Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:37,500 --> 00:01:44,000
[The Flame's Daughter]
3
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
[Episode 45]
4
00:01:47,000 --> 00:01:51,138
I wonder how Supreme Master
intends to test me this time.
5
00:01:53,030 --> 00:01:57,299
Your Highness is to come with me
to Dark River Palace alone.
6
00:01:58,000 --> 00:01:59,500
What's the reason?
7
00:02:00,500 --> 00:02:02,308
Lie Ru Ge failed in her assassination.
8
00:02:02,308 --> 00:02:04,787
She's been taken to Dark River Palace.
9
00:02:07,799 --> 00:02:12,707
Since His Highness's legs were healed,
he's been acting extremely odd.
10
00:02:12,707 --> 00:02:15,044
- Are you suspecting His Highness?
- No.
11
00:02:16,497 --> 00:02:18,197
I'm worried about his safety.
12
00:02:21,419 --> 00:02:23,300
- Your Highness.
- Get my horse ready.
13
00:02:23,300 --> 00:02:25,099
- Your Highness--
- Get my horse ready!
14
00:03:00,340 --> 00:03:02,604
If you don't want
your subordinates to die
15
00:03:02,604 --> 00:03:04,199
tell them to stop following you.
16
00:03:05,000 --> 00:03:06,570
Once we enter the woods
17
00:03:06,570 --> 00:03:11,195
no one can leave this place without
the guidance of our disciples.
18
00:03:13,998 --> 00:03:17,599
Without my orders,
no one is to enter the woods
19
00:03:17,599 --> 00:03:19,549
and cause disturbance
to Dark River Palace.
20
00:03:19,549 --> 00:03:22,449
Whoever defies my orders, kill them.
21
00:03:26,408 --> 00:03:27,735
After you.
22
00:04:31,935 --> 00:04:34,810
Your Highness, you've come.
23
00:04:35,500 --> 00:04:37,500
You've even prepared wine and food.
24
00:04:38,199 --> 00:04:40,088
How could I not show up?
25
00:04:43,689 --> 00:04:44,990
Have a seat.
26
00:04:46,221 --> 00:04:47,711
Where is Ru Ge?
27
00:04:50,704 --> 00:04:52,699
She's not dead yet.
28
00:04:52,699 --> 00:04:54,951
She's still alive.
29
00:05:07,500 --> 00:05:10,095
What exactly do
they have on His Highness
30
00:05:10,095 --> 00:05:12,394
that he'd enter Dark River Palace alone?
31
00:05:13,699 --> 00:05:15,199
Young Mistress.
32
00:05:16,500 --> 00:05:18,000
Young Mistress?
33
00:05:18,699 --> 00:05:20,221
Why would she be here?
34
00:05:20,221 --> 00:05:22,536
Although His Highness didn't say anything
35
00:05:22,536 --> 00:05:25,410
she is the only likely reason
that could compel His Highness
36
00:05:25,410 --> 00:05:28,199
to leave everything behind
and venture into the tiger's den alone.
37
00:05:29,000 --> 00:05:30,228
Are you out of your mind?
38
00:05:31,228 --> 00:05:33,199
If we don't try,
how do we know we can't get in?
39
00:05:33,199 --> 00:05:36,160
Don't you know His Highness well enough
after having served him for years?
40
00:05:36,160 --> 00:05:38,699
He didn't let us in
so that we wouldn't die.
41
00:05:38,699 --> 00:05:40,800
Will you do nothing
when his life is at risk?
42
00:05:43,800 --> 00:05:45,146
We'll burn the woods down.
43
00:05:45,146 --> 00:05:46,285
No.
44
00:05:46,285 --> 00:05:47,959
We've never been to Dark River Palace.
45
00:05:47,959 --> 00:05:50,372
We don't know if it's connected
to the woods.
46
00:05:50,372 --> 00:05:52,720
What if His Highness gets hurt
when you burn the woods?
47
00:05:52,720 --> 00:05:54,132
Are we just going to keep waiting?
48
00:06:03,622 --> 00:06:07,000
Yes, we can only keep waiting.
49
00:06:07,000 --> 00:06:09,199
If His Highness dared to enter that place
50
00:06:09,199 --> 00:06:11,000
he must have his plans.
51
00:06:11,903 --> 00:06:13,500
We must believe in him.
52
00:06:16,000 --> 00:06:17,711
It's been three days.
53
00:06:17,711 --> 00:06:19,545
Do you still refuse to eat?
54
00:06:23,000 --> 00:06:27,199
Or have you already figured out
who the traitor is?
55
00:06:28,800 --> 00:06:34,809
Do you know it isn't as cruel
to not to have anything at all
56
00:06:34,809 --> 00:06:42,641
than to have had happiness
and then be robbed of it?
57
00:06:44,000 --> 00:06:47,403
Someone who couldn't hear the sounds
of wind and birds as a child
58
00:06:47,403 --> 00:06:50,737
and couldn't even walk won't be in agony.
59
00:06:50,737 --> 00:06:55,483
But then one day, he can hear
the sounds of wind and birds
60
00:06:55,483 --> 00:06:59,124
and even hear his beloved call his name
61
00:06:59,124 --> 00:07:01,675
and even walk with his own two legs.
62
00:07:08,000 --> 00:07:12,696
Have you never doubted
the reason why his health recovered?
63
00:07:14,824 --> 00:07:16,072
That's impossible.
64
00:07:16,072 --> 00:07:19,543
Senior Yu would never do that.
65
00:07:31,891 --> 00:07:34,016
How well do you know him?
66
00:07:35,000 --> 00:07:37,502
We grew up together.
67
00:07:38,882 --> 00:07:42,930
Do you know that he loves you so much
that he's in great agony?
68
00:07:45,800 --> 00:07:48,069
He didn't dare to tell you.
69
00:07:48,069 --> 00:07:50,107
He's self-conscious because
of his disabilities.
70
00:07:50,107 --> 00:07:52,665
After that battle
in the woods of Mount Yi
71
00:07:52,665 --> 00:07:57,642
he realized even more that his disability
hindered him from protecting you.
72
00:07:57,642 --> 00:07:59,951
That was why he agreed to my terms.
73
00:07:59,951 --> 00:08:02,363
The moment you left Luoyang
74
00:08:02,363 --> 00:08:05,100
he immediately told me
about your entire plan.
75
00:08:06,000 --> 00:08:08,266
I gave him a healthy body.
76
00:08:08,266 --> 00:08:10,244
He's helping me get hold of the world.
77
00:08:10,244 --> 00:08:11,244
Shut up!
78
00:08:13,600 --> 00:08:15,942
Senior Yu would never do such a thing.
79
00:08:17,000 --> 00:08:20,432
Although he's betrayed you,
I made him a promise.
80
00:08:20,432 --> 00:08:22,223
I won't hurt you.
81
00:08:22,223 --> 00:08:23,629
I don't believe you.
82
00:08:26,336 --> 00:08:28,562
Yu Zi Han is just an ordinary man.
83
00:08:28,562 --> 00:08:30,990
He surely has his desires.
84
00:08:32,833 --> 00:08:34,184
I don't believe you.
85
00:08:34,184 --> 00:08:36,424
Unless he admits to it.
86
00:08:39,591 --> 00:08:43,083
Sure, I'll let you meet Yu Zi Han.
87
00:08:43,083 --> 00:08:44,912
Senior Yu is also here?
88
00:08:44,912 --> 00:08:46,398
He is.
89
00:08:46,398 --> 00:08:48,585
Don't you wish to see him?
90
00:09:04,586 --> 00:09:05,844
Here.
91
00:09:07,341 --> 00:09:08,677
Young Master.
92
00:09:12,005 --> 00:09:13,892
Here, have a drink.
93
00:09:13,892 --> 00:09:15,068
Senior Yu!
94
00:09:27,330 --> 00:09:32,602
Shouldn't young lovers embrace
passionately when they meet?
95
00:09:33,600 --> 00:09:37,149
Could it be that
the beauties are so beautiful
96
00:09:37,149 --> 00:09:40,000
that Prince Jingyuan is distracted?
97
00:09:41,500 --> 00:09:43,000
Are you all right?
98
00:09:43,700 --> 00:09:45,144
I'm well.
99
00:09:47,000 --> 00:09:49,009
What are you doing in Dark River Palace?
100
00:09:50,000 --> 00:09:51,635
You shouldn't ask me that.
101
00:09:56,200 --> 00:10:00,744
When did your hearing
and paralysis recover?
102
00:10:00,744 --> 00:10:03,370
Anye Luo must have already told you.
103
00:10:06,000 --> 00:10:08,458
Are you going to ask more questions?
104
00:10:10,000 --> 00:10:11,951
You betrayed us.
105
00:10:14,000 --> 00:10:15,658
Yes.
106
00:10:15,658 --> 00:10:19,192
You told him right after you met up
with me in Blossoms House?
107
00:10:19,192 --> 00:10:20,888
Yes!
108
00:10:20,888 --> 00:10:22,363
Why?
109
00:10:22,363 --> 00:10:25,374
It's because a man who is
physically able is 100 times...
110
00:10:25,374 --> 00:10:28,384
no, 1,000 times better
than a disabled man!
111
00:10:30,000 --> 00:10:34,373
I only realized it now that
I actually have many choices.
112
00:10:36,200 --> 00:10:38,730
You're not all that I care about anymore.
113
00:10:59,085 --> 00:11:01,152
This once belonged to my mother.
114
00:11:01,152 --> 00:11:03,196
Keep it on you.
115
00:11:06,659 --> 00:11:08,500
Carry it with you.
116
00:11:08,500 --> 00:11:11,534
It can be another sort of protection.
117
00:11:11,534 --> 00:11:13,249
It can set my mind at ease.
118
00:11:14,500 --> 00:11:16,735
You're no longer my senior.
119
00:11:17,799 --> 00:11:19,195
Indeed.
120
00:11:19,195 --> 00:11:21,595
I'm a disgrace to Flame Villa.
121
00:11:59,317 --> 00:12:00,802
Is it heartbreaking?
122
00:12:02,200 --> 00:12:06,399
She would have never known
you lied to her
123
00:12:06,399 --> 00:12:08,899
so that I wouldn't hurt her.
124
00:12:10,374 --> 00:12:12,697
You didn't betray her at all.
125
00:12:12,697 --> 00:12:14,799
Yin Xue's inner force is in a mess
126
00:12:14,799 --> 00:12:17,500
so even 10 of Ru Ge
and Zhan Feng together
127
00:12:17,500 --> 00:12:20,312
can't even hurt my little finger.
128
00:12:20,312 --> 00:12:24,200
However, it's because
it was such a small lie
129
00:12:24,200 --> 00:12:27,073
that she believed it to be true.
130
00:12:30,000 --> 00:12:34,299
In this world, trust is so fragile
131
00:12:34,299 --> 00:12:36,697
that it doesn't exist at all.
132
00:12:39,299 --> 00:12:41,299
Have you thought it through?
133
00:12:42,148 --> 00:12:45,096
Would you like me to rid you
of your healthy body
134
00:12:45,096 --> 00:12:50,254
so that you can become disabled again?
135
00:12:51,500 --> 00:12:53,299
You just hesitated.
136
00:12:54,299 --> 00:12:56,799
Once you've had a taste of
what it's like to be healthy
137
00:12:56,799 --> 00:13:03,676
it will be worse than death
for you to become an invalid again.
138
00:13:07,238 --> 00:13:09,398
Assist me in taking over the world.
139
00:13:09,398 --> 00:13:12,000
I'll offer you a healthy
and never-aging body.
140
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
How does that sound?
141
00:13:13,000 --> 00:13:17,791
What do I need a healthy
and never-aging body for?
142
00:13:17,791 --> 00:13:20,599
I can also offer Lie Ru Ge to you.
143
00:13:22,000 --> 00:13:23,857
I'll make her fall in love with you.
144
00:13:23,857 --> 00:13:27,200
She won't think of any other man but you.
145
00:13:30,799 --> 00:13:32,846
You aren't able to do that!
146
00:13:32,846 --> 00:13:35,610
What if I am?
147
00:14:07,200 --> 00:14:08,700
Leave this to me.
148
00:14:08,700 --> 00:14:11,296
Third Lady has asked for you. Go quickly.
149
00:14:42,500 --> 00:14:44,000
Mother.
150
00:14:46,500 --> 00:14:48,299
What is Lie Ru Ge doing?
151
00:14:48,299 --> 00:14:50,700
After she went with Supreme Master
to meet Prince Jingyuan
152
00:14:50,700 --> 00:14:52,354
she's been staying in her room.
153
00:14:52,354 --> 00:14:54,293
Kill her for me.
154
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
Will you do it or not?
155
00:14:59,799 --> 00:15:01,568
I won't.
156
00:15:03,299 --> 00:15:06,299
Mother, please let her off.
157
00:15:06,299 --> 00:15:08,200
We're like sisters.
158
00:15:08,200 --> 00:15:10,000
Please spare her life.
159
00:15:10,000 --> 00:15:12,500
She's already locked up,
she isn't a threat to you!
160
00:15:12,500 --> 00:15:14,250
Mother, please...
161
00:15:14,250 --> 00:15:16,169
Please spare her life!
162
00:15:16,169 --> 00:15:18,500
I beg you to spare her life!
163
00:15:19,200 --> 00:15:24,511
Anything that's related to Anye Ming
will destroy Supreme Master.
164
00:15:26,500 --> 00:15:28,192
She won't...
165
00:15:28,192 --> 00:15:29,851
She won't.
166
00:15:34,000 --> 00:15:37,956
Last time, you helped me
because of Ji Jing Lei.
167
00:15:37,956 --> 00:15:42,453
This time, could you just do it for me?
168
00:15:49,500 --> 00:15:54,500
Doesn't your mother matter more
to you than some man?
169
00:16:15,200 --> 00:16:16,700
Leave.
170
00:16:46,700 --> 00:16:49,648
I can also offer Lie Ru Ge to you.
171
00:16:49,648 --> 00:16:51,364
I'll make her fall in love with you.
172
00:16:51,364 --> 00:16:55,212
She won't think of any other man but you.
173
00:17:15,561 --> 00:17:16,881
Senior Yu.
174
00:17:36,000 --> 00:17:38,704
This isn't the Ru Ge that I know.
175
00:17:38,704 --> 00:17:41,500
She's yours now.
176
00:17:41,500 --> 00:17:43,200
What have you done to her?
177
00:17:43,200 --> 00:17:47,762
I had her take some drugs
so that she thinks only of you.
178
00:17:50,799 --> 00:17:52,500
Senior Yu...
179
00:17:58,200 --> 00:17:59,599
Give me the antidote.
180
00:17:59,599 --> 00:18:01,535
If you won't have her now...
181
00:18:01,535 --> 00:18:04,299
She will be Yin Xue's.
182
00:18:13,500 --> 00:18:15,152
Senior Yu...
183
00:18:16,500 --> 00:18:18,553
Where have you been?
184
00:18:20,500 --> 00:18:24,400
That day when the woods caught fire...
185
00:18:24,400 --> 00:18:26,400
where were you?
186
00:18:28,271 --> 00:18:32,000
I...
187
00:18:37,799 --> 00:18:40,000
Do you like me?
188
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
I...
189
00:18:46,500 --> 00:18:48,000
I do.
190
00:19:03,099 --> 00:19:07,299
That day when I was caught in flames,
you weren't there...
191
00:19:09,000 --> 00:19:11,442
I really missed you.
192
00:19:29,549 --> 00:19:31,200
Ge'er...
193
00:19:31,200 --> 00:19:33,353
I'll get you the antidote.
194
00:19:33,353 --> 00:19:34,990
Senior Yu!
195
00:19:36,299 --> 00:19:38,900
Don't leave me, please?
196
00:19:39,700 --> 00:19:42,249
Stay here with me, please?
197
00:19:44,400 --> 00:19:46,400
Ge... Ge'er...
198
00:19:49,500 --> 00:19:51,200
Please?
199
00:20:13,500 --> 00:20:15,097
Senior Yu...
200
00:20:47,298 --> 00:20:49,489
Lie Ming Jing's son...
201
00:20:54,299 --> 00:20:57,905
We've spent time together,
so there's some affection between us.
202
00:20:58,700 --> 00:21:01,500
Even if you want me to kill you now...
203
00:21:01,500 --> 00:21:04,066
I'd be slightly reluctant.
204
00:21:05,000 --> 00:21:07,905
But I hate it the most
when people lie to me!
205
00:21:18,070 --> 00:21:19,638
Listen up.
206
00:21:19,638 --> 00:21:23,252
You can torture him however you want
as long as he doesn't die from it.
207
00:21:23,252 --> 00:21:24,303
Yes!
208
00:21:35,993 --> 00:21:38,900
How is it?
Are you adapting well?
209
00:21:38,900 --> 00:21:40,614
Enough with the nonsense.
210
00:21:41,299 --> 00:21:43,049
What is it that you want?
211
00:21:44,977 --> 00:21:47,000
I'm here to tell you that...
212
00:21:47,000 --> 00:21:52,041
your beloved is sleeping with Yu Zi Han.
213
00:21:56,000 --> 00:21:57,857
He's lying!
214
00:22:02,836 --> 00:22:07,473
All I did was to go along
with Yu Zi Han's desires last night.
215
00:22:12,700 --> 00:22:14,000
Junior Yu...
216
00:22:14,000 --> 00:22:16,336
He would never take advantage of her!
217
00:22:18,186 --> 00:22:21,391
I was the one
who gave him a healthy body.
218
00:22:21,391 --> 00:22:24,846
I fulfilled his menial desire
to be with the one he loves.
219
00:22:26,172 --> 00:22:27,352
May I ask...
220
00:22:27,352 --> 00:22:32,294
what man in the world can
withstand such a temptation?
221
00:22:32,294 --> 00:22:34,079
Anye Luo.
222
00:22:36,200 --> 00:22:37,832
Rage?
223
00:22:37,832 --> 00:22:39,528
Jealousy?
224
00:22:39,528 --> 00:22:41,605
Or is it agony?
225
00:22:42,299 --> 00:22:46,324
I had a taste of what
you're now going through.
226
00:22:46,324 --> 00:22:51,000
I can empathize with your agony.
227
00:22:51,799 --> 00:22:56,441
However, I'm very happy
to see you both in such a state.
228
00:22:56,441 --> 00:22:58,486
I feel at ease.
229
00:23:27,900 --> 00:23:29,200
Young Master Yu.
230
00:23:29,200 --> 00:23:31,219
Supreme Master is waiting to see you.
231
00:23:48,480 --> 00:23:49,836
Senior Yu?
232
00:23:49,836 --> 00:23:51,112
Go back to sleep.
233
00:23:51,112 --> 00:23:53,220
Are you leaving?
234
00:23:53,220 --> 00:23:54,749
Yes.
235
00:23:54,749 --> 00:23:57,940
Are you going to Luoyang
to head back to the palace?
236
00:24:00,132 --> 00:24:01,272
Don't go.
237
00:24:01,272 --> 00:24:04,711
Whenever you're summoned back
to the palace, you're away for so long.
238
00:24:18,000 --> 00:24:20,548
Be good. Sleep.
239
00:24:49,000 --> 00:24:52,900
Do you regret coming
to Dark River Palace?
240
00:24:56,000 --> 00:24:58,500
My mother is from Dark River Palace.
241
00:24:58,500 --> 00:25:03,000
Even if I remain in Flame Villa,
I am but a spy.
242
00:25:22,799 --> 00:25:25,065
Congratulations, Prince Jingyuan.
243
00:25:27,700 --> 00:25:31,355
Let us go after I've helped you
take over the world.
244
00:25:32,853 --> 00:25:34,500
All of you?
245
00:25:35,394 --> 00:25:36,394
Yes.
246
00:25:36,394 --> 00:25:40,094
Are you not worried that Yin Xue
will take your woman away from you?
247
00:25:42,265 --> 00:25:44,277
We're as good as married.
248
00:25:44,277 --> 00:25:46,048
No one can take her from me.
249
00:25:46,048 --> 00:25:49,576
If I were you, I'd kill them.
250
00:25:50,200 --> 00:25:51,801
What a pity.
251
00:25:51,801 --> 00:25:53,923
You're not me.
252
00:25:57,486 --> 00:25:58,557
Fine!
253
00:26:01,000 --> 00:26:04,539
From today onward,
I want to come and go as I please.
254
00:26:05,299 --> 00:26:06,780
Sure.
255
00:26:06,780 --> 00:26:08,671
Come and go as you please.
256
00:26:09,500 --> 00:26:11,598
What else do you need?
257
00:26:16,299 --> 00:26:18,663
What is your approach to our goal?
258
00:26:21,700 --> 00:26:23,173
You've been plotting for years.
259
00:26:23,173 --> 00:26:26,345
You must have planted your spies
in all of the other sects.
260
00:26:29,400 --> 00:26:31,249
You're right about that.
261
00:26:33,599 --> 00:26:37,182
As for Flame Villa, I'll command them
in the name of the Madam
262
00:26:37,182 --> 00:26:39,799
to be prepared for battle.
263
00:26:39,799 --> 00:26:43,200
By then, they will cooperate with
Dark River Palace from within
264
00:26:43,200 --> 00:26:45,500
and take down all the chiefs
of the other pugilist sects.
265
00:26:45,500 --> 00:26:47,400
We'll take over
the entire Pugilist Alliance.
266
00:26:47,400 --> 00:26:49,099
Good.
267
00:26:49,799 --> 00:26:52,366
I'll handle this matter
personally at Flame Villa.
268
00:26:52,366 --> 00:26:54,000
There won't be any problems.
269
00:26:54,500 --> 00:26:55,828
But, in the Imperial Court
270
00:26:55,828 --> 00:27:00,326
I won't be able to go against
Prince Jingyang on my own.
271
00:27:00,326 --> 00:27:01,972
Supreme Master will have to help me.
272
00:27:01,972 --> 00:27:03,407
Oh?
273
00:27:03,407 --> 00:27:07,747
The formidable Prince Jingyuan
still needs my help?
274
00:27:10,017 --> 00:27:11,816
I resided in Flame Villa for years.
275
00:27:11,816 --> 00:27:14,099
Although I did a great service
in defeating the Japanese
276
00:27:14,099 --> 00:27:16,015
and I wield the needed military power...
277
00:27:16,015 --> 00:27:18,009
I have a weak foundation
in the Imperial Court.
278
00:27:18,009 --> 00:27:20,587
None of my confidants
are in important positions.
279
00:27:24,453 --> 00:27:27,453
I have mine in important positions.
280
00:27:30,200 --> 00:27:32,000
That's good.
281
00:27:34,200 --> 00:27:40,200
I believe that within three years
the world will belong to you and me.
282
00:27:41,599 --> 00:27:43,222
One year is enough.
283
00:27:47,400 --> 00:27:51,375
Aren't you afraid that I'll kill you
once I get what I want?
284
00:28:03,000 --> 00:28:04,599
If I can help you...
285
00:28:06,000 --> 00:28:07,776
I can also take you down.
286
00:28:12,500 --> 00:28:14,244
You'll set out tomorrow.
287
00:28:14,244 --> 00:28:16,375
Can you bear to leave?
288
00:28:30,000 --> 00:28:31,194
Supreme Master.
289
00:28:31,194 --> 00:28:34,336
Give him whatever he asks for.
290
00:28:34,336 --> 00:28:36,000
Please reconsider, Supreme Master.
291
00:28:36,000 --> 00:28:38,500
He's not so easily tamed.
292
00:28:40,015 --> 00:28:44,019
A king keeps a tiger to subdue the world.
293
00:28:44,019 --> 00:28:47,400
A mediocre man keeps a dog
to guard his house.
294
00:28:47,400 --> 00:28:52,599
Do you think I need the former,
or the latter?
295
00:29:31,016 --> 00:29:32,424
Senior Yu.
296
00:29:39,270 --> 00:29:41,400
Where have you been?
297
00:29:41,400 --> 00:29:42,615
I went to read some reports.
298
00:29:42,615 --> 00:29:45,117
Your father even sends
reports here and now?
299
00:29:45,117 --> 00:29:47,428
Does he spare you any
personal space at all?
300
00:29:47,428 --> 00:29:49,000
You should call him His Majesty.
301
00:29:49,000 --> 00:29:50,400
Isn't he still your father?
302
00:29:50,400 --> 00:29:52,791
You're really not afraid
to have your head chopped off.
303
00:29:54,700 --> 00:29:57,000
One of the older girls I don't know
brought this over.
304
00:29:57,000 --> 00:29:58,599
Read it to me.
305
00:30:01,299 --> 00:30:02,599
Just like when we were children?
306
00:30:02,599 --> 00:30:04,188
When we were children?
307
00:30:06,000 --> 00:30:07,200
You don't remember?
308
00:30:10,376 --> 00:30:13,166
Back then, you wanted me to
practice speaking
309
00:30:13,166 --> 00:30:15,834
so you brought me
many heterodox martial arts manuals
310
00:30:15,834 --> 00:30:18,136
to read out loud to you.
311
00:30:18,136 --> 00:30:21,419
Then it's no wonder that
when I was reading this book just now
312
00:30:21,419 --> 00:30:23,288
I wanted you to read it to me.
313
00:30:26,334 --> 00:30:27,679
Go ahead.
314
00:30:30,599 --> 00:30:33,953
"Gong was Emperor Xiao An's temple name,
and he was also known as Hu."
315
00:30:33,953 --> 00:30:35,700
"He was the grandson of Emperor Suzong."
316
00:30:35,700 --> 00:30:39,442
"His father was Qing,
Prince Xiao of Qinghe."
317
00:30:39,442 --> 00:30:41,150
"His mother was Lady Zuo."
318
00:30:42,700 --> 00:30:45,037
"The emperor was then
in his own royal manor."
319
00:30:45,037 --> 00:30:47,058
"A holy light shone into the room."
320
00:30:47,058 --> 00:30:50,200
"There was also a red snake
found in the bed."
321
00:31:22,500 --> 00:31:23,799
Here.
322
00:31:26,299 --> 00:31:30,478
They're enjoying a night together
while the two of you are suffering here.
323
00:31:30,478 --> 00:31:34,099
There's such a huge difference.
324
00:31:34,200 --> 00:31:36,076
Here, let's drink!
325
00:31:36,076 --> 00:31:38,942
- This lad has such tough skin.
- That's right.
326
00:31:38,942 --> 00:31:40,538
- Miss Xun Yi.
- Miss Xun Yi.
327
00:31:40,538 --> 00:31:42,963
I was worried so I came to take a look.
328
00:31:42,963 --> 00:31:45,653
Dark River Palace's dungeon
is three levels underground.
329
00:31:45,653 --> 00:31:47,474
Even if the Celestial Being
is here himself
330
00:31:47,474 --> 00:31:48,923
he can't escape from here.
331
00:31:50,538 --> 00:31:52,007
Why did you torture him so badly?
332
00:31:52,007 --> 00:31:55,656
This lad pretended
to be the son of Second Lady.
333
00:31:55,656 --> 00:31:57,152
He didn't treat us well either.
334
00:31:57,152 --> 00:32:00,839
Now that Supreme Master left him to us,
how can we let him off easily?
335
00:32:00,839 --> 00:32:01,839
Exactly!
336
00:32:01,839 --> 00:32:04,671
I heard that you were also
ordered around by them as a maid.
337
00:32:04,671 --> 00:32:07,000
Here, vent it out on him with the whip.
338
00:32:12,000 --> 00:32:14,875
I don't want to waste my energy.
Why don't you do it?
339
00:32:14,875 --> 00:32:16,894
Sure! I'll help you vent
your anger on him later.
340
00:32:16,894 --> 00:32:18,961
Young Master Xue,
would you like some wine?
341
00:32:18,961 --> 00:32:20,162
Get lost!
342
00:32:26,500 --> 00:32:29,000
Young Master Xue,
you need not get so worked up.
343
00:32:37,299 --> 00:32:38,833
Bring Ru Ge here.
344
00:32:41,200 --> 00:32:43,200
I told you to get lost! Did you hear me?
345
00:32:44,099 --> 00:32:45,700
Get me the whip!
346
00:32:45,700 --> 00:32:48,700
Miss Xun Yi, you mustn't!
Supreme Master said that he's a guest.
347
00:33:02,500 --> 00:33:05,539
Miss Xun Yi was picking up
the wine cup for Young Master Xue
348
00:33:05,539 --> 00:33:06,799
to get in his favor, but...
349
00:33:06,799 --> 00:33:09,799
she... got scolded.
350
00:33:10,599 --> 00:33:12,724
She's just like her mother.
351
00:33:12,724 --> 00:33:14,599
They are both so useless.
352
00:33:15,400 --> 00:33:16,692
You can leave now.
353
00:33:16,692 --> 00:33:18,397
Yes.
354
00:33:28,599 --> 00:33:30,400
Where's the Flame Seal?
355
00:33:30,400 --> 00:33:31,923
The Flame Seal?
356
00:33:31,923 --> 00:33:33,354
You don't remember?
357
00:33:33,354 --> 00:33:35,079
It's golden.
358
00:33:35,079 --> 00:33:36,789
It has two words on it.
359
00:33:36,789 --> 00:33:38,323
"Flame Villa."
360
00:33:40,227 --> 00:33:41,531
Come with me.
361
00:33:47,290 --> 00:33:49,141
Where did I put it?
362
00:33:52,000 --> 00:33:54,130
That day, after I came in here...
363
00:33:57,500 --> 00:33:59,334
Right, it's here.
364
00:34:07,739 --> 00:34:10,280
Take it. What's mine is yours.
365
00:34:12,500 --> 00:34:14,588
I have to be away for a few days.
366
00:34:14,588 --> 00:34:16,248
Or perhaps 10 or so days.
367
00:34:19,317 --> 00:34:21,713
Be good and wait here for me.
368
00:34:34,699 --> 00:34:36,000
Xuan Huang.
369
00:34:48,777 --> 00:34:49,922
Your Highness.
370
00:34:50,599 --> 00:34:53,099
When Your Highness returns,
you'll need only to enter the fog
371
00:34:53,099 --> 00:34:54,599
and the maids will come to fetch you.
372
00:34:54,599 --> 00:34:56,257
All right.
373
00:34:56,257 --> 00:34:58,963
Should Your Highness bring
even just one soldier with you
374
00:34:58,963 --> 00:35:00,509
no one will come to fetch you.
375
00:35:00,509 --> 00:35:02,153
- I'm afraid by then--
- Rest assured.
376
00:35:02,153 --> 00:35:04,153
I'll return on my own.
377
00:35:04,153 --> 00:35:05,425
That's good.
378
00:35:05,425 --> 00:35:08,262
If there are no other questions,
I'll take my leave now.
379
00:35:08,262 --> 00:35:09,534
Xun Yi!
380
00:35:11,911 --> 00:35:13,728
Your Highness, what are your orders?
381
00:35:13,728 --> 00:35:15,282
I'm heading back to Flame Villa.
382
00:35:15,282 --> 00:35:18,434
Do you have any messages
to pass on to Junior Ji?
383
00:35:21,000 --> 00:35:24,882
I think he'd like to hear from you.
384
00:35:44,918 --> 00:35:46,199
Your Highness.
385
00:35:46,199 --> 00:35:47,795
Are you still going to return here?
386
00:35:48,356 --> 00:35:49,356
Yes.
387
00:35:49,356 --> 00:35:53,030
Your Highness, could you tell me
what you are doing?
388
00:35:53,699 --> 00:35:55,400
It isn't the time yet.
389
00:35:55,400 --> 00:35:56,893
Let's go.
390
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
Quickly, quickly!
391
00:36:05,000 --> 00:36:07,471
- Quickly!
- Quickly!
392
00:36:14,500 --> 00:36:16,199
- Young Master Yu.
- Young Master Yu.
393
00:36:25,900 --> 00:36:27,500
- Young Master Yu!
- Young Master Yu!
394
00:36:36,500 --> 00:36:37,980
Young Master Yu?
395
00:36:40,400 --> 00:36:42,000
- Young Master Yu.
- Young Master Yu.
396
00:36:42,400 --> 00:36:44,719
Hall Masters, how have you been?
397
00:36:44,719 --> 00:36:49,099
Young Master Yu,
seeing how you are now...
398
00:36:50,699 --> 00:36:52,900
Master Lie, he must be watching
over you from Heaven.
399
00:36:52,900 --> 00:36:56,385
Murong, this is worth celebrating.
Why are you getting upset?
400
00:36:57,612 --> 00:37:02,295
Gentlemen, I'm here to discuss
Flame Villa's future.
401
00:37:02,295 --> 00:37:06,400
Please summon all division masters
to Flame Villa for further discussion.
402
00:37:06,400 --> 00:37:07,599
Of course!
403
00:37:07,599 --> 00:37:10,000
But, Madam is away.
404
00:37:10,000 --> 00:37:11,927
Shouldn't we wait until she returns?
405
00:37:11,927 --> 00:37:13,052
There's no need for that.
406
00:37:13,052 --> 00:37:15,644
This will violate the regulations.
407
00:37:16,400 --> 00:37:18,719
Hall Master Murong, don't you trust me?
408
00:37:18,719 --> 00:37:22,420
No, I have absolute trust
in Young Master Yu.
409
00:37:24,000 --> 00:37:27,875
Ru Ge is mentally and physically worn out
after the battle at Top Blade City.
410
00:37:27,875 --> 00:37:30,559
She's now recuperating
at Royal Jingyuan Manor.
411
00:37:30,559 --> 00:37:33,844
I've been asked to handle affairs
of Flame Villa on her behalf.
412
00:37:33,844 --> 00:37:38,476
Murong, I mean no offense, but don't you
know Young Master Yu well enough?
413
00:37:39,300 --> 00:37:40,699
I'm just...
414
00:37:41,500 --> 00:37:43,750
Hall Masters.
415
00:37:45,016 --> 00:37:48,300
Will this set your mind at ease?
416
00:37:51,300 --> 00:37:54,032
Convey my orders to summon all divisions.
417
00:37:54,032 --> 00:37:57,164
There will soon be a huge battle.
418
00:37:57,164 --> 00:37:58,164
Yes!
419
00:38:02,000 --> 00:38:03,000
Hall Master!
420
00:38:03,000 --> 00:38:04,315
Madam has given orders.
421
00:38:04,315 --> 00:38:07,000
Within three days, all hall masters
and division masters
422
00:38:07,000 --> 00:38:09,668
are to summon their disciples
to prepare for battle.
423
00:38:09,668 --> 00:38:10,849
Yes!
424
00:38:17,500 --> 00:38:19,800
[Summon all disciples for battle.]
425
00:38:26,000 --> 00:38:28,599
[Summon all disciples for battle.]
426
00:38:33,920 --> 00:38:35,117
Your Highness.
427
00:38:35,117 --> 00:38:36,929
We should stay in the guest room first.
428
00:38:36,929 --> 00:38:38,681
They can tidy the quarters
in the meantime.
429
00:38:38,681 --> 00:38:40,342
Don't bother.
430
00:38:40,342 --> 00:38:42,000
We won't be staying for too long.
431
00:38:43,342 --> 00:38:44,342
Yes.
432
00:39:12,005 --> 00:39:13,744
Are you Prince Jingyuan?
433
00:39:15,099 --> 00:39:17,500
From now on, I'm your mentor.
434
00:39:17,500 --> 00:39:20,000
This is your home.
435
00:39:20,000 --> 00:39:22,599
From now on, I'm your sister!
436
00:39:32,300 --> 00:39:33,688
Carefully.
437
00:39:33,688 --> 00:39:35,226
Senior Yu!
438
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
- Junior Ji.
- Senior Yu.
439
00:39:41,000 --> 00:39:42,568
Here, Young Master.
440
00:39:50,000 --> 00:39:51,713
Where's Ru Ge?
441
00:39:51,713 --> 00:39:53,778
She didn't come home with you?
442
00:39:55,400 --> 00:39:58,121
She's in Luoyang,
at the Royal Jingyuan Manor.
443
00:40:00,400 --> 00:40:02,309
Why didn't she return to the villa?
444
00:40:03,492 --> 00:40:06,755
The cases of Thunderbreak Manor
and Top Blade City have worn her out.
445
00:40:06,755 --> 00:40:09,744
You and I can take care of the rest.
446
00:40:09,744 --> 00:40:11,152
You're right.
447
00:40:11,152 --> 00:40:13,722
How can she take on
all the responsibility?
448
00:40:16,699 --> 00:40:18,592
Senior Feng...
449
00:40:26,500 --> 00:40:28,000
It's best not to mention him.
450
00:40:28,000 --> 00:40:31,306
You and I will take care
of Ru Ge from now on.
451
00:40:31,306 --> 00:40:34,800
You don't have to worry too much about
such matters now that you can't see.
452
00:40:34,800 --> 00:40:36,500
This is nothing at all.
453
00:40:36,500 --> 00:40:38,726
Back then, your legs--
454
00:40:41,000 --> 00:40:42,983
Are you worried that I'd mind?
455
00:40:42,983 --> 00:40:45,800
Junior Ji, when peace
is restored to the world
456
00:40:45,800 --> 00:40:50,298
I'll surely find you a great doctor
to restore your eyes.
457
00:41:00,199 --> 00:41:01,786
Young Master.
458
00:41:02,400 --> 00:41:04,594
I have a few words to say.
459
00:41:04,594 --> 00:41:05,840
Go ahead.
460
00:41:08,400 --> 00:41:09,800
What is it?
461
00:41:09,800 --> 00:41:13,485
Between us, what's there to
hesitate in telling me?
462
00:41:20,400 --> 00:41:23,699
Don't you find Young Master Yu's
visit to be quite strange?
463
00:41:23,699 --> 00:41:25,000
What's this?
464
00:41:25,000 --> 00:41:27,634
Are you even suspecting Senior Yu?
465
00:41:28,664 --> 00:41:31,429
Young Master Yu has never
taken part in Flame Villa's affairs.
466
00:41:31,429 --> 00:41:34,739
Yet he returned this time
to summon all branch masters
467
00:41:34,739 --> 00:41:37,099
without explaining what it's for.
468
00:41:38,324 --> 00:41:40,800
Young Master, aren't you worried at all?
469
00:41:40,800 --> 00:41:42,688
What exactly are you suspecting him of?
470
00:41:42,688 --> 00:41:44,500
I'm not sure.
471
00:41:44,500 --> 00:41:46,735
It's just judging by
Young Mistress's temperament
472
00:41:46,735 --> 00:41:50,838
she couldn't possibly leave
everything to Young Master Yu.
473
00:41:50,838 --> 00:41:52,425
That is indeed unlike her.
474
00:41:53,199 --> 00:41:57,000
But it's possible that she's already
sick of all these issues.
475
00:41:57,000 --> 00:41:58,699
- But--
- Bi'er.
476
00:41:58,699 --> 00:42:01,472
Even my mentor complimented
Senior Yu greatly on his character.
477
00:42:01,472 --> 00:42:03,106
I trust him.
478
00:42:03,106 --> 00:42:05,199
Young Mistress is away...
479
00:42:05,199 --> 00:42:09,483
so only you can keep
Young Master Yu in check.
480
00:42:09,483 --> 00:42:10,699
But...
481
00:42:10,699 --> 00:42:13,900
If Young Master Yu intends
to do some harm to Flame Villa...
482
00:42:14,500 --> 00:42:16,239
you'll have to make plans in advance.
483
00:42:16,239 --> 00:42:19,463
I'll support anything he plans to do.
484
00:42:19,463 --> 00:42:20,579
Young Master--
485
00:42:20,579 --> 00:42:22,400
Bi'er, come.
486
00:42:23,811 --> 00:42:25,461
You mustn't interfere with what he does.
487
00:42:26,936 --> 00:42:28,536
This is a strict order.
488
00:42:30,699 --> 00:42:32,199
Yes, Young Master.
489
00:42:33,500 --> 00:42:40,500
Subtitles by DramaFever
35347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof