Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[The Flame's Daughter]

[Episode 47]

Hack off their hands!

Disciples of Top Blade City!

Protect our friends from Flame Villa!

Kill all disciples of Dark River Palace!

Watch out!

Lie Xiang, are you all right?

What are you doing here?

I was worried so I came to help you!

What about Thunderclap Sect?

Isn't Thunderclap Sect all you care about?

I...

Dark River Palace is after Top Blade City.

How can I not be here?

Watch out!

Lie Xiang!

Don't be so sentimental! If you want to help me, kill them!

Yes!

Retreat!

Go after them!

Lay out the Flowing Fire formation!

Hack off their hands!

Hall Master Murong! Leave this woman to me.

That was for Young Master Ji.

That was also for Young Master Ji.

Young Master Ji.

Anye Jue...

It's about time... we settle our score.

It's a shame that I didn't kill you then.

You still have the chance to do so.

I'm standing right here.

Ji Jing Lei...

I'm Xun Yi's mother.

If you kill me, you'll never be able to be with her.

Back then, she betrayed Flame Villa not just because of me

but to keep you alive.

She even betrayed Lie Ru Ge for your sake.

Are you aware of that?

If you kill me...

how can you face her?

Young Master Ji.

Young Master Ji!

- Young Master Ji! - I...

Bi'er, don't talk me out of this.

She must die today!

I won't spare her.

For all those innocent people who were killed by her, I...

I... I...

Young Master Ji, you misunderstood me.

I'd like to escort you back to Pine Quarters.

You want me to leave?

Yes.

I'll escort you back to Pine Quarters

and we'll leave the rest to Hall Master Murong.

Young Master Ji can't see.

He can't walk on his own.

He was never here today.

That's right!

Young Master Ji has only been in Pine Quarters today.

Do you all hear me?

Yes!

No, Bi'er! I can't just leave--

Escort Young Master Ji back to Pine Quarters!

Let's go.

- Take him back to the manor quickly. - Yes.

Make the best of our time to attend to our men's injuries.

- Yes. - Hurry up.

Third Young Mistress Dao.

Hall Master Ling, thank you for assisting us.

I'm here on Young Master Ji's orders

to assist you in fighting off Dark River Palace.

Leave my men to tidy up.

Hall Master Ling, please get some rest at my manor.

You fought for our lives all night, so it's time to enjoy some warm tea.

Bring all your men with you to my manor.

Miss Dao, we can't just have tea.

We want wine!

Sure!

Lead them to my manor to get some rest.

Yes. Hall Master Ling, this way, please.

Young Master, what should we do next?

Search within 10 miles of Top Blade City to ensure that no enemies are left.

- Yes! - Go on.

Bi'er.

Bi'er!

Young Master.

What happened in the end?

They were all killed.

We kept two alive for questioning.

We gave our men orders on what to say about tonight.

Don't worry. It wasn't you who ordered to have Anye Jue killed.

- In the future-- - Bi'er.

I know that you did that for my sake.

But you didn't have to.

You're too impulsive on your revenge.

But, in the future...

you'll understand why I did that.

I'll take my leave now.

Bi'er!

From now on...

you don't have to consider yourself my maid.

Yes.

Here, drink it up!

- Here! - Drink it up!

Drink!

Drink!

You're all dismissed.

How was it at Flame Villa?

- An overwhelming victory! - Is that so?

We also killed Dark River Palace's Third Lady.

My stepmother...

Bring more wine!

Drink!

Don't just watch us. Drink!

Drink it up!

It was an overwhelming victory at Flame Villa!

Wonderful!

Young Master Yu has such amazing foresight.

The plans he gave us were flawless.

We have wiped out all of the spies from Dark River Palace.

Almost half of their disciples were killed.

Will Anye Luo resort to killing us at any cost?

What can he do?

He can just hide again for another 10, 20, or 30 years.

Where are Yu Zi Han's bodyguards?

They're at Flame Villa.

- I have to meet them. - Sure.

Drink it up!

Drink!

- Good wine! - Drink!

Castellan.

Pick out some disciples to come with me to Flame Villa.

Yes.

Xiao Feng.

It's the same here. You mustn't let your guard down.

Keep Top Blade City well-protected

and prepare for a possible strike from Dark River Palace.

Yes.

Get our disciples ready to head back to Flame Villa.

Yes!

Drink!

Lie Xiang! Where are you going?

The Pugilist World is in chaos. You mustn't leave the city!

Why are you still here?

I'm here to protect you!

Do I need you to protect me?

We should set our grudges aside first.

Don't act impulsively.

Anyway, I won't let you leave the city.

Can you use your brains?

I'm going to Flame Villa!

Young Master Lei, why are you still standing here? Go after her.

Bring me my horse!

Senior Yu...

Do you think that I can still make it out of this place?

You will.

Anye Luo keeps us locked up in here.

He doesn't interrogate us.

What is he up to?

I'm here with you.

He won't hurt you.

I'm just a bit anxious.

I can't help but feel uneasy.

I should get going.

You have to leave again?

Yes.

Where are you going? For how long?

I don't know.

Don't you even know how long you'll be gone for?

Don't worry about me.

I'll return.

Senior Yu...

you said you approached Anye Luo to make him trust you.

But you never tell me where you're going or what you're going to do.

Where were you a few days ago and where are you going now?

Do you trust me?

I've never doubted you.

Would you like to know about what will happen in the future?

In the future?

After we win this battle... and Dark River Palace perishes

I won't be involved in politics anymore.

You won't be involved in politics?

Would it be nice to build a small house in the woods?

You're retiring into the Pugilist World?

Yes. Do you prefer a house made from wood or bamboo?

You're a prince.

His Majesty won't allow you to retire into the Pugilist World, will he?

I'm not an heir apparent.

My second brother will take over political matters.

By then, I can travel untroubled between mountains and rivers.

I won't have to worry about mundane troubles.

That's for the best.

You haven't even enjoyed the pleasure of having an able body again.

You're right.

By then, I can use all the reports to start a fire.

If they send any over, I'll burn them one by one.

His Majesty has so many sons.

Why do you have to read all the reports?

Ge'er, I can say that but you mustn't.

That's an offense.

So what?

You won't rat me out anyway.

As for a house of wood or bamboo, you can think it over.

Tell me when I return.

Senior Yu...

I can't accept your gift.

Why?

Yin Xue and I have pledged to spend this lifetime together.

Therefore, I can't accept any precious gifts from you again.

Ge'er, keep this in mind.

Whoever you love, you'll always be my junior.

The little junior who always made an uproar in Bamboo Quarters

and made me scowl.

You hold on to grudges for too long.

I used you to approach Anye Luo.

Would you blame me for putting you in danger?

We already discussed this together.

After the attempted assassination, Anye Luo will ask for me.

Even if he doesn't, I'll think of ways to make him.

By then, you'll have to put up with being his hostages.

How are we to be his hostages?

Make him think that he can manipulate me with your lives.

All right.

I'll find a way to win his trust

so I can find the agents he planted in the Imperial Court and the sects.

A wicked force like Dark River Palace must be annihilated quickly.

Otherwise, there will surely be a second and a third Anye Luo.

This kind of diabolic sect must be taken out immediately.

It means that we must fail in our first assassination.

That's right.

It's just that I feel bad making you the prisoners.

What's there to feel bad about?

Keep this safe for me.

I'll get going now.

Your Highness, you've come.

Supreme Master, haven't you received any good news yet?

I'm still waiting to hear from them as well.

I can't wait.

Be patient.

- Your Highness-- - Supreme Master!

Supreme Master!

Why are you so badly injured?

All of the disciples we've sent... have been wiped out.

Where's Anye Jue?

Those who were sent to Flame Villa are all dead.

Third Lady might be...

She might not have made it--

You set me up?

Yes.

You never thought of assisting me?

Correct.

I gave you everything.

Yet you even plotted against me?

Yes.

Why?

For the sake of righteousness and for the people.

Righteousness?

The people?

Young Mistress, you can't go anywhere without Supreme Master's orders.

Yu Zi Han, I won't kill you.

I'll make you lose everything like I did.

Quickly, send someone to Luoyang.

Tell them not to impeach Prince Jingyang.

- Hurry up! - Move it!

Keep up!

Hurry up!

Faster!

Your Highness.

These are all the spies who were in the Imperial Court.

Good.

All the officials who colluded with Dark River Palace have been arrested.

My father has ordered to investigate it thoroughly.

Who knew that a diabolic pugilist sect would dare covet the world?

How atrocious.

This time, Zi Han let me take the credit again.

I have to thank him in person.

His Highness hasn't been well these days.

He's temporarily staying in Flame Villa.

We don't know when he'll return to Luoyang.

Your Highness has provided such a great service today.

His Majesty thinks even more highly of you now.

From now on, we'll have to look to Your Highness to handle state affairs.

Flame Villa?

I think that he's chosen the beauty over the throne.

It's fine. He should enjoy his days.

Tell Zi Han that I'll keep tracking down the others with the clues.

I'll get rid of all the businesses managed by that diabolic sect as well.

Yes!

I take my leave.

My father can't handle any ill news.

My absence must not be revealed to anyone in the Imperial Court.

Should anyone ask after me...

just tell them that I'm sick of politics and have retired into the Pugilist World.

But, Your Highness, how can we keep them in the dark forever?

In a year or two, send some news back to the palace.

Tell them that I passed away from a relapse of illness.

A sickly man like me is bound to die.

My father has prepared himself for it.

He probably won't suspect much.

Yes.

Did you say...

Senior Yu is in Dark River Palace?

In order to get rid of Dark River Palace's influence

he used himself as bait to lure Anye Luo into his trap.

I'm afraid that, by now...

it's not only His Highness, but also Young Master Feng, Young Mistress

and even Young Master Xue who are trapped there.

Why didn't you tell us sooner?

This is the trap that the four of them set up for Anye Luo.

Before we uproot the influence of Dark River Palace

I couldn't tell anyone.

What's the rush? What's the harm in waiting for a few years?

Young Master.

Don't blame Security Officer Huang.

If it weren't for Young Master Yu's plans

all three major pugilist families and the six major sects

might be taken by Dark River Palace now.

The four of them put their lives at risk.

Yet they leave me, a blind man here in Flame Villa.

How am I to face my mentor?

- I'm not good enough! - Young Master!

Let Security Officer Huang finish first.

Since she's telling us the truth now

Young Master Yu must have left you a message.

Security Officer Huang, please continue.

His Highness also said...

Anye Luo set up a fog formation outside Dark River Palace.

He hasn't thought of any way to break it yet.

What does that mean?

Perhaps...

They are prepared to take him down with them.

Bi'er! Quickly!

Summon all of our disciples to Dark River Palace!

Shouldn't you discuss this with the three hall masters first?

After all, two of them have fought against Dark River Palace.

I forgot about that.

Has Hall Master Ling returned?

He has.

Miss Dao and Young Master Lei are also here now.

Quickly! Let's go to the front hall!

This is the map of Dark River Palace that His Highness drew.

His Highness went to Dark River Palace just to draw this map?

This is one of the reasons.

His main purpose in going there was to win Anye Luo's trust.

Since we already have this map, what are we still discussing?

There's no time to lose.

We'll lead our men there immediately.

However skilled Anye Luo might be

I don't believe that he can fight off 1000 people!

The pressing matter at hand is that even His Highness doesn't know

how to break the fog formation in the woods.

He also said this is all he could manage in a limited period of time.

The rest... is now left in your hands.

Both hall masters once fought against Dark River Palace.

Do you know anything about that foggy forest?

When Master Lie was alive

he once investigated Dark River Palace's location.

He also captured some of their disciples in various regions.

However, none of them mentioned a fog formation.

I've never heard of it either.

I once followed my brother to the woods.

But I didn't see any fog there.

I'm afraid... that's Dark River Palace's last line of defense.

They didn't use it 10 years ago but they're using it now.

Could we try to lure Anye Luo out?

There are so many of us.

Could we not take him down?

But what method can we use to lure him out?

Even if we can't come up with a plan now

shouldn't we take a look at that fog to see how we can dispel it?

You're right. This shouldn't be just some empty talk.

Summon all of our men.

We'll set out tonight.

Set out to Dark River Palace!

Yes!

Although I didn't bring many of my men with me, I'd like to help.

Top Blade City only avoided a disaster because Flame Villa came to our aid.

I'm willing to take my disciples along.

Thank you!

Third Young Mistress.

Third Young Mistress.

Order our men to get some rest.

We'll set out for Dark River Palace tomorrow.

Yes!

There is a chance we may never return home.

You must stay alert.

Whatever happens, we mustn't give up.

Yes!

Young Master Lei.

I have to inform you of a matter.

What is it?

Anye Jue is dead.

I heard about it in Top Blade City.

When Top Blade City was under attack

Anye Jue led her disciples here to attack Flame Villa.

She was killed on the spot.

She was once the Second Madam of Thunderclap Sect.

She had also raised you.

I think you should be informed of her death.

Thank you for telling me.

May I ask where her corpse is?

- Come with me. - All right.

Young Master Ji said that...

if you'd like to take her away...

I shouldn't stop you.

She killed my father.

She's not fit to return to Thunderclap Sect.

Let's go.

Young Master Lei.

What brings you here?

I'm definitely here because of you.

I'm not your sweetheart.

But the one who died...

is Xun Yi's mother.

As a child, whenever Xun Yi mentioned her parents...

she always seemed lonely.

I didn't know what she was thinking.

But now... I do.

If you haven't brought this up...

I've forgotten then I still have a half-sister in Dark River Palace.

That year when Anye Jue married my father

I was only five years old.

She really was a remarkable woman.

She impressed the entire Thunderclap Sect.

But I was the only one she couldn't handle.

Instead of raising me, it's more like

we fought all through my childhood.

She had so many chances to kill me.

But she still showed me some mercy.

All humans have feelings.

But she killed my father.

In the past, I even blamed Lie Xiang

for not distinguishing between right and wrong.

But just now when I saw Anye Jue's corpse

I realized that I was wrong to criticize Lie Xiang.

Who is it?

Young Master, it's me.

Bi... Bi'er?

Why are you hiding from us for no reason?

I'm hiding... to eavesdrop on you.

Eavesdrop on us?

All of the businesses we've managed over the years

have been closed down by Prince Jingyang.

All of the eunuchs, officials

and related personnel have all been arrested.

All pugilist sects are all in support of Flame Villa

in annihilating disciples of Dark River Palace.

Supreme Master, we have nowhere to run.

Who knew that we'd collapse so soon?

Did you hear that?

You're indeed someone I think highly of.

I haven't let my mentor down for all his years of guidance.

Don't you worry.

I'll let all of you die with me.

My mentor will watch over us.

Lie Ming Jing couldn't even save himself.

How can he possibly save your life?

Fine!

I'll play this game with you until the very end.

Take him to the underground palace!

We're in trouble.

Be careful. If Supreme Master overhears you, he'll kill you.

- Supreme Master. - Supreme Master.

It seems...

Yu Zi Han has succeeded.

You're really not afraid of death.

Afraid...

If I was, I wouldn't have come here to be your guest.

Take them to the underground palace.

Take a few disciples with you to set up the fog formation down there.

Anyone who barges in will be killed.

The others are to follow me into the underground palace.

Yes!

It's all because of you, that...

I've reopened this underground palace.

This underground palace is where the previous supreme masters are buried.

Apart from me and your mother, no one has ever made it in and lived.

Even the servants who assist with funerals and the monthly cleaning

have to kill themselves here as tributes.

Subtitles by DramaFever