Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:37,500 --> 00:01:44,000
[The Flame's Daughter]
3
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
[Episode 39]
4
00:02:00,400 --> 00:02:03,099
Lei Jing Hong,
what would you have me do?
5
00:02:03,099 --> 00:02:05,257
What more should I do?
6
00:02:06,653 --> 00:02:08,487
I haven't figured it out yet.
7
00:02:08,487 --> 00:02:10,314
I'm doing all this for you!
8
00:02:10,314 --> 00:02:13,288
That's why I begged
my brother to spare your life.
9
00:02:14,649 --> 00:02:16,264
Tell me...
10
00:02:17,580 --> 00:02:21,509
Between you and avenging
the annihilation of my sect
11
00:02:21,509 --> 00:02:23,710
which should I choose?
12
00:02:23,710 --> 00:02:24,913
Choose me.
13
00:02:24,913 --> 00:02:26,764
You should definitely choose me!
14
00:02:36,900 --> 00:02:39,850
You're just as you were
when we were in Blossoms House.
15
00:02:39,850 --> 00:02:41,963
You haven't changed at all.
16
00:02:45,026 --> 00:02:46,448
I'm different now.
17
00:02:48,282 --> 00:02:53,473
In the past, I never
would've begged a man like this.
18
00:02:58,270 --> 00:03:00,989
Not to mention a man
who killed my second brother!
19
00:03:03,908 --> 00:03:08,342
But I'm still
begging him... to be with me!
20
00:03:11,037 --> 00:03:12,723
Lie Xiang...
21
00:03:12,723 --> 00:03:14,747
Lie Xiang, this isn't your fault.
22
00:03:16,300 --> 00:03:17,485
It's my fault.
23
00:03:17,485 --> 00:03:19,070
It's all my fault.
24
00:03:21,800 --> 00:03:23,020
You're right.
25
00:03:23,020 --> 00:03:27,544
However evil he was,
I shouldn't have killed him.
26
00:03:32,199 --> 00:03:36,656
But he killed so many of my men...
27
00:03:39,598 --> 00:03:42,653
No matter what, none of it is your fault.
28
00:03:42,653 --> 00:03:44,657
It's not your fault.
29
00:03:46,788 --> 00:03:48,461
Stop thinking about it.
30
00:03:51,656 --> 00:03:53,180
Stop thinking about it.
31
00:03:55,900 --> 00:03:57,593
I want to marry you.
32
00:03:58,962 --> 00:04:02,558
I want to be with you
for all of eternity.
33
00:04:02,558 --> 00:04:05,085
I want to be with you forever.
34
00:04:05,085 --> 00:04:10,956
Since that night we were
trapped in the nuptial chamber
35
00:04:12,311 --> 00:04:14,843
I've only wanted to be with you.
36
00:04:18,500 --> 00:04:22,504
Do you know that...
since the moment I left you
37
00:04:23,500 --> 00:04:25,694
I've dreamt of you every day.
38
00:04:27,199 --> 00:04:29,444
I don't even dare
to touch you in my dreams.
39
00:04:29,444 --> 00:04:32,509
I was scared that I'd get
addicted to you if I touched you.
40
00:04:32,509 --> 00:04:34,192
And come looking for you.
41
00:04:34,192 --> 00:04:36,153
I'd take you away.
42
00:04:37,500 --> 00:04:40,055
How wonderful would it be if
you weren't from Top Blade City...
43
00:04:41,579 --> 00:04:43,043
I'd definitely take you away.
44
00:04:44,699 --> 00:04:46,749
I'd keep you in my room every day.
45
00:04:46,749 --> 00:04:49,245
I'd be with you every night.
46
00:04:50,600 --> 00:04:55,266
I've never had anyone else in my heart.
47
00:05:02,425 --> 00:05:04,134
You don't have to take me away.
48
00:05:04,858 --> 00:05:07,059
I'm already yours.
49
00:05:47,399 --> 00:05:50,755
Madam Phoenix, the Castellan
had me bring this to you.
50
00:05:55,648 --> 00:05:57,204
How long have you been here?
51
00:05:57,204 --> 00:05:58,841
Just as long as you've been here.
52
00:05:58,841 --> 00:06:01,793
You're new then?
53
00:06:01,793 --> 00:06:03,130
Yes.
54
00:06:04,130 --> 00:06:06,995
Dao Wu Xia is wary of me.
55
00:06:38,199 --> 00:06:39,603
Where are you going?
56
00:06:39,603 --> 00:06:41,403
I'm going to take a stroll.
57
00:06:43,199 --> 00:06:45,000
You're finally willing to leave the room.
58
00:06:51,699 --> 00:06:54,199
Last night, we're not married yet--
59
00:06:55,699 --> 00:06:58,675
Pugilists don't need
to mind such formalities.
60
00:07:03,399 --> 00:07:08,968
Having you treat me with such
sincerity makes my life worthwhile.
61
00:07:10,800 --> 00:07:12,600
That doesn't sound
like something you'd say.
62
00:07:14,000 --> 00:07:15,271
What should I say then?
63
00:07:17,500 --> 00:07:19,196
You should say...
64
00:07:19,196 --> 00:07:23,196
that you'll take me away, no matter what.
65
00:07:23,196 --> 00:07:24,706
Whether you like it or not.
66
00:07:27,100 --> 00:07:29,387
That Lei Jing Hong is dead.
67
00:07:35,300 --> 00:07:36,899
Do you blame me for this?
68
00:07:44,100 --> 00:07:45,410
Why would I?
69
00:08:05,574 --> 00:08:08,045
Madam, that man has been staring at you.
70
00:08:14,800 --> 00:08:16,000
You--
71
00:08:17,000 --> 00:08:19,360
Have they been harsh on you?
72
00:08:20,600 --> 00:08:21,899
Say something!
73
00:08:27,357 --> 00:08:29,130
You're serving Dao Wu Xia?
74
00:08:29,130 --> 00:08:30,526
Hear me out.
75
00:08:30,526 --> 00:08:33,936
Since you're his,
you shouldn't behave like this.
76
00:08:38,245 --> 00:08:39,438
You're dismissed.
77
00:08:39,438 --> 00:08:40,438
Yes.
78
00:08:44,764 --> 00:08:46,986
Why do you look so well?
79
00:08:48,799 --> 00:08:50,706
You aren't injured either.
80
00:08:51,985 --> 00:08:53,398
Could it be...
81
00:08:54,091 --> 00:08:55,671
You and them...
82
00:08:55,671 --> 00:08:56,924
Leave quickly.
83
00:08:56,924 --> 00:08:59,176
Don't stay in Top Blade City.
84
00:08:59,176 --> 00:09:01,106
You surrendered to them, didn't you?
85
00:09:01,106 --> 00:09:02,240
Lei Jing Hong!
86
00:09:02,240 --> 00:09:05,452
I've been looking for you
since the day you went missing.
87
00:09:06,899 --> 00:09:09,226
I didn't dare to leave Ping An Town.
88
00:09:09,226 --> 00:09:11,850
I was scared that you were
captured by Top Blade City
89
00:09:11,850 --> 00:09:13,551
and that they'd torture you!
90
00:09:13,551 --> 00:09:17,803
Even in my dreams, I dreamt that
they caught you, had you beheaded
91
00:09:17,803 --> 00:09:20,216
and hung on the walls!
92
00:09:21,618 --> 00:09:23,278
I was scared too.
93
00:09:23,278 --> 00:09:25,722
But I couldn't leave.
94
00:09:26,893 --> 00:09:30,587
I even thought
that if they had killed you
95
00:09:30,587 --> 00:09:33,988
I could at least collect your remains.
96
00:09:37,562 --> 00:09:38,801
Phoenix...
97
00:09:38,801 --> 00:09:41,243
I thought of thousands
of possible outcome.
98
00:09:41,918 --> 00:09:43,437
I never expected...
99
00:09:46,418 --> 00:09:48,765
that you'd be better off now.
100
00:09:50,609 --> 00:09:53,899
So you came
to Top Blade City to look for me?
101
00:09:53,899 --> 00:09:55,298
Why else would I come here?
102
00:09:56,024 --> 00:09:59,823
Am I so materialistic that I'd
come here to succumb to Dao Wu Xia?
103
00:09:59,823 --> 00:10:02,673
I'm a man. I don't need you
to risk your life to save me.
104
00:10:02,673 --> 00:10:03,965
- Leave now!
- No.
105
00:10:03,965 --> 00:10:05,215
Phoenix!
106
00:10:05,215 --> 00:10:06,434
I'd quite like to see...
107
00:10:08,576 --> 00:10:11,038
just how long you can
be at ease about this.
108
00:10:11,038 --> 00:10:13,231
I want you to leave, you hear me?
109
00:10:13,231 --> 00:10:14,529
No.
110
00:10:16,004 --> 00:10:17,477
You don't owe me anything.
111
00:10:17,477 --> 00:10:19,009
I'm the one who's indebted to you.
112
00:10:19,009 --> 00:10:20,996
I owe you my life.
113
00:10:20,996 --> 00:10:24,393
Phoenix, can you not be so silly?
114
00:10:24,393 --> 00:10:25,648
No.
115
00:10:30,836 --> 00:10:35,102
Phoenix, if it there weren't
so many people spying on us
116
00:10:35,102 --> 00:10:37,600
I'd even get down on my knees
and beg you to leave.
117
00:10:38,399 --> 00:10:40,511
Dao Wu Xia is no fool.
118
00:10:40,511 --> 00:10:43,312
You can't fool him with your tricks.
119
00:10:43,312 --> 00:10:44,958
As long as you're here...
120
00:10:46,297 --> 00:10:47,577
I'll be here too.
121
00:10:47,577 --> 00:10:48,577
You--
122
00:10:49,200 --> 00:10:50,272
Phoenix--
123
00:11:23,700 --> 00:11:25,489
What is it? You're troubled?
124
00:11:27,350 --> 00:11:32,125
No, I just think that the
food here tastes so familiar.
125
00:11:33,783 --> 00:11:36,381
You've been having meals
from Dongbin Restaurant every day.
126
00:11:36,381 --> 00:11:37,682
Of course you find it familiar.
127
00:11:37,682 --> 00:11:40,481
You got them to deliver
to the manor every day?
128
00:11:41,923 --> 00:11:44,807
No, I went and bought it myself.
129
00:11:45,600 --> 00:11:47,299
I'm not good at cooking.
130
00:11:47,301 --> 00:11:49,395
I don't even like my cooking.
131
00:11:49,395 --> 00:11:50,596
What could I do?
132
00:11:50,657 --> 00:11:53,322
I had to buy it myself to cheer you up.
133
00:11:56,863 --> 00:11:58,227
Do you like kids?
134
00:12:00,985 --> 00:12:03,638
How many kids would you like to have?
135
00:12:09,234 --> 00:12:10,291
What is it?
136
00:12:10,291 --> 00:12:12,890
You don't like children?
137
00:12:12,890 --> 00:12:14,100
It's not that.
138
00:12:14,100 --> 00:12:16,029
I'm really fond of children.
139
00:12:21,802 --> 00:12:24,303
Women are indeed different.
140
00:12:26,171 --> 00:12:30,168
I've never seen you
look at me so affectionately.
141
00:12:31,500 --> 00:12:32,600
Eat up.
142
00:12:33,100 --> 00:12:34,639
Here, have some more food.
143
00:12:37,652 --> 00:12:38,652
Here.
144
00:12:48,100 --> 00:12:50,816
You want to ask Zhan Feng
for a divorce letter.
145
00:12:50,816 --> 00:12:51,816
Yes.
146
00:12:53,445 --> 00:12:56,217
All right. Since you're
going to Flame Villa
147
00:12:56,217 --> 00:12:59,433
take the invitation to next month's
Pugilist Convention with you.
148
00:13:00,509 --> 00:13:01,692
You've decided?
149
00:13:03,299 --> 00:13:04,899
You hadn't been born yet at the time.
150
00:13:04,899 --> 00:13:08,195
You didn't get to see Father summon
all the pugilist sects to the convention
151
00:13:08,195 --> 00:13:10,265
to discuss official matters
of the Pugilist World.
152
00:13:11,503 --> 00:13:15,501
I've been waiting 20 years for this day.
153
00:13:19,258 --> 00:13:20,750
Flame Villa...
154
00:13:20,750 --> 00:13:24,600
Before, they summoned all the sects
to annihilate Thunderclap Sect.
155
00:13:24,600 --> 00:13:27,958
Now, they've cleared
Lei Jing Hong's name.
156
00:13:27,958 --> 00:13:29,763
They're so capricious.
157
00:13:29,763 --> 00:13:31,220
So arrogant.
158
00:13:31,220 --> 00:13:33,657
They disregarded the lives
of pugilists from other sects
159
00:13:33,657 --> 00:13:36,216
and instigated conflict in the
Pugilist World as they pleased.
160
00:13:36,216 --> 00:13:39,157
Do you really think
that no one has grievances about it?
161
00:13:41,594 --> 00:13:45,102
By the way, we'll hold
your wedding to Lei Jing Hong
162
00:13:45,102 --> 00:13:47,302
on the day of the convention.
163
00:13:48,356 --> 00:13:49,647
Wu Xia...
164
00:13:49,647 --> 00:13:52,191
You didn't expect
that I'd agree to it so easily, huh?
165
00:13:53,333 --> 00:13:55,302
Lei Jing Hong killed Wu Hen.
166
00:13:57,500 --> 00:14:00,933
But instead of
holding a grudge, we forgave him.
167
00:14:00,933 --> 00:14:04,192
Top Blade City will
join forces with Thunderclap Sect.
168
00:14:04,192 --> 00:14:07,774
That will let all the other sects know
that we'll make up for the mistakes
169
00:14:07,774 --> 00:14:09,908
that Flame Villa has made.
170
00:14:10,582 --> 00:14:16,490
Only then will they all pledge
allegiance to Top Blade City.
171
00:14:42,539 --> 00:14:44,717
Dark River Palace's
inner force may be powerful
172
00:14:44,717 --> 00:14:48,461
but aren't you worried that he'll
be led astray by his own demons?
173
00:14:48,461 --> 00:14:50,633
There's no good or bad in martial arts.
174
00:14:51,961 --> 00:14:54,143
The difference only exists in the mind.
175
00:14:55,385 --> 00:14:59,625
If he has kindness in his heart,
he won't be led astray.
176
00:14:59,625 --> 00:15:02,331
But if he's distracted by impure thoughts
177
00:15:02,331 --> 00:15:04,537
it will be very troublesome.
178
00:15:04,537 --> 00:15:06,464
I'm actually placing a bet.
179
00:15:06,464 --> 00:15:09,073
I'm hoping that after this accident
180
00:15:09,073 --> 00:15:12,073
Zhan Feng can rid himself
of any impurity in his mind
181
00:15:12,073 --> 00:15:14,133
and focus on practicing the inner force.
182
00:15:16,370 --> 00:15:18,009
Here you are.
183
00:15:38,299 --> 00:15:39,600
What's the matter with him?
184
00:15:39,600 --> 00:15:43,176
I think it's best you don't
show up when we're training.
185
00:15:43,176 --> 00:15:44,894
Otherwise, he might get distracted.
186
00:15:46,200 --> 00:15:48,399
I came to see him about something urgent.
187
00:15:48,399 --> 00:15:49,748
What is it?
188
00:15:49,748 --> 00:15:51,296
Dao Lie Xiang is here.
189
00:15:51,296 --> 00:15:52,543
She asked to see both of us.
190
00:16:02,100 --> 00:16:03,100
Madam.
191
00:16:04,455 --> 00:16:05,515
Lie Xiang.
192
00:16:05,515 --> 00:16:06,851
Madam Lie.
193
00:16:06,851 --> 00:16:09,860
In here, I'm not the Madam,
and you're not the Deputy Master's wife.
194
00:16:09,860 --> 00:16:11,518
Just call me Ru Ge.
195
00:16:11,518 --> 00:16:12,562
I wouldn't dare do so.
196
00:16:12,562 --> 00:16:14,528
Why don't you take a seat?
197
00:16:14,528 --> 00:16:16,048
I'll get them to prepare some tea.
198
00:16:16,048 --> 00:16:17,280
Don't bother.
199
00:16:17,280 --> 00:16:20,812
It's the quadrennial
Pugilist Convention next month.
200
00:16:20,812 --> 00:16:23,076
My brother told me
to deliver the invitation.
201
00:16:28,571 --> 00:16:30,394
You came here just for this?
202
00:16:36,399 --> 00:16:38,315
Who does Dao Wu Xia think he is?
203
00:16:38,315 --> 00:16:40,255
He wants to host the Pugilist Convention?
204
00:16:40,255 --> 00:16:41,965
You can leave now.
205
00:16:43,500 --> 00:16:45,070
I've delivered the invitation.
206
00:16:45,070 --> 00:16:47,591
I'm also here to ask you for a letter.
207
00:16:47,591 --> 00:16:49,068
What kind of letter?
208
00:16:50,557 --> 00:16:51,924
A divorce letter.
209
00:16:54,000 --> 00:16:55,311
Bring me paper, a brush, and ink.
210
00:16:55,311 --> 00:16:56,311
Yes.
211
00:16:57,399 --> 00:16:59,991
Thank you, Deputy Master Zhan.
212
00:17:00,600 --> 00:17:02,413
Our marriage is over.
213
00:17:03,114 --> 00:17:05,965
From now on, if I find that you've
done any harm in the Pugilist World
214
00:17:07,279 --> 00:17:09,121
don't blame me for not showing you mercy.
215
00:17:09,656 --> 00:17:11,234
Likewise.
216
00:17:19,767 --> 00:17:22,818
She is to return to her original family
and remarry as she pleases.
217
00:17:22,818 --> 00:17:24,241
I have no objections.
218
00:17:24,241 --> 00:17:25,348
Zhan Feng.
219
00:17:28,310 --> 00:17:29,528
Third Young Mistress Dao.
220
00:17:30,976 --> 00:17:32,084
Madam Lie.
221
00:17:32,084 --> 00:17:34,108
I have a question for you.
222
00:17:34,108 --> 00:17:37,096
I heard that Lei Jing Hong went
missing from Thunderbreak Manor.
223
00:17:37,096 --> 00:17:38,696
I wonder if you have any news?
224
00:17:40,500 --> 00:17:42,318
He's in Top Blade City.
225
00:17:44,300 --> 00:17:47,089
We pulled through so much
hardship to finally be together.
226
00:17:47,089 --> 00:17:50,080
We've decided to let go of past grudges
227
00:17:50,080 --> 00:17:51,910
and get married.
228
00:17:52,512 --> 00:17:54,613
You're getting married?
229
00:17:55,799 --> 00:17:59,146
Do you think that I shouldn't marry him?
230
00:17:59,961 --> 00:18:02,372
No, it isn't that. Lie Xiang, listen.
231
00:18:02,372 --> 00:18:05,945
I've always known that you're both
serious about each other.
232
00:18:05,945 --> 00:18:07,395
You've always been so.
233
00:18:07,395 --> 00:18:10,384
It's just that I didn't expect
you two to stay in Top Blade City.
234
00:18:10,384 --> 00:18:12,486
I thought you'd leave with him.
235
00:18:12,486 --> 00:18:16,614
When I heard that
Lei Jing Hong went missing
236
00:18:16,614 --> 00:18:20,113
I thought you had gone
somewhere far away with him.
237
00:18:22,040 --> 00:18:26,728
Considering how capable
my brother is, where could we escape to?
238
00:18:32,288 --> 00:18:33,675
Are you sure then?
239
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
Yes.
240
00:18:39,480 --> 00:18:45,311
If you weren't from Flame Villa,
and I wasn't born into Top Blade City
241
00:18:45,311 --> 00:18:49,247
you'd have been my friend, Lie Ru Ge.
242
00:18:50,599 --> 00:18:52,400
We are friends.
243
00:18:54,200 --> 00:18:55,644
You're Madam of Flame Villa.
244
00:18:55,644 --> 00:18:58,682
You can make friends as you wish.
245
00:18:59,356 --> 00:19:00,356
As for me...
246
00:19:01,400 --> 00:19:04,690
I must live under my brother's control.
247
00:19:06,952 --> 00:19:12,721
When I married Zhan Feng...
I was just as hurt as you were.
248
00:19:15,400 --> 00:19:18,345
Fortunately, I get
to choose for myself this time.
249
00:19:20,671 --> 00:19:22,393
Both of you are my friends.
250
00:19:22,393 --> 00:19:24,261
I wish you every happiness.
251
00:19:25,433 --> 00:19:26,539
Thank you.
252
00:19:29,109 --> 00:19:30,641
After we part today
253
00:19:30,641 --> 00:19:33,317
we might have to fight till
the bitter end when we meet again.
254
00:19:33,317 --> 00:19:36,123
Farewell, Madam Lie.
255
00:19:48,780 --> 00:19:49,867
Young Mistress.
256
00:19:54,471 --> 00:19:55,597
Young Mistress.
257
00:19:55,597 --> 00:19:56,836
Young Mistress.
258
00:19:59,364 --> 00:20:00,619
Young Mistress, you're home.
259
00:20:01,345 --> 00:20:02,431
It went well?
260
00:20:02,431 --> 00:20:05,169
Young Master Lei is so lucky.
261
00:20:40,500 --> 00:20:41,784
I'm back.
262
00:20:42,299 --> 00:20:43,511
You're back so soon?
263
00:20:44,835 --> 00:20:47,022
I didn't stop along the way
and rushed home overnight.
264
00:20:52,000 --> 00:20:55,076
Look! I got what I promised you.
265
00:21:01,799 --> 00:21:02,900
[Divorce Letter]
266
00:21:12,665 --> 00:21:16,236
I have another matter
to discuss with you.
267
00:21:16,236 --> 00:21:17,622
What is it?
268
00:21:18,162 --> 00:21:23,169
On the 10th of next month,
my brother will gather all the pugilists
269
00:21:23,169 --> 00:21:25,500
to hold the Pugilist Convention.
270
00:21:27,672 --> 00:21:29,203
Has anyone responded to it?
271
00:21:32,057 --> 00:21:34,099
Every pugilist sect
has shown its support.
272
00:21:34,900 --> 00:21:40,075
He's planning... to have us
married at the Pugilist Convention.
273
00:21:45,299 --> 00:21:46,710
Have you agreed to it?
274
00:21:53,000 --> 00:21:54,222
Fine.
275
00:21:54,222 --> 00:21:56,329
Very good...
276
00:22:03,400 --> 00:22:05,200
We're going to get married anyway.
277
00:22:05,200 --> 00:22:06,830
Isn't it good to have a wedding?
278
00:22:06,830 --> 00:22:10,586
Everyone in the Pugilist World will know
that Zhan Feng and I are divorced.
279
00:22:10,586 --> 00:22:12,278
And that you'll be my husband.
280
00:22:15,055 --> 00:22:17,731
We're getting married
at the Pugilist Convention
281
00:22:17,731 --> 00:22:22,605
to announce that Thunderclap Sect
has pledged allegiance to him.
282
00:22:26,000 --> 00:22:27,548
Am I right?
283
00:22:30,083 --> 00:22:31,394
You...
284
00:22:31,394 --> 00:22:33,542
You guessed right.
285
00:22:37,951 --> 00:22:41,973
That's why I should drink
to this letter all the more.
286
00:22:47,050 --> 00:22:48,319
Lei Jing Hong!
287
00:22:48,319 --> 00:22:49,846
You have to bear this in mind.
288
00:22:49,846 --> 00:22:52,535
Bear it deep down in your mind.
289
00:22:52,535 --> 00:22:55,868
I've never yielded to anyone.
290
00:22:55,868 --> 00:22:57,342
You're the only one.
291
00:22:57,342 --> 00:22:59,281
I yielded, again and again.
292
00:23:01,700 --> 00:23:03,315
Do you know why?
293
00:23:04,073 --> 00:23:06,373
It's because you're deep in my heart.
294
00:23:34,000 --> 00:23:35,249
Yi Lang!
295
00:23:35,249 --> 00:23:36,739
Get over here!
296
00:23:53,093 --> 00:23:55,567
What a small world indeed.
297
00:23:55,567 --> 00:23:57,189
Third Young Mistress.
298
00:24:03,599 --> 00:24:04,674
Jing Hong!
299
00:24:08,180 --> 00:24:11,278
Young Master Lei, what's that for?
300
00:24:11,278 --> 00:24:13,278
Why didn't you greet me?
301
00:24:13,278 --> 00:24:15,681
You're Top Blade City's lackey.
302
00:24:16,400 --> 00:24:18,213
Kneel and greet me!
303
00:24:18,213 --> 00:24:22,592
A gentleman can be
killed, but not humiliated.
304
00:24:22,592 --> 00:24:24,501
You dare to call yourself a gentleman?
305
00:24:24,502 --> 00:24:26,056
Lei Jing Hong!
306
00:24:26,700 --> 00:24:28,470
Look at yourself.
307
00:24:29,788 --> 00:24:31,400
Aren't you in Top Blade City too?
308
00:24:31,400 --> 00:24:32,647
You--
309
00:24:32,647 --> 00:24:35,300
How dare you talk back to me
when you're a subordinate!
310
00:24:35,300 --> 00:24:37,644
- Kneel!
- You want me to kneel to you?
311
00:24:37,644 --> 00:24:39,604
I'm the Young Master of the Lei family.
312
00:24:39,604 --> 00:24:42,282
Third Young Mistress Dao's fiancé!
313
00:24:42,282 --> 00:24:43,490
Kneel down!
314
00:25:17,990 --> 00:25:19,940
A slave to two families.
315
00:25:21,641 --> 00:25:23,499
What a great dog you are!
316
00:25:36,900 --> 00:25:38,393
Lei Jing Hong!
317
00:25:43,127 --> 00:25:44,292
You've changed.
318
00:25:44,292 --> 00:25:45,941
How have I changed?
319
00:25:47,079 --> 00:25:49,433
In the past, you wouldn't
have used Top Blade City
320
00:25:49,433 --> 00:25:51,804
as an excuse to make him kneel down.
321
00:25:51,804 --> 00:25:53,218
Everyone changes.
322
00:25:53,218 --> 00:25:55,140
But I don't want you to change!
323
00:26:00,578 --> 00:26:02,694
That dog interrupted our conversation.
324
00:26:02,694 --> 00:26:04,666
I haven't finished what I was saying.
325
00:26:11,308 --> 00:26:12,424
Lie Xiang.
326
00:26:13,500 --> 00:26:15,440
My love for you won't ever change.
327
00:26:23,632 --> 00:26:24,965
Let's go for a walk.
328
00:26:26,661 --> 00:26:27,901
Sure.
329
00:26:30,299 --> 00:26:32,358
Young lady, have another look.
330
00:26:32,358 --> 00:26:33,469
It's too expensive.
331
00:26:33,469 --> 00:26:35,407
It's such great quality,
and you don't want it?
332
00:26:38,641 --> 00:26:40,184
Let's look over here.
333
00:26:41,535 --> 00:26:43,553
What would you like?
334
00:26:53,133 --> 00:26:55,417
Young Master, these are prayer beads.
335
00:26:55,417 --> 00:26:57,317
Only older people use them.
336
00:26:57,317 --> 00:27:00,604
If you're getting the young lady
a token of love, you should get this.
337
00:27:00,604 --> 00:27:03,400
No, I want this.
338
00:27:03,987 --> 00:27:05,979
I wish for you to always stay safe.
339
00:27:07,864 --> 00:27:09,874
Are you getting me a longevity locket?
340
00:27:09,874 --> 00:27:11,386
Longevity locket?
341
00:27:11,386 --> 00:27:13,419
Sir, do you have longevity lockets?
342
00:27:13,419 --> 00:27:14,932
Longevity lockets? No.
343
00:27:14,932 --> 00:27:16,182
I don't want one.
344
00:27:16,182 --> 00:27:18,182
Those are for children.
345
00:27:19,599 --> 00:27:21,491
I want to buy it for our child.
346
00:27:21,491 --> 00:27:23,269
Stop it.
347
00:27:25,213 --> 00:27:26,213
Sir--
348
00:27:28,739 --> 00:27:33,421
I put everything away
when I tidied your clothes.
349
00:27:33,421 --> 00:27:35,919
It's fine. I have some taels--
350
00:27:35,919 --> 00:27:37,948
No, don't use yours.
351
00:27:38,900 --> 00:27:41,037
Sir, please wait a moment.
352
00:27:41,037 --> 00:27:42,237
Sure.
353
00:27:42,238 --> 00:27:43,855
But you don't have any taels.
354
00:27:43,855 --> 00:27:45,455
I have my ways.
355
00:27:49,027 --> 00:27:50,635
My dear fellow countrymen!
356
00:27:52,596 --> 00:27:57,002
I came here wanting
to get my fiancée a token of love.
357
00:27:57,701 --> 00:27:59,419
But my money was stolen.
358
00:27:59,419 --> 00:28:03,698
If you don't mind,
I'll demonstrate some stances.
359
00:28:04,199 --> 00:28:07,347
If I do it well,
please give me a few pennies.
360
00:28:08,143 --> 00:28:10,003
Sir, how much is it?
361
00:28:10,003 --> 00:28:11,351
12 pennies.
362
00:28:11,351 --> 00:28:15,147
I only need 12 pennies.
363
00:28:15,686 --> 00:28:17,037
Please watch!
364
00:28:17,549 --> 00:28:18,872
Look at his skills.
365
00:28:18,872 --> 00:28:20,352
His pose is quite good.
366
00:28:24,000 --> 00:28:26,903
Isn't that Thunderclap Sect's
Young Master, Lei Jing Hong?
367
00:28:26,903 --> 00:28:28,354
Those are just pretty stances.
368
00:28:28,354 --> 00:28:30,066
His moves are so wobbly.
369
00:28:30,066 --> 00:28:32,163
No wonder Thunderclap Sect got wiped out.
370
00:28:32,163 --> 00:28:33,413
How dare you!
371
00:28:33,413 --> 00:28:35,713
How dare you insult our Young Master!
372
00:28:35,713 --> 00:28:37,814
Lei Jing Hong is even
performing on the streets now.
373
00:28:37,814 --> 00:28:39,497
You still acknowledge him. Forget it!
374
00:28:39,497 --> 00:28:42,292
If Master Lei was still alive,
he'd have your head by now!
375
00:28:42,292 --> 00:28:43,486
Ignore them.
376
00:28:43,486 --> 00:28:48,068
Young Master, they said
that you joined Top Blade City.
377
00:28:48,068 --> 00:28:50,368
I don't believe them. Come with me.
378
00:28:50,368 --> 00:28:53,200
There are still some
Thunderclap Sect disciples left.
379
00:28:55,700 --> 00:28:57,085
You should leave.
380
00:28:58,799 --> 00:29:02,700
You watched the performance,
and insulted me anyway.
381
00:29:02,700 --> 00:29:04,619
Just leave behind some pennies.
382
00:29:12,234 --> 00:29:13,234
Let's go.
383
00:29:25,394 --> 00:29:26,778
Come, let's go.
384
00:29:26,778 --> 00:29:29,217
Young Master, come with me!
385
00:29:29,217 --> 00:29:30,346
How dare you!
386
00:29:34,125 --> 00:29:35,905
- Is this enough?
- Yes!
387
00:29:35,905 --> 00:29:37,363
Thank you.
388
00:29:37,363 --> 00:29:38,363
Come.
389
00:29:57,723 --> 00:29:58,827
Stop right there.
390
00:30:00,150 --> 00:30:01,223
Wu Xia.
391
00:30:01,223 --> 00:30:02,513
Where have you been?
392
00:30:02,513 --> 00:30:04,163
We went to Ping An Town.
393
00:30:04,163 --> 00:30:05,326
I wasn't asking you.
394
00:30:10,219 --> 00:30:13,776
Lei Jing Hong, I don't
blame you for treating me so.
395
00:30:13,776 --> 00:30:15,980
After all, you'll be
my brother-in-law soon.
396
00:30:15,980 --> 00:30:18,273
But if you dare to treat
my sister the same way
397
00:30:18,273 --> 00:30:20,421
I won't let you off.
398
00:30:20,421 --> 00:30:23,276
Wu Xia, he treats me very well.
399
00:30:28,099 --> 00:30:29,681
What is this tacky thing?
400
00:30:29,681 --> 00:30:30,967
Did you forget your status?
401
00:30:30,967 --> 00:30:32,667
Aren't you ashamed to be wearing this?
402
00:30:38,721 --> 00:30:39,840
Let's go.
403
00:30:46,400 --> 00:30:48,797
Castellan Dao, that man has returned.
404
00:30:48,797 --> 00:30:50,201
All right.
405
00:31:04,954 --> 00:31:06,048
Castellan.
406
00:31:06,048 --> 00:31:07,469
Speak.
407
00:31:07,469 --> 00:31:09,704
I claimed to be
a disciple of Thunderclap Sect.
408
00:31:09,704 --> 00:31:12,517
I begged Lei Jing Hong
to return to Thunderclap Sect.
409
00:31:12,517 --> 00:31:14,101
He didn't waver at all.
410
00:31:14,101 --> 00:31:15,914
He didn't let slip up at all?
411
00:31:15,914 --> 00:31:17,009
No.
412
00:31:17,009 --> 00:31:19,334
He really can put up with it.
413
00:31:28,756 --> 00:31:29,906
Yi Lang.
414
00:31:29,906 --> 00:31:31,261
Castellan.
415
00:31:31,261 --> 00:31:33,498
Send the body to Lei Jing Hong.
416
00:31:33,498 --> 00:31:37,746
Just tell him that it's a gift from me.
417
00:31:37,746 --> 00:31:38,826
Yes.
418
00:31:49,720 --> 00:31:52,119
What is it? Did I give you a fright?
419
00:31:53,472 --> 00:31:54,798
How could I not be scared?
420
00:31:54,798 --> 00:31:56,598
I saw blood as soon as I walked in.
421
00:31:57,099 --> 00:31:59,288
Come, I'll take you out for some fun.
422
00:32:15,290 --> 00:32:17,682
Here, we can write
the wedding invitations together.
423
00:32:17,682 --> 00:32:19,554
So many?
424
00:32:20,154 --> 00:32:21,997
It will only take two days.
425
00:32:21,997 --> 00:32:23,188
Be good.
426
00:32:24,560 --> 00:32:27,968
Fine, I only have
to do this once in my life anyway.
427
00:32:32,240 --> 00:32:34,465
Young Mistress,
Head Housekeeper Yi is here.
428
00:32:42,200 --> 00:32:45,117
This is a gift from our
Castellan to Young Master Lei.
429
00:32:53,280 --> 00:32:54,692
Did you kill him?
430
00:32:54,692 --> 00:32:58,377
No, it was your future brother-in-law.
431
00:32:59,500 --> 00:33:00,683
Dao Wu Xia!
432
00:33:02,054 --> 00:33:04,799
Castellan's orders! Starting today,
you're not to leave the quarters
433
00:33:04,799 --> 00:33:06,099
till the Pugilist Convention.
434
00:33:06,099 --> 00:33:07,299
As if!
435
00:33:16,951 --> 00:33:18,221
Stop it!
436
00:33:18,845 --> 00:33:19,845
Third Young Mistress.
437
00:33:19,845 --> 00:33:22,936
They were once the
subordinates of Deputy Castellan.
438
00:33:22,936 --> 00:33:26,753
They're only
letting him live for your sake.
439
00:33:26,753 --> 00:33:28,910
Exactly. Of all the heroes in the world
440
00:33:28,910 --> 00:33:31,305
why must you marry the man
who killed your brother?
441
00:33:31,305 --> 00:33:32,929
We can't stand it.
442
00:33:32,929 --> 00:33:34,128
Stop hitting him!
443
00:33:34,130 --> 00:33:36,222
He's my man! Don't you know that?
444
00:33:36,222 --> 00:33:37,345
Stop it.
445
00:33:40,520 --> 00:33:44,300
Lie Xiang, you can't always defend him.
446
00:33:44,300 --> 00:33:47,351
Wu Xia, you promised me
that you'd be kind to him!
447
00:33:47,351 --> 00:33:49,182
I never planned on killing him.
448
00:33:49,182 --> 00:33:52,143
I just let them vent their anger.
449
00:33:52,143 --> 00:33:55,555
All right, take the corpse away.
450
00:33:55,555 --> 00:33:58,516
You should still respect
Third Young Mistress.
451
00:33:58,516 --> 00:33:59,583
- Yes.
- Yes.
452
00:34:07,279 --> 00:34:09,380
If it wasn't for the
Inner-force Dissipating Powder
453
00:34:09,380 --> 00:34:10,916
they'd all be dead by now!
454
00:34:12,463 --> 00:34:17,050
Lei Jing Hong, rein in your willful
temper while you're in Top Blade City.
455
00:34:17,050 --> 00:34:18,382
You--
456
00:34:53,355 --> 00:34:54,780
Between me and my brother-in-law
457
00:34:54,780 --> 00:34:58,530
I'll show you who can
give you more pleasure.
458
00:35:01,199 --> 00:35:03,592
Lei Jing Hong is really lucky with women.
459
00:35:04,208 --> 00:35:08,021
When I think about how
he spent several months with you
460
00:35:08,021 --> 00:35:09,871
I can't help but feel jealous.
461
00:35:11,543 --> 00:35:18,056
I only stayed with him to survive...
462
00:35:23,284 --> 00:35:25,764
It was just a contingency plan.
463
00:35:40,869 --> 00:35:42,123
Phoenix...
464
00:35:42,835 --> 00:35:45,085
It's a pity that I like you so much.
465
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
Wouldn't it be nice to just be with me?
466
00:35:49,599 --> 00:35:51,000
Scoundrel.
467
00:35:51,500 --> 00:35:53,190
I'd rather die than be with you.
468
00:35:55,432 --> 00:35:57,132
But I like you.
469
00:35:57,132 --> 00:35:58,523
Let go of me.
470
00:35:59,976 --> 00:36:01,476
I knew what you were thinking
471
00:36:01,476 --> 00:36:03,677
from the moment you caused
that scene at Dongbin Restaurant.
472
00:36:04,400 --> 00:36:07,666
I've been waiting for you
to try to kill me, wench.
473
00:36:08,311 --> 00:36:10,041
Don't touch me...
474
00:36:10,041 --> 00:36:11,583
Don't touch...
475
00:36:12,255 --> 00:36:14,266
Don't touch me.
476
00:37:06,503 --> 00:37:08,170
This is today's dose.
477
00:37:13,940 --> 00:37:15,641
Didn't you see just now?
478
00:37:17,626 --> 00:37:19,597
I was like a dog.
479
00:37:26,693 --> 00:37:27,965
You're not wrong.
480
00:37:28,849 --> 00:37:33,250
Isn't a crestfallen man
just like a stray dog?
481
00:37:36,900 --> 00:37:41,641
I was born a Young Master.
482
00:37:43,052 --> 00:37:45,996
I was so carefree and happy.
483
00:37:47,914 --> 00:37:49,172
But now...
484
00:37:54,599 --> 00:37:55,851
Lie Xiang...
485
00:37:58,300 --> 00:38:00,947
I won't take any more
Inner-force Dissipating Powder.
486
00:38:01,777 --> 00:38:06,152
Even if I have to die,
I'll die with my head held high.
487
00:38:09,380 --> 00:38:10,715
All right.
488
00:38:10,715 --> 00:38:12,360
I'll agree to it.
489
00:38:14,766 --> 00:38:16,969
You're still the Young Master
Lei that you once were.
490
00:38:16,969 --> 00:38:18,918
The carefree and happy Lei Jing Hong.
491
00:38:42,400 --> 00:38:43,500
[Sunny Snow Hall]
492
00:39:28,434 --> 00:39:29,856
You knew I arrived?
493
00:39:29,856 --> 00:39:31,195
Yes.
494
00:39:33,179 --> 00:39:36,155
Do you remember that year
you came with me to the villa
495
00:39:36,802 --> 00:39:39,536
and we had such a conversation?
496
00:39:39,536 --> 00:39:40,789
I do.
497
00:39:41,563 --> 00:39:42,762
I'll open the door for you.
498
00:39:43,806 --> 00:39:45,101
It's all right.
499
00:39:54,210 --> 00:39:59,309
It might be easier to talk about
some things with the door between us.
500
00:40:07,210 --> 00:40:08,253
Sure.
501
00:40:09,643 --> 00:40:13,942
I remember that back then, Senior Feng
wanted to annul our engagement.
502
00:40:13,942 --> 00:40:16,786
I felt like the sky
would come crashing down.
503
00:40:16,786 --> 00:40:18,987
But I didn't want anyone to notice.
504
00:40:20,188 --> 00:40:22,114
So I came here to talk to you.
505
00:40:22,114 --> 00:40:24,349
The young know not of sorrow.
506
00:40:24,349 --> 00:40:26,820
You thought that the annulment
was the end of the world.
507
00:40:27,800 --> 00:40:29,282
You can't say that about me.
508
00:40:29,282 --> 00:40:31,083
All right, I won't.
509
00:40:35,126 --> 00:40:37,231
The Pugilist Convention
is just around the corner.
510
00:40:38,500 --> 00:40:39,885
I'm a bit nervous.
511
00:40:39,885 --> 00:40:41,157
What are you nervous about?
512
00:40:41,157 --> 00:40:44,463
Are you worried that all
our efforts will be in vain?
513
00:40:44,463 --> 00:40:47,764
Are you worried that everything
we've prepared won't go as planned?
514
00:40:47,764 --> 00:40:49,414
Or are you worried that we won't be able
515
00:40:49,414 --> 00:40:51,831
to kill Anye Luo
and destroy Dark River Palace?
516
00:40:51,831 --> 00:40:53,655
You've said it all.
517
00:40:53,655 --> 00:40:55,291
What else can I say?
518
00:40:55,291 --> 00:40:56,670
All right.
519
00:40:57,327 --> 00:40:58,527
I won't say a word then.
520
00:41:05,333 --> 00:41:06,942
Did you meet my parents?
521
00:41:08,675 --> 00:41:10,791
When they were both alive.
522
00:41:11,791 --> 00:41:12,934
I did.
523
00:41:15,461 --> 00:41:18,780
Ge'er, come see me in three days.
524
00:41:18,780 --> 00:41:20,599
I'll tell you about your mother.
525
00:41:21,152 --> 00:41:22,152
All right.
526
00:41:23,505 --> 00:41:25,505
Do you take my opinions seriously?
527
00:41:27,699 --> 00:41:30,117
Bear my words in mind then.
528
00:41:30,902 --> 00:41:32,949
The evil will outshine
the righteous someday.
529
00:41:33,500 --> 00:41:36,300
But it won't last forever.
530
00:41:42,000 --> 00:41:44,358
It seems like we haven't talked like this
531
00:41:44,358 --> 00:41:46,894
in so long, since we
returned to the villa.
532
00:41:47,800 --> 00:41:48,900
You're right.
533
00:41:56,452 --> 00:41:57,902
I feel much better now.
534
00:41:58,601 --> 00:42:00,143
You should get some rest.
535
00:42:00,143 --> 00:42:02,143
You still have to teach
Senior Feng tomorrow.
536
00:42:02,800 --> 00:42:03,800
All right.
537
00:42:18,650 --> 00:42:23,650
Subtitles by DramaFever
37941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof