Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:37,500 --> 00:01:44,000
[The Flame's Daughter]
3
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
[Episode 49]
4
00:01:48,299 --> 00:01:53,799
When I first practiced
Dark River Palace's inner force
5
00:01:56,099 --> 00:01:58,459
I was so surprised and joyful.
6
00:01:58,959 --> 00:02:02,108
That there was actually such
an amazing force in the Pugilist World.
7
00:02:03,700 --> 00:02:05,856
Yet it originated
from a diabolic practice.
8
00:02:11,439 --> 00:02:16,478
Could all the righteous sects
be fooling themselves?
9
00:02:17,449 --> 00:02:21,210
They all claim to be
righteous and decent.
10
00:02:21,210 --> 00:02:23,956
But none of them were as
powerful as Dark River Palace.
11
00:02:27,150 --> 00:02:28,270
Then...
12
00:02:31,599 --> 00:02:32,794
I finally understood.
13
00:02:34,099 --> 00:02:37,834
No one in this world would
learn this inner force for no reason.
14
00:02:40,800 --> 00:02:42,425
Most of them were forced into it.
15
00:02:52,000 --> 00:02:53,574
On the way to the underworld...
16
00:02:55,599 --> 00:02:57,647
who would remember anyone?
17
00:02:59,000 --> 00:03:02,182
Do you know why
I healed Yu Zi Han back then?
18
00:03:03,199 --> 00:03:04,399
I do.
19
00:03:05,699 --> 00:03:07,247
It was because of Ru Ge.
20
00:03:10,000 --> 00:03:11,800
I also did it for myself.
21
00:03:15,400 --> 00:03:19,699
Since Ge'er was little,
Yu Zi Han has always looked out for her.
22
00:03:21,186 --> 00:03:26,211
I did that...
out of sentiment and gratitude.
23
00:03:28,400 --> 00:03:30,397
I wanted to repay his kindness.
24
00:03:31,000 --> 00:03:32,284
Apart from me...
25
00:03:33,599 --> 00:03:36,003
she shouldn't owe anyone.
26
00:03:38,919 --> 00:03:42,419
Perhaps I can make it to the ninth level
of Dark River Palace's inner force.
27
00:03:42,419 --> 00:03:43,770
Then I can save you.
28
00:03:45,820 --> 00:03:47,413
It's too late.
29
00:03:55,500 --> 00:03:56,599
Close your eyes.
30
00:03:59,282 --> 00:04:02,061
Lie Ru Ge, close your eyes.
31
00:04:23,500 --> 00:04:25,199
What is it? Are you in pain?
32
00:04:25,199 --> 00:04:27,673
I feel a tightness in my chest.
33
00:04:28,250 --> 00:04:29,250
Tea.
34
00:04:40,250 --> 00:04:42,959
You'll feel much better
once you have some.
35
00:04:42,959 --> 00:04:44,379
I won't have any.
36
00:04:44,379 --> 00:04:45,887
Drink it up, quickly.
37
00:04:45,887 --> 00:04:48,444
My chest isn't tight now.
I'm not drinking this.
38
00:04:48,444 --> 00:04:53,100
If I want you to drink it,
you can't avoid it.
39
00:04:53,100 --> 00:04:57,632
It just depends on whether you want
to spend two hours or an afternoon on it.
40
00:05:00,045 --> 00:05:01,798
Give me a reason to drink it then.
41
00:05:03,492 --> 00:05:06,000
Do you want
the real reason or a false one?
42
00:05:06,000 --> 00:05:07,699
You have two reasons?
43
00:05:08,199 --> 00:05:13,420
One is that... after drinking this,
you'll lose your memories.
44
00:05:14,449 --> 00:05:20,182
The other is that I like
leaving my blood in your body.
45
00:05:21,500 --> 00:05:23,935
It makes me feel like I'm still alive.
46
00:05:24,500 --> 00:05:26,262
Like I'm truly alive.
47
00:05:35,100 --> 00:05:37,278
Which is true and which is false?
48
00:05:39,199 --> 00:05:40,300
Take a guess.
49
00:05:42,399 --> 00:05:43,899
Both are false.
50
00:05:46,000 --> 00:05:48,396
You've gotten smart
after having this for days.
51
00:05:48,396 --> 00:05:49,925
Drink it up, quickly.
52
00:06:03,100 --> 00:06:04,600
What if I refuse to drink it?
53
00:06:12,199 --> 00:06:13,637
That's Ming.
54
00:06:13,637 --> 00:06:15,137
That's Ming!
55
00:06:17,000 --> 00:06:18,136
Supreme Master.
56
00:06:18,540 --> 00:06:20,230
Who are you?
57
00:06:20,230 --> 00:06:24,124
Are you Anye Ru Ge or her?
58
00:06:29,199 --> 00:06:31,038
I'm not Anye Ru Ge.
59
00:06:31,800 --> 00:06:33,329
- I'm Lie Ru Ge.
- Ming--
60
00:06:34,699 --> 00:06:36,750
Why would she be Anye Ru Ge?
61
00:06:36,750 --> 00:06:40,350
Even if she isn't Lie Ru Ge,
she should be Zhan Ru Ge.
62
00:06:41,500 --> 00:06:43,641
How dare you fool me!
63
00:06:43,641 --> 00:06:47,920
Do you think that all I have
is Yu Zi Han and Zhan Feng?
64
00:06:47,920 --> 00:06:49,971
Dao Lie Xiang, Lei Jing Hong
65
00:06:49,971 --> 00:06:52,620
and everyone at the foot
of the mountain is in my hands.
66
00:06:52,620 --> 00:06:55,040
They're all caught in my trap.
67
00:06:55,040 --> 00:06:56,946
You caught them?
68
00:06:58,100 --> 00:06:59,600
They're so dumb.
69
00:06:59,600 --> 00:07:01,598
They wanted to save you.
70
00:07:02,899 --> 00:07:05,471
You can use Ming to fool me all you like.
71
00:07:05,471 --> 00:07:07,028
Listen up.
72
00:07:07,028 --> 00:07:08,879
My patience is running thin.
73
00:07:08,879 --> 00:07:13,178
The longer you stall, the faster you die!
74
00:07:14,199 --> 00:07:15,586
Are you all right?
75
00:07:27,420 --> 00:07:29,098
Give it to me.
76
00:07:30,800 --> 00:07:32,016
I'll drink it.
77
00:08:13,500 --> 00:08:17,199
Yin Xue, don't think
that you can deceive me.
78
00:08:17,199 --> 00:08:21,877
If I find out that you're
lying to me, you'll all die!
79
00:08:47,682 --> 00:08:49,841
Take a look around. Be cautious.
80
00:08:49,841 --> 00:08:50,841
Yes!
81
00:08:51,700 --> 00:08:53,738
Can we hold this in our hands?
82
00:08:53,738 --> 00:08:55,038
Sure.
83
00:08:55,038 --> 00:08:56,812
It detonates when you throw it out.
84
00:08:56,812 --> 00:08:59,221
I brought all the ones
they had at the branch.
85
00:08:59,221 --> 00:09:00,721
These are enough to open up a path.
86
00:09:00,721 --> 00:09:01,856
Good.
87
00:09:02,518 --> 00:09:07,182
Our priority now is picking a few people
to lead the way with the explosives.
88
00:09:08,000 --> 00:09:09,649
This is Flame Villa's private matter.
89
00:09:09,649 --> 00:09:10,750
I'll lead our men.
90
00:09:10,750 --> 00:09:13,000
You can, but our disciples can't.
91
00:09:13,000 --> 00:09:14,250
Why not?
92
00:09:14,250 --> 00:09:16,149
There will be
more traps set up in the woods.
93
00:09:16,149 --> 00:09:18,153
Whoever leads the way
must be highly skilled.
94
00:09:18,153 --> 00:09:21,303
They can ensure their safety, open up
the path, and look out for each another.
95
00:09:21,303 --> 00:09:22,953
That will limit casualties.
96
00:09:24,100 --> 00:09:25,349
Count me in.
97
00:09:26,200 --> 00:09:27,700
I'll definitely join in.
98
00:09:27,700 --> 00:09:29,500
Both Hall Masters
should hold down the fort.
99
00:09:29,500 --> 00:09:31,500
I'll head into the woods.
100
00:09:31,500 --> 00:09:32,649
I'll join you.
101
00:09:32,649 --> 00:09:34,875
My martial arts skills aren't bad either.
102
00:09:34,875 --> 00:09:37,924
Young Master Ji sure has
some hidden talent by his side.
103
00:09:39,000 --> 00:09:43,350
In Flame Villa, Bi'er is no less
skilled than our hall masters.
104
00:09:44,700 --> 00:09:46,000
Let her join them.
105
00:09:46,000 --> 00:09:48,008
Sure, the four of us will go then.
106
00:09:48,008 --> 00:09:50,307
Hall Masters, the situation
in the woods is unknown.
107
00:09:50,307 --> 00:09:52,596
Don't barge in without our signal.
108
00:09:54,700 --> 00:09:56,000
Be careful.
109
00:11:30,554 --> 00:11:32,130
I gave it another try.
110
00:11:33,299 --> 00:11:35,215
You're still so boring.
111
00:11:35,215 --> 00:11:37,479
I just came to return this to you.
112
00:11:37,479 --> 00:11:41,519
From now on, you're
nothing more than a senior to me.
113
00:11:41,519 --> 00:11:43,408
I'm just your junior.
114
00:11:43,408 --> 00:11:45,009
We're no longer related in any way.
115
00:11:45,600 --> 00:11:50,817
Leave Anye Luo...
116
00:11:52,100 --> 00:11:57,259
I don't want you... to regret it.
117
00:12:00,500 --> 00:12:01,706
Mentor...
118
00:12:01,706 --> 00:12:02,889
Mentor?
119
00:12:09,750 --> 00:12:11,500
Mentor!
120
00:12:30,100 --> 00:12:32,427
I fed Ge'er my blood.
121
00:12:33,299 --> 00:12:36,919
She'll lose her memory temporarily
and descend into delusions.
122
00:12:38,450 --> 00:12:40,649
She'll think that she's Anye Ming.
123
00:12:41,220 --> 00:12:43,212
The effects won't last long.
124
00:12:43,212 --> 00:12:44,413
But...
125
00:12:44,967 --> 00:12:48,010
this is our last and only chance
to assassinate Anye Luo.
126
00:12:50,991 --> 00:12:55,410
Zhan Feng, you must
break through your own demons.
127
00:12:55,410 --> 00:12:57,010
Forget the past.
128
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
Let's go!
129
00:14:17,799 --> 00:14:19,000
You're awake?
130
00:14:28,399 --> 00:14:30,051
We're in the underground palace?
131
00:14:30,051 --> 00:14:32,653
Have you trespassed into the
underground palace again, Luo?
132
00:14:40,500 --> 00:14:41,705
Luo?
133
00:14:46,200 --> 00:14:47,847
You remember?
134
00:14:48,347 --> 00:14:50,261
Did I forget something?
135
00:14:52,399 --> 00:14:53,600
No.
136
00:14:54,206 --> 00:14:56,306
Mentor and I had a huge argument.
137
00:14:56,306 --> 00:14:59,206
You were wounded by Mentor
when you tried to break up the fight.
138
00:14:59,206 --> 00:15:01,317
I brought you here.
139
00:15:01,317 --> 00:15:04,116
That old fellow can't get in here.
140
00:15:04,116 --> 00:15:05,892
He can't do anything to us.
141
00:15:07,299 --> 00:15:10,490
Luo, you talked back to Mentor again.
142
00:15:13,649 --> 00:15:14,899
What about our junior?
143
00:15:14,899 --> 00:15:17,220
What if Mentor
vents his anger on Jue instead?
144
00:15:17,220 --> 00:15:18,669
Don't worry.
145
00:15:18,671 --> 00:15:20,921
She came to the
underground palace with us.
146
00:15:20,921 --> 00:15:22,620
She's healing in seclusion now.
147
00:15:28,100 --> 00:15:29,600
That sets my mind at ease.
148
00:15:31,899 --> 00:15:33,299
I'm a bit tired.
149
00:16:37,299 --> 00:16:38,399
Supreme Master.
150
00:16:43,700 --> 00:16:45,363
Where's Young Mistress?
151
00:16:45,363 --> 00:16:46,807
She's still asleep.
152
00:16:48,200 --> 00:16:50,947
You grew up with your young mistress.
153
00:16:51,451 --> 00:16:53,659
Can you tell the difference?
154
00:16:54,649 --> 00:16:56,628
Is she just pretending...
155
00:16:57,799 --> 00:16:59,485
or has she really changed?
156
00:17:01,600 --> 00:17:03,791
I never met Second Lady.
157
00:17:04,474 --> 00:17:05,789
I can't say for sure.
158
00:17:16,000 --> 00:17:17,799
[Anye Ming's memorial tablet]
159
00:17:18,799 --> 00:17:23,814
How can a dead person
still have memories?
160
00:17:25,599 --> 00:17:27,794
This is just another trap.
161
00:17:29,000 --> 00:17:31,400
A trap...
162
00:17:46,934 --> 00:17:48,128
This must be it.
163
00:17:49,200 --> 00:17:51,950
Should we gather
everyone before we go in?
164
00:17:51,950 --> 00:17:53,799
Dark River Palace has
a complicated structure.
165
00:17:53,799 --> 00:17:56,275
The more people there are,
the more we will overlook.
166
00:17:56,275 --> 00:17:58,000
It won't be easy to retreat either.
167
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
All right, we'll keep
looking around then.
168
00:18:01,000 --> 00:18:03,700
No matter what, we must get in there.
169
00:18:04,599 --> 00:18:05,849
It doesn't seem right.
170
00:18:05,849 --> 00:18:08,521
So many of them were
hiding in the woods when we came in.
171
00:18:08,521 --> 00:18:10,172
But the main entrance is unguarded.
172
00:18:10,172 --> 00:18:11,803
- It's very strange.
- You're scared?
173
00:18:11,803 --> 00:18:13,553
If you're scared, don't go in.
174
00:18:13,553 --> 00:18:15,737
What kind of man
backs out last minute?
175
00:18:15,737 --> 00:18:17,037
Lie Xiang!
176
00:18:17,037 --> 00:18:18,287
I'm worried about you.
177
00:18:18,799 --> 00:18:20,780
Address me as Third Young Mistress.
178
00:19:29,900 --> 00:19:32,082
This looks like it's
from Zhan Feng's clothes.
179
00:19:49,799 --> 00:19:51,299
Where's my wife?
180
00:19:52,799 --> 00:19:54,200
Address me as Third Young Mistress!
181
00:19:54,200 --> 00:19:55,200
Come here, quickly!
182
00:19:57,410 --> 00:19:58,728
I'm over here!
183
00:20:00,450 --> 00:20:02,049
She found something. Let's go.
184
00:20:05,500 --> 00:20:06,903
I found a--
185
00:20:11,349 --> 00:20:12,450
Come out, quickly!
186
00:20:19,299 --> 00:20:21,299
Lie Xiang, what's going on in there?
187
00:20:21,299 --> 00:20:22,450
Is it an ambush?
188
00:20:22,450 --> 00:20:24,490
Quickly! Look for the
switch from outside!
189
00:20:24,490 --> 00:20:25,640
Sure!
190
00:20:30,900 --> 00:20:32,099
Where's the map?
191
00:20:32,101 --> 00:20:33,601
Let's see if the switches are marked.
192
00:20:39,599 --> 00:20:42,849
No. Young Master Yu wouldn't
have mapped out such details.
193
00:20:42,849 --> 00:20:45,349
He couldn't possibly know
about all the switches here.
194
00:20:45,349 --> 00:20:46,650
You're right.
195
00:20:46,650 --> 00:20:47,900
We'll keep looking then.
196
00:20:55,599 --> 00:20:58,060
The door from the cell
to the main hall is also shut.
197
00:20:58,060 --> 00:21:01,711
Now, Miss Dao is trapped
in the cell, and we're trapped here.
198
00:21:01,711 --> 00:21:02,961
We're in the same boat.
199
00:21:03,500 --> 00:21:04,900
How could this happen?
200
00:21:05,400 --> 00:21:07,650
Lei Jing Hong, you better be careful!
201
00:21:07,650 --> 00:21:09,349
Look out for hidden weapons!
202
00:21:09,351 --> 00:21:10,750
All right! You too!
203
00:21:13,900 --> 00:21:16,089
Hall Master Zhongli, what are you doing?
204
00:21:16,634 --> 00:21:17,869
We won't get any air here.
205
00:21:17,869 --> 00:21:19,769
The burning fire will only
use up the air in here.
206
00:21:19,770 --> 00:21:20,971
We must put them out quickly.
207
00:21:22,299 --> 00:21:24,549
Lie Xiang, put out the fire!
208
00:21:47,700 --> 00:21:48,849
Supreme Master.
209
00:21:48,851 --> 00:21:52,477
Just as you expected,
they're trapped in Dark River Palace now.
210
00:21:53,799 --> 00:21:55,448
They're so dumb.
211
00:21:55,448 --> 00:21:57,698
But we've only trapped four of them.
212
00:21:57,698 --> 00:22:00,597
Most of the people from Flame Villa
are still outside the woods.
213
00:22:00,598 --> 00:22:01,953
Oh?
214
00:22:02,460 --> 00:22:05,178
They even knew to split into two teams?
215
00:22:06,650 --> 00:22:08,349
Who did we manage to trap?
216
00:22:08,351 --> 00:22:10,737
It's Miss Dao, Young Master Lei
217
00:22:10,737 --> 00:22:13,487
a hall master, and a lady named Bi'er.
218
00:22:15,099 --> 00:22:17,131
The Dao and Lei families?
219
00:22:17,631 --> 00:22:22,238
Those three big pugilist families went
at each other's necks a generation ago.
220
00:22:22,238 --> 00:22:25,813
How did they become such
faithful friends this time round?
221
00:22:25,813 --> 00:22:29,576
Dark River Palace's main hall
has been abandoned for a good cause
222
00:22:29,576 --> 00:22:32,807
if we can trap the descendants
of the Dao and Lei families in it.
223
00:22:33,307 --> 00:22:34,856
You're dismissed.
224
00:22:34,856 --> 00:22:37,586
Keep an eye on the situation
at the foot of the mountain.
225
00:22:37,586 --> 00:22:39,294
You mustn't act carelessly.
226
00:22:39,294 --> 00:22:40,294
Yes.
227
00:23:03,000 --> 00:23:04,299
Lei Jing Hong!
228
00:23:05,099 --> 00:23:06,799
Lie Xiang, I'm right here!
229
00:23:08,200 --> 00:23:10,190
What are you shouting for?
230
00:23:10,190 --> 00:23:11,835
Save some strength.
231
00:23:11,835 --> 00:23:13,270
Sure!
232
00:23:14,205 --> 00:23:16,599
Say something to me in a while.
233
00:23:16,599 --> 00:23:18,199
What for?
234
00:23:18,199 --> 00:23:20,003
That will just make me thirsty.
235
00:23:21,500 --> 00:23:22,914
Are you thirsty?
236
00:23:22,914 --> 00:23:24,394
What should I do?
237
00:23:26,099 --> 00:23:27,900
Isn't there anything you can drink?
238
00:23:27,900 --> 00:23:30,000
- Even wine is fine!
- Shut up.
239
00:23:30,500 --> 00:23:32,470
It annoys me to hear you speak.
240
00:23:32,470 --> 00:23:34,772
All right, I'll stop talking.
241
00:23:34,772 --> 00:23:35,851
I won't talk.
242
00:23:35,851 --> 00:23:37,151
Don't be scared!
243
00:23:37,151 --> 00:23:39,151
I'm right here! I won't leave!
244
00:23:39,151 --> 00:23:40,931
You're even thinking about leaving?
245
00:23:40,931 --> 00:23:42,951
We're all trapped in here.
246
00:24:04,000 --> 00:24:07,299
[Anye Ming's memorial tablet,
Anye Luo's memorial tablet]
247
00:24:35,200 --> 00:24:37,549
You really placed
our memorial tablets here?
248
00:24:40,270 --> 00:24:42,974
This is where all the previous
supreme masters are worshipped.
249
00:24:43,474 --> 00:24:47,207
Aren't you scared that
Mentor will kill you for doing this?
250
00:24:48,700 --> 00:24:50,088
Don't worry about that yet.
251
00:24:50,088 --> 00:24:53,175
Tell me. How did you know
that our memorial tablets are here?
252
00:24:53,175 --> 00:24:54,501
You once said
253
00:24:54,501 --> 00:24:58,200
that you wanted to place our
memorial tablets here to be worshipped.
254
00:24:58,200 --> 00:25:00,021
Did I remember it wrong?
255
00:25:03,074 --> 00:25:04,525
No...
256
00:25:06,787 --> 00:25:07,787
I...
257
00:25:08,700 --> 00:25:10,096
Luo...
258
00:25:12,006 --> 00:25:14,316
I thought you just said it
as a joke when you were young.
259
00:25:14,316 --> 00:25:16,656
I never thought you'd really do it.
260
00:25:16,656 --> 00:25:18,257
It's not a joke.
261
00:25:18,257 --> 00:25:20,057
I'm the Supreme Master now.
262
00:25:20,057 --> 00:25:22,260
I'm the Supreme Master
and you're my wife!
263
00:25:22,260 --> 00:25:23,461
Our memorial tablets should--
264
00:25:23,461 --> 00:25:25,636
Stop speaking of such immoral matters.
265
00:25:25,636 --> 00:25:27,640
- Don't you want that?
- No!
266
00:25:27,640 --> 00:25:29,862
I raised you.
267
00:25:29,862 --> 00:25:31,239
How can we--
268
00:25:36,000 --> 00:25:37,113
Luo...
269
00:25:38,250 --> 00:25:41,549
Do you know someone named Zhan Fei Tian?
270
00:25:41,549 --> 00:25:43,171
You're not to mention him!
271
00:25:44,400 --> 00:25:45,510
Who is he?
272
00:25:45,511 --> 00:25:46,862
He's dead.
273
00:25:46,862 --> 00:25:48,973
A dead man who
has nothing to do with you!
274
00:25:51,799 --> 00:25:52,898
That's impossible.
275
00:25:52,898 --> 00:25:57,700
Luo, help me remember
who Zhan Fei Tian is.
276
00:25:57,700 --> 00:26:00,200
Why can't I remember anything about him?
277
00:26:00,200 --> 00:26:02,352
Zhan Fei Tian...
278
00:26:02,352 --> 00:26:03,551
He and I--
279
00:26:54,494 --> 00:26:56,854
Even if everyone lies to me
280
00:26:58,099 --> 00:27:01,286
am I to lie to myself too?
281
00:27:28,613 --> 00:27:30,529
Don't remember him.
282
00:27:31,599 --> 00:27:33,537
Don't remember him...
283
00:27:35,299 --> 00:27:37,190
Don't remember him...
284
00:27:46,500 --> 00:27:47,900
What are you doing here?
285
00:27:52,400 --> 00:27:54,049
Why did you have to return?
286
00:27:54,050 --> 00:27:55,351
- Why?
- Let go of me!
287
00:27:55,351 --> 00:27:56,609
Let go!
288
00:27:58,520 --> 00:27:59,676
Hold on!
289
00:28:00,200 --> 00:28:01,334
It's been 10 days.
290
00:28:01,334 --> 00:28:03,384
Take me to Senior Yu.
291
00:28:03,384 --> 00:28:07,257
You'll regret seeing him.
292
00:28:07,257 --> 00:28:09,071
What have you done to him?
293
00:28:09,071 --> 00:28:14,535
All that's left for anyone
who betrays me is hell.
294
00:28:15,900 --> 00:28:17,450
Take me to him.
295
00:28:21,000 --> 00:28:22,299
Sure.
296
00:28:34,200 --> 00:28:35,900
What have you done to him?
297
00:28:36,400 --> 00:28:38,779
He was an invalid in the first place.
298
00:28:38,779 --> 00:28:41,779
I just turned him back
to what he once was.
299
00:28:41,779 --> 00:28:43,430
He wasn't like this before!
300
00:28:53,400 --> 00:28:54,750
Senior Yu...
301
00:28:54,750 --> 00:28:56,471
Senior Yu!
302
00:28:56,471 --> 00:28:58,505
Senior Yu...
303
00:28:58,505 --> 00:29:00,105
Stop shouting.
304
00:29:00,105 --> 00:29:01,873
He can't hear you.
305
00:29:01,873 --> 00:29:09,000
Without Dark River Palace's inner force,
he's disabled, just as he was before.
306
00:29:09,000 --> 00:29:11,500
You gave him an able body
like everyone else's.
307
00:29:12,049 --> 00:29:15,515
Then you took it all away
from him forcibly.
308
00:29:17,424 --> 00:29:19,424
You're too cruel.
309
00:29:19,424 --> 00:29:21,825
You call this "too cruel"?
310
00:29:22,799 --> 00:29:25,019
Look at his eyes.
311
00:29:25,019 --> 00:29:28,170
The clear, shimmering eyes
that were once like rivers in spring.
312
00:29:34,299 --> 00:29:35,900
It's really strange.
313
00:29:35,900 --> 00:29:42,440
A disabled man like him can
actually bear to lose everything again.
314
00:29:43,577 --> 00:29:45,646
If he hadn't betrayed me
315
00:29:45,646 --> 00:29:50,143
he could've shared the world
and the Pugilist Alliance with me.
316
00:29:57,410 --> 00:29:58,596
Senior Yu...
317
00:30:00,150 --> 00:30:01,958
I've come to see you.
318
00:30:11,432 --> 00:30:15,959
You always promised me
that you'd look after yourself.
319
00:30:15,959 --> 00:30:18,653
But you never did that.
320
00:30:21,500 --> 00:30:23,478
You're Prince Jingyuan...
321
00:30:24,500 --> 00:30:27,492
How can you go back on your word?
322
00:30:29,099 --> 00:30:30,945
Ru Ge...
323
00:30:30,945 --> 00:30:32,445
Senior Yu?
324
00:30:32,445 --> 00:30:37,867
He lost his hearing,
mobility, sight, and voice.
325
00:30:37,867 --> 00:30:41,605
Pain and illnesses invade
his body all day long.
326
00:30:41,605 --> 00:30:43,692
But he won't be able to die.
327
00:30:43,692 --> 00:30:50,978
He'll be in a living hell
till he draws his last breath.
328
00:30:58,930 --> 00:31:00,474
Senior Yu...
329
00:31:07,900 --> 00:31:09,307
Senior Yu...
330
00:31:09,307 --> 00:31:12,103
You know that it's me, don't you?
331
00:31:12,103 --> 00:31:14,612
You do know it's me, don't you?
332
00:31:29,242 --> 00:31:32,246
Ru Ge...
333
00:31:37,788 --> 00:31:40,064
It's me.
334
00:31:43,885 --> 00:31:47,390
Don't be scared.
335
00:31:56,269 --> 00:31:59,348
I'm not scared.
336
00:32:05,643 --> 00:32:10,049
Are you all right?
337
00:32:15,635 --> 00:32:19,827
I'm fine.
338
00:32:25,962 --> 00:32:29,707
Why are you crying?
339
00:32:43,338 --> 00:32:49,755
I'm very happy to see you.
340
00:33:03,570 --> 00:33:09,711
I'll rescue you from here.
341
00:33:17,577 --> 00:33:20,736
You must stay alive.
342
00:33:31,500 --> 00:33:35,935
How touching it is to see
the comradery between two disciples.
343
00:33:47,799 --> 00:33:53,550
Yet the comradery you had
for my mother disgusts me.
344
00:33:56,599 --> 00:33:58,102
You better remember
345
00:33:58,102 --> 00:34:02,980
that all that you do and say
determines whether he lives or dies.
346
00:34:09,588 --> 00:34:11,755
Let go of me!
347
00:34:11,755 --> 00:34:13,559
Senior Yu!
348
00:34:14,936 --> 00:34:16,474
Senior Yu!
349
00:34:18,500 --> 00:34:19,985
Senior Yu!
350
00:34:25,449 --> 00:34:29,268
Senior Yu! Let go of me!
351
00:34:31,034 --> 00:34:32,635
Let go of me!
352
00:34:34,199 --> 00:34:35,677
Senior Yu!
353
00:35:00,000 --> 00:35:03,179
Why are you being so kind
as to return my zither to me?
354
00:35:03,179 --> 00:35:04,878
Are you asking me for a favor?
355
00:35:04,878 --> 00:35:06,027
It's not just the zither.
356
00:35:06,027 --> 00:35:09,268
I can even help you
recover all your powers.
357
00:35:11,699 --> 00:35:13,045
What is it that you want?
358
00:35:14,000 --> 00:35:15,547
Bring her back.
359
00:35:15,547 --> 00:35:18,382
Make Lie Ru Ge leave her body completely.
360
00:35:20,518 --> 00:35:22,760
Aren't you being a bit too anxious?
361
00:35:22,760 --> 00:35:25,960
I haven't noticed
any traces of Anye Ming yet.
362
00:35:25,960 --> 00:35:27,760
No, but I have!
363
00:35:27,760 --> 00:35:29,661
She was right here
in the main hall yesterday!
364
00:35:29,661 --> 00:35:31,387
- Really?
- I'm certain.
365
00:35:36,300 --> 00:35:39,777
Even so, it's just fleeting,
so it doesn't count.
366
00:35:39,777 --> 00:35:41,414
That wasn't what you said then.
367
00:35:41,414 --> 00:35:45,068
Indeed. But I didn't know
that Ru Ge was so strong-willed.
368
00:35:46,099 --> 00:35:48,978
If she isn't willing,
there's nothing I can do.
369
00:35:50,664 --> 00:35:53,043
What if she's willing?
370
00:35:54,429 --> 00:35:56,405
How would she be willing?
371
00:36:06,849 --> 00:36:10,047
If she is, you can have it
any way you want.
372
00:36:11,300 --> 00:36:14,434
Before that happens, don't bother
paying so much attention to me.
373
00:36:30,300 --> 00:36:32,599
As long as you're willing
to give your mind up
374
00:36:32,599 --> 00:36:34,143
I can set everyone free.
375
00:36:34,143 --> 00:36:36,157
Yu Zi Han can also recover.
376
00:36:37,507 --> 00:36:38,974
I can't trust you.
377
00:36:38,974 --> 00:36:43,273
I once swore to your mother
that I wouldn't return for 19 years.
378
00:36:43,275 --> 00:36:44,695
I kept my word.
379
00:36:44,695 --> 00:36:47,175
I am a man of my word.
380
00:36:48,400 --> 00:36:49,496
You're not.
381
00:36:49,496 --> 00:36:51,322
You're a lunatic.
382
00:36:51,322 --> 00:36:55,753
You'll change your mind
anytime it pleases you.
383
00:36:55,753 --> 00:36:59,519
Even if you set them free now,
you may still harm them in the future.
384
00:36:59,519 --> 00:37:02,436
Whoever betrays or deceives you...
385
00:37:02,436 --> 00:37:05,034
you'd never let them off so easily.
386
00:37:08,300 --> 00:37:11,451
Who do you think you are
to negotiate terms with me?
387
00:37:11,451 --> 00:37:16,746
Even if I capture them later,
at least they'll get to live for now.
388
00:37:16,746 --> 00:37:21,130
If you don't agree to it today,
they'll all die before your eyes.
389
00:37:22,099 --> 00:37:23,436
Perhaps...
390
00:37:24,099 --> 00:37:26,518
You'd prefer to stay with me?
391
00:37:27,800 --> 00:37:30,449
Even if my mother returns
to my body, she wouldn't want you.
392
00:37:30,451 --> 00:37:32,951
Yu Zi Han and Zhan Feng
won't die just yet.
393
00:37:32,951 --> 00:37:36,840
But those trapped in Dark River Palace
have been there for days now.
394
00:37:36,840 --> 00:37:40,724
If you keep stalling, they will all die.
395
00:37:40,724 --> 00:37:42,708
Let them go.
396
00:37:44,099 --> 00:37:46,523
Don't you care a lot about
this body of yours?
397
00:37:46,523 --> 00:37:48,523
If you dare to harm them
398
00:37:48,523 --> 00:37:54,003
I'll torture Anye Ming,
even if she is my mother.
399
00:37:57,800 --> 00:38:01,483
I swear that as long as
you're willing to give your mind up
400
00:38:01,483 --> 00:38:03,586
I'll let everyone go free.
401
00:38:03,586 --> 00:38:06,360
I'll never approach them again.
402
00:38:13,800 --> 00:38:15,039
Fine.
403
00:38:15,039 --> 00:38:16,684
It's a deal.
404
00:38:39,099 --> 00:38:40,940
Lei Jing Hong...
405
00:38:42,500 --> 00:38:43,992
Lie Xiang?
406
00:38:43,992 --> 00:38:45,545
Don't be scared.
407
00:38:46,699 --> 00:38:48,570
Our lives are in the hands of gods.
408
00:38:48,570 --> 00:38:51,590
What have I got to fear?
409
00:38:53,400 --> 00:38:56,876
My wife sure is courageous.
410
00:38:57,481 --> 00:38:59,114
Don't talk anymore.
411
00:38:59,114 --> 00:39:01,275
Use your inner force and meditate.
412
00:39:01,936 --> 00:39:03,849
Do you regret it?
413
00:39:03,849 --> 00:39:05,907
Deceiving me.
414
00:39:10,699 --> 00:39:12,119
I regret it.
415
00:39:13,900 --> 00:39:15,949
I truly regret it.
416
00:39:17,599 --> 00:39:21,650
When I saw my stepmother's corpse
at Flame Villa that day
417
00:39:22,900 --> 00:39:24,797
I suddenly understood.
418
00:39:26,000 --> 00:39:27,907
The feelings we have for someone
419
00:39:28,659 --> 00:39:32,063
can't just be determined
by whether they're good or evil.
420
00:39:34,099 --> 00:39:36,436
I knew that she killed my father.
421
00:39:37,500 --> 00:39:39,376
I also knew that she was a witch.
422
00:39:39,376 --> 00:39:42,940
But I still couldn't bear to see her
lying dead before my eyes.
423
00:39:43,586 --> 00:39:45,981
She spared my life several times.
424
00:39:47,721 --> 00:39:50,297
I know that she did it out of kinship.
425
00:39:55,500 --> 00:39:57,289
I'm sorry, Lie Xiang.
426
00:39:57,289 --> 00:39:59,360
I figured it out too late.
427
00:40:00,800 --> 00:40:02,715
If I had understood sooner
428
00:40:04,356 --> 00:40:06,746
I never would've killed your brother.
429
00:40:40,800 --> 00:40:42,389
Did you agree to it?
430
00:40:46,400 --> 00:40:49,987
You'd choose
to sacrifice yourself to save them?
431
00:40:51,500 --> 00:40:52,603
Yes.
432
00:40:56,489 --> 00:40:58,489
You're just like her.
433
00:41:03,300 --> 00:41:05,905
Are you saying that I'm like
the woman you loved in the past?
434
00:41:07,800 --> 00:41:09,539
Xun Yi.
435
00:41:09,539 --> 00:41:11,726
Prepare the extract of snow lotus.
436
00:41:11,726 --> 00:41:12,731
Yes.
437
00:41:19,800 --> 00:41:24,000
After tonight, you'll fall
into a long-lasting slumber.
438
00:41:28,400 --> 00:41:30,342
Is there anything you wish to say to me?
439
00:41:34,599 --> 00:41:35,699
No.
440
00:41:57,250 --> 00:41:59,699
You still can't resist talking to me.
441
00:42:01,494 --> 00:42:05,744
When I'm gone, will I have
a place in your heart?
442
00:42:09,778 --> 00:42:11,487
Say yes.
443
00:42:18,599 --> 00:42:19,849
Yes.
444
00:42:24,000 --> 00:42:29,000
Subtitles by DramaFever
31373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof