Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:37,500 --> 00:01:44,000
[The Flame's Daughter]
3
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
[Episode 47]
4
00:02:12,500 --> 00:02:14,000
Hack off their hands!
5
00:02:30,167 --> 00:02:32,500
Disciples of Top Blade City!
6
00:02:32,500 --> 00:02:35,000
Protect our friends from Flame Villa!
7
00:02:35,000 --> 00:02:38,716
Kill all disciples of Dark River Palace!
8
00:03:03,500 --> 00:03:04,699
Watch out!
9
00:03:09,699 --> 00:03:11,117
Lie Xiang, are you all right?
10
00:03:11,117 --> 00:03:12,171
What are you doing here?
11
00:03:12,171 --> 00:03:13,682
I was worried so I came to help you!
12
00:03:13,682 --> 00:03:14,829
What about Thunderclap Sect?
13
00:03:14,829 --> 00:03:16,555
Isn't Thunderclap Sect
all you care about?
14
00:03:16,555 --> 00:03:17,555
I...
15
00:03:22,866 --> 00:03:24,914
Dark River Palace is
after Top Blade City.
16
00:03:24,914 --> 00:03:26,211
How can I not be here?
17
00:03:26,211 --> 00:03:27,211
Watch out!
18
00:03:29,099 --> 00:03:30,599
Lie Xiang!
19
00:03:30,599 --> 00:03:33,911
Don't be so sentimental!
If you want to help me, kill them!
20
00:03:33,911 --> 00:03:34,911
Yes!
21
00:04:31,199 --> 00:04:32,199
Retreat!
22
00:04:38,339 --> 00:04:39,463
Go after them!
23
00:05:29,620 --> 00:05:31,699
Lay out the Flowing Fire formation!
24
00:05:42,699 --> 00:05:44,100
Hack off their hands!
25
00:07:32,600 --> 00:07:35,300
Hall Master Murong!
Leave this woman to me.
26
00:07:56,300 --> 00:07:58,000
That was for Young Master Ji.
27
00:08:20,600 --> 00:08:22,500
That was also for Young Master Ji.
28
00:09:30,316 --> 00:09:31,416
Young Master Ji.
29
00:09:37,993 --> 00:09:39,700
Anye Jue...
30
00:09:39,700 --> 00:09:44,000
It's about time... we settle our score.
31
00:09:45,000 --> 00:09:49,700
It's a shame that I didn't kill you then.
32
00:09:52,500 --> 00:09:54,600
You still have the chance to do so.
33
00:09:55,700 --> 00:09:57,500
I'm standing right here.
34
00:09:58,500 --> 00:10:00,625
Ji Jing Lei...
35
00:10:00,625 --> 00:10:04,104
I'm Xun Yi's mother.
36
00:10:04,104 --> 00:10:10,399
If you kill me,
you'll never be able to be with her.
37
00:10:12,799 --> 00:10:17,522
Back then, she betrayed Flame Villa
not just because of me
38
00:10:17,522 --> 00:10:21,024
but to keep you alive.
39
00:10:21,024 --> 00:10:24,263
She even betrayed Lie Ru Ge
for your sake.
40
00:10:26,200 --> 00:10:28,200
Are you aware of that?
41
00:10:32,600 --> 00:10:34,600
If you kill me...
42
00:10:36,705 --> 00:10:38,677
how can you face her?
43
00:10:39,700 --> 00:10:40,966
Young Master Ji.
44
00:10:45,220 --> 00:10:46,220
Young Master Ji!
45
00:10:46,220 --> 00:10:47,919
- Young Master Ji!
- I...
46
00:10:49,340 --> 00:10:52,100
Bi'er, don't talk me out of this.
47
00:10:53,799 --> 00:10:55,799
She must die today!
48
00:10:55,799 --> 00:10:57,600
I won't spare her.
49
00:10:57,600 --> 00:11:02,736
For all those innocent people
who were killed by her, I...
50
00:11:02,736 --> 00:11:05,083
I... I...
51
00:11:05,083 --> 00:11:07,975
Young Master Ji, you misunderstood me.
52
00:11:07,975 --> 00:11:10,600
I'd like to escort you
back to Pine Quarters.
53
00:11:15,899 --> 00:11:17,500
You want me to leave?
54
00:11:17,500 --> 00:11:19,000
Yes.
55
00:11:19,000 --> 00:11:20,779
I'll escort you back to Pine Quarters
56
00:11:20,779 --> 00:11:24,000
and we'll leave the rest
to Hall Master Murong.
57
00:11:25,864 --> 00:11:28,200
Young Master Ji can't see.
58
00:11:28,200 --> 00:11:29,652
He can't walk on his own.
59
00:11:29,652 --> 00:11:32,325
He was never here today.
60
00:11:33,586 --> 00:11:34,751
That's right!
61
00:11:34,751 --> 00:11:38,042
Young Master Ji has only
been in Pine Quarters today.
62
00:11:38,042 --> 00:11:39,302
Do you all hear me?
63
00:11:39,302 --> 00:11:40,431
Yes!
64
00:11:41,431 --> 00:11:43,230
No, Bi'er! I can't just leave--
65
00:11:44,799 --> 00:11:46,399
Escort Young Master Ji
back to Pine Quarters!
66
00:11:46,399 --> 00:11:47,399
Let's go.
67
00:12:52,000 --> 00:12:53,904
- Take him back to the manor quickly.
- Yes.
68
00:12:53,904 --> 00:12:56,899
Make the best of our time
to attend to our men's injuries.
69
00:12:56,899 --> 00:12:58,875
- Yes.
- Hurry up.
70
00:13:00,799 --> 00:13:02,015
Third Young Mistress Dao.
71
00:13:02,015 --> 00:13:04,078
Hall Master Ling,
thank you for assisting us.
72
00:13:04,078 --> 00:13:05,596
I'm here on Young Master Ji's orders
73
00:13:05,596 --> 00:13:07,797
to assist you in fighting off
Dark River Palace.
74
00:13:08,500 --> 00:13:10,615
Leave my men to tidy up.
75
00:13:10,615 --> 00:13:12,852
Hall Master Ling, please get
some rest at my manor.
76
00:13:12,852 --> 00:13:16,500
You fought for our lives all night,
so it's time to enjoy some warm tea.
77
00:13:16,500 --> 00:13:18,600
Bring all your men with you to my manor.
78
00:13:18,600 --> 00:13:20,798
Miss Dao, we can't just have tea.
79
00:13:20,798 --> 00:13:22,201
We want wine!
80
00:13:22,201 --> 00:13:23,486
Sure!
81
00:13:23,486 --> 00:13:25,384
Lead them to my manor to get some rest.
82
00:13:25,384 --> 00:13:27,399
Yes. Hall Master Ling, this way, please.
83
00:13:33,206 --> 00:13:35,255
Young Master, what should we do next?
84
00:13:35,255 --> 00:13:38,408
Search within 10 miles of Top Blade City
to ensure that no enemies are left.
85
00:13:38,408 --> 00:13:39,754
- Yes!
- Go on.
86
00:14:08,500 --> 00:14:10,000
Bi'er.
87
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Bi'er!
88
00:14:12,799 --> 00:14:13,799
Young Master.
89
00:14:15,799 --> 00:14:18,270
What happened in the end?
90
00:14:18,270 --> 00:14:19,604
They were all killed.
91
00:14:19,604 --> 00:14:22,299
We kept two alive for questioning.
92
00:14:23,100 --> 00:14:25,200
We gave our men orders
on what to say about tonight.
93
00:14:25,200 --> 00:14:28,932
Don't worry. It wasn't you
who ordered to have Anye Jue killed.
94
00:14:29,700 --> 00:14:31,500
- In the future--
- Bi'er.
95
00:14:31,500 --> 00:14:34,033
I know that you did that for my sake.
96
00:14:35,399 --> 00:14:37,193
But you didn't have to.
97
00:14:37,193 --> 00:14:40,268
You're too impulsive on your revenge.
98
00:14:40,268 --> 00:14:42,100
But, in the future...
99
00:14:43,200 --> 00:14:45,299
you'll understand why I did that.
100
00:14:45,299 --> 00:14:47,145
I'll take my leave now.
101
00:14:48,942 --> 00:14:50,067
Bi'er!
102
00:14:56,500 --> 00:14:58,500
From now on...
103
00:14:58,500 --> 00:15:00,500
you don't have to
consider yourself my maid.
104
00:15:12,251 --> 00:15:13,658
Yes.
105
00:15:15,643 --> 00:15:16,746
Here, drink it up!
106
00:15:16,746 --> 00:15:18,158
- Here!
- Drink it up!
107
00:15:18,158 --> 00:15:19,320
Drink!
108
00:15:20,434 --> 00:15:21,434
Drink!
109
00:15:21,434 --> 00:15:22,788
You're all dismissed.
110
00:15:26,643 --> 00:15:28,000
How was it at Flame Villa?
111
00:15:28,000 --> 00:15:29,751
- An overwhelming victory!
- Is that so?
112
00:15:29,751 --> 00:15:32,371
We also killed
Dark River Palace's Third Lady.
113
00:15:35,638 --> 00:15:36,913
My stepmother...
114
00:15:36,913 --> 00:15:38,024
Bring more wine!
115
00:15:38,024 --> 00:15:39,289
Drink!
116
00:15:47,774 --> 00:15:49,523
Don't just watch us. Drink!
117
00:15:49,523 --> 00:15:50,600
Drink it up!
118
00:15:51,200 --> 00:15:53,081
It was an overwhelming victory
at Flame Villa!
119
00:15:53,081 --> 00:15:54,716
Wonderful!
120
00:15:54,716 --> 00:15:56,676
Young Master Yu has such
amazing foresight.
121
00:15:56,676 --> 00:15:58,100
The plans he gave us were flawless.
122
00:15:58,100 --> 00:16:02,307
We have wiped out all of the spies
from Dark River Palace.
123
00:16:02,307 --> 00:16:04,162
Almost half of
their disciples were killed.
124
00:16:04,162 --> 00:16:07,500
Will Anye Luo resort to
killing us at any cost?
125
00:16:07,500 --> 00:16:08,932
What can he do?
126
00:16:08,932 --> 00:16:13,000
He can just hide again
for another 10, 20, or 30 years.
127
00:16:13,700 --> 00:16:15,399
Where are Yu Zi Han's bodyguards?
128
00:16:15,399 --> 00:16:16,775
They're at Flame Villa.
129
00:16:16,775 --> 00:16:19,115
- I have to meet them.
- Sure.
130
00:16:19,115 --> 00:16:20,315
Drink it up!
131
00:16:20,315 --> 00:16:21,434
Drink!
132
00:16:21,434 --> 00:16:23,498
- Good wine!
- Drink!
133
00:16:23,498 --> 00:16:24,878
Castellan.
134
00:16:24,878 --> 00:16:27,219
Pick out some disciples to
come with me to Flame Villa.
135
00:16:27,219 --> 00:16:28,219
Yes.
136
00:16:30,701 --> 00:16:31,900
Xiao Feng.
137
00:16:34,029 --> 00:16:36,600
It's the same here.
You mustn't let your guard down.
138
00:16:36,600 --> 00:16:38,389
Keep Top Blade City well-protected
139
00:16:38,389 --> 00:16:41,024
and prepare for a possible strike
from Dark River Palace.
140
00:16:41,024 --> 00:16:42,100
Yes.
141
00:16:42,100 --> 00:16:44,307
Get our disciples ready
to head back to Flame Villa.
142
00:16:44,307 --> 00:16:45,307
Yes!
143
00:16:46,707 --> 00:16:47,707
Drink!
144
00:16:48,399 --> 00:16:50,500
Lie Xiang!
Where are you going?
145
00:16:50,500 --> 00:16:53,700
The Pugilist World is in chaos.
You mustn't leave the city!
146
00:16:53,700 --> 00:16:55,000
Why are you still here?
147
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
I'm here to protect you!
148
00:16:56,000 --> 00:16:58,100
Do I need you to protect me?
149
00:16:58,100 --> 00:16:59,965
We should set our grudges aside first.
150
00:16:59,965 --> 00:17:01,822
Don't act impulsively.
151
00:17:01,822 --> 00:17:03,399
Anyway, I won't let you leave the city.
152
00:17:03,399 --> 00:17:05,340
Can you use your brains?
153
00:17:05,340 --> 00:17:07,038
I'm going to Flame Villa!
154
00:17:08,700 --> 00:17:11,299
Young Master Lei, why are you
still standing here? Go after her.
155
00:17:12,000 --> 00:17:13,400
Bring me my horse!
156
00:17:15,700 --> 00:17:16,928
Senior Yu...
157
00:17:18,400 --> 00:17:20,700
Do you think that
I can still make it out of this place?
158
00:17:21,299 --> 00:17:22,299
You will.
159
00:17:25,000 --> 00:17:27,319
Anye Luo keeps us locked up in here.
160
00:17:27,319 --> 00:17:28,987
He doesn't interrogate us.
161
00:17:28,987 --> 00:17:30,854
What is he up to?
162
00:17:32,200 --> 00:17:33,400
I'm here with you.
163
00:17:33,400 --> 00:17:35,113
He won't hurt you.
164
00:17:37,500 --> 00:17:39,442
I'm just a bit anxious.
165
00:17:39,442 --> 00:17:41,190
I can't help but feel uneasy.
166
00:17:44,500 --> 00:17:45,842
I should get going.
167
00:17:46,996 --> 00:17:48,105
You have to leave again?
168
00:17:49,500 --> 00:17:50,799
Yes.
169
00:17:50,799 --> 00:17:53,500
Where are you going? For how long?
170
00:17:53,500 --> 00:17:54,799
I don't know.
171
00:17:54,799 --> 00:17:57,000
Don't you even know
how long you'll be gone for?
172
00:17:57,000 --> 00:17:58,654
Don't worry about me.
173
00:17:58,654 --> 00:18:00,113
I'll return.
174
00:18:02,593 --> 00:18:04,000
Senior Yu...
175
00:18:04,000 --> 00:18:06,900
you said you approached Anye Luo
to make him trust you.
176
00:18:07,799 --> 00:18:12,160
But you never tell me where you're going
or what you're going to do.
177
00:18:12,160 --> 00:18:15,479
Where were you a few days ago
and where are you going now?
178
00:18:18,217 --> 00:18:19,836
Do you trust me?
179
00:18:21,000 --> 00:18:22,663
I've never doubted you.
180
00:18:27,299 --> 00:18:30,200
Would you like to know
about what will happen in the future?
181
00:18:30,200 --> 00:18:31,599
In the future?
182
00:18:32,299 --> 00:18:36,799
After we win this battle...
and Dark River Palace perishes
183
00:18:36,799 --> 00:18:38,700
I won't be involved in politics anymore.
184
00:18:39,799 --> 00:18:41,222
You won't be involved in politics?
185
00:18:42,299 --> 00:18:44,990
Would it be nice to build
a small house in the woods?
186
00:18:46,299 --> 00:18:47,900
You're retiring into the Pugilist World?
187
00:18:47,900 --> 00:18:50,865
Yes. Do you prefer a house
made from wood or bamboo?
188
00:18:53,200 --> 00:18:55,000
You're a prince.
189
00:18:55,000 --> 00:18:58,732
His Majesty won't allow you to
retire into the Pugilist World, will he?
190
00:19:01,333 --> 00:19:02,930
I'm not an heir apparent.
191
00:19:02,930 --> 00:19:05,153
My second brother will take over
political matters.
192
00:19:05,153 --> 00:19:08,124
By then, I can travel untroubled
between mountains and rivers.
193
00:19:08,124 --> 00:19:09,932
I won't have to worry about
mundane troubles.
194
00:19:12,299 --> 00:19:13,799
That's for the best.
195
00:19:13,799 --> 00:19:17,400
You haven't even enjoyed the pleasure
of having an able body again.
196
00:19:18,000 --> 00:19:19,099
You're right.
197
00:19:19,099 --> 00:19:22,000
By then, I can use all the reports
to start a fire.
198
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
If they send any over,
I'll burn them one by one.
199
00:19:25,000 --> 00:19:26,900
His Majesty has so many sons.
200
00:19:26,900 --> 00:19:28,799
Why do you have to read all the reports?
201
00:19:29,700 --> 00:19:33,195
Ge'er, I can say that but you mustn't.
202
00:19:33,195 --> 00:19:34,371
That's an offense.
203
00:19:34,371 --> 00:19:35,778
So what?
204
00:19:35,778 --> 00:19:37,771
You won't rat me out anyway.
205
00:19:48,657 --> 00:19:52,587
As for a house of wood or bamboo,
you can think it over.
206
00:19:53,599 --> 00:19:56,000
Tell me when I return.
207
00:19:59,000 --> 00:20:00,700
Senior Yu...
208
00:20:00,700 --> 00:20:03,018
I can't accept your gift.
209
00:20:04,500 --> 00:20:05,707
Why?
210
00:20:08,400 --> 00:20:12,099
Yin Xue and I have pledged
to spend this lifetime together.
211
00:20:13,000 --> 00:20:16,778
Therefore, I can't accept any
precious gifts from you again.
212
00:20:27,391 --> 00:20:29,429
Ge'er, keep this in mind.
213
00:20:29,429 --> 00:20:33,200
Whoever you love,
you'll always be my junior.
214
00:20:33,799 --> 00:20:36,299
The little junior who always
made an uproar in Bamboo Quarters
215
00:20:36,299 --> 00:20:38,025
and made me scowl.
216
00:20:40,000 --> 00:20:41,599
You hold on to grudges for too long.
217
00:20:44,944 --> 00:20:47,200
I used you to approach Anye Luo.
218
00:20:47,200 --> 00:20:50,000
Would you blame me for
putting you in danger?
219
00:20:51,799 --> 00:20:54,037
We already discussed this together.
220
00:20:55,200 --> 00:20:57,880
After the attempted assassination,
Anye Luo will ask for me.
221
00:20:57,880 --> 00:21:00,719
Even if he doesn't,
I'll think of ways to make him.
222
00:21:00,719 --> 00:21:03,299
By then, you'll have to put up
with being his hostages.
223
00:21:04,000 --> 00:21:05,299
How are we to be his hostages?
224
00:21:05,299 --> 00:21:08,799
Make him think that
he can manipulate me with your lives.
225
00:21:09,500 --> 00:21:10,900
All right.
226
00:21:10,900 --> 00:21:13,000
I'll find a way to win his trust
227
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
so I can find the agents he planted
in the Imperial Court and the sects.
228
00:21:17,727 --> 00:21:22,400
A wicked force like Dark River Palace
must be annihilated quickly.
229
00:21:22,400 --> 00:21:26,001
Otherwise, there will surely be
a second and a third Anye Luo.
230
00:21:26,001 --> 00:21:28,835
This kind of diabolic sect must be
taken out immediately.
231
00:21:28,835 --> 00:21:33,500
It means that we must fail
in our first assassination.
232
00:21:33,500 --> 00:21:34,700
That's right.
233
00:21:34,700 --> 00:21:37,878
It's just that I feel bad
making you the prisoners.
234
00:21:37,878 --> 00:21:39,804
What's there to feel bad about?
235
00:21:47,299 --> 00:21:48,599
Keep this safe for me.
236
00:21:52,799 --> 00:21:54,000
I'll get going now.
237
00:22:24,655 --> 00:22:26,486
Your Highness, you've come.
238
00:22:26,486 --> 00:22:29,829
Supreme Master, haven't you received
any good news yet?
239
00:22:29,829 --> 00:22:32,028
I'm still waiting to hear
from them as well.
240
00:22:33,962 --> 00:22:37,095
I can't wait.
241
00:22:40,353 --> 00:22:42,200
Be patient.
242
00:22:43,000 --> 00:22:44,400
- Your Highness--
- Supreme Master!
243
00:22:44,400 --> 00:22:45,577
Supreme Master!
244
00:22:45,577 --> 00:22:47,027
Why are you so badly injured?
245
00:22:47,027 --> 00:22:51,174
All of the disciples we've sent...
have been wiped out.
246
00:22:55,400 --> 00:22:56,799
Where's Anye Jue?
247
00:22:56,799 --> 00:23:00,299
Those who were sent
to Flame Villa are all dead.
248
00:23:00,299 --> 00:23:02,099
Third Lady might be...
249
00:23:02,099 --> 00:23:04,000
She might not have made it--
250
00:23:21,299 --> 00:23:23,200
You set me up?
251
00:23:26,200 --> 00:23:27,200
Yes.
252
00:23:28,000 --> 00:23:31,099
You never thought of assisting me?
253
00:23:36,799 --> 00:23:37,799
Correct.
254
00:23:44,299 --> 00:23:46,500
I gave you everything.
255
00:23:47,613 --> 00:23:50,299
Yet you even plotted against me?
256
00:23:51,400 --> 00:23:52,400
Yes.
257
00:23:54,299 --> 00:23:55,599
Why?
258
00:23:56,599 --> 00:24:00,410
For the sake of righteousness
and for the people.
259
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
Righteousness?
260
00:24:05,000 --> 00:24:06,970
The people?
261
00:24:58,799 --> 00:25:01,640
Young Mistress, you can't go anywhere
without Supreme Master's orders.
262
00:25:35,617 --> 00:25:38,900
Yu Zi Han, I won't kill you.
263
00:25:38,900 --> 00:25:43,330
I'll make you lose everything like I did.
264
00:25:46,047 --> 00:25:48,510
Quickly, send someone to Luoyang.
265
00:25:48,510 --> 00:25:51,000
Tell them not to impeach Prince Jingyang.
266
00:25:51,700 --> 00:25:53,453
- Hurry up!
- Move it!
267
00:25:54,400 --> 00:25:55,700
Keep up!
268
00:25:55,700 --> 00:25:57,000
Hurry up!
269
00:25:57,500 --> 00:25:58,500
Faster!
270
00:26:00,500 --> 00:26:01,500
Your Highness.
271
00:26:02,299 --> 00:26:04,500
These are all the spies
who were in the Imperial Court.
272
00:26:06,529 --> 00:26:07,642
Good.
273
00:26:08,200 --> 00:26:11,528
All the officials who colluded with
Dark River Palace have been arrested.
274
00:26:12,500 --> 00:26:15,299
My father has ordered
to investigate it thoroughly.
275
00:26:16,200 --> 00:26:21,684
Who knew that a diabolic pugilist sect
would dare covet the world?
276
00:26:22,700 --> 00:26:24,799
How atrocious.
277
00:26:26,148 --> 00:26:29,192
This time, Zi Han let me take
the credit again.
278
00:26:29,192 --> 00:26:31,050
I have to thank him in person.
279
00:26:31,050 --> 00:26:32,897
His Highness hasn't been well these days.
280
00:26:32,897 --> 00:26:34,799
He's temporarily staying in Flame Villa.
281
00:26:34,799 --> 00:26:36,945
We don't know when
he'll return to Luoyang.
282
00:26:36,945 --> 00:26:39,105
Your Highness has provided
such a great service today.
283
00:26:39,105 --> 00:26:40,986
His Majesty thinks even more
highly of you now.
284
00:26:40,986 --> 00:26:44,700
From now on, we'll have to look to
Your Highness to handle state affairs.
285
00:26:44,700 --> 00:26:46,684
Flame Villa?
286
00:26:48,038 --> 00:26:52,548
I think that he's chosen
the beauty over the throne.
287
00:26:53,500 --> 00:26:56,021
It's fine. He should enjoy his days.
288
00:26:56,021 --> 00:27:01,184
Tell Zi Han that I'll keep tracking down
the others with the clues.
289
00:27:01,184 --> 00:27:06,000
I'll get rid of all the businesses
managed by that diabolic sect as well.
290
00:27:06,000 --> 00:27:07,500
Yes!
291
00:27:07,500 --> 00:27:09,000
I take my leave.
292
00:27:23,000 --> 00:27:25,500
My father can't handle any ill news.
293
00:27:25,500 --> 00:27:29,900
My absence must not be revealed
to anyone in the Imperial Court.
294
00:27:29,900 --> 00:27:31,799
Should anyone ask after me...
295
00:27:32,500 --> 00:27:36,396
just tell them that I'm sick of politics
and have retired into the Pugilist World.
296
00:27:36,396 --> 00:27:39,500
But, Your Highness, how can we
keep them in the dark forever?
297
00:27:39,500 --> 00:27:43,000
In a year or two, send some news
back to the palace.
298
00:27:43,000 --> 00:27:45,799
Tell them that I passed away
from a relapse of illness.
299
00:27:45,799 --> 00:27:48,435
A sickly man like me is bound to die.
300
00:27:48,435 --> 00:27:50,308
My father has prepared himself for it.
301
00:27:50,308 --> 00:27:52,442
He probably won't suspect much.
302
00:27:55,500 --> 00:27:56,500
Yes.
303
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
Did you say...
304
00:28:00,000 --> 00:28:01,823
Senior Yu is in Dark River Palace?
305
00:28:01,823 --> 00:28:04,700
In order to get rid of
Dark River Palace's influence
306
00:28:04,700 --> 00:28:08,200
he used himself as bait
to lure Anye Luo into his trap.
307
00:28:08,200 --> 00:28:10,307
I'm afraid that, by now...
308
00:28:12,500 --> 00:28:15,900
it's not only His Highness, but also
Young Master Feng, Young Mistress
309
00:28:15,900 --> 00:28:18,099
and even Young Master Xue
who are trapped there.
310
00:28:18,099 --> 00:28:19,410
Why didn't you tell us sooner?
311
00:28:19,410 --> 00:28:22,076
This is the trap that
the four of them set up for Anye Luo.
312
00:28:22,076 --> 00:28:24,385
Before we uproot the influence
of Dark River Palace
313
00:28:24,385 --> 00:28:25,803
I couldn't tell anyone.
314
00:28:25,803 --> 00:28:28,298
What's the rush? What's the harm
in waiting for a few years?
315
00:28:28,298 --> 00:28:30,000
Young Master.
316
00:28:30,000 --> 00:28:31,935
Don't blame Security Officer Huang.
317
00:28:31,935 --> 00:28:34,385
If it weren't for Young Master Yu's plans
318
00:28:34,385 --> 00:28:37,154
all three major pugilist families
and the six major sects
319
00:28:37,154 --> 00:28:39,298
might be taken by Dark River Palace now.
320
00:28:39,298 --> 00:28:40,944
The four of them put their lives at risk.
321
00:28:40,944 --> 00:28:43,070
Yet they leave me, a blind man
here in Flame Villa.
322
00:28:43,070 --> 00:28:44,553
How am I to face my mentor?
323
00:28:44,553 --> 00:28:46,599
- I'm not good enough!
- Young Master!
324
00:28:47,299 --> 00:28:49,339
Let Security Officer Huang finish first.
325
00:28:49,339 --> 00:28:50,931
Since she's telling us the truth now
326
00:28:50,931 --> 00:28:54,025
Young Master Yu must have
left you a message.
327
00:28:57,099 --> 00:29:00,500
Security Officer Huang, please continue.
328
00:29:01,000 --> 00:29:02,747
His Highness also said...
329
00:29:02,747 --> 00:29:06,670
Anye Luo set up a fog formation
outside Dark River Palace.
330
00:29:07,599 --> 00:29:10,000
He hasn't thought of
any way to break it yet.
331
00:29:10,599 --> 00:29:12,144
What does that mean?
332
00:29:12,144 --> 00:29:13,443
Perhaps...
333
00:29:14,200 --> 00:29:17,178
They are prepared to
take him down with them.
334
00:29:20,299 --> 00:29:21,997
Bi'er! Quickly!
335
00:29:21,997 --> 00:29:25,000
Summon all of our disciples
to Dark River Palace!
336
00:29:25,000 --> 00:29:27,500
Shouldn't you discuss this with
the three hall masters first?
337
00:29:27,500 --> 00:29:30,681
After all, two of them have fought
against Dark River Palace.
338
00:29:30,681 --> 00:29:32,098
I forgot about that.
339
00:29:32,098 --> 00:29:33,785
Has Hall Master Ling returned?
340
00:29:33,785 --> 00:29:34,806
He has.
341
00:29:34,806 --> 00:29:37,349
Miss Dao and Young Master Lei
are also here now.
342
00:29:37,349 --> 00:29:39,000
Quickly! Let's go to the front hall!
343
00:29:45,000 --> 00:29:47,828
This is the map of Dark River Palace
that His Highness drew.
344
00:29:48,599 --> 00:29:52,299
His Highness went to Dark River Palace
just to draw this map?
345
00:29:52,299 --> 00:29:54,000
This is one of the reasons.
346
00:29:54,000 --> 00:29:59,359
His main purpose in going there
was to win Anye Luo's trust.
347
00:29:59,359 --> 00:30:02,099
Since we already have this map,
what are we still discussing?
348
00:30:02,099 --> 00:30:03,359
There's no time to lose.
349
00:30:03,359 --> 00:30:05,011
We'll lead our men there immediately.
350
00:30:05,011 --> 00:30:06,587
However skilled Anye Luo might be
351
00:30:06,587 --> 00:30:08,617
I don't believe that
he can fight off 1000 people!
352
00:30:08,617 --> 00:30:11,500
The pressing matter at hand
is that even His Highness doesn't know
353
00:30:11,500 --> 00:30:13,527
how to break
the fog formation in the woods.
354
00:30:13,527 --> 00:30:17,926
He also said this is all he could
manage in a limited period of time.
355
00:30:18,700 --> 00:30:22,700
The rest... is now left in your hands.
356
00:30:22,700 --> 00:30:26,500
Both hall masters once fought
against Dark River Palace.
357
00:30:26,500 --> 00:30:28,459
Do you know anything about
that foggy forest?
358
00:30:28,459 --> 00:30:30,599
When Master Lie was alive
359
00:30:30,599 --> 00:30:33,490
he once investigated
Dark River Palace's location.
360
00:30:33,490 --> 00:30:36,290
He also captured some of
their disciples in various regions.
361
00:30:36,290 --> 00:30:38,846
However, none of them
mentioned a fog formation.
362
00:30:38,846 --> 00:30:41,342
I've never heard of it either.
363
00:30:42,200 --> 00:30:45,372
I once followed my brother to the woods.
364
00:30:45,372 --> 00:30:47,700
But I didn't see any fog there.
365
00:30:47,700 --> 00:30:51,675
I'm afraid... that's Dark River Palace's
last line of defense.
366
00:30:53,085 --> 00:30:56,497
They didn't use it 10 years ago
but they're using it now.
367
00:30:56,497 --> 00:30:59,134
Could we try to lure Anye Luo out?
368
00:30:59,134 --> 00:31:00,641
There are so many of us.
369
00:31:00,641 --> 00:31:02,179
Could we not take him down?
370
00:31:02,179 --> 00:31:06,922
But what method can we use
to lure him out?
371
00:31:06,922 --> 00:31:08,616
Even if we can't come up with a plan now
372
00:31:08,616 --> 00:31:14,093
shouldn't we take a look at that fog
to see how we can dispel it?
373
00:31:14,093 --> 00:31:16,266
You're right. This shouldn't be
just some empty talk.
374
00:31:19,200 --> 00:31:21,229
Summon all of our men.
375
00:31:21,229 --> 00:31:22,656
We'll set out tonight.
376
00:31:23,500 --> 00:31:25,000
Set out to Dark River Palace!
377
00:31:25,500 --> 00:31:26,500
Yes!
378
00:31:26,500 --> 00:31:29,500
Although I didn't bring many
of my men with me, I'd like to help.
379
00:31:30,200 --> 00:31:34,997
Top Blade City only avoided a disaster
because Flame Villa came to our aid.
380
00:31:34,997 --> 00:31:37,599
I'm willing to take my disciples along.
381
00:31:38,099 --> 00:31:39,400
Thank you!
382
00:31:52,200 --> 00:31:53,799
Third Young Mistress.
383
00:31:54,799 --> 00:31:56,599
Third Young Mistress.
384
00:31:58,000 --> 00:31:59,750
Order our men to get some rest.
385
00:31:59,750 --> 00:32:01,576
We'll set out for
Dark River Palace tomorrow.
386
00:32:01,576 --> 00:32:02,750
Yes!
387
00:32:05,299 --> 00:32:07,299
There is a chance
we may never return home.
388
00:32:07,299 --> 00:32:09,209
You must stay alert.
389
00:32:09,209 --> 00:32:11,989
Whatever happens, we mustn't give up.
390
00:32:11,989 --> 00:32:13,259
Yes!
391
00:32:17,500 --> 00:32:18,799
Young Master Lei.
392
00:32:19,500 --> 00:32:20,979
I have to inform you of a matter.
393
00:32:20,979 --> 00:32:22,258
What is it?
394
00:32:23,528 --> 00:32:25,045
Anye Jue is dead.
395
00:32:27,960 --> 00:32:29,506
I heard about it in Top Blade City.
396
00:32:29,506 --> 00:32:31,105
When Top Blade City was under attack
397
00:32:31,105 --> 00:32:33,974
Anye Jue led her disciples here
to attack Flame Villa.
398
00:32:33,974 --> 00:32:35,459
She was killed on the spot.
399
00:32:35,459 --> 00:32:37,460
She was once the Second Madam
of Thunderclap Sect.
400
00:32:37,460 --> 00:32:39,219
She had also raised you.
401
00:32:39,219 --> 00:32:42,599
I think you should be
informed of her death.
402
00:32:44,017 --> 00:32:45,200
Thank you for telling me.
403
00:32:46,099 --> 00:32:47,616
May I ask where her corpse is?
404
00:32:47,616 --> 00:32:49,400
- Come with me.
- All right.
405
00:33:15,084 --> 00:33:17,000
Young Master Ji said that...
406
00:33:17,000 --> 00:33:19,599
if you'd like to take her away...
407
00:33:19,599 --> 00:33:21,400
I shouldn't stop you.
408
00:33:26,200 --> 00:33:28,000
She killed my father.
409
00:33:29,099 --> 00:33:31,299
She's not fit to return to
Thunderclap Sect.
410
00:33:58,500 --> 00:33:59,700
Let's go.
411
00:34:29,362 --> 00:34:30,572
Young Master Lei.
412
00:34:32,244 --> 00:34:33,599
What brings you here?
413
00:34:35,300 --> 00:34:37,900
I'm definitely here because of you.
414
00:34:40,199 --> 00:34:42,099
I'm not your sweetheart.
415
00:34:45,432 --> 00:34:47,500
But the one who died...
416
00:34:48,300 --> 00:34:50,027
is Xun Yi's mother.
417
00:34:50,800 --> 00:34:55,099
As a child, whenever
Xun Yi mentioned her parents...
418
00:34:55,099 --> 00:34:57,199
she always seemed lonely.
419
00:34:57,199 --> 00:34:59,300
I didn't know what she was thinking.
420
00:35:01,500 --> 00:35:05,199
But now... I do.
421
00:35:07,300 --> 00:35:09,300
If you haven't brought this up...
422
00:35:09,300 --> 00:35:14,552
I've forgotten then I still have
a half-sister in Dark River Palace.
423
00:35:17,599 --> 00:35:22,000
That year when Anye Jue married my father
424
00:35:22,000 --> 00:35:23,900
I was only five years old.
425
00:35:23,900 --> 00:35:26,188
She really was a remarkable woman.
426
00:35:26,188 --> 00:35:29,240
She impressed the entire
Thunderclap Sect.
427
00:35:29,240 --> 00:35:31,719
But I was the only one
she couldn't handle.
428
00:35:32,800 --> 00:35:37,000
Instead of raising me,
it's more like
429
00:35:37,000 --> 00:35:39,000
we fought all through my childhood.
430
00:35:40,500 --> 00:35:42,900
She had so many chances to kill me.
431
00:35:45,300 --> 00:35:47,199
But she still showed me some mercy.
432
00:35:47,199 --> 00:35:49,400
All humans have feelings.
433
00:35:50,300 --> 00:35:52,175
But she killed my father.
434
00:35:53,400 --> 00:35:55,244
In the past, I even blamed Lie Xiang
435
00:35:55,244 --> 00:35:57,699
for not distinguishing
between right and wrong.
436
00:35:57,699 --> 00:36:01,699
But just now when I saw Anye Jue's corpse
437
00:36:01,699 --> 00:36:04,099
I realized that I was wrong
to criticize Lie Xiang.
438
00:36:25,536 --> 00:36:26,713
Who is it?
439
00:36:34,777 --> 00:36:36,679
Young Master, it's me.
440
00:36:36,679 --> 00:36:38,313
Bi... Bi'er?
441
00:36:38,313 --> 00:36:41,394
Why are you hiding from us for no reason?
442
00:36:43,378 --> 00:36:46,425
I'm hiding... to eavesdrop on you.
443
00:36:46,425 --> 00:36:48,025
Eavesdrop on us?
444
00:36:59,829 --> 00:37:02,447
All of the businesses we've managed
over the years
445
00:37:02,447 --> 00:37:04,581
have been closed down by Prince Jingyang.
446
00:37:04,581 --> 00:37:07,500
All of the eunuchs, officials
447
00:37:07,500 --> 00:37:09,978
and related personnel
have all been arrested.
448
00:37:09,978 --> 00:37:14,130
All pugilist sects are all
in support of Flame Villa
449
00:37:14,130 --> 00:37:16,199
in annihilating disciples of
Dark River Palace.
450
00:37:17,233 --> 00:37:20,833
Supreme Master, we have nowhere to run.
451
00:37:23,302 --> 00:37:25,936
Who knew that we'd collapse so soon?
452
00:37:34,400 --> 00:37:36,092
Did you hear that?
453
00:37:40,224 --> 00:37:43,052
You're indeed someone I think highly of.
454
00:37:46,427 --> 00:37:51,498
I haven't let my mentor down
for all his years of guidance.
455
00:37:51,498 --> 00:37:52,960
Don't you worry.
456
00:37:52,960 --> 00:37:57,454
I'll let all of you die with me.
457
00:37:59,960 --> 00:38:03,880
My mentor will watch over us.
458
00:38:06,699 --> 00:38:09,800
Lie Ming Jing couldn't even save himself.
459
00:38:09,800 --> 00:38:12,737
How can he possibly save your life?
460
00:38:14,768 --> 00:38:15,768
Fine!
461
00:38:15,768 --> 00:38:18,876
I'll play this game with you
until the very end.
462
00:38:18,876 --> 00:38:20,364
Take him to the underground palace!
463
00:38:25,000 --> 00:38:26,199
We're in trouble.
464
00:38:26,199 --> 00:38:29,376
Be careful. If Supreme Master
overhears you, he'll kill you.
465
00:38:30,699 --> 00:38:32,237
- Supreme Master.
- Supreme Master.
466
00:38:57,199 --> 00:38:58,599
It seems...
467
00:38:59,400 --> 00:39:01,400
Yu Zi Han has succeeded.
468
00:39:15,487 --> 00:39:17,606
You're really not afraid of death.
469
00:39:17,606 --> 00:39:19,077
Afraid...
470
00:39:20,757 --> 00:39:23,393
If I was, I wouldn't have
come here to be your guest.
471
00:39:34,199 --> 00:39:36,523
Take them to the underground palace.
472
00:40:17,199 --> 00:40:19,900
Take a few disciples with you
to set up the fog formation down there.
473
00:40:19,900 --> 00:40:22,110
Anyone who barges in will be killed.
474
00:40:22,110 --> 00:40:25,284
The others are to follow me
into the underground palace.
475
00:40:25,284 --> 00:40:26,355
Yes!
476
00:41:43,599 --> 00:41:45,494
It's all because of you, that...
477
00:41:45,494 --> 00:41:48,494
I've reopened this underground palace.
478
00:41:58,000 --> 00:42:00,994
This underground palace is where
the previous supreme masters are buried.
479
00:42:00,994 --> 00:42:05,659
Apart from me and your mother,
no one has ever made it in and lived.
480
00:42:05,659 --> 00:42:09,199
Even the servants who assist
with funerals and the monthly cleaning
481
00:42:09,199 --> 00:42:11,900
have to kill themselves here as tributes.
482
00:42:17,000 --> 00:42:24,000
Subtitles by DramaFever
35542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof