Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:37,500 --> 00:01:44,000
[The Flame's Daughter]
3
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
[Episode 46]
4
00:01:47,599 --> 00:01:49,243
After Yu Zi Han arrived at Flame Villa
5
00:01:49,243 --> 00:01:52,572
their disciples around the Pugilist World
6
00:01:52,572 --> 00:01:54,539
gathered to prepare for battle.
7
00:01:54,539 --> 00:01:58,099
So he can only be manipulated
when women are concerned, huh.
8
00:01:58,099 --> 00:01:59,643
Xun Yi!
9
00:02:05,299 --> 00:02:06,950
This is called "Oblivion."
10
00:02:06,950 --> 00:02:09,974
Make sure that
Lie Ru Ge takes it every day.
11
00:02:09,974 --> 00:02:13,389
She will forget everything
that happened the day before then.
12
00:02:13,389 --> 00:02:14,689
Yes.
13
00:02:18,020 --> 00:02:20,037
Will you betray me?
14
00:02:23,133 --> 00:02:24,633
I won't.
15
00:02:24,633 --> 00:02:26,610
My mother is from Dark River Palace.
16
00:02:26,610 --> 00:02:30,627
If I betray Supreme Master,
not only will I be killed
17
00:02:31,406 --> 00:02:32,966
but my mother will also be implicated.
18
00:02:37,400 --> 00:02:40,026
I like people who are
as straight-forward as you are.
19
00:02:51,000 --> 00:02:53,276
Is this drug definitely effective?
20
00:02:54,493 --> 00:02:56,003
Why do you ask that?
21
00:02:56,003 --> 00:03:00,493
Supreme Master, you said that
only Lie Ru Ge can control Yu Zi Han.
22
00:03:00,493 --> 00:03:02,563
I'm just worried that...
23
00:03:02,563 --> 00:03:06,670
if this drug loses its effect,
Supreme Master's plan will be affected.
24
00:03:06,670 --> 00:03:09,778
Should I get someone
to try the drug first then?
25
00:03:09,778 --> 00:03:10,998
I have an idea.
26
00:03:10,998 --> 00:03:12,098
Speak.
27
00:03:12,098 --> 00:03:15,521
Those two men in the water dungeon
matter greatly to Lie Ru Ge.
28
00:03:15,521 --> 00:03:19,320
We can use Zhan Feng
and Yin Xue to test her.
29
00:03:24,126 --> 00:03:25,155
Fine.
30
00:03:25,155 --> 00:03:27,012
You'll take them there for a test.
31
00:03:46,566 --> 00:03:48,281
I'm Xun Yi.
32
00:03:49,599 --> 00:03:51,252
What a lovely name.
33
00:03:51,252 --> 00:03:53,051
May I call you Sister Xun Yi?
34
00:03:54,685 --> 00:03:56,524
You really don't recognize me?
35
00:03:56,524 --> 00:03:58,847
Should I recognize you?
36
00:03:58,847 --> 00:04:00,394
Yes.
37
00:04:03,693 --> 00:04:04,879
I'm sorry.
38
00:04:04,879 --> 00:04:07,804
There are many matters
that I can't remember.
39
00:04:10,129 --> 00:04:12,443
I've been by your side
since we were children.
40
00:04:13,699 --> 00:04:16,511
No wonder I find you so familiar.
41
00:04:18,735 --> 00:04:21,119
Can you stay and chat with me?
42
00:04:21,119 --> 00:04:23,523
I'm so bored here by myself.
43
00:04:24,785 --> 00:04:27,629
But... what should we chat about?
44
00:04:30,115 --> 00:04:31,963
Do you live in Dark River Palace?
45
00:04:31,963 --> 00:04:33,423
Yes.
46
00:04:33,423 --> 00:04:36,052
You must be
highly skilled in martial arts.
47
00:04:36,052 --> 00:04:38,391
Everyone here is so outstanding.
48
00:04:38,391 --> 00:04:40,713
Their steps are as light as feathers.
49
00:04:41,613 --> 00:04:43,028
I'm all right.
50
00:04:43,028 --> 00:04:45,728
How did you come to Dark River Palace?
51
00:04:49,473 --> 00:04:51,451
I was born in Dark River Palace.
52
00:04:51,451 --> 00:04:56,252
The woman who gave birth to me is
the Third Lady of Dark River Palace.
53
00:04:57,600 --> 00:04:59,339
"The woman who gave birth to you?"
54
00:04:59,339 --> 00:05:02,790
You address your mother so oddly.
55
00:05:05,290 --> 00:05:06,773
It's because...
56
00:05:08,418 --> 00:05:11,391
She had me with a man she didn't love.
57
00:05:12,500 --> 00:05:14,220
I'm a disgrace to her.
58
00:05:18,043 --> 00:05:19,543
I'd like to console you...
59
00:05:20,721 --> 00:05:26,134
but I can't remember anything
other than Senior Yu.
60
00:05:26,134 --> 00:05:28,134
I'm sorry, Xun Yi.
61
00:05:31,699 --> 00:05:34,711
You said that we grew up together.
62
00:05:34,711 --> 00:05:36,778
You must know a lot about me then.
63
00:05:36,778 --> 00:05:38,617
Where is my family?
64
00:05:38,617 --> 00:05:39,699
Who are they?
65
00:05:41,093 --> 00:05:43,011
Do you still remember Zhan Feng?
66
00:05:43,011 --> 00:05:44,350
Zhan Feng?
67
00:05:44,899 --> 00:05:46,680
You used to like him a lot.
68
00:05:47,338 --> 00:05:48,901
Was there such a person?
69
00:05:48,901 --> 00:05:50,552
There's also Yin Xue.
70
00:05:52,500 --> 00:05:54,173
What a unique name!
71
00:05:55,718 --> 00:05:57,773
He loves you very much.
72
00:06:01,399 --> 00:06:03,449
Why don't I remember any of them?
73
00:06:05,273 --> 00:06:07,120
Where are they now?
74
00:06:07,120 --> 00:06:08,699
They're here.
75
00:06:08,699 --> 00:06:10,091
They're here?
76
00:06:12,572 --> 00:06:15,076
Xun Yi, can you take me to them?
77
00:06:15,076 --> 00:06:18,218
I might recall something if I see them.
78
00:06:19,425 --> 00:06:21,130
Please, Xun Yi.
79
00:06:22,545 --> 00:06:23,728
All right.
80
00:06:31,403 --> 00:06:32,850
- Miss Xun Yi.
- Miss Xun Yi.
81
00:06:34,281 --> 00:06:35,403
Step out.
82
00:06:35,403 --> 00:06:36,701
This...
83
00:06:40,434 --> 00:06:41,468
Yes.
84
00:06:42,048 --> 00:06:43,048
Let's go.
85
00:06:46,245 --> 00:06:47,353
Don't be scared.
86
00:06:49,476 --> 00:06:50,588
Let's go.
87
00:06:57,896 --> 00:06:59,007
Miss Xun Yi.
88
00:07:06,971 --> 00:07:08,925
Do you recognize him?
89
00:07:10,661 --> 00:07:12,161
He's Zhan Feng.
90
00:07:41,550 --> 00:07:44,401
You're... Zhan Feng?
91
00:07:51,021 --> 00:07:52,624
Do you know me?
92
00:08:01,805 --> 00:08:05,108
What did he do to be treated like this?
93
00:08:05,108 --> 00:08:06,757
It's what Supreme Master ordered.
94
00:08:12,750 --> 00:08:15,050
Can't we let him down?
95
00:08:17,158 --> 00:08:19,333
I don't have the authority to do so.
96
00:08:23,581 --> 00:08:27,581
If I knew you, I surely
wouldn't have forgotten you.
97
00:08:36,910 --> 00:08:38,543
Do you know me?
98
00:08:42,004 --> 00:08:43,700
You...
99
00:08:43,700 --> 00:08:45,975
What on earth have you done to her?
100
00:08:48,316 --> 00:08:49,748
I know you.
101
00:08:55,235 --> 00:08:56,708
Silly girl.
102
00:08:56,708 --> 00:08:59,046
You're finally willing to visit me?
103
00:09:00,399 --> 00:09:02,121
Do you know me?
104
00:09:02,121 --> 00:09:03,458
I do.
105
00:09:03,960 --> 00:09:06,096
What is my name?
106
00:09:06,096 --> 00:09:07,986
Ru Ge.
107
00:09:10,100 --> 00:09:11,282
Yes.
108
00:09:11,282 --> 00:09:13,682
What's your name?
109
00:09:16,599 --> 00:09:18,673
You can forget everyone else.
110
00:09:20,062 --> 00:09:22,100
But you must never forget me.
111
00:09:22,100 --> 00:09:23,711
Otherwise...
112
00:09:25,450 --> 00:09:26,634
Otherwise?
113
00:09:27,889 --> 00:09:29,389
I'll be sad.
114
00:09:35,600 --> 00:09:36,969
Why?
115
00:09:38,278 --> 00:09:39,563
Come over here.
116
00:09:41,014 --> 00:09:42,529
I'll tell you.
117
00:09:59,394 --> 00:10:04,245
It's because you're my... wife-to-be.
118
00:10:05,899 --> 00:10:07,017
Us?
119
00:10:09,596 --> 00:10:12,365
You don't remember anything, do you?
120
00:10:12,365 --> 00:10:13,702
I don't.
121
00:10:14,250 --> 00:10:15,268
Come here.
122
00:10:15,799 --> 00:10:17,691
Lend me your ears.
123
00:10:17,691 --> 00:10:19,793
I'll make you remember everything.
124
00:10:33,797 --> 00:10:35,179
You--
125
00:10:35,179 --> 00:10:36,288
Yin Xue.
126
00:10:37,839 --> 00:10:39,532
I'm Yin Xue.
127
00:10:40,032 --> 00:10:43,799
Lie Ru Ge, if you've really forgotten me
128
00:10:44,399 --> 00:10:46,429
we'll start all over again.
129
00:10:48,693 --> 00:10:50,427
I'm very patient.
130
00:10:56,201 --> 00:10:57,442
Young Mistress!
131
00:10:57,442 --> 00:10:59,383
We can leave now.
132
00:11:17,072 --> 00:11:18,381
Ge'er...
133
00:11:19,500 --> 00:11:23,054
It really will be too late
if you can't remember.
134
00:11:25,745 --> 00:11:27,029
Supreme Master.
135
00:11:27,029 --> 00:11:28,693
Ru Ge.
136
00:11:29,700 --> 00:11:31,019
You are...
137
00:11:31,019 --> 00:11:32,820
I'm your maternal uncle.
138
00:11:34,515 --> 00:11:35,789
Really?
139
00:11:35,789 --> 00:11:37,087
Yes.
140
00:11:42,684 --> 00:11:44,825
Walk her back to get some rest.
141
00:11:44,825 --> 00:11:46,129
Yes.
142
00:11:59,955 --> 00:12:01,014
Supreme Master.
143
00:12:36,239 --> 00:12:40,339
That look in your eyes reminds me
of an interesting story.
144
00:12:41,500 --> 00:12:45,615
Mentor rarely talked about you,
who joined us from a righteous sect.
145
00:12:45,615 --> 00:12:50,172
Once, when he was drunk,
he brought up your romantic past.
146
00:12:51,546 --> 00:12:52,846
Is that so?
147
00:12:54,701 --> 00:12:59,775
You betrayed Dark River Palace
for a woman, and we hunted you down.
148
00:12:59,775 --> 00:13:02,140
In the end, she died because of it.
149
00:13:06,309 --> 00:13:09,710
You... you're not fit to mention her.
150
00:13:11,186 --> 00:13:15,688
I've always been very curious
about why an amazing person like you
151
00:13:15,688 --> 00:13:18,309
would be so madly in love with Ru Ge.
152
00:13:18,309 --> 00:13:21,809
Does it have to do
with that interesting story?
153
00:13:29,202 --> 00:13:31,565
At least we've
practiced under the same sect.
154
00:13:31,565 --> 00:13:36,049
Since you're so infatuated
with Ru Ge, I'll let you see her again.
155
00:13:38,413 --> 00:13:39,562
How could you be so kind?
156
00:13:39,562 --> 00:13:41,977
Of course I'm not that kind.
157
00:13:41,977 --> 00:13:48,450
I want you to see your beloved
snuggling up to another man
158
00:13:48,450 --> 00:13:50,644
and remaining by his side.
159
00:14:37,777 --> 00:14:39,044
Young Mistress, you--
160
00:14:39,044 --> 00:14:41,600
Xun Yi, I feel so dizzy.
161
00:14:44,153 --> 00:14:46,073
All right...
162
00:14:46,073 --> 00:14:47,986
I'll help you get on the bed to rest.
163
00:14:56,549 --> 00:14:57,799
Don't leave.
164
00:14:57,799 --> 00:14:59,378
Can you keep me company?
165
00:14:59,378 --> 00:15:01,735
I'll be here by your side.
166
00:15:01,735 --> 00:15:02,960
Don't worry.
167
00:15:07,056 --> 00:15:09,469
I'm fine.
168
00:15:18,100 --> 00:15:19,625
Do you feel better?
169
00:15:25,571 --> 00:15:27,042
Yin Xue detoxified the poison.
170
00:15:27,042 --> 00:15:28,938
Swap the drugs.
171
00:15:32,965 --> 00:15:34,215
I'll go to bed then.
172
00:15:34,215 --> 00:15:35,414
Go ahead.
173
00:15:50,899 --> 00:15:54,806
Senior Yu, why are you
handing this over to me?
174
00:15:54,806 --> 00:15:56,285
I'm leaving tonight.
175
00:15:56,285 --> 00:15:58,655
The Flame Seal can command
the entire Pugilist Alliance.
176
00:15:58,655 --> 00:16:00,360
It's better to leave it to you.
177
00:16:00,360 --> 00:16:01,974
You're leaving tonight?
178
00:16:01,974 --> 00:16:03,474
Where are you going?
179
00:16:05,169 --> 00:16:06,450
I'm going to see Ru Ge.
180
00:16:06,450 --> 00:16:08,049
So you're heading back to Luoyang.
181
00:16:09,812 --> 00:16:14,763
Are you giving this to me
so you can elope with Ru Ge?
182
00:16:21,953 --> 00:16:23,100
All right now.
183
00:16:23,763 --> 00:16:26,547
Keep it safe. It will come in handy.
184
00:16:26,547 --> 00:16:27,599
Sure.
185
00:16:30,974 --> 00:16:32,932
Take good care of your Young Master.
186
00:16:32,932 --> 00:16:34,035
Yes.
187
00:16:34,035 --> 00:16:36,926
Senior Yu, you're leaving just like that?
188
00:16:37,990 --> 00:16:39,249
I'll get going.
189
00:16:41,214 --> 00:16:42,482
Take care.
190
00:16:42,482 --> 00:16:43,875
Take care.
191
00:16:55,995 --> 00:16:58,794
Weapons can show no mercy
in the killings in the Pugilist World.
192
00:17:00,200 --> 00:17:04,057
Miss Bi'er, I'll leave
this junior of mine to you now.
193
00:17:04,057 --> 00:17:05,857
Rest assured, Young Master Yu.
194
00:17:09,653 --> 00:17:10,964
Young Master Yu!
195
00:17:12,303 --> 00:17:14,605
I once suspected your intentions.
196
00:17:14,605 --> 00:17:16,806
My apologies.
197
00:17:20,246 --> 00:17:21,507
It doesn't matter.
198
00:17:43,907 --> 00:17:46,799
Do you remember what I told you?
199
00:17:46,799 --> 00:17:47,799
- Yes.
- Yes.
200
00:17:47,799 --> 00:17:51,000
You must do everything
just as I instructed.
201
00:17:51,000 --> 00:17:52,799
- Your Highness, take care.
- Your Highness, take care.
202
00:18:00,367 --> 00:18:01,554
I'll get going.
203
00:18:04,299 --> 00:18:05,333
Your Highness--
204
00:18:18,490 --> 00:18:20,990
Your Highness,
Supreme Master wants to see you.
205
00:18:22,247 --> 00:18:23,346
I'm tired.
206
00:18:23,346 --> 00:18:24,825
I'll meet him tomorrow.
207
00:18:35,200 --> 00:18:36,519
You've returned.
208
00:18:37,845 --> 00:18:39,541
How have you been these days?
209
00:18:41,122 --> 00:18:42,643
I've missed you.
210
00:18:54,996 --> 00:18:56,585
We'll put on an act.
211
00:18:57,176 --> 00:18:58,477
I'm sober.
212
00:19:21,500 --> 00:19:24,069
He went straight to Miss Ru Ge.
213
00:19:26,980 --> 00:19:29,243
Absence makes the heart grow fonder.
214
00:19:29,243 --> 00:19:31,194
Don't disturb them.
215
00:19:31,194 --> 00:19:32,729
You're dismissed.
216
00:19:32,729 --> 00:19:33,729
Yes.
217
00:19:44,200 --> 00:19:45,400
Senior Yu...
218
00:19:46,900 --> 00:19:49,406
What exactly happened that night?
219
00:19:49,406 --> 00:19:50,882
I can't remember anything.
220
00:19:52,147 --> 00:19:55,147
Nothing happened between us that night.
221
00:20:08,882 --> 00:20:11,329
This isn't the Ru Ge I know.
222
00:20:17,057 --> 00:20:18,329
Senior Yu...
223
00:20:33,449 --> 00:20:35,449
How did you suddenly sober up?
224
00:20:38,445 --> 00:20:40,296
Yin Xue detoxified the poison for me.
225
00:20:41,445 --> 00:20:42,609
Come here.
226
00:20:42,609 --> 00:20:44,397
Lend me your ears.
227
00:20:44,897 --> 00:20:46,673
I'll make you remember everything.
228
00:20:56,931 --> 00:21:01,431
I'm afraid that he's the only one who can
detoxify Dark River Palace's poisons.
229
00:21:03,569 --> 00:21:07,955
Senior Yu, where exactly
have you been these days?
230
00:21:08,500 --> 00:21:09,950
I went back to Flame Villa.
231
00:22:33,000 --> 00:22:34,797
Have you deviated from your inner force?
232
00:22:36,900 --> 00:22:40,400
Wouldn't that be exactly what you want?
233
00:22:40,400 --> 00:22:42,500
It wouldn't just be what I want.
234
00:22:42,500 --> 00:22:45,825
The Pugilist Alliance will celebrate
if the Young Master Xue of old times
235
00:22:45,825 --> 00:22:48,825
deviated into the diabolic
practice of martial arts again.
236
00:22:51,099 --> 00:22:52,400
Don't say a word.
237
00:22:52,400 --> 00:22:54,835
You'll throw up blood if you do.
238
00:23:12,404 --> 00:23:16,099
Uncle Xue, you should
just focus on your practice.
239
00:23:16,099 --> 00:23:19,000
I won't disturb you any longer.
240
00:23:27,041 --> 00:23:28,188
Ge'er!
241
00:23:39,900 --> 00:23:41,228
Yin Xue...
242
00:23:44,798 --> 00:23:46,147
Yin Xue...
243
00:23:46,147 --> 00:23:48,094
Don't descend into diabolism.
244
00:23:48,094 --> 00:23:50,920
Don't descend into diabolism, Yin Xue.
245
00:23:50,920 --> 00:23:57,240
Only by doing that
can I have them all killed.
246
00:24:00,984 --> 00:24:02,624
You mustn't.
247
00:24:03,247 --> 00:24:07,673
I chose to be with you,
and I leave my life in the hands of fate.
248
00:24:08,950 --> 00:24:11,642
But I don't want to be with a demon.
249
00:24:13,493 --> 00:24:15,028
Promise me...
250
00:24:15,028 --> 00:24:21,375
From now on,
you'll save people and remain kind.
251
00:24:21,996 --> 00:24:23,084
Yes.
252
00:24:25,000 --> 00:24:29,343
I'll trade this life
for the next lifetime.
253
00:24:32,250 --> 00:24:33,907
Yes, Ge'er.
254
00:24:49,902 --> 00:24:52,449
It should've been my retribution.
255
00:24:53,721 --> 00:24:56,664
Why are you the one paying the price?
256
00:24:56,664 --> 00:24:57,853
Ge'er...
257
00:25:24,000 --> 00:25:27,778
Young Master Xue, why do you
have two conflicting inner forces?
258
00:25:30,092 --> 00:25:33,692
Don't tell her... about this matter.
259
00:25:36,356 --> 00:25:38,628
Dark River Palace's
inner force is so domineering.
260
00:25:39,170 --> 00:25:41,102
When I first practiced the first level
261
00:25:41,102 --> 00:25:44,326
it clashed with the inner force
I learned from my father.
262
00:25:44,326 --> 00:25:45,580
Young Master Xue.
263
00:25:45,580 --> 00:25:49,271
If this continues, you'll surely die
from rupturing vessels and tendons.
264
00:25:49,271 --> 00:25:50,500
Enough!
265
00:25:53,400 --> 00:25:54,500
We have to act fast.
266
00:25:56,900 --> 00:25:58,346
I'm running out of time.
267
00:26:02,404 --> 00:26:03,685
My last hour...
268
00:26:04,250 --> 00:26:07,394
is approaching sooner than I anticipated.
269
00:26:11,090 --> 00:26:13,891
Have you been
this cautious the past few days?
270
00:26:16,210 --> 00:26:17,888
How is Senior Ji?
271
00:26:17,888 --> 00:26:19,279
He's well.
272
00:26:19,279 --> 00:26:21,161
What about the hall masters?
273
00:26:21,161 --> 00:26:22,288
They're also well.
274
00:26:22,288 --> 00:26:24,737
Don't just answer those questions.
275
00:26:24,737 --> 00:26:27,412
What have you been doing so secretively?
276
00:26:28,750 --> 00:26:30,034
I put on an act.
277
00:26:34,106 --> 00:26:35,589
Senior Yu...
278
00:26:35,589 --> 00:26:38,756
I know that you've
always been witty and resourceful.
279
00:26:38,756 --> 00:26:41,299
You'll definitely make
Anye Luo fall for your trap.
280
00:26:41,799 --> 00:26:47,750
But why wouldn't you tell me what and
how you've been planning these days?
281
00:26:50,173 --> 00:26:53,772
Don't you trust me?
282
00:26:55,392 --> 00:26:57,087
I've always trusted you.
283
00:26:59,151 --> 00:27:00,550
Ru Ge...
284
00:27:06,555 --> 00:27:07,673
It's nothing.
285
00:27:07,673 --> 00:27:10,150
I'm just a bit tired from traveling.
286
00:27:10,150 --> 00:27:11,759
I'll get some sleep first.
287
00:27:42,584 --> 00:27:45,686
Momentary pleasure
between lovers is certainly precious.
288
00:27:45,686 --> 00:27:47,900
Your Highness, you've shown up too soon.
289
00:27:49,299 --> 00:27:53,730
The sooner I help you fulfill your wish,
the sooner I get to take her away, no?
290
00:27:55,406 --> 00:27:56,634
Bring me a brush and some ink.
291
00:28:05,978 --> 00:28:07,289
On the eighth of this month
292
00:28:07,289 --> 00:28:09,192
Flame Villa will launch
a strike on all sects.
293
00:28:09,192 --> 00:28:13,346
Then, they will join forces with your men
and take over the Pugilist Alliance.
294
00:28:13,346 --> 00:28:15,099
Oh?
295
00:28:15,099 --> 00:28:18,221
Why would they be willing to do that?
296
00:28:18,221 --> 00:28:21,097
Because their Young Master Yu
ordered them to do so.
297
00:28:21,097 --> 00:28:23,488
They won't suspect anything
apart from seeing it...
298
00:28:23,488 --> 00:28:25,877
as a great plan to restore
Flame Villa to glory.
299
00:28:27,665 --> 00:28:33,115
Is that what righteous sects call trust?
300
00:28:35,310 --> 00:28:38,175
Exactly. It's trust.
301
00:28:53,099 --> 00:28:56,807
Hand this letter to my bodyguards
waiting outside the woods.
302
00:28:56,807 --> 00:28:59,071
They will send
the message back to Flame Villa.
303
00:29:24,490 --> 00:29:27,789
Hand this letter to my bodyguards
outside the woods as well.
304
00:29:27,789 --> 00:29:29,744
What's this letter for?
305
00:29:33,525 --> 00:29:37,089
All of Supreme Master's planted agents
in the palace must submit a joint appeal
306
00:29:37,089 --> 00:29:39,737
to impeach Prince Jingyang
for colluding with pugilist sects
307
00:29:39,737 --> 00:29:42,537
and bribing veteran officials
in an attempt to usurp the throne.
308
00:29:46,310 --> 00:29:47,623
Good!
309
00:29:49,144 --> 00:29:51,301
This letter is the
military command of deployment.
310
00:29:51,301 --> 00:29:55,106
Supreme Master's agents will soon
impeach the prince in the palace
311
00:29:55,106 --> 00:29:57,900
while my army assumes
garrison duty outside the city.
312
00:29:57,900 --> 00:30:00,186
Prince Jingyang will surely die.
313
00:30:00,186 --> 00:30:03,904
Once he dies, I'm the
next candidate for the heir apparent.
314
00:30:03,904 --> 00:30:06,505
The world will be ours to take.
315
00:30:26,153 --> 00:30:27,525
Hold on.
316
00:30:30,266 --> 00:30:32,094
Show them to me.
317
00:30:52,299 --> 00:30:53,799
Is there a problem?
318
00:30:56,392 --> 00:30:57,962
This is great.
319
00:30:57,962 --> 00:31:01,003
My bodyguards are
right outside the woods.
320
00:31:01,003 --> 00:31:02,854
Hand the letters over to them.
321
00:31:02,854 --> 00:31:03,871
Yes.
322
00:31:06,458 --> 00:31:08,046
This battle is crucial.
323
00:31:08,046 --> 00:31:11,567
When they take action,
Dark River Palace must assist them.
324
00:31:11,567 --> 00:31:13,932
To ensure that nothing goes wrong.
325
00:31:13,932 --> 00:31:15,763
Order our disciples.
326
00:31:15,763 --> 00:31:18,702
We can only win this battle.
327
00:31:18,702 --> 00:31:20,153
Defeat is not allowed.
328
00:31:20,153 --> 00:31:21,173
Yes!
329
00:31:30,048 --> 00:31:33,124
I shall await the good news
here at Dark River Palace.
330
00:31:33,785 --> 00:31:36,080
It will also set
Supreme Master's mind at ease.
331
00:31:37,313 --> 00:31:38,563
Sure.
332
00:31:45,959 --> 00:31:49,580
Leave the other sects to Flame Villa.
333
00:31:49,580 --> 00:31:53,000
Split our disciples into two teams.
334
00:31:53,000 --> 00:31:55,423
You'll lead one team straight
to take down Flame Villa.
335
00:31:55,423 --> 00:31:58,638
The other will take down Top Blade City.
336
00:31:58,638 --> 00:32:01,057
With two of the biggest
pugilist sects in our hands
337
00:32:01,057 --> 00:32:05,292
I won't be worried even if
Yu Zi Han plays any tricks.
338
00:32:05,292 --> 00:32:06,662
Yes.
339
00:32:19,599 --> 00:32:20,631
Security Officer Huang.
340
00:32:22,309 --> 00:32:24,541
His Highness wrote both letters.
341
00:32:24,541 --> 00:32:25,950
Why are there two letters?
342
00:32:25,950 --> 00:32:28,313
What can't he explain in a single letter?
343
00:32:28,313 --> 00:32:32,338
This letter is to have you
attack the other pugilist sects.
344
00:32:32,338 --> 00:32:35,323
Young Master Yu told us
to prepare everyone for battle
345
00:32:35,323 --> 00:32:37,076
just to attack the other sects?
346
00:32:37,076 --> 00:32:39,076
That doesn't sound right.
347
00:32:39,076 --> 00:32:41,176
Young Master Yu must have his reasons.
348
00:32:41,176 --> 00:32:46,451
Although Young Master Yu wrote this,
the content must just be a ploy.
349
00:32:46,451 --> 00:32:47,496
Exactly.
350
00:32:47,496 --> 00:32:51,016
His Highness wrote this letter
right in front of Anye Luo.
351
00:32:51,016 --> 00:32:53,734
Then he had it delivered here
to fool Anye Luo into thinking
352
00:32:53,734 --> 00:32:55,210
that he's cooperating with him.
353
00:32:56,307 --> 00:32:58,873
As for the other letter,
that's the real one.
354
00:32:58,873 --> 00:33:00,619
What does it say?
355
00:33:00,619 --> 00:33:04,781
Young Master Yu said that
Dark River Palace will attack all sects.
356
00:33:07,249 --> 00:33:08,458
Keep reading!
357
00:33:08,458 --> 00:33:11,798
Young Master Yu gave us two orders.
358
00:33:11,798 --> 00:33:15,250
One is to send letters
to all the pugilist sect chiefs
359
00:33:15,250 --> 00:33:19,415
to get rid of the spies
planted within their sects
360
00:33:19,415 --> 00:33:22,606
on the eight of this month, by midnight.
361
00:33:22,606 --> 00:33:26,299
Second, we'll pretend
to attack the other sects
362
00:33:26,299 --> 00:33:30,419
but in fact, we'll join forces
with them to attack Dark River Palace.
363
00:33:31,259 --> 00:33:32,259
Good!
364
00:33:32,259 --> 00:33:34,159
We'll do as Senior Yu instructed.
365
00:33:34,159 --> 00:33:38,674
Young Master Yu said that
Flame Villa plays a crucial role.
366
00:33:38,674 --> 00:33:40,313
Top Blade City comes second.
367
00:33:40,313 --> 00:33:43,170
Dark River Palace will give
their all to attack both our sects
368
00:33:43,170 --> 00:33:45,538
in hopes of taking over
the two biggest pugilist sects.
369
00:33:45,538 --> 00:33:49,203
He wants us to do our best
to wipe out Dark River Palace
370
00:33:49,203 --> 00:33:50,980
and let none of them alive.
371
00:33:53,640 --> 00:33:55,028
Zhongli Wulei, follow my command.
372
00:33:55,028 --> 00:33:56,429
Yes, Young Master.
373
00:33:56,429 --> 00:33:58,628
Send letters to all the chiefs
of the other sects.
374
00:33:58,628 --> 00:34:00,924
Get them ready to take out
the spies within their sects.
375
00:34:00,924 --> 00:34:01,934
Yes.
376
00:34:01,934 --> 00:34:03,234
Don't send the messenger doves.
377
00:34:03,234 --> 00:34:04,743
Send our disciples.
378
00:34:04,743 --> 00:34:06,094
There are still five days to go.
379
00:34:06,094 --> 00:34:08,530
Be sure to deliver the letters
to all the chiefs personally.
380
00:34:08,530 --> 00:34:10,085
- Yes.
- There's more.
381
00:34:10,085 --> 00:34:14,719
Before you set out, deploy all division
masters to assist the other sects.
382
00:34:14,719 --> 00:34:16,139
Yes, Young Master.
383
00:34:18,000 --> 00:34:19,215
Hall Master Murong.
384
00:34:19,215 --> 00:34:20,215
Present!
385
00:34:20,215 --> 00:34:22,800
You and I will wait
for Anye Luo to get to Flame Villa.
386
00:34:22,800 --> 00:34:24,235
It will be the final battle.
387
00:34:24,235 --> 00:34:25,235
Yes.
388
00:34:27,545 --> 00:34:28,818
Hall Master Ling.
389
00:34:28,818 --> 00:34:31,905
- Present!
- Take our men to assist Dao Lie Xiang.
390
00:34:31,905 --> 00:34:32,905
Yes!
391
00:34:38,635 --> 00:34:40,030
Security Officer Huang.
392
00:34:40,530 --> 00:34:42,315
Where did Senior Yu go?
393
00:34:42,900 --> 00:34:44,646
He spent so long planning this scheme.
394
00:34:44,646 --> 00:34:46,391
Yet he hasn't shown up.
395
00:34:46,989 --> 00:34:49,594
Anye Luo even trusts him so deeply.
396
00:34:49,594 --> 00:34:51,914
Will he be in danger?
397
00:34:53,800 --> 00:34:55,972
His Highness told me
to inform Young Master Ji
398
00:34:55,972 --> 00:34:58,280
that he's safe and that
you need not worry about him.
399
00:35:00,775 --> 00:35:02,231
That's good.
400
00:35:08,300 --> 00:35:09,434
Who is it?
401
00:35:09,934 --> 00:35:12,369
Azure Dragon Hall asks
to see Third Young Mistress Dao.
402
00:35:17,157 --> 00:35:20,579
Have you already informed all the
chiefs of the other pugilist sects?
403
00:35:20,579 --> 00:35:21,840
Yes.
404
00:35:21,840 --> 00:35:22,976
Who gave the command?
405
00:35:22,976 --> 00:35:24,286
It was Young Master Ji.
406
00:35:24,286 --> 00:35:25,570
Young Master Ji?
407
00:35:25,570 --> 00:35:27,719
Why was it Ji Jing Lei?
408
00:35:27,719 --> 00:35:29,849
Where's your Madam, Lie Ru Ge?
409
00:35:29,849 --> 00:35:32,289
Where's Prince Jingyuan, Yu Zi Han?
410
00:35:32,289 --> 00:35:37,146
Why is Flame Villa under the command
of a disabled Ji Jing Lei?
411
00:35:37,146 --> 00:35:38,599
I'm not sure about it.
412
00:35:38,599 --> 00:35:41,898
Young Master Ji holds the Flame Seal,
so he has the authority as our Master.
413
00:35:43,887 --> 00:35:45,653
All right, I understand.
414
00:35:45,653 --> 00:35:48,217
Thank you for informing me.
415
00:35:48,217 --> 00:35:50,092
- Leave now.
- Miss Dao, I'll take my leave.
416
00:35:52,364 --> 00:35:53,465
Hold on.
417
00:35:54,704 --> 00:35:56,445
Third Young Mistress, how can I help you?
418
00:35:56,445 --> 00:35:59,974
Have you already informed
Jiangnan Thunderclap Sect?
419
00:35:59,974 --> 00:36:01,318
Do rest assured, Miss Dao.
420
00:36:01,318 --> 00:36:03,733
Our disciples have already
set out to deliver the letters
421
00:36:03,733 --> 00:36:06,186
to Jiangnan Thunderclap Sect
and the six major sects.
422
00:36:07,789 --> 00:36:09,688
That's all. Go on.
423
00:36:34,099 --> 00:36:36,599
Look, I just made these.
424
00:36:49,139 --> 00:36:52,844
On the eighth of this month, at midnight,
keep your windows and doors locked.
425
00:36:52,844 --> 00:36:54,458
Don't open your door for anyone.
426
00:36:56,405 --> 00:36:57,614
What about you?
427
00:36:57,614 --> 00:36:59,123
Will you be in danger?
428
00:37:00,885 --> 00:37:02,422
Who could possibly hurt me?
429
00:37:04,643 --> 00:37:06,726
All right, I'll keep that in mind.
430
00:37:22,856 --> 00:37:24,056
Lei Jing Hong.
431
00:37:26,143 --> 00:37:27,943
I'm going to Top Blade City.
432
00:37:28,650 --> 00:37:29,768
I guessed right then.
433
00:37:29,768 --> 00:37:31,952
Ji Jing Lei said that Flame Villa
434
00:37:31,952 --> 00:37:34,960
and Top Blade City are
Anye Luo's main targets.
435
00:37:34,960 --> 00:37:36,731
I can't just do nothing about it.
436
00:37:36,731 --> 00:37:40,481
Phoenix, after I leave,
you mustn't return to shore.
437
00:37:41,867 --> 00:37:43,867
I'm not worried about Thunderclap Sect.
438
00:37:45,268 --> 00:37:46,695
I'm worried about you.
439
00:37:50,681 --> 00:37:52,032
Phoenix...
440
00:37:53,875 --> 00:37:56,400
I hate when men get all flustered.
441
00:37:56,400 --> 00:37:57,530
Get going!
442
00:38:31,416 --> 00:38:32,739
Lei Jing Hong!
443
00:38:36,385 --> 00:38:39,273
If you die, Thunderclap Sect is mine!
444
00:38:39,273 --> 00:38:43,125
Sure! If I die,
you can have Thunderclap Sect!
445
00:38:43,125 --> 00:38:44,293
Shameless fool!
446
00:38:44,293 --> 00:38:48,253
If you die, I'll sell
all of Thunderclap Sect's ships!
447
00:38:48,253 --> 00:38:51,295
I'll use the name
of your sect for my brothel!
448
00:40:09,672 --> 00:40:10,771
What are you doing here?
449
00:40:10,771 --> 00:40:12,855
- We were ordered to assist you!
- Good!
450
00:40:27,922 --> 00:40:29,179
Hack off their hands!
451
00:40:49,612 --> 00:40:51,990
Disciples of Top Blade City!
452
00:40:51,990 --> 00:40:54,581
Protect our friends from Flame Villa!
453
00:40:54,581 --> 00:40:58,056
Kill all Dark River Palace disciples!
454
00:41:27,900 --> 00:41:28,900
Watch out!
455
00:41:30,099 --> 00:41:35,099
Subtitles by DramaFever
32082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof