Ming!

There's no need for formalities!

You can all drink to your heart's content!

Come.

You should all be laughing!

I understand that Luo mistreated you all in the past.

It's not easy to let go of such grudges.

Ming, you don't have to be so good to them.

Luo.

I can't just ask everyone to let it go.

But from now on, Luo and I will make it up to you.

I hope that you can forgive us.

Yin Xue!

Your inner force may be sealed

but that shouldn't hinder you from playing the zither, right?

Ming and I are getting married today.

Why don't you play us a tune to liven the mood?

It's not hard to forget grudges.

As long as...

You're dead.

I promised to spare all of you after today.

But there's nothing I can do if you come seeking death.

Ming!

Ming!

Ming!

Ming!

Ming!

Ming...

Luo...

Why would you do that?

They can't hurt me.

You and I can't be together after all.

You must remember that I love you.

No...

No!

Ming!

What can I do to keep her?

As long as she can live, I can give anything in exchange!

There's no way to do that.

Ming...

Ming...

Why?

Why?

Why would you do this to me?

You're not Ming.

I'm Lie Ru Ge.

So you've been lying to me all along.

Even if my mother could be resurrected

she would hate you just as much as I do!

No!

She wouldn't hate me!

She loves me.

I'm the one she loves most!

You shouldn't go on living.

I want all of you to die with me!

Yin Xue...

Ming...

Ming...

Yin Xue!

Yin Xue!

Yin Xue!

Yin Xue!

Yin Xue, don't die...

Don't die!

Didn't you say that you can't die again?

Didn't you say you couldn't die again?

You still have to see her.

You still have to see her! Don't die!

- Don't... - Silly girl.

I lied to you.

I don't want to die... because of you.

You are her.

To redeem myself for the countless murders I committed...

I...

Yin Xue!

Whoever it's for, I beg you not to die!

Don't die...

I waited so long to see you again.

Why would I lie to you now?

I've killed too many in my lifetime.

I should've been punished by the gods a long time ago.

Now that I've met you again in this life...

I can die without regrets.

No...

Don't die...

Don't die.

No matter what, don't die.

You are her.

The marriage certificate I wrote...

The marriage I pledged to...

It was...

all for you.

Yin Xue...

No...

Don't...

Yin Xue...

Yin Xue...

Yin Xue, don't!

Don't die! Yin Xue!

Yin Xue!

Yin Xue...

Yin Xue!

Yin Xue!

Don't die!

Yin Xue!

Young Master Feng!

Here.

Yin Xue, don't die!

Young Master Feng, are you all right?

Yin Xue...

Keep watch right here.

I'll take a look down the mountain.

Yes.

Young Master Yu.

It's me.

Young Master Feng!

Young Master Feng, how did you leave the mountain?

Anye Luo is dead.

Where is His Highness?

Junior Yu is with Madam.

Hall Master Ling.

Take our men up the mountain to fetch Madam and Young Master Yu.

Yes! Disciples, let's go!

- Yes! - Yes!

Don't worry.

I'm all right.

It's good that you're all right.

Bi'er, Hall Master Zhongli, Dao Lie Xiang, and Lei Jing Hong

are all trapped in Dark River Palace.

Don't worry.

I'll be sure to get them out.

Good.

Young Master Feng, you're severely injured.

Let me go with you.

Sure.

Senior Feng, slowly.

You're all here.

We should head out quickly.

Hold on!

Lie Xiang... She's still in there.

My dear?

My dear?

My dear, don't die.

My dear, wake up!

My dear!

My dear, wake up!

My dear! My dear!

I'm not dead yet.

- You're so noisy. - Good thing you're fine.

Good thing you're fine.

Quickly, we should get going.

Yes, let's get going.

- Young Master! - Lei Jing Hong!

Third Young Mistress!

Third Young Mistress.

Are you all right?

I'm fine.

Hall Masters, please lead our men to escort them home.

Report back to Flame Villa later.

Yes!

Dark River Palace was only annihilated

because the three major pugilist families joined forces.

I express my gratitude to all those present.

In marriage, we are bound, tightly joined by the red thread.

What are you writing?

A marriage certificate.

What are you writing it for?

We have to make it a convincing act.

You're teasing me again!

There should be a date on the marriage certificate.

I didn't write it on.

Keep this with you.

The day we defeat Dark River Palace will be the day I marry you.

Mentor...

I'm unfilial.

Young Mistress...

My mentor, he...

Did he have any last words?

He said that he'd marry me.

But he lied to me again.

No, he didn't lie to you.

Since the time he became my mentor

he has always been waiting for you.

He waited for you to be resurrected.

He waited for you to grow up.

He waited to reunite with you.

I know.

He said that there should be a date on the marriage certificate.

But he didn't write it down.

He said that I should keep the marriage certificate with me.

The day we defeat Dark River Palace...

would be the day he marries me.

Mentor...

Young Mistress.

I'm leaving.

We may never meet again.

Whatever happens, please take care.

Mister Youqin!

Do you know how I can find the Misty Deity Lineage?

Misty Deity Lineage's disciples reside outside the mundane world.

Only the destined ones can find them.

The last time I went there, Mentor guided me.

I advise you to just let it go.

Mentor, he...

He's...

He's already gone.

Hall Master Ling.

Present!

Lead our men to wipe out the rest of Dark River Palace's disciples.

Leave none alive. Eliminate any future trouble.

Yes!

Hall Master Murong.

Present.

Reach out to Thunderbreak Manor and the other disciples of sects

destroyed by Dark River Palace.

Convey my message.

Flame Villa is willing to assist them in re-establishing their sects.

Yes!

The commoners who were forced to pay illegal taxes...

must be informed of the truth.

Yes, Young Master!

Young Master Feng.

Do you have any other questions?

You and Madam plotted together to deceive us all.

We really thought that you killed Master Lie.

I'm sorry.

Now that the truth is out

Young Master Feng will still be our Deputy Master, huh?

Exactly!

Flame Villa can't do without Young Master Feng.

There's another truth that wasn't made known to you.

Master Lie...

He was my father.

This is...

This... How can this be?

How could that be?

Exactly!

I'll explain it to you later.

How did it turn out like this?

How could that be?

Father...

I'm here today...

to keep you company.

Subtitles by DramaFever