Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[The Flame's Daughter]

[Episode 46]

After Yu Zi Han arrived at Flame Villa

their disciples around the Pugilist World

gathered to prepare for battle.

So he can only be manipulated when women are concerned, huh.

Xun Yi!

This is called "Oblivion."

Make sure that Lie Ru Ge takes it every day.

She will forget everything that happened the day before then.

Yes.

Will you betray me?

I won't.

My mother is from Dark River Palace.

If I betray Supreme Master, not only will I be killed

but my mother will also be implicated.

I like people who are as straight-forward as you are.

Is this drug definitely effective?

Why do you ask that?

Supreme Master, you said that only Lie Ru Ge can control Yu Zi Han.

I'm just worried that...

if this drug loses its effect, Supreme Master's plan will be affected.

Should I get someone to try the drug first then?

I have an idea.

Speak.

Those two men in the water dungeon matter greatly to Lie Ru Ge.

We can use Zhan Feng and Yin Xue to test her.

Fine.

You'll take them there for a test.

I'm Xun Yi.

What a lovely name.

May I call you Sister Xun Yi?

You really don't recognize me?

Should I recognize you?

Yes.

I'm sorry.

There are many matters that I can't remember.

I've been by your side since we were children.

No wonder I find you so familiar.

Can you stay and chat with me?

I'm so bored here by myself.

But... what should we chat about?

Do you live in Dark River Palace?

Yes.

You must be highly skilled in martial arts.

Everyone here is so outstanding.

Their steps are as light as feathers.

I'm all right.

How did you come to Dark River Palace?

I was born in Dark River Palace.

The woman who gave birth to me is the Third Lady of Dark River Palace.

"The woman who gave birth to you?"

You address your mother so oddly.

It's because...

She had me with a man she didn't love.

I'm a disgrace to her.

I'd like to console you...

but I can't remember anything other than Senior Yu.

I'm sorry, Xun Yi.

You said that we grew up together.

You must know a lot about me then.

Where is my family?

Who are they?

Do you still remember Zhan Feng?

Zhan Feng?

You used to like him a lot.

Was there such a person?

There's also Yin Xue.

What a unique name!

He loves you very much.

Why don't I remember any of them?

Where are they now?

They're here.

They're here?

Xun Yi, can you take me to them?

I might recall something if I see them.

Please, Xun Yi.

All right.

- Miss Xun Yi. - Miss Xun Yi.

Step out.

This...

Yes.

Let's go.

Don't be scared.

Let's go.

Miss Xun Yi.

Do you recognize him?

He's Zhan Feng.

You're... Zhan Feng?

Do you know me?

What did he do to be treated like this?

It's what Supreme Master ordered.

Can't we let him down?

I don't have the authority to do so.

If I knew you, I surely wouldn't have forgotten you.

Do you know me?

You...

What on earth have you done to her?

I know you.

Silly girl.

You're finally willing to visit me?

Do you know me?

I do.

What is my name?

Ru Ge.

Yes.

What's your name?

You can forget everyone else.

But you must never forget me.

Otherwise...

Otherwise?

I'll be sad.

Why?

Come over here.

I'll tell you.

It's because you're my... wife-to-be.

Us?

You don't remember anything, do you?

I don't.

Come here.

Lend me your ears.

I'll make you remember everything.

You--

Yin Xue.

I'm Yin Xue.

Lie Ru Ge, if you've really forgotten me

we'll start all over again.

I'm very patient.

Young Mistress!

We can leave now.

Ge'er...

It really will be too late if you can't remember.

Supreme Master.

Ru Ge.

You are...

I'm your maternal uncle.

Really?

Yes.

Walk her back to get some rest.

Yes.

Supreme Master.

That look in your eyes reminds me of an interesting story.

Mentor rarely talked about you, who joined us from a righteous sect.

Once, when he was drunk, he brought up your romantic past.

Is that so?

You betrayed Dark River Palace for a woman, and we hunted you down.

In the end, she died because of it.

You... you're not fit to mention her.

I've always been very curious about why an amazing person like you

would be so madly in love with Ru Ge.

Does it have to do with that interesting story?

At least we've practiced under the same sect.

Since you're so infatuated with Ru Ge, I'll let you see her again.

How could you be so kind?

Of course I'm not that kind.

I want you to see your beloved snuggling up to another man

and remaining by his side.

Young Mistress, you--

Xun Yi, I feel so dizzy.

All right...

I'll help you get on the bed to rest.

Don't leave.

Can you keep me company?

I'll be here by your side.

Don't worry.

I'm fine.

Do you feel better?

Yin Xue detoxified the poison.

Swap the drugs.

I'll go to bed then.

Go ahead.

Senior Yu, why are you handing this over to me?

I'm leaving tonight.

The Flame Seal can command the entire Pugilist Alliance.

It's better to leave it to you.

You're leaving tonight?

Where are you going?

I'm going to see Ru Ge.

So you're heading back to Luoyang.

Are you giving this to me so you can elope with Ru Ge?

All right now.

Keep it safe. It will come in handy.

Sure.

Take good care of your Young Master.

Yes.

Senior Yu, you're leaving just like that?

I'll get going.

Take care.

Take care.

Weapons can show no mercy in the killings in the Pugilist World.

Miss Bi'er, I'll leave this junior of mine to you now.

Rest assured, Young Master Yu.

Young Master Yu!

I once suspected your intentions.

My apologies.

It doesn't matter.

Do you remember what I told you?

- Yes. - Yes.

You must do everything just as I instructed.

- Your Highness, take care. - Your Highness, take care.

I'll get going.

Your Highness--

Your Highness, Supreme Master wants to see you.

I'm tired.

I'll meet him tomorrow.

You've returned.

How have you been these days?

I've missed you.

We'll put on an act.

I'm sober.

He went straight to Miss Ru Ge.

Absence makes the heart grow fonder.

Don't disturb them.

You're dismissed.

Yes.

Senior Yu...

What exactly happened that night?

I can't remember anything.

Nothing happened between us that night.

This isn't the Ru Ge I know.

Senior Yu...

How did you suddenly sober up?

Yin Xue detoxified the poison for me.

Come here.

Lend me your ears.

I'll make you remember everything.

I'm afraid that he's the only one who can detoxify Dark River Palace's poisons.

Senior Yu, where exactly have you been these days?

I went back to Flame Villa.

Have you deviated from your inner force?

Wouldn't that be exactly what you want?

It wouldn't just be what I want.

The Pugilist Alliance will celebrate if the Young Master Xue of old times

deviated into the diabolic practice of martial arts again.

Don't say a word.

You'll throw up blood if you do.

Uncle Xue, you should just focus on your practice.

I won't disturb you any longer.

Ge'er!

Yin Xue...

Yin Xue...

Don't descend into diabolism.

Don't descend into diabolism, Yin Xue.

Only by doing that can I have them all killed.

You mustn't.

I chose to be with you, and I leave my life in the hands of fate.

But I don't want to be with a demon.

Promise me...

From now on, you'll save people and remain kind.

Yes.

I'll trade this life for the next lifetime.

Yes, Ge'er.

It should've been my retribution.

Why are you the one paying the price?

Ge'er...

Young Master Xue, why do you have two conflicting inner forces?

Don't tell her... about this matter.

Dark River Palace's inner force is so domineering.

When I first practiced the first level

it clashed with the inner force I learned from my father.

Young Master Xue.

If this continues, you'll surely die from rupturing vessels and tendons.

Enough!

We have to act fast.

I'm running out of time.

My last hour...

is approaching sooner than I anticipated.

Have you been this cautious the past few days?

How is Senior Ji?

He's well.

What about the hall masters?

They're also well.

Don't just answer those questions.

What have you been doing so secretively?

I put on an act.

Senior Yu...

I know that you've always been witty and resourceful.

You'll definitely make Anye Luo fall for your trap.

But why wouldn't you tell me what and how you've been planning these days?

Don't you trust me?

I've always trusted you.

Ru Ge...

It's nothing.

I'm just a bit tired from traveling.

I'll get some sleep first.

Momentary pleasure between lovers is certainly precious.

Your Highness, you've shown up too soon.

The sooner I help you fulfill your wish, the sooner I get to take her away, no?

Bring me a brush and some ink.

On the eighth of this month

Flame Villa will launch a strike on all sects.

Then, they will join forces with your men and take over the Pugilist Alliance.

Oh?

Why would they be willing to do that?

Because their Young Master Yu ordered them to do so.

They won't suspect anything apart from seeing it...

as a great plan to restore Flame Villa to glory.

Is that what righteous sects call trust?

Exactly. It's trust.

Hand this letter to my bodyguards waiting outside the woods.

They will send the message back to Flame Villa.

Hand this letter to my bodyguards outside the woods as well.

What's this letter for?

All of Supreme Master's planted agents in the palace must submit a joint appeal

to impeach Prince Jingyang for colluding with pugilist sects

and bribing veteran officials in an attempt to usurp the throne.

Good!

This letter is the military command of deployment.

Supreme Master's agents will soon impeach the prince in the palace

while my army assumes garrison duty outside the city.

Prince Jingyang will surely die.

Once he dies, I'm the next candidate for the heir apparent.

The world will be ours to take.

Hold on.

Show them to me.

Is there a problem?

This is great.

My bodyguards are right outside the woods.

Hand the letters over to them.

Yes.

This battle is crucial.

When they take action, Dark River Palace must assist them.

To ensure that nothing goes wrong.

Order our disciples.

We can only win this battle.

Defeat is not allowed.

Yes!

I shall await the good news here at Dark River Palace.

It will also set Supreme Master's mind at ease.

Sure.

Leave the other sects to Flame Villa.

Split our disciples into two teams.

You'll lead one team straight to take down Flame Villa.

The other will take down Top Blade City.

With two of the biggest pugilist sects in our hands

I won't be worried even if Yu Zi Han plays any tricks.

Yes.

Security Officer Huang.

His Highness wrote both letters.

Why are there two letters?

What can't he explain in a single letter?

This letter is to have you attack the other pugilist sects.

Young Master Yu told us to prepare everyone for battle

just to attack the other sects?

That doesn't sound right.

Young Master Yu must have his reasons.

Although Young Master Yu wrote this, the content must just be a ploy.

Exactly.

His Highness wrote this letter right in front of Anye Luo.

Then he had it delivered here to fool Anye Luo into thinking

that he's cooperating with him.

As for the other letter, that's the real one.

What does it say?

Young Master Yu said that Dark River Palace will attack all sects.

Keep reading!

Young Master Yu gave us two orders.

One is to send letters to all the pugilist sect chiefs

to get rid of the spies planted within their sects

on the eight of this month, by midnight.

Second, we'll pretend to attack the other sects

but in fact, we'll join forces with them to attack Dark River Palace.

Good!

We'll do as Senior Yu instructed.

Young Master Yu said that Flame Villa plays a crucial role.

Top Blade City comes second.

Dark River Palace will give their all to attack both our sects

in hopes of taking over the two biggest pugilist sects.

He wants us to do our best to wipe out Dark River Palace

and let none of them alive.

Zhongli Wulei, follow my command.

Yes, Young Master.

Send letters to all the chiefs of the other sects.

Get them ready to take out the spies within their sects.

Yes.

Don't send the messenger doves.

Send our disciples.

There are still five days to go.

Be sure to deliver the letters to all the chiefs personally.

- Yes. - There's more.

Before you set out, deploy all division masters to assist the other sects.

Yes, Young Master.

Hall Master Murong.

Present!

You and I will wait for Anye Luo to get to Flame Villa.

It will be the final battle.

Yes.

Hall Master Ling.

- Present! - Take our men to assist Dao Lie Xiang.

Yes!

Security Officer Huang.

Where did Senior Yu go?

He spent so long planning this scheme.

Yet he hasn't shown up.

Anye Luo even trusts him so deeply.

Will he be in danger?

His Highness told me to inform Young Master Ji

that he's safe and that you need not worry about him.

That's good.

Who is it?

Azure Dragon Hall asks to see Third Young Mistress Dao.

Have you already informed all the chiefs of the other pugilist sects?

Yes.

Who gave the command?

It was Young Master Ji.

Young Master Ji?

Why was it Ji Jing Lei?

Where's your Madam, Lie Ru Ge?

Where's Prince Jingyuan, Yu Zi Han?

Why is Flame Villa under the command of a disabled Ji Jing Lei?

I'm not sure about it.

Young Master Ji holds the Flame Seal, so he has the authority as our Master.

All right, I understand.

Thank you for informing me.

- Leave now. - Miss Dao, I'll take my leave.

Hold on.

Third Young Mistress, how can I help you?

Have you already informed Jiangnan Thunderclap Sect?

Do rest assured, Miss Dao.

Our disciples have already set out to deliver the letters

to Jiangnan Thunderclap Sect and the six major sects.

That's all. Go on.

Look, I just made these.

On the eighth of this month, at midnight, keep your windows and doors locked.

Don't open your door for anyone.

What about you?

Will you be in danger?

Who could possibly hurt me?

All right, I'll keep that in mind.

Lei Jing Hong.

I'm going to Top Blade City.

I guessed right then.

Ji Jing Lei said that Flame Villa

and Top Blade City are Anye Luo's main targets.

I can't just do nothing about it.

Phoenix, after I leave, you mustn't return to shore.

I'm not worried about Thunderclap Sect.

I'm worried about you.

Phoenix...

I hate when men get all flustered.

Get going!

Lei Jing Hong!

If you die, Thunderclap Sect is mine!

Sure! If I die, you can have Thunderclap Sect!

Shameless fool!

If you die, I'll sell all of Thunderclap Sect's ships!

I'll use the name of your sect for my brothel!

What are you doing here?

- We were ordered to assist you! - Good!

Hack off their hands!

Disciples of Top Blade City!

Protect our friends from Flame Villa!

Kill all Dark River Palace disciples!

Watch out!

Subtitles by DramaFever