Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:37,500 --> 00:01:44,000
[The Flame's Daughter]
3
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
[Episode 48]
4
00:01:53,900 --> 00:01:55,409
It's all because of you...
5
00:01:55,409 --> 00:01:57,932
that I'm re-activating
this underground palace.
6
00:02:07,849 --> 00:02:10,812
This is where the previous
supreme masters are buried.
7
00:02:10,812 --> 00:02:15,319
Apart from me and your mother,
no one alive has ever made it in.
8
00:02:15,319 --> 00:02:18,335
Even the servants who assisted
with the funerals and monthly cleaning
9
00:02:18,335 --> 00:02:20,968
had to kill themselves here as a tribute.
10
00:02:20,968 --> 00:02:22,622
It's indeed a diabolic sect.
11
00:02:25,599 --> 00:02:27,723
It was such a perfect plan.
12
00:02:27,723 --> 00:02:30,729
You had it all planned out
from the beginning.
13
00:02:30,729 --> 00:02:35,213
From a failed assassination
to being captured by Dark River Palace
14
00:02:35,213 --> 00:02:38,002
and then making me think that
Yu Zi Han was manipulated by me.
15
00:02:38,002 --> 00:02:40,687
You planned all of it.
16
00:02:40,687 --> 00:02:41,949
Am I right?
17
00:02:41,949 --> 00:02:43,330
Yes.
18
00:02:43,330 --> 00:02:45,526
You were just like a sparrow.
19
00:02:45,526 --> 00:02:48,212
You walked step by step
into the trap that we set for you.
20
00:02:50,441 --> 00:02:52,466
You performed so well.
21
00:02:52,466 --> 00:02:54,832
I really thought you lost your memory.
22
00:02:54,832 --> 00:02:56,181
You weren't easy to fool either.
23
00:02:56,181 --> 00:03:01,328
When you first fed me Oblivion,
I did forget quite a few things.
24
00:03:01,328 --> 00:03:05,078
When did Oblivion wear off?
25
00:03:06,030 --> 00:03:08,270
You shouldn't have
used Xun Yi to test me.
26
00:03:08,270 --> 00:03:10,979
Nor should you have let me
see Yin Xue and Zhan Feng.
27
00:03:13,900 --> 00:03:17,574
So you couldn't have hated Yu Zi Han.
28
00:03:17,574 --> 00:03:18,909
Why would I hate him?
29
00:03:18,909 --> 00:03:20,561
He betrayed you.
30
00:03:20,561 --> 00:03:22,383
He would never betray me.
31
00:03:22,383 --> 00:03:26,364
Even if there was evidence,
even if he admitted to it
32
00:03:26,364 --> 00:03:28,014
I wouldn't believe you.
33
00:03:28,014 --> 00:03:29,264
You're wrong.
34
00:03:29,264 --> 00:03:31,367
- He did betray you.
- Nonsense.
35
00:03:32,854 --> 00:03:33,878
You're scared?
36
00:03:33,878 --> 00:03:36,629
There was a glimmer
of hesitation in your eyes just now.
37
00:03:38,555 --> 00:03:40,502
Senior Yu would never betray me.
38
00:03:40,502 --> 00:03:46,621
After you've agreed on this plan
to let Yu Zi Han approach me
39
00:03:46,621 --> 00:03:49,758
did he ever tell you
what he intended to do?
40
00:03:53,257 --> 00:03:56,808
He loves you. He wants you.
41
00:03:56,808 --> 00:04:00,604
That's why he wavered
at the very last moment.
42
00:04:00,604 --> 00:04:02,337
He betrayed you.
43
00:04:02,337 --> 00:04:03,955
You're lying.
44
00:04:03,955 --> 00:04:06,490
Oh? What did I lie about?
45
00:04:07,050 --> 00:04:08,979
Senior Yu put up with all of this.
46
00:04:08,979 --> 00:04:11,531
You're scared that
Dark River Palace will get attacked
47
00:04:11,531 --> 00:04:14,103
so you're actually hiding here.
48
00:04:14,103 --> 00:04:16,009
You left in a such a hurry.
49
00:04:16,009 --> 00:04:18,699
It doesn't seem like you've won at all.
50
00:04:19,396 --> 00:04:21,148
This is an underground palace.
51
00:04:21,148 --> 00:04:22,750
Unless you were running for your life
52
00:04:22,750 --> 00:04:25,149
why would you come
to such an inauspicious place?
53
00:04:25,149 --> 00:04:26,420
You--
54
00:04:26,420 --> 00:04:29,901
Do you think you can talk to me like that
just because you're her daughter?
55
00:04:29,901 --> 00:04:32,656
My mother was too merciful
to let you live till this day.
56
00:04:36,199 --> 00:04:37,620
Take her down.
57
00:04:37,620 --> 00:04:39,326
Lock her in the room.
58
00:04:39,326 --> 00:04:40,860
Yes, Supreme Master.
59
00:05:03,226 --> 00:05:04,651
Are they here too?
60
00:05:04,651 --> 00:05:05,913
Where are they now?
61
00:05:05,913 --> 00:05:07,658
Young Mistress, don't worry.
62
00:05:07,658 --> 00:05:09,968
Dark River Palace lost
many of its disciples.
63
00:05:09,968 --> 00:05:13,172
There aren't many left
to keep an eye on you.
64
00:05:14,817 --> 00:05:17,362
Besides, Anye Luo has three hostages.
65
00:05:17,362 --> 00:05:19,987
He's not worried about what you can do.
66
00:05:24,057 --> 00:05:25,500
What's wrong, Xun Yi?
67
00:05:26,076 --> 00:05:27,588
Why are you crying?
68
00:05:34,348 --> 00:05:36,524
My mother is dead.
69
00:05:36,524 --> 00:05:38,303
Anye Jue?
70
00:05:40,127 --> 00:05:41,392
Xun Yi...
71
00:05:45,029 --> 00:05:47,603
Young Mistress, you don't have
to force yourself to console me.
72
00:05:48,634 --> 00:05:51,064
I know she harmed Young Master Yu.
73
00:05:51,699 --> 00:05:53,281
She harmed Jing Lei too.
74
00:05:55,211 --> 00:05:56,892
I know it deep down...
75
00:05:59,077 --> 00:06:00,444
I understand.
76
00:06:05,906 --> 00:06:07,305
Young Mistress, be patient.
77
00:06:09,062 --> 00:06:11,973
I'll go ask about the young masters.
78
00:06:11,973 --> 00:06:14,463
Xun Yi, my condolences.
79
00:07:08,428 --> 00:07:10,124
- Bi'er.
- Young Master Ji.
80
00:07:10,124 --> 00:07:11,850
The woods are just ahead of us.
81
00:07:11,850 --> 00:07:13,992
Well? What are the woods like?
82
00:07:13,992 --> 00:07:16,233
It's just like
Security Officer Huang described.
83
00:07:17,413 --> 00:07:19,036
Bring those two fugitives here.
84
00:07:19,036 --> 00:07:20,461
Move it!
85
00:07:24,136 --> 00:07:25,382
Take us in there.
86
00:07:25,382 --> 00:07:27,021
No, we can't.
87
00:07:27,021 --> 00:07:28,271
If we take you there
88
00:07:28,271 --> 00:07:30,721
Supreme Master will have
our skin peeled and tendons stripped.
89
00:07:30,721 --> 00:07:32,127
You're scared of Anye Luo?
90
00:07:33,199 --> 00:07:35,103
You aren't scared that I'll kill you?
91
00:07:35,103 --> 00:07:36,379
Move it!
92
00:07:36,379 --> 00:07:37,899
Go! Quickly!
93
00:07:49,127 --> 00:07:50,245
Young Master Ji.
94
00:08:01,627 --> 00:08:02,877
Be careful.
95
00:08:26,721 --> 00:08:28,319
Young Master, leave now!
96
00:08:30,973 --> 00:08:32,186
Quickly.
97
00:08:37,200 --> 00:08:38,629
- Bi'er.
- It's all right.
98
00:08:39,905 --> 00:08:41,336
Young Master, I'm fine.
99
00:08:55,500 --> 00:08:56,620
Bi'er.
100
00:08:56,620 --> 00:08:58,206
Everyone's fine.
101
00:09:02,000 --> 00:09:03,775
Lie Xiang, are you all right?
102
00:09:04,700 --> 00:09:06,950
If you hadn't held me back,
I could have saved one.
103
00:09:06,950 --> 00:09:08,700
What's more important?
Your life or theirs?
104
00:09:08,700 --> 00:09:10,330
How can we get in there without them?
105
00:09:10,330 --> 00:09:12,135
- We can think of other ways.
- Tell me then!
106
00:09:12,135 --> 00:09:13,812
- Tell me! What ways?
- I--
107
00:09:13,812 --> 00:09:16,253
Please calm down first.
108
00:09:16,253 --> 00:09:18,898
I have a way to get us into the woods.
109
00:09:18,898 --> 00:09:21,851
It's so foggy that
we can't even see people.
110
00:09:21,851 --> 00:09:23,010
How are we going to get in?
111
00:09:23,010 --> 00:09:25,360
You're not thinking about
using people as shields, are you?
112
00:09:26,320 --> 00:09:27,591
Let me finish.
113
00:09:29,880 --> 00:09:33,354
This fog formation can only
be understood by a skilled pugilist.
114
00:09:33,354 --> 00:09:35,701
I got through a mystic formation once.
115
00:09:35,701 --> 00:09:37,111
I refused to be misled
116
00:09:37,111 --> 00:09:41,203
so I brought 10 feet of red string
to tie onto every tree I passed by.
117
00:09:41,203 --> 00:09:43,427
But in the end,
I returned to the same spot.
118
00:09:43,928 --> 00:09:45,576
I was trapped for several days.
119
00:09:45,576 --> 00:09:49,616
The person who laid
the formation had to rescue me.
120
00:09:52,100 --> 00:09:55,291
Dear Hall Master Murong, we all know
that mystic formations are remarkable.
121
00:09:55,291 --> 00:09:57,423
Just tell us how to decipher it.
122
00:09:58,773 --> 00:10:00,924
The man who laid the formation told me
123
00:10:00,924 --> 00:10:05,274
that no one could leave
until the trees were all destroyed.
124
00:10:05,274 --> 00:10:07,817
You're right. We should burn the trees.
125
00:10:07,817 --> 00:10:10,099
Without the trees,
the formation will be broken.
126
00:10:10,099 --> 00:10:12,663
No, we thought of burning it down as well
127
00:10:12,663 --> 00:10:17,104
but if the fire rages out of control,
we'll get ourselves in trouble.
128
00:10:17,104 --> 00:10:18,666
No, we can't use fire.
129
00:10:19,332 --> 00:10:20,429
Young Master Lei.
130
00:10:20,429 --> 00:10:22,913
Thunderclap Sect
specializes in explosives.
131
00:10:22,913 --> 00:10:25,827
Do you have any smaller explosives
that can blow the trees down
132
00:10:25,827 --> 00:10:27,712
without causing much fire?
133
00:10:27,712 --> 00:10:28,888
Yes.
134
00:10:28,888 --> 00:10:29,988
Hand them over then.
135
00:10:29,988 --> 00:10:31,972
I don't have them with me.
I'll have to get them.
136
00:10:31,974 --> 00:10:33,024
Hurry up!
137
00:10:33,024 --> 00:10:34,120
All the way to Jiangnan?
138
00:10:34,120 --> 00:10:35,995
No, we have them
at one of the branches nearby.
139
00:10:35,995 --> 00:10:37,788
I can get them in half a day.
140
00:10:38,292 --> 00:10:39,304
I'll get going then.
141
00:10:47,860 --> 00:10:49,399
Xun Yi.
142
00:10:49,399 --> 00:10:50,871
Come here.
143
00:10:52,027 --> 00:10:53,275
Supreme Master.
144
00:10:53,275 --> 00:10:54,966
How is Young Mistress?
145
00:10:54,966 --> 00:10:57,288
She has gotten very emotional.
146
00:10:57,288 --> 00:10:58,801
She keeps throwing tantrums.
147
00:10:58,801 --> 00:11:01,067
I don't dare to say
much to Young Mistress.
148
00:11:02,379 --> 00:11:04,600
She doesn't take after
her mother in that aspect.
149
00:11:05,366 --> 00:11:07,750
She's not Ming, after all.
150
00:11:11,543 --> 00:11:13,245
Your mother is dead.
151
00:11:13,245 --> 00:11:14,952
Are you sad?
152
00:11:18,796 --> 00:11:21,149
Your mother remained faithful
to Dark River Palace.
153
00:11:21,149 --> 00:11:23,599
I'll be kind to you.
154
00:11:25,177 --> 00:11:26,809
Good child.
155
00:11:28,769 --> 00:11:29,845
Supreme Master.
156
00:11:29,845 --> 00:11:31,245
What is it?
157
00:11:31,245 --> 00:11:33,710
People from Flame Villa
are outside the woods.
158
00:11:34,600 --> 00:11:38,995
I didn't go to them,
but they've come looking for me.
159
00:11:40,190 --> 00:11:41,427
That's just as well.
160
00:11:41,427 --> 00:11:44,634
Behead Zhan Feng and toss his head out.
161
00:11:44,634 --> 00:11:46,716
That should knock the spirit out of them.
162
00:11:46,716 --> 00:11:47,716
Yes!
163
00:12:03,799 --> 00:12:05,279
What are you doing?
164
00:12:09,606 --> 00:12:11,751
It seems that your
Supreme Master wants him dead.
165
00:12:17,299 --> 00:12:18,854
Take me to your Supreme Master.
166
00:12:24,840 --> 00:12:26,089
Young Mistress!
167
00:12:26,600 --> 00:12:28,666
Supreme Master had Young Master
Xue brought to the main hall
168
00:12:28,666 --> 00:12:30,386
and he says that he'll
kill Young Master Feng!
169
00:12:30,386 --> 00:12:31,539
What?
170
00:12:38,652 --> 00:12:42,221
Yin Xue... Who knew
that you'd end up like this?
171
00:12:42,221 --> 00:12:45,802
You almost sacrificed
yourself just to help others.
172
00:12:45,802 --> 00:12:47,183
At least that makes me happy.
173
00:12:48,864 --> 00:12:51,273
Have you ever been happy these years?
174
00:12:51,273 --> 00:12:56,298
Even when you're dead,
you won't see Anye Ming.
175
00:13:02,205 --> 00:13:05,682
Did you come to see me so you could die?
176
00:13:05,682 --> 00:13:07,509
So you still wish to see her.
177
00:13:09,250 --> 00:13:11,043
Shouldn't you be ashamed to see her?
178
00:13:11,043 --> 00:13:12,815
Zhan Fei Tian killed her!
179
00:13:12,815 --> 00:13:14,440
It was him, not me!
180
00:13:19,754 --> 00:13:22,523
Yin Xue, even your blood
is a different shade now.
181
00:13:22,523 --> 00:13:24,908
The poison has seeped
into your bones and blood.
182
00:13:24,908 --> 00:13:26,625
You can't be saved!
183
00:13:26,625 --> 00:13:28,081
So what if I can't be?
184
00:13:29,344 --> 00:13:31,000
You'll still have to beg me.
185
00:13:31,000 --> 00:13:33,837
You'll have to beg me
to fulfill your wish.
186
00:13:35,437 --> 00:13:37,847
What in the world can't I have
187
00:13:37,847 --> 00:13:39,398
that I'd even need your help?
188
00:13:39,398 --> 00:13:40,735
Anye Ming.
189
00:13:40,735 --> 00:13:43,668
The woman you could never have.
190
00:13:45,424 --> 00:13:46,424
What did you say?
191
00:13:47,424 --> 00:13:48,424
Yin Xue!
192
00:13:49,399 --> 00:13:50,424
Yin Xue!
193
00:13:50,989 --> 00:13:52,755
You can't kill me.
194
00:13:52,755 --> 00:13:55,169
- If you kill me...
- Yin Xue!
195
00:13:55,169 --> 00:13:57,669
You can never have Anye Ming.
196
00:13:57,669 --> 00:13:58,947
What did you say?
197
00:13:58,947 --> 00:14:01,134
"What did you say? What did you say?"
198
00:14:01,134 --> 00:14:03,220
Are you that old?
199
00:14:03,220 --> 00:14:05,750
Don't try to deceive me
by using her name.
200
00:14:05,750 --> 00:14:09,341
I only spared all of you
because of Yu Zi Han's terms.
201
00:14:09,341 --> 00:14:12,698
He can't even fend for himself now,
so he won't be able to protect you!
202
00:14:12,698 --> 00:14:16,379
If you think I'm lying to you,
you can kill me right now.
203
00:14:16,379 --> 00:14:19,202
She's nothing more
than a heap of bones now.
204
00:14:19,202 --> 00:14:22,802
Do you think I'd believe in resurrection?
205
00:14:22,802 --> 00:14:24,198
Her soul is still here.
206
00:14:30,136 --> 00:14:31,461
Where is it?
207
00:14:32,644 --> 00:14:35,345
Doesn't she often appear in your dreams?
208
00:14:43,105 --> 00:14:44,951
Your willpower is too strong.
209
00:14:46,264 --> 00:14:49,789
That's why she hasn't been able
to leave, after all these years.
210
00:14:50,929 --> 00:14:52,561
She still exists in your mind.
211
00:14:53,561 --> 00:14:54,927
Then what?
212
00:14:54,927 --> 00:14:58,900
I just need a person
and a magnetic field.
213
00:14:58,900 --> 00:15:02,110
It has to be someone
very similar to Anye Ming.
214
00:15:02,110 --> 00:15:08,058
It's best they share a close bloodline.
215
00:15:08,058 --> 00:15:13,091
Then I can make that person
take over Anye Ming's memory.
216
00:15:13,091 --> 00:15:15,971
She'd be as good as
a new body for Anye Ming.
217
00:15:23,144 --> 00:15:24,558
Someone like her.
218
00:15:25,500 --> 00:15:28,144
I once sealed Lie Ru Ge for three years.
219
00:15:28,144 --> 00:15:33,094
I also sealed her memory
when she was severely wounded
220
00:15:33,094 --> 00:15:36,403
so she could become the lover
I once had 100 years ago.
221
00:15:38,061 --> 00:15:43,384
If I could manage it in the past,
I can do the same to help you.
222
00:15:43,384 --> 00:15:45,216
You mean...
223
00:15:45,216 --> 00:15:47,039
You can bring Ming back to life?
224
00:15:47,039 --> 00:15:48,480
No.
225
00:15:48,480 --> 00:15:53,902
I can only make Lie Ru Ge inherit
the memories Anye Ming had of you.
226
00:15:53,902 --> 00:15:55,985
How long will it take?
227
00:15:55,985 --> 00:15:57,787
It could take a few months.
228
00:15:59,322 --> 00:16:00,711
Or it could take a few years.
229
00:16:02,466 --> 00:16:07,448
How do I know that you're
not just trying to stall for time?
230
00:16:07,448 --> 00:16:09,323
It's just some memories.
231
00:16:09,323 --> 00:16:13,619
If you dare to place your bet,
the ultimate price is Anye Ming.
232
00:16:13,619 --> 00:16:17,875
If you don't want any part in it,
you can just kill us both!
233
00:16:17,875 --> 00:16:21,216
Our lives are in your hands, aren't they?
234
00:16:34,299 --> 00:16:35,614
I don't believe you...
235
00:16:37,700 --> 00:16:39,964
You said that you sealed
the memories of your lover
236
00:16:39,964 --> 00:16:41,582
from 100 years ago in my mind.
237
00:16:43,200 --> 00:16:45,106
So she's the one you love?
238
00:16:45,106 --> 00:16:46,856
Not me.
239
00:16:51,905 --> 00:16:53,354
I'm sorry.
240
00:17:08,614 --> 00:17:10,516
I can die then.
241
00:17:10,516 --> 00:17:13,109
This body is mine anyway.
242
00:17:13,109 --> 00:17:15,823
I won't allow anyone to use it.
243
00:17:15,823 --> 00:17:18,295
- That's your mother!
- But I'm also a person!
244
00:17:18,295 --> 00:17:20,494
You can die!
245
00:17:20,496 --> 00:17:25,445
If you do, this man, Zhan Feng,
and Yu Zi Han will all die with you.
246
00:17:25,446 --> 00:17:27,047
Think it through!
247
00:17:27,599 --> 00:17:29,132
Ge'er!
248
00:17:29,132 --> 00:17:30,392
Ge'er...
249
00:17:46,926 --> 00:17:48,443
Don't touch me.
250
00:17:53,114 --> 00:17:54,405
Lie Ru Ge!
251
00:18:38,700 --> 00:18:40,644
What exactly did you tell him?
252
00:18:42,258 --> 00:18:43,809
Why wasn't I killed?
253
00:18:51,606 --> 00:18:54,348
Young Master Xue, we've
prepared your clothes for you.
254
00:19:02,000 --> 00:19:04,082
I once sealed her for three years.
255
00:19:04,082 --> 00:19:07,587
I also sealed her memory
when she was severely wounded
256
00:19:07,587 --> 00:19:11,587
so she could become
the lover I had 100 years ago.
257
00:19:20,022 --> 00:19:21,022
Young Master Xue.
258
00:19:25,011 --> 00:19:26,220
You're dismissed.
259
00:19:59,700 --> 00:20:04,609
You only said that to Anye Luo
as a contingency plan, right?
260
00:20:07,900 --> 00:20:09,200
I'm sorry.
261
00:20:11,700 --> 00:20:15,497
You've already apologized three times.
262
00:20:20,200 --> 00:20:22,599
Can't you even be honest with me?
263
00:20:25,000 --> 00:20:27,027
I can't die again.
264
00:20:27,027 --> 00:20:28,998
Lie Ru Ge.
265
00:20:29,864 --> 00:20:31,334
That day...
266
00:20:31,334 --> 00:20:33,903
after I saved Yu Zi Han for you
267
00:20:33,903 --> 00:20:38,269
I should've spent 100 years
remolding my physical form.
268
00:20:39,299 --> 00:20:41,794
But I broke out of the ice
by force ahead of time.
269
00:20:43,900 --> 00:20:48,539
Now, this body is too damaged.
270
00:20:49,700 --> 00:20:51,750
If I die again...
271
00:20:51,750 --> 00:20:54,416
my soul will really disappear this time.
272
00:20:55,299 --> 00:20:57,710
I know you did it to save Senior Yu.
273
00:20:57,710 --> 00:20:59,117
You did it for me.
274
00:20:59,117 --> 00:21:01,260
I won't let you die.
275
00:21:01,260 --> 00:21:05,329
Even if I have to die here,
we'll die together.
276
00:21:05,329 --> 00:21:07,284
But I don't want to die.
277
00:21:11,500 --> 00:21:13,586
I want to stay by her side forever.
278
00:21:16,000 --> 00:21:17,269
Her?
279
00:21:18,500 --> 00:21:23,750
The stories I told you
when we were at that hut were true.
280
00:21:26,580 --> 00:21:28,868
But you always joke around.
281
00:21:33,000 --> 00:21:35,298
I once strayed from the right path.
282
00:21:38,276 --> 00:21:40,519
She brought me back.
283
00:21:42,019 --> 00:21:48,854
She paid the price...
for all the murder I committed.
284
00:21:49,551 --> 00:21:51,751
That's why I returned
to the right path again.
285
00:21:54,340 --> 00:21:56,663
She was the love of my life.
286
00:22:04,176 --> 00:22:05,205
So...
287
00:22:06,599 --> 00:22:12,229
So... I'll turn you into Anye Ming.
288
00:22:13,347 --> 00:22:18,549
And I'll leave this place alive.
289
00:22:18,549 --> 00:22:22,866
I'll find someone else
to take over her memories.
290
00:22:22,866 --> 00:22:25,348
Then she can be with me forever.
291
00:22:32,099 --> 00:22:33,452
What about me then?
292
00:22:38,200 --> 00:22:39,666
I'm sorry.
293
00:22:48,386 --> 00:22:50,984
Why are you apologizing to a pocket?
294
00:22:50,984 --> 00:22:55,480
Whatever you need, just place it in.
295
00:22:55,480 --> 00:22:58,964
When you don't need it,
you can take it out anytime.
296
00:22:58,964 --> 00:23:02,099
Why would you care
about how the pocket feels?
297
00:23:02,829 --> 00:23:07,368
If you don't agree to it,
everyone here will die.
298
00:23:07,368 --> 00:23:09,222
Including Zhan Feng.
299
00:23:10,000 --> 00:23:11,450
And Yu Zi Han.
300
00:23:14,491 --> 00:23:16,309
You don't have to think of me.
301
00:23:17,700 --> 00:23:19,599
Just think of yourself.
302
00:23:19,601 --> 00:23:21,444
Think about them too.
303
00:23:26,700 --> 00:23:29,075
Do you really feel sorry
for what you did to me?
304
00:23:34,099 --> 00:23:35,509
If you do...
305
00:23:35,509 --> 00:23:38,491
can you protect Senior Yu
and Zhan Feng for me?
306
00:23:43,000 --> 00:23:47,992
Can you do your best to protect them
under the premise that you won't be hurt?
307
00:23:47,992 --> 00:23:50,232
You won't die.
308
00:23:50,232 --> 00:23:54,775
From now on... I can only live
with my mother's memories.
309
00:23:54,775 --> 00:23:57,420
I'm scared that I might forget them.
310
00:23:58,346 --> 00:24:00,377
Then I won't keep them safe.
311
00:24:04,599 --> 00:24:05,700
All right.
312
00:24:05,700 --> 00:24:07,321
You have my word.
313
00:24:12,799 --> 00:24:14,451
Take care.
314
00:24:15,799 --> 00:24:18,049
I wish you two every happiness.
315
00:24:25,500 --> 00:24:27,715
Do you really wish for that?
316
00:24:29,099 --> 00:24:30,299
You and I--
317
00:24:30,299 --> 00:24:32,657
I no longer matter to you.
318
00:24:32,657 --> 00:24:37,037
I'm not the one you love either.
319
00:24:48,200 --> 00:24:49,450
Thank you.
320
00:24:51,500 --> 00:24:54,085
Thank you for everything
that you've done for me.
321
00:24:56,099 --> 00:24:58,056
For all that you
suffered because of me...
322
00:24:59,450 --> 00:25:01,650
I never got to thank you properly.
323
00:25:04,799 --> 00:25:10,578
Whether or not I'm
no more than a body to you...
324
00:25:31,099 --> 00:25:33,424
You wrote the marriage
certificate for her.
325
00:25:35,299 --> 00:25:37,713
You pledged your love to her.
326
00:25:40,000 --> 00:25:41,299
But I...
327
00:25:43,200 --> 00:25:45,423
I pledged mine to you.
328
00:26:22,000 --> 00:26:24,444
You've thought it through so quickly?
329
00:26:24,444 --> 00:26:26,444
I'll do it under two conditions.
330
00:26:26,444 --> 00:26:28,244
Sure, I'll agree to it.
331
00:26:28,244 --> 00:26:30,244
You agreed without even
asking me what they are!
332
00:26:30,244 --> 00:26:33,980
As long as your mother
comes back, I can agree to anything.
333
00:26:33,980 --> 00:26:38,576
First, you can't kill
Senior Yu or Zhan Feng.
334
00:26:38,576 --> 00:26:43,175
If one of them dies,
I'll kill myself right away.
335
00:26:43,175 --> 00:26:45,675
Their lives mean nothing to me.
336
00:26:45,675 --> 00:26:46,925
I'll agree to it.
337
00:26:46,925 --> 00:26:50,135
Second, take me to Senior Yu.
338
00:26:51,299 --> 00:26:53,299
I think it's best that you don't see him.
339
00:26:53,299 --> 00:26:55,450
Where is he? What did you do to him?
340
00:26:55,450 --> 00:26:58,359
He destroyed years
of Dark River Palace's groundwork.
341
00:26:58,359 --> 00:27:00,410
What do you think I'd do to him?
342
00:27:00,410 --> 00:27:02,356
Didn't you just say
that you wouldn't kill him?
343
00:27:02,356 --> 00:27:04,200
Exactly. I won't.
344
00:27:04,200 --> 00:27:06,000
Take me to him then.
345
00:27:06,000 --> 00:27:07,419
Not now.
346
00:27:07,419 --> 00:27:10,362
Didn't you just say that
you'd agree to all of my terms?
347
00:27:10,362 --> 00:27:12,435
But I have a condition for you too.
348
00:27:12,435 --> 00:27:13,739
Speak.
349
00:27:13,739 --> 00:27:16,230
I'll let you see him in 10 days.
350
00:27:16,230 --> 00:27:22,023
But during these 10 days,
you must make sure that he
351
00:27:22,023 --> 00:27:23,846
can prove that your mother can return.
352
00:27:26,400 --> 00:27:28,750
Fine. It's a deal then.
353
00:27:42,900 --> 00:27:44,147
Young Master Xue.
354
00:27:46,200 --> 00:27:47,592
Leave us.
355
00:27:49,299 --> 00:27:50,700
You're dismissed.
356
00:27:55,297 --> 00:27:56,297
Yes.
357
00:28:06,691 --> 00:28:08,059
You should step out too.
358
00:28:08,799 --> 00:28:10,000
What for?
359
00:28:12,000 --> 00:28:13,576
I'm going to take a bath.
360
00:28:13,576 --> 00:28:15,203
Could you leave the room?
361
00:28:15,203 --> 00:28:16,304
You're wrong.
362
00:28:17,047 --> 00:28:21,491
You're just relaxing
your skin for your body.
363
00:28:21,491 --> 00:28:24,715
I have to be here to make sure
you make the best out of it.
364
00:28:26,450 --> 00:28:30,164
There are over 10
medicinal herbs in there.
365
00:28:30,164 --> 00:28:31,964
They're all good for you.
366
00:28:43,555 --> 00:28:45,409
I always felt like you were lying to me.
367
00:28:47,130 --> 00:28:49,529
Am I that untrustworthy?
368
00:28:53,200 --> 00:28:55,137
Why don't you tell me about her?
369
00:29:00,700 --> 00:29:03,048
She was a pugilist
who hated injustice and evil.
370
00:29:03,720 --> 00:29:07,423
When we met, she had just
started out in the Pugilist World.
371
00:29:07,423 --> 00:29:10,423
- She hadn't made a name for herself yet.
- You told me that already.
372
00:29:16,799 --> 00:29:22,270
I'm afraid I've said this to myself
thousands of times in the past century.
373
00:29:22,270 --> 00:29:23,877
I lost count.
374
00:29:27,799 --> 00:29:31,367
You're always so sad
when you speak of her.
375
00:29:33,450 --> 00:29:34,700
Indeed.
376
00:29:35,900 --> 00:29:37,900
It feels like my heart is
being pierced by a knife.
377
00:29:41,599 --> 00:29:43,025
When we were at the barn
378
00:29:43,599 --> 00:29:46,288
you said that those men
she saved from your attack
379
00:29:46,288 --> 00:29:47,934
were the ones who injured her.
380
00:29:48,500 --> 00:29:49,744
Yes.
381
00:29:51,799 --> 00:29:53,727
They didn't just injure her.
382
00:29:54,700 --> 00:29:56,423
They killed her, didn't they?
383
00:29:58,997 --> 00:30:00,141
Yes.
384
00:30:03,308 --> 00:30:04,608
Do you regret it?
385
00:30:08,099 --> 00:30:09,400
Regret what?
386
00:30:11,900 --> 00:30:14,323
Do you regret setting
them free in the first place?
387
00:30:14,323 --> 00:30:16,722
If you hadn't, she wouldn't have died.
388
00:30:17,400 --> 00:30:20,183
But if I hadn't spared
those men in the first place
389
00:30:20,183 --> 00:30:22,989
how could a righteous pugilist like her
390
00:30:22,989 --> 00:30:25,795
fall for my tricks
and fall in love with me?
391
00:30:25,795 --> 00:30:27,723
Forget it, I won't ask
any more questions.
392
00:30:29,099 --> 00:30:30,500
Are you jealous?
393
00:31:09,650 --> 00:31:11,705
Lie Ru Ge wants to see you.
394
00:31:15,000 --> 00:31:18,064
If your junior sees you in such a state
395
00:31:18,064 --> 00:31:20,576
I'm afraid that she'll be devastated.
396
00:31:22,599 --> 00:31:23,905
Don't...
397
00:31:25,200 --> 00:31:26,814
Don't bring her here.
398
00:31:28,000 --> 00:31:29,200
Don't.
399
00:31:34,299 --> 00:31:38,919
You should know what
your junior is like better than I do.
400
00:31:39,420 --> 00:31:43,626
One of the terms
she negotiated with me is seeing you.
401
00:31:43,626 --> 00:31:47,050
The other is to spare your life.
402
00:31:56,400 --> 00:31:57,681
Don't...
403
00:31:57,681 --> 00:31:59,450
Don't bring her here.
404
00:31:59,450 --> 00:32:00,915
Don't.
405
00:32:05,900 --> 00:32:09,200
You've ruined years
of Dark River Palace's groundwork.
406
00:32:09,200 --> 00:32:13,209
You've suffered so little for it,
and yet you can't take it?
407
00:32:16,099 --> 00:32:19,913
I gave you everything
but you didn't want it.
408
00:32:19,913 --> 00:32:24,662
Now you're begging me,
but why should I care?
409
00:32:28,299 --> 00:32:31,952
If it was never mine
in the first place, I don't want it.
410
00:32:39,400 --> 00:32:40,724
Don't you worry.
411
00:32:40,724 --> 00:32:45,525
Starting tomorrow, you won't
even hear your own voice again.
412
00:32:45,525 --> 00:32:48,224
You won't be able
to see your beloved anymore.
413
00:32:52,721 --> 00:32:53,897
Don't...
414
00:32:53,897 --> 00:32:55,517
Don't bring her here.
415
00:32:55,517 --> 00:32:56,756
Don't!
416
00:32:56,756 --> 00:32:58,080
Don't!
417
00:32:58,080 --> 00:32:59,330
Don't!
418
00:33:29,299 --> 00:33:30,920
I'm Lie Ru Ge.
419
00:33:30,920 --> 00:33:32,520
I'm not Anye Ming yet.
420
00:33:35,299 --> 00:33:36,500
What are you doing?
421
00:33:37,000 --> 00:33:38,750
I'm so scared...
422
00:33:38,750 --> 00:33:40,900
Why are you grabbing
my hair if you're scared?
423
00:33:40,900 --> 00:33:43,150
I'm so scared that
I can't sleep at night.
424
00:33:44,500 --> 00:33:46,299
I'm so scared.
425
00:33:46,299 --> 00:33:48,772
But you're sleeping so soundly.
426
00:33:48,772 --> 00:33:50,915
This is so unfair.
427
00:33:50,915 --> 00:33:52,415
How could it be fair?
428
00:33:52,415 --> 00:33:54,816
You've killed so many
people! How is that fair?
429
00:33:54,816 --> 00:33:56,364
Of course it is!
430
00:33:56,364 --> 00:33:58,513
This world brings me pain.
431
00:33:58,515 --> 00:34:00,537
So I'll inflict pain upon it!
432
00:34:00,537 --> 00:34:02,563
That would make it fair.
433
00:34:02,563 --> 00:34:04,665
Why are you in pain?
434
00:34:14,500 --> 00:34:15,876
Ming...
435
00:34:16,376 --> 00:34:18,135
You understand.
436
00:34:19,599 --> 00:34:22,295
Why do you avoid me,
as if I'm a snake or scorpion?
437
00:34:23,500 --> 00:34:25,898
You can only smile for me.
438
00:34:25,898 --> 00:34:27,706
You can only cry in front of me.
439
00:34:28,699 --> 00:34:32,853
Everything you do must be for me.
440
00:34:36,199 --> 00:34:38,438
Do you think you can escape?
441
00:34:39,500 --> 00:34:44,650
I want you to suffer tens
of thousands of times more than I did!
442
00:34:44,650 --> 00:34:45,925
I'm Lie Ru Ge!
443
00:34:45,925 --> 00:34:47,625
I'm not Anye Ming!
444
00:35:10,500 --> 00:35:12,512
I'm so scared.
445
00:35:12,512 --> 00:35:14,385
Ming...
446
00:35:15,800 --> 00:35:18,797
What will I do if
you can't be brought back?
447
00:35:26,099 --> 00:35:27,400
Let go of her!
448
00:35:27,909 --> 00:35:30,110
Who said that you could disturb us?
449
00:35:30,110 --> 00:35:33,110
Anye Luo, if you don't
want to see Anye Ming again
450
00:35:33,110 --> 00:35:34,610
you can come scare her every night.
451
00:35:36,099 --> 00:35:39,409
Are you saying that she's scared of me?
452
00:35:39,409 --> 00:35:42,432
You should ask yourself
if she's scared of you!
453
00:35:57,248 --> 00:35:58,784
You're right.
454
00:36:00,199 --> 00:36:02,298
You're right...
455
00:36:38,699 --> 00:36:40,699
[Anye Ming's memorial tablet]
456
00:37:04,199 --> 00:37:05,800
What are we doing here?
457
00:37:05,800 --> 00:37:09,050
Mentor will kill us
if he finds out that we're here.
458
00:37:09,050 --> 00:37:10,644
Why are you scared of that old man?
459
00:37:10,644 --> 00:37:11,795
He's always scolding you.
460
00:37:11,795 --> 00:37:13,795
When I grow up, I'll abolish him.
461
00:37:13,795 --> 00:37:15,117
I'll be the Supreme Master.
462
00:37:16,500 --> 00:37:18,000
You mustn't talk like that.
463
00:37:18,000 --> 00:37:19,599
He's the mentor who raised us.
464
00:37:19,599 --> 00:37:21,000
We're a diabolic sect.
465
00:37:21,000 --> 00:37:22,650
Why should we care about such morals?
466
00:37:22,650 --> 00:37:25,461
When I become
Supreme Master, you'll be my wife.
467
00:37:25,461 --> 00:37:27,911
This is where we'll be buried.
468
00:37:27,911 --> 00:37:29,806
Our memorial tablets
will be placed there.
469
00:37:29,806 --> 00:37:32,932
You're still young.
Don't spout such nonsense.
470
00:37:32,932 --> 00:37:34,811
I want to die with you.
471
00:37:34,811 --> 00:37:36,853
Our memorial tablets will be placed here.
472
00:37:45,659 --> 00:37:46,806
Ming...
473
00:37:48,750 --> 00:37:51,199
I even prepared your memorial tablet.
474
00:37:53,099 --> 00:37:56,663
Why wouldn't you come to me?
475
00:38:17,938 --> 00:38:19,960
If he barges in like that again
476
00:38:21,900 --> 00:38:25,300
just pretend that you're having an
out-of-body moment or hold your breath.
477
00:38:26,199 --> 00:38:28,780
He's really worried about
whether Anye Ming can return.
478
00:38:28,780 --> 00:38:31,777
So he won't try
to do anything to you again.
479
00:38:43,865 --> 00:38:45,867
Did you mistake me for her?
480
00:38:52,742 --> 00:38:54,197
Yes.
481
00:39:01,000 --> 00:39:04,885
When it's quiet at night, we always
think of those who have passed.
482
00:39:06,199 --> 00:39:07,400
Indeed.
483
00:39:08,300 --> 00:39:12,750
Although she was a pugilist,
she was afraid of the dark.
484
00:39:14,099 --> 00:39:15,300
She was afraid of the dark?
485
00:39:17,000 --> 00:39:18,661
When she was in the room alone
486
00:39:20,000 --> 00:39:22,208
she never dared to put the candles out.
487
00:39:23,400 --> 00:39:29,045
When we were together,
we managed to save money on candles.
488
00:39:32,699 --> 00:39:36,719
Of course she wouldn't
be scared when she was with you.
489
00:39:45,045 --> 00:39:46,222
I'm tired.
490
00:39:58,900 --> 00:40:00,516
Why are you still here?
491
00:40:33,000 --> 00:40:34,900
Young Master Xue, Young Mistress is--
492
00:40:34,900 --> 00:40:36,222
She's fine.
493
00:40:39,099 --> 00:40:40,943
Bring me some wine.
494
00:40:42,900 --> 00:40:43,927
Go on.
495
00:40:44,599 --> 00:40:47,740
Yes, I'll send someone
to bring it to you later.
496
00:40:58,400 --> 00:41:04,076
When I first practiced
Dark River Palace's inner force
497
00:41:06,452 --> 00:41:08,829
I was so surprised and joyful.
498
00:41:10,000 --> 00:41:13,255
That there was actually such
an amazing force in the Pugilist World.
499
00:41:14,599 --> 00:41:16,789
Yet it originated
from a diabolic practice.
500
00:41:22,599 --> 00:41:27,599
Could all the righteous sects
be fooling themselves?
501
00:41:27,599 --> 00:41:32,000
They all claim to be
righteous and decent.
502
00:41:32,500 --> 00:41:34,750
But none of them were as
powerful as Dark River Palace.
503
00:41:38,099 --> 00:41:39,463
Then...
504
00:41:42,599 --> 00:41:43,724
I finally understood.
505
00:41:44,800 --> 00:41:48,722
No one in this world would
learn this inner force for no reason.
506
00:41:51,527 --> 00:41:53,260
Most of them were forced into it.
507
00:41:55,036 --> 00:41:57,806
Just like you,
you learned it to seek revenge.
508
00:41:58,699 --> 00:41:59,849
As for me...
509
00:42:02,699 --> 00:42:04,500
I did it to forcibly prolong my life.
510
00:42:13,449 --> 00:42:15,275
On the way to the underworld...
511
00:42:17,099 --> 00:42:19,474
who would remember anyone?
512
00:42:21,750 --> 00:42:26,750
Subtitles by DramaFever
36985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof