Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:37,500 --> 00:01:44,000
[The Flame's Daughter]
3
00:01:44,000 --> 00:01:46,700
[Episode 40]
4
00:01:58,700 --> 00:01:59,846
Madam.
5
00:01:59,846 --> 00:02:01,099
What are they doing?
6
00:02:01,599 --> 00:02:04,478
Deputy Master told us to plough up
the lotus pond to replant it.
7
00:02:04,478 --> 00:02:05,478
We're tidying it up.
8
00:02:05,478 --> 00:02:07,980
Deputy Master said that
your birthday is coming up
9
00:02:07,980 --> 00:02:10,430
so he'd like to gift this to you.
10
00:02:24,578 --> 00:02:25,931
I'm here.
11
00:02:27,270 --> 00:02:28,430
You're here again?
12
00:02:28,430 --> 00:02:30,668
What do you mean by that?
13
00:02:30,668 --> 00:02:32,090
Didn't you tell me to come here?
14
00:02:32,090 --> 00:02:33,093
Did I?
15
00:02:33,093 --> 00:02:34,144
Of course you did.
16
00:02:34,144 --> 00:02:35,590
Have you forgotten?
17
00:02:35,590 --> 00:02:37,861
I came to see you
at midnight three days ago
18
00:02:37,861 --> 00:02:40,019
and you promised
to tell me about my parents.
19
00:02:41,391 --> 00:02:42,924
That's true.
20
00:02:44,161 --> 00:02:45,570
I'm the Madam of the villa.
21
00:02:45,570 --> 00:02:48,859
You don't even repay me,
and now you forget your promise to me?
22
00:02:50,014 --> 00:02:52,298
I thought that you'd need more time.
23
00:02:52,298 --> 00:02:53,763
Why would I need more time?
24
00:02:53,763 --> 00:02:56,727
After all, this is about
your biological parents.
25
00:02:59,457 --> 00:03:02,770
Crying all day long
won't help me tackle the enemies.
26
00:03:02,770 --> 00:03:04,508
Well said.
27
00:03:06,081 --> 00:03:07,123
All right then.
28
00:03:07,123 --> 00:03:08,837
Let's go, my Madam Lie.
29
00:03:08,837 --> 00:03:09,985
Where are we going?
30
00:03:09,985 --> 00:03:11,020
Maple Quarters.
31
00:03:11,020 --> 00:03:12,268
- Maple Quarters?
- Yes.
32
00:03:23,546 --> 00:03:24,789
- Madam.
- Madam.
33
00:03:24,789 --> 00:03:25,925
Young Master Xue.
34
00:03:27,197 --> 00:03:28,495
Where's Deputy Master?
35
00:03:28,495 --> 00:03:30,664
He went to train by the waterfalls.
36
00:03:30,664 --> 00:03:32,066
You're both dismissed.
37
00:03:36,298 --> 00:03:38,152
Don't worry. Go on.
38
00:03:38,152 --> 00:03:39,377
- Yes.
- Yes.
39
00:03:42,340 --> 00:03:47,575
Your parents took their lives
one after the other, in this room.
40
00:03:50,737 --> 00:03:51,955
Right here?
41
00:03:54,139 --> 00:03:58,634
Lie Ming Jing assigned these quarters
to Zhan Feng so Anye Luo would believe
42
00:03:58,634 --> 00:04:01,487
that Zhan Feng was
your parents' only child.
43
00:04:01,487 --> 00:04:03,527
Lie Ming Jing also believed
44
00:04:03,527 --> 00:04:08,811
that your parents would somehow
watch over his only son for him.
45
00:04:16,680 --> 00:04:20,028
Then it's also in this place
that Zhan Feng...
46
00:04:20,028 --> 00:04:21,562
slowly began to doubt Father.
47
00:04:34,677 --> 00:04:37,737
The furnishings in here are
even simpler than they once were.
48
00:04:39,218 --> 00:04:40,918
Zhan Feng has always been like this.
49
00:04:40,918 --> 00:04:43,204
He doesn't like anything
that's just bells and whistles.
50
00:04:46,439 --> 00:04:48,990
Your mother's bed was here.
51
00:04:50,360 --> 00:04:55,050
This is where your mother
used to freshen up.
52
00:05:17,447 --> 00:05:20,706
Did you know my parents
when they were alive?
53
00:05:24,110 --> 00:05:27,370
When I got here,
I only saw you, a newborn.
54
00:05:27,370 --> 00:05:31,156
Your mother had already killed herself.
55
00:05:34,970 --> 00:05:38,255
She stabbed Anye Luo with this hairpin.
56
00:05:39,745 --> 00:05:43,617
I sealed you for three years
and took away this hairpin.
57
00:05:43,617 --> 00:05:47,699
Now that you know about the truth,
I'll return it to you.
58
00:06:13,785 --> 00:06:15,475
This hairpin carries too much grief.
59
00:06:16,706 --> 00:06:18,213
It has become a weapon now.
60
00:06:18,213 --> 00:06:21,793
Promise me not to use it
unless you have no other choice.
61
00:06:28,824 --> 00:06:30,586
Do I look like my mother?
62
00:06:33,197 --> 00:06:38,293
Lie Ming Jing told me that
you look just like your mother.
63
00:06:41,257 --> 00:06:45,290
But your mother was delicate
like a reed by the river.
64
00:06:45,290 --> 00:06:49,048
And you, you're like
the rocks under rushing currents.
65
00:06:49,048 --> 00:06:51,230
Although you look alike
66
00:06:51,230 --> 00:06:54,166
no one would mistake you for her.
67
00:06:56,898 --> 00:06:58,612
If my mother was just a delicate woman
68
00:06:58,612 --> 00:07:03,636
she'd never have had the courage
to stab Anye Luo and take her own life.
69
00:07:03,636 --> 00:07:07,894
Maybe she only appeared to be delicate?
70
00:07:10,276 --> 00:07:12,115
That does make sense.
71
00:07:12,115 --> 00:07:13,564
Here, be careful.
72
00:07:21,199 --> 00:07:22,805
Anye Luo...
73
00:07:23,658 --> 00:07:25,855
He must have a weakness, right?
74
00:07:25,855 --> 00:07:27,817
Anye Luo isn't human.
75
00:07:27,817 --> 00:07:29,428
He's a demon.
76
00:07:30,336 --> 00:07:32,591
What's the difference
between humans and demons?
77
00:07:32,591 --> 00:07:34,504
Humans have emotions.
78
00:07:34,504 --> 00:07:37,357
Demons can only be cruel and cold.
79
00:07:37,357 --> 00:07:39,726
They don't have emotions
like ordinary people.
80
00:07:39,726 --> 00:07:42,108
Therefore, he doesn't have any weakness.
81
00:07:44,257 --> 00:07:47,264
But every living thing has a weakness.
82
00:07:49,158 --> 00:07:50,591
What's your weakness?
83
00:07:51,858 --> 00:07:54,283
You clearly know that you're my weakness!
84
00:07:57,620 --> 00:08:01,497
So Anye Luo must also have a weakness.
85
00:08:04,574 --> 00:08:05,862
All right.
86
00:08:07,245 --> 00:08:08,915
We're getting closer to the truth.
87
00:08:10,958 --> 00:08:12,125
Are you making me guess?
88
00:08:19,557 --> 00:08:22,218
How did Anye Luo become a demon?
89
00:08:22,218 --> 00:08:24,278
It was because of a woman.
90
00:08:26,057 --> 00:08:27,588
A woman?
91
00:08:32,283 --> 00:08:33,522
My mother?
92
00:08:33,522 --> 00:08:35,876
Exactly. It was your mother.
93
00:08:35,876 --> 00:08:40,149
Anye Ming was a woman
he loved deeply, but could never have.
94
00:08:41,432 --> 00:08:43,017
But how could it be?
95
00:08:43,017 --> 00:08:45,047
Didn't my mother raise him?
96
00:08:45,048 --> 00:08:48,700
All that matters to Anye Luo
is what he likes and wants.
97
00:08:48,700 --> 00:08:51,003
He has no regard for morals or ethics.
98
00:08:51,003 --> 00:08:52,754
Unlike your mother.
99
00:08:53,922 --> 00:08:55,817
Although your mother
was gentle and subtle
100
00:08:55,817 --> 00:08:59,798
she never compromised
with Anye Luo on that.
101
00:08:59,798 --> 00:09:02,740
So it resulted in this tragedy.
102
00:09:08,788 --> 00:09:10,559
What else would you like to ask?
103
00:09:12,457 --> 00:09:16,508
I can pretend to be
my mother... and kill Anye Luo.
104
00:09:16,508 --> 00:09:17,539
No.
105
00:09:17,539 --> 00:09:19,303
I definitely can!
106
00:09:19,303 --> 00:09:23,143
I'll look for maids
who once served my mother.
107
00:09:23,143 --> 00:09:26,051
I'll learn to speak, act,
and dress like my mother.
108
00:09:26,051 --> 00:09:28,650
Do you think you can fool him
by learning that in about 10 days?
109
00:09:28,652 --> 00:09:30,327
But this method will work.
110
00:09:30,327 --> 00:09:32,443
I don't believe that
it never crossed your mind.
111
00:09:36,081 --> 00:09:37,821
I don't want you to take the risk.
112
00:09:37,821 --> 00:09:39,447
I'm not.
113
00:09:39,447 --> 00:09:44,100
Whether it's to avenge my parents
or for the sake of the world
114
00:09:44,100 --> 00:09:46,539
I must kill Anye Luo.
115
00:09:53,259 --> 00:09:54,860
I'm not seeking my own doom.
116
00:09:54,860 --> 00:09:56,345
I'm not scared.
117
00:10:12,188 --> 00:10:13,417
Father...
118
00:10:13,417 --> 00:10:15,216
Mother...
119
00:10:16,022 --> 00:10:18,413
I'll surely avenge you.
120
00:10:18,413 --> 00:10:22,243
I'll get rid of Dark River Palace
for the Pugilist World.
121
00:10:29,769 --> 00:10:31,336
I'll kill Anye Luo.
122
00:11:21,163 --> 00:11:22,576
Have some.
123
00:11:25,330 --> 00:11:26,966
Don't you hate me?
124
00:11:28,457 --> 00:11:31,365
I used to torture you at Blossoms House.
125
00:11:31,365 --> 00:11:34,668
Now, I tried to take
your husband from you.
126
00:11:34,668 --> 00:11:36,874
He colluded with the Japanese.
127
00:11:39,457 --> 00:11:43,477
My family was killed by the Japanese.
128
00:11:45,053 --> 00:11:46,974
And yet I'm carrying his child.
129
00:11:56,028 --> 00:11:57,274
Third Young Mistress.
130
00:11:57,274 --> 00:11:59,035
Get lost!
131
00:11:59,035 --> 00:12:00,186
Phoenix!
132
00:12:03,484 --> 00:12:04,721
What happened to you?
133
00:12:06,416 --> 00:12:07,855
Who hurt her?
134
00:12:07,855 --> 00:12:09,570
This... I don't know either.
135
00:12:12,712 --> 00:12:14,048
Don't move me!
136
00:12:14,048 --> 00:12:16,672
The chain has a hook at the end.
137
00:12:16,672 --> 00:12:18,620
It's hooked into my flesh.
138
00:12:18,620 --> 00:12:20,961
I'll get someone to undo it!
139
00:12:20,961 --> 00:12:23,533
Who will obey you here?
140
00:12:23,533 --> 00:12:25,076
You fool.
141
00:12:25,076 --> 00:12:26,894
I'm sorry.
142
00:12:26,894 --> 00:12:28,822
I'm sorry.
143
00:12:31,957 --> 00:12:33,357
Third Young Mistress.
144
00:12:34,457 --> 00:12:36,004
Who chained her up here?
145
00:12:36,004 --> 00:12:37,604
Was it my brother?
146
00:12:37,605 --> 00:12:38,729
Yes.
147
00:12:39,751 --> 00:12:41,498
- I'll go to him--
- Third Young Mistress.
148
00:12:41,498 --> 00:12:42,937
Castellan has given orders.
149
00:12:43,446 --> 00:12:45,004
This is his woman.
150
00:12:45,004 --> 00:12:47,682
He can have her chained up here.
151
00:12:47,682 --> 00:12:50,278
If anyone asks, just tell them that.
152
00:12:50,278 --> 00:12:55,870
Castellan also said
that you shouldn't bother
153
00:12:55,870 --> 00:12:57,589
to plead on her behalf.
154
00:13:01,801 --> 00:13:02,924
Wait here.
155
00:13:04,123 --> 00:13:05,123
I'll go to him!
156
00:13:05,123 --> 00:13:06,469
You?
157
00:13:06,469 --> 00:13:09,919
I'm afraid that would be even worse.
158
00:13:23,957 --> 00:13:25,258
Dao Wu Xia!
159
00:13:27,563 --> 00:13:28,884
Set Phoenix free!
160
00:13:30,258 --> 00:13:31,557
What did you say?
161
00:13:31,557 --> 00:13:33,322
I told you to set Phoenix free!
162
00:13:34,658 --> 00:13:36,600
She came here willingly.
163
00:13:36,600 --> 00:13:38,210
What has she got to do with you?
164
00:13:38,210 --> 00:13:39,851
She used to be my woman.
165
00:13:39,851 --> 00:13:42,610
As long as she was mine for a day,
she's related to me for life.
166
00:13:42,610 --> 00:13:44,687
Lie Xiang, did you hear that?
167
00:13:44,687 --> 00:13:46,964
This is the husband you've chosen.
168
00:13:46,964 --> 00:13:50,865
Wu Xia, let Phoenix go.
169
00:13:51,758 --> 00:13:53,158
Are you a fool?
170
00:13:53,158 --> 00:13:56,696
He's pleading on behalf of another
woman and you're taking his side?
171
00:13:56,696 --> 00:13:59,048
Phoenix was with him first.
172
00:13:59,048 --> 00:14:01,211
She's a courtesan
who pleased many customers.
173
00:14:01,211 --> 00:14:02,522
How does she come first?
174
00:14:02,522 --> 00:14:03,740
- Wu Xia--
- Shut up!
175
00:14:06,416 --> 00:14:07,566
Lei Jing Hong.
176
00:14:07,566 --> 00:14:10,418
You went against me yesterday
for a Thunderclap Sect disciple.
177
00:14:10,418 --> 00:14:13,342
Today, you fight with me
over a courtesan.
178
00:14:13,342 --> 00:14:17,227
How can I be at ease
and marry my sister to you?
179
00:14:23,097 --> 00:14:24,375
Fine.
180
00:14:24,375 --> 00:14:26,043
I'll beg you.
181
00:14:26,043 --> 00:14:27,860
Let Phoenix go.
182
00:14:30,057 --> 00:14:31,289
You're begging me?
183
00:14:33,889 --> 00:14:35,076
Say it again.
184
00:14:37,423 --> 00:14:42,157
I beg you to let
Phoenix go, Castellan Dao.
185
00:14:45,298 --> 00:14:46,557
Very good.
186
00:14:47,357 --> 00:14:49,152
I'm a bit swayed.
187
00:14:49,152 --> 00:14:50,850
But that isn't good enough.
188
00:14:50,850 --> 00:14:52,859
What else do you want?
189
00:14:53,758 --> 00:14:56,758
Kneel down and acknowledge
me as your master.
190
00:14:56,758 --> 00:14:57,962
Wu Xia!
191
00:14:57,962 --> 00:14:58,962
You...
192
00:15:04,416 --> 00:15:05,937
It's fine if you won't do it.
193
00:15:05,937 --> 00:15:07,202
Women...
194
00:15:07,202 --> 00:15:09,035
they're just a bit of fun.
195
00:15:31,951 --> 00:15:38,042
I beg you to let
Phoenix go, Castellan Dao.
196
00:16:23,258 --> 00:16:24,849
Where's Lei Jing Hong?
197
00:16:26,658 --> 00:16:30,357
He and I are
getting married in a few days.
198
00:16:30,359 --> 00:16:32,802
He doesn't approve
of this marriage at all.
199
00:16:34,457 --> 00:16:37,787
But that day, he knelt
in front of my brother for your sake.
200
00:16:41,498 --> 00:16:43,491
You're upset?
201
00:16:45,457 --> 00:16:46,621
Yes.
202
00:16:48,821 --> 00:16:50,942
Why are you still
seeing to my wounds then?
203
00:16:52,457 --> 00:16:53,851
He cares about you.
204
00:16:58,100 --> 00:17:03,327
He and I... were never together.
205
00:17:09,502 --> 00:17:10,895
What do you mean?
206
00:17:12,857 --> 00:17:15,410
We never had the kind
of relationship you think we had.
207
00:17:16,758 --> 00:17:17,785
He...
208
00:17:21,646 --> 00:17:23,547
He never liked me that way.
209
00:17:29,357 --> 00:17:30,792
Is it because I saved you--
210
00:17:30,792 --> 00:17:34,298
He saved me, not you.
211
00:17:35,857 --> 00:17:40,508
Moreover, with my temperament
212
00:17:40,509 --> 00:17:45,531
If he really was my man...
do you think I'd let you have him?
213
00:17:51,557 --> 00:17:56,531
He never cheated on you... Dao Lie Xiang.
214
00:18:03,607 --> 00:18:04,886
Is it all done?
215
00:18:05,557 --> 00:18:08,246
Yes! Don't come in yet.
216
00:18:08,246 --> 00:18:09,738
She isn't dressed.
217
00:18:22,657 --> 00:18:26,713
Wu Xia will only let Phoenix
leave Top Blade City once we're married.
218
00:18:28,951 --> 00:18:31,644
I had no other choice today.
219
00:18:32,958 --> 00:18:34,057
I understand.
220
00:18:34,057 --> 00:18:35,215
You do?
221
00:18:36,857 --> 00:18:38,425
All right, enough said.
222
00:18:39,277 --> 00:18:43,292
If you're worried about Phoenix,
we'll let her stay in our room
223
00:18:43,292 --> 00:18:44,489
until the wedding.
224
00:18:45,758 --> 00:18:47,087
She's wounded anyway.
225
00:18:47,087 --> 00:18:48,653
It's easier for me to dress her wounds.
226
00:18:50,057 --> 00:18:51,943
Lie Xiang, thank you.
227
00:19:07,936 --> 00:19:10,892
Granny, this is our Madam.
228
00:19:11,651 --> 00:19:14,300
Greetings, Madam!
229
00:19:14,300 --> 00:19:15,446
Granny!
230
00:19:15,446 --> 00:19:19,946
Granny, even if I'm the Madam,
you don't have to greet me so.
231
00:19:21,258 --> 00:19:22,923
Madam...
232
00:19:22,923 --> 00:19:26,064
Your mother saved my life.
233
00:19:26,064 --> 00:19:28,839
Kind souls always suffer the most.
234
00:19:28,839 --> 00:19:34,798
I wanted to repay
her kindness... but I couldn't!
235
00:19:35,957 --> 00:19:37,871
Weren't you a maid in Flame Villa?
236
00:19:37,871 --> 00:19:38,997
I wasn't.
237
00:19:40,057 --> 00:19:41,619
We'll talk in the room.
238
00:19:41,619 --> 00:19:43,201
Come.
239
00:19:50,435 --> 00:19:51,943
Hall Master Zhongli.
240
00:19:55,057 --> 00:19:56,479
Young Master Xue, rest assured.
241
00:19:56,479 --> 00:20:00,403
I looked for the old lady myself.
242
00:20:00,403 --> 00:20:02,234
No one else was involved.
243
00:20:02,234 --> 00:20:03,615
Good.
244
00:20:06,164 --> 00:20:07,739
Granny, please have a seat.
245
00:20:07,739 --> 00:20:10,071
I'm here to attend to Madam.
246
00:20:10,071 --> 00:20:13,012
How can I sit down if you don't?
247
00:20:13,012 --> 00:20:16,762
Granny, I asked you here
to ask about my mother.
248
00:20:16,762 --> 00:20:18,048
You don't have to attend to me.
249
00:20:18,048 --> 00:20:19,376
- Here, have a seat.
- Thank you.
250
00:20:22,698 --> 00:20:26,605
Madam, you can ask me anything.
251
00:20:26,605 --> 00:20:32,353
No one in this villa knows
more about your mother than I do.
252
00:20:32,353 --> 00:20:33,614
Yes, Granny.
253
00:20:38,258 --> 00:20:43,750
How about I style your hair
the way your mother liked most?
254
00:20:43,750 --> 00:20:44,913
How about that?
255
00:20:44,913 --> 00:20:46,038
Sure!
256
00:20:57,357 --> 00:20:58,857
I still need a hairpin.
257
00:20:58,857 --> 00:21:00,053
A hairpin?
258
00:21:02,163 --> 00:21:03,663
Does this one look like it?
259
00:21:05,880 --> 00:21:07,528
Yes!
260
00:21:07,528 --> 00:21:10,021
Madam, I'll put it on for you.
261
00:21:10,021 --> 00:21:11,021
Yes.
262
00:21:20,057 --> 00:21:22,396
You look so much like her. How pretty.
263
00:21:22,396 --> 00:21:27,587
Now, you're just like your mother.
264
00:21:29,396 --> 00:21:32,946
Granny, what color
did my mother usually wear?
265
00:21:32,946 --> 00:21:35,412
She was just like you.
266
00:21:35,412 --> 00:21:36,579
Red?
267
00:21:36,579 --> 00:21:38,064
Exactly.
268
00:21:38,064 --> 00:21:41,907
Your mother said
that she was dressed in red
269
00:21:41,907 --> 00:21:45,535
when she first met your father.
270
00:21:45,535 --> 00:21:52,384
She said that the happiest moment
of her life was her wedding night.
271
00:22:08,297 --> 00:22:09,625
Ming...
272
00:22:13,258 --> 00:22:18,294
When I was drinking with Ming Jing
at the banquet, I thought to myself...
273
00:22:19,657 --> 00:22:21,690
I'm really married to you now.
274
00:22:23,015 --> 00:22:24,464
It's like a dream.
275
00:22:26,708 --> 00:22:29,258
As long as you don't mind
where I come from, it's good.
276
00:22:29,258 --> 00:22:32,057
The evil and the righteous
will always oppose each other, after all.
277
00:22:32,057 --> 00:22:33,857
I'm from Dark River Palace.
278
00:22:33,857 --> 00:22:36,513
But you're a great hero respected by all.
279
00:22:36,513 --> 00:22:39,747
Ming Jing can be the hero.
280
00:22:39,747 --> 00:22:45,657
I want to conceal my identity
and spend the rest of my life with you.
281
00:22:46,367 --> 00:22:49,628
I know that you're only retiring
from the Pugilist World because of me.
282
00:22:50,222 --> 00:22:51,222
No.
283
00:22:55,278 --> 00:22:56,681
It's for us.
284
00:23:07,157 --> 00:23:08,482
Madam.
285
00:23:08,482 --> 00:23:09,694
Madam.
286
00:23:09,694 --> 00:23:11,029
Madam.
287
00:23:11,029 --> 00:23:12,564
Madam.
288
00:23:13,557 --> 00:23:15,634
Madam looks so different today.
289
00:23:15,634 --> 00:23:16,634
You're right.
290
00:23:16,634 --> 00:23:18,233
Do you think I look different--
291
00:23:23,182 --> 00:23:24,461
Don't make a sound.
292
00:23:28,930 --> 00:23:30,488
What are you doing?
293
00:23:32,458 --> 00:23:36,642
I'm looking for a way to make
Zhan Feng fall out with you
294
00:23:36,642 --> 00:23:38,487
and return to Dark River Palace.
295
00:23:40,336 --> 00:23:41,515
You...
296
00:23:41,515 --> 00:23:44,978
And this... will help you do that?
297
00:23:44,978 --> 00:23:46,096
Yes.
298
00:23:46,865 --> 00:23:49,593
We share a mutual affection.
299
00:23:49,593 --> 00:23:51,393
Zhan Feng hates you out of jealousy.
300
00:23:56,258 --> 00:23:58,008
- Will Anye Luo believe it?
- Yes.
301
00:24:00,958 --> 00:24:03,555
All right, I'll go along with your plan.
302
00:24:04,968 --> 00:24:06,012
But--
303
00:24:24,107 --> 00:24:26,829
Do we have to stay still like this?
304
00:24:40,057 --> 00:24:41,397
Since you want them to see us
305
00:24:41,397 --> 00:24:43,709
we might as well open the door
so they can see it clearly.
306
00:24:43,709 --> 00:24:44,961
Come take a look.
307
00:24:44,961 --> 00:24:46,248
Let's go.
308
00:24:47,853 --> 00:24:49,125
Aren't you even shy?
309
00:24:49,125 --> 00:24:50,159
Why?
310
00:24:53,544 --> 00:24:54,911
How are we going to do it?
311
00:24:56,657 --> 00:24:58,073
You were engaged once.
312
00:24:58,073 --> 00:25:01,327
Why are you asking me
how to act like we're in love?
313
00:25:02,380 --> 00:25:05,035
I didn't do anything special then.
314
00:25:07,325 --> 00:25:09,317
Here, come with me.
315
00:25:47,549 --> 00:25:49,222
Did you lie to me?
316
00:25:49,222 --> 00:25:50,701
What about?
317
00:25:52,258 --> 00:25:55,396
You can just tell Zhan Feng
to go to Dark River Palace.
318
00:25:55,396 --> 00:25:58,502
We're in Flame Villa now,
not Dark River Palace.
319
00:25:58,502 --> 00:26:01,202
Who are we acting like lovers for?
320
00:26:01,203 --> 00:26:03,403
It's too late to figure that out now.
321
00:26:13,758 --> 00:26:15,298
Youqin Hong is coming.
322
00:26:19,848 --> 00:26:20,997
Mentor.
323
00:26:20,997 --> 00:26:22,183
Put it on the side.
324
00:26:24,857 --> 00:26:27,347
Youqin, this is Mrs. Yin.
325
00:26:28,803 --> 00:26:29,803
Mrs. Yin.
326
00:26:30,881 --> 00:26:32,381
Yin Xue!
327
00:26:32,381 --> 00:26:34,542
- Stop it.
- You stop it.
328
00:26:34,542 --> 00:26:38,183
Mentor, I won't
disturb you and your wife.
329
00:26:38,183 --> 00:26:39,183
I--
330
00:27:01,244 --> 00:27:02,553
Here you are.
331
00:27:02,553 --> 00:27:05,053
Did you just get back
from the training chamber?
332
00:27:06,157 --> 00:27:08,101
I heard that you've improved a lot.
333
00:27:08,101 --> 00:27:09,451
Yes.
334
00:27:09,451 --> 00:27:10,974
Congratulations.
335
00:27:10,974 --> 00:27:12,528
Father was right.
336
00:27:12,528 --> 00:27:15,013
You're the most gifted
among his disciples.
337
00:27:17,057 --> 00:27:18,670
Today, you look--
338
00:27:18,670 --> 00:27:20,304
We'll talk inside.
339
00:27:23,157 --> 00:27:24,835
Has Yin Xue already told you?
340
00:27:24,835 --> 00:27:26,247
Yes.
341
00:27:26,247 --> 00:27:28,857
Once you head back there,
you're going into the tiger's den.
342
00:27:29,650 --> 00:27:30,694
For Father's sake...
343
00:27:32,157 --> 00:27:35,575
For your father's sake,
you must be very cautious.
344
00:27:35,575 --> 00:27:37,176
You mustn't act recklessly.
345
00:27:39,788 --> 00:27:40,826
Yes.
346
00:27:42,491 --> 00:27:43,644
This time...
347
00:27:45,587 --> 00:27:47,445
People will misunderstand you again.
348
00:27:47,445 --> 00:27:49,895
I'm sorry, Zhan Feng.
349
00:27:54,407 --> 00:27:57,108
My father put up with far more
misunderstandings than I have.
350
00:27:59,400 --> 00:28:01,029
Take care.
351
00:28:06,958 --> 00:28:09,134
This is the evidence
for Thunderbreak Manor's case.
352
00:28:09,134 --> 00:28:12,696
The autopsy results and all witnesses'
statements were documented.
353
00:28:15,857 --> 00:28:18,465
Are the witnesses alive? Are they safe?
354
00:28:18,465 --> 00:28:20,542
They're still safe at the moment.
355
00:28:20,542 --> 00:28:24,319
Apart from my two confidants and I,
no one else knows about this.
356
00:28:24,319 --> 00:28:25,824
This is wonderful.
357
00:28:25,824 --> 00:28:27,838
I can have Dao Wu Xia
convicted with this.
358
00:28:27,838 --> 00:28:29,461
When did you collect this?
359
00:28:33,157 --> 00:28:34,732
After Xie Xiao Feng died.
360
00:28:37,589 --> 00:28:39,653
You've been secretly
collecting evidence all along?
361
00:28:39,653 --> 00:28:41,493
I wanted to take over Flame Villa
362
00:28:41,493 --> 00:28:45,693
and then take Top Blade City down
to clear Thunderbreak Manor's name.
363
00:28:54,220 --> 00:28:55,666
If Father could've seen this--
364
00:29:05,481 --> 00:29:06,719
Don't worry.
365
00:29:06,719 --> 00:29:08,778
I'll be sure to keep the evidence safe.
366
00:29:08,778 --> 00:29:12,155
I'll have Dao Wu Xia convicted
at the Pugilist Convention.
367
00:29:12,155 --> 00:29:13,273
Good.
368
00:29:14,756 --> 00:29:17,425
You must bear Yin Xue's words in mind.
369
00:29:17,425 --> 00:29:18,938
Wait to hear from us.
370
00:29:18,938 --> 00:29:20,630
Then act accordingly.
371
00:29:30,269 --> 00:29:32,090
The lotus pond has been replanted.
372
00:29:33,597 --> 00:29:37,442
You should be able to see
the lotuses next year.
373
00:30:14,386 --> 00:30:15,633
Deputy Master.
374
00:30:16,857 --> 00:30:18,219
When will they all be planted?
375
00:30:18,219 --> 00:30:19,349
In two days.
376
00:30:19,349 --> 00:30:21,170
When will we see the lotuses?
377
00:30:21,170 --> 00:30:22,519
That would be next year.
378
00:30:27,983 --> 00:30:29,214
Deputy Master!
379
00:30:31,682 --> 00:30:32,682
He...
380
00:30:32,682 --> 00:30:34,859
Deputy Master is...
381
00:30:39,058 --> 00:30:40,656
Look at him. He's...
382
00:30:42,189 --> 00:30:44,568
Deputy Master must be upset.
383
00:30:44,568 --> 00:30:46,801
Madam is so close to that young master.
384
00:30:46,801 --> 00:30:48,430
If I were him, I'd be upset too.
385
00:30:56,503 --> 00:31:01,616
Madam, when your
mother smiled, she was like this.
386
00:31:04,049 --> 00:31:05,476
Yes, that's right.
387
00:31:05,476 --> 00:31:06,936
- Do I look like her, Granny?
- Yes.
388
00:31:11,130 --> 00:31:12,413
You're here.
389
00:31:14,867 --> 00:31:16,655
Give me back my Ge'er.
390
00:31:16,655 --> 00:31:19,569
I don't like how you look now.
391
00:31:20,191 --> 00:31:21,931
Granny, look at him.
392
00:31:21,931 --> 00:31:23,740
I've been practicing for so long.
393
00:31:27,766 --> 00:31:29,082
I'm just like her.
394
00:31:29,082 --> 00:31:30,458
Granny said that I'm like her.
395
00:31:30,458 --> 00:31:32,057
They really are very much alike.
396
00:31:35,851 --> 00:31:37,093
Let me take another look.
397
00:31:45,557 --> 00:31:47,396
I've always wielded my whip.
398
00:31:47,396 --> 00:31:48,809
I've never used a sword.
399
00:31:48,809 --> 00:31:51,587
It will take some effort to teach me.
400
00:31:51,587 --> 00:31:52,970
It's all right.
401
00:31:52,970 --> 00:31:55,873
I have all the patience
in the world when it comes to you.
402
00:31:55,873 --> 00:31:58,443
You really are so versatile.
403
00:31:58,443 --> 00:32:00,484
You even know
about my mother's swordsmanship.
404
00:32:00,484 --> 00:32:05,057
Dark River Palace's former
Supreme Master taught her.
405
00:32:05,057 --> 00:32:08,500
Mine is even better than that old man's.
406
00:32:08,500 --> 00:32:11,246
You shouldn't be too serious
when you learn it from me.
407
00:32:11,246 --> 00:32:13,645
Otherwise, it will be troublesome
if you outdo your mother.
408
00:32:14,758 --> 00:32:16,108
How arrogant.
409
00:32:21,098 --> 00:32:22,148
Watch carefully.
410
00:33:15,680 --> 00:33:19,150
Your mother raised Anye Luo on her own.
411
00:33:19,150 --> 00:33:22,099
She was quite close to him.
412
00:33:23,315 --> 00:33:26,157
She often talked about the past.
413
00:33:26,857 --> 00:33:29,707
But that devil sure was bold.
414
00:33:29,707 --> 00:33:34,968
He took your mother
to Dark River Palace's graveyard.
415
00:33:34,968 --> 00:33:36,003
A graveyard?
416
00:33:37,157 --> 00:33:38,582
It's more of a underground palace.
417
00:33:40,458 --> 00:33:43,627
All the memorial tablets and remains
of previous supreme masters
418
00:33:43,627 --> 00:33:45,827
of Dark River Palace are there.
419
00:33:47,057 --> 00:33:48,459
Have you been there?
420
00:33:51,342 --> 00:33:54,236
Whoever went in killed themselves there.
421
00:33:56,336 --> 00:34:00,137
Wasn't he afraid that someone might
spot him when he took her there?
422
00:34:00,137 --> 00:34:01,455
Probably not.
423
00:34:01,455 --> 00:34:03,882
Your mother never brought it up.
424
00:34:03,882 --> 00:34:10,838
But she did say that
Anye Luo didn't fear death.
425
00:34:10,838 --> 00:34:14,445
He pointed to the
memorial tablets and told her
426
00:34:14,445 --> 00:34:18,815
their memorial tablets would
also be placed there in the future...
427
00:34:18,815 --> 00:34:21,114
to be worshiped with incense.
428
00:35:10,193 --> 00:35:11,257
Madam!
429
00:35:11,257 --> 00:35:13,114
Deputy Master and Mentor are fighting!
430
00:35:13,114 --> 00:35:14,114
What?
431
00:35:15,358 --> 00:35:16,958
Deputy Master and Young Master Xue?
432
00:35:16,958 --> 00:35:18,159
Where are they?
433
00:35:18,159 --> 00:35:20,458
Behind the mountain. Madam, hurry!
434
00:35:42,157 --> 00:35:43,288
Stop!
435
00:35:46,186 --> 00:35:49,061
I can spare you but you
mustn't stay here anymore.
436
00:35:50,155 --> 00:35:51,353
What are you doing?
437
00:35:51,353 --> 00:35:52,353
Ask him!
438
00:35:55,849 --> 00:35:57,650
Young Master Xue is
my father's old friend.
439
00:35:57,650 --> 00:35:58,882
How can you fight against him?
440
00:36:01,418 --> 00:36:02,550
What are you doing?
441
00:36:02,550 --> 00:36:04,385
Dao Lie Xiang and I are divorced.
442
00:36:04,385 --> 00:36:06,302
Why do you have to be with him?
443
00:36:06,302 --> 00:36:07,324
Let go of me.
444
00:36:08,458 --> 00:36:10,425
We've been engaged since we were young.
445
00:36:11,262 --> 00:36:12,967
I was at fault before.
446
00:36:12,967 --> 00:36:15,057
I beg you to forgive me.
447
00:36:15,057 --> 00:36:16,757
It's impossible between us. Let go!
448
00:36:20,943 --> 00:36:22,302
Are you out of your mind?
449
00:36:23,041 --> 00:36:24,692
I can't get you out of my mind.
450
00:36:29,661 --> 00:36:30,887
Zhan Feng.
451
00:36:30,887 --> 00:36:33,360
I only kept you here
because of my father.
452
00:36:33,360 --> 00:36:34,914
Please conduct yourself with respect.
453
00:36:35,757 --> 00:36:37,577
Zhan Feng, we can talk this over.
454
00:36:37,579 --> 00:36:38,737
Don't be so rash.
455
00:36:38,737 --> 00:36:39,797
Look at you!
456
00:36:39,797 --> 00:36:41,248
You've always had such a temper!
457
00:36:52,329 --> 00:36:58,329
You said that you're only keeping
me here for Lie Ming Jing's sake.
458
00:36:59,699 --> 00:37:00,699
Yes.
459
00:37:02,614 --> 00:37:03,614
Ge'er...
460
00:37:04,864 --> 00:37:08,797
Between us, is there really
a need for such an excuse?
461
00:37:14,126 --> 00:37:18,170
Yes, there's no need for
any excuses between us.
462
00:37:18,170 --> 00:37:22,858
Since you and Yi Lang killed
my father, it's over between us.
463
00:37:23,628 --> 00:37:25,490
Madam, you said that he--
464
00:37:26,514 --> 00:37:28,505
He colluded with Yi Lang?
465
00:37:28,505 --> 00:37:31,255
I spared you from being
killed by all the other pugilists.
466
00:37:32,481 --> 00:37:34,228
Yet you're still discontent.
467
00:37:34,228 --> 00:37:36,228
When are you going
to come to your senses?
468
00:37:37,650 --> 00:37:40,525
Little one, explain it clearly!
469
00:37:40,525 --> 00:37:43,713
Uncle Ling, this is true.
470
00:37:43,713 --> 00:37:45,054
You--
471
00:37:45,054 --> 00:37:46,954
You brute!
472
00:37:49,914 --> 00:37:50,918
You mustn't.
473
00:37:52,340 --> 00:37:55,389
Little one, why are you
still defending him?
474
00:37:56,554 --> 00:37:59,554
No matter how much
I hate him, I won't kill him.
475
00:38:05,641 --> 00:38:07,442
Because my father loved him the most.
476
00:38:10,733 --> 00:38:13,132
But he was an accomplice
to the murder of Master Lie!
477
00:38:14,001 --> 00:38:15,210
You should leave.
478
00:38:16,989 --> 00:38:20,625
Even if I don't kill you,
it's hard to say that they won't.
479
00:38:20,625 --> 00:38:21,737
Madam!
480
00:39:10,056 --> 00:39:11,318
Convey my orders.
481
00:39:11,318 --> 00:39:14,268
Zhan Feng has resigned
from his position as Deputy Master.
482
00:39:14,268 --> 00:39:15,606
He has left Flame Villa.
483
00:39:15,606 --> 00:39:20,050
From now on, Zhan Feng is
no longer related to Flame Villa.
484
00:39:28,686 --> 00:39:31,099
Once you head back there,
you're going into the tiger's den.
485
00:39:31,099 --> 00:39:32,458
For Father's sake...
486
00:39:33,163 --> 00:39:36,483
For your father's sake,
you must be very cautious.
487
00:39:36,483 --> 00:39:38,503
You mustn't act recklessly.
488
00:39:46,061 --> 00:39:47,927
I've already taught you
all the essentials
489
00:39:47,927 --> 00:39:49,670
to Dark River Palace's inner force.
490
00:39:49,670 --> 00:39:52,181
Zhan Feng, bear my words in mind.
491
00:39:52,181 --> 00:39:55,027
Whatever happens, you mustn't
get distracted or emotional.
492
00:39:55,027 --> 00:39:57,804
All you have to do is
practice the essentials by heart.
493
00:39:57,804 --> 00:40:01,371
Then wait for the chance to take
Anye Luo down in one fatal blow.
494
00:40:10,666 --> 00:40:14,072
Of all the things to learn from me,
you had to grab the sword like I did.
495
00:40:16,567 --> 00:40:17,838
Don't joke around.
496
00:40:17,838 --> 00:40:19,630
I'm not in the mood.
497
00:40:20,351 --> 00:40:21,501
You're sad?
498
00:40:23,822 --> 00:40:25,929
I'm just worried about Senior Feng.
499
00:40:26,755 --> 00:40:28,751
Although Anye Luo is skeptical by nature
500
00:40:28,751 --> 00:40:34,710
Zhan Feng is still the only child
that Anye Ming left behind.
501
00:40:34,710 --> 00:40:36,081
He wouldn't kill him.
502
00:40:39,449 --> 00:40:42,034
Let's hope that Senior Feng
can get through this safely.
503
00:41:23,382 --> 00:41:25,224
Zhan Feng, you've returned?
504
00:41:36,235 --> 00:41:37,389
Uncle.
505
00:41:39,103 --> 00:41:42,103
Didn't you already
forsake me for Lie Ru Ge?
506
00:41:43,420 --> 00:41:44,490
I want--
507
00:41:44,490 --> 00:41:47,969
Oh? What is it you want?
508
00:41:53,128 --> 00:41:54,960
I want Lie Ru Ge.
509
00:41:56,887 --> 00:41:58,686
That isn't hard.
510
00:41:59,208 --> 00:42:03,085
You're the only kin I have in this world.
511
00:42:03,085 --> 00:42:06,871
I'll give you whatever you want.
512
00:42:07,443 --> 00:42:14,643
Apart from you and your mother,
anyone who betrays me has to die.
513
00:42:15,757 --> 00:42:20,543
You and your mother are
my only weaknesses.
514
00:42:21,358 --> 00:42:25,525
If you obey me, Lie Ru Ge will be yours.
515
00:42:25,525 --> 00:42:26,525
Yes.
516
00:42:28,257 --> 00:42:30,358
All right, get some rest.
517
00:42:31,358 --> 00:42:34,001
Uncle! Yin Xue is at Flame Villa.
518
00:42:38,400 --> 00:42:43,400
Subtitles by DramaFever
36368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof