Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[The Flame's Daughter]

[Episode 39]

Lei Jing Hong, what would you have me do?

What more should I do?

I haven't figured it out yet.

I'm doing all this for you!

That's why I begged my brother to spare your life.

Tell me...

Between you and avenging the annihilation of my sect

which should I choose?

Choose me.

You should definitely choose me!

You're just as you were when we were in Blossoms House.

You haven't changed at all.

I'm different now.

In the past, I never would've begged a man like this.

Not to mention a man who killed my second brother!

But I'm still begging him... to be with me!

Lie Xiang...

Lie Xiang, this isn't your fault.

It's my fault.

It's all my fault.

You're right.

However evil he was, I shouldn't have killed him.

But he killed so many of my men...

No matter what, none of it is your fault.

It's not your fault.

Stop thinking about it.

Stop thinking about it.

I want to marry you.

I want to be with you for all of eternity.

I want to be with you forever.

Since that night we were trapped in the nuptial chamber

I've only wanted to be with you.

Do you know that... since the moment I left you

I've dreamt of you every day.

I don't even dare to touch you in my dreams.

I was scared that I'd get addicted to you if I touched you.

And come looking for you.

I'd take you away.

How wonderful would it be if you weren't from Top Blade City...

I'd definitely take you away.

I'd keep you in my room every day.

I'd be with you every night.

I've never had anyone else in my heart.

You don't have to take me away.

I'm already yours.

Madam Phoenix, the Castellan had me bring this to you.

How long have you been here?

Just as long as you've been here.

You're new then?

Yes.

Dao Wu Xia is wary of me.

Where are you going?

I'm going to take a stroll.

You're finally willing to leave the room.

Last night, we're not married yet--

Pugilists don't need to mind such formalities.

Having you treat me with such sincerity makes my life worthwhile.

That doesn't sound like something you'd say.

What should I say then?

You should say...

that you'll take me away, no matter what.

Whether you like it or not.

That Lei Jing Hong is dead.

Do you blame me for this?

Why would I?

Madam, that man has been staring at you.

You--

Have they been harsh on you?

Say something!

You're serving Dao Wu Xia?

Hear me out.

Since you're his, you shouldn't behave like this.

You're dismissed.

Yes.

Why do you look so well?

You aren't injured either.

Could it be...

You and them...

Leave quickly.

Don't stay in Top Blade City.

You surrendered to them, didn't you?

Lei Jing Hong!

I've been looking for you since the day you went missing.

I didn't dare to leave Ping An Town.

I was scared that you were captured by Top Blade City

and that they'd torture you!

Even in my dreams, I dreamt that they caught you, had you beheaded

and hung on the walls!

I was scared too.

But I couldn't leave.

I even thought that if they had killed you

I could at least collect your remains.

Phoenix...

I thought of thousands of possible outcome.

I never expected...

that you'd be better off now.

So you came to Top Blade City to look for me?

Why else would I come here?

Am I so materialistic that I'd come here to succumb to Dao Wu Xia?

I'm a man. I don't need you to risk your life to save me.

- Leave now! - No.

Phoenix!

I'd quite like to see...

just how long you can be at ease about this.

I want you to leave, you hear me?

No.

You don't owe me anything.

I'm the one who's indebted to you.

I owe you my life.

Phoenix, can you not be so silly?

No.

Phoenix, if it there weren't so many people spying on us

I'd even get down on my knees and beg you to leave.

Dao Wu Xia is no fool.

You can't fool him with your tricks.

As long as you're here...

I'll be here too.

You--

Phoenix--

What is it? You're troubled?

No, I just think that the food here tastes so familiar.

You've been having meals from Dongbin Restaurant every day.

Of course you find it familiar.

You got them to deliver to the manor every day?

No, I went and bought it myself.

I'm not good at cooking.

I don't even like my cooking.

What could I do?

I had to buy it myself to cheer you up.

Do you like kids?

How many kids would you like to have?

What is it?

You don't like children?

It's not that.

I'm really fond of children.

Women are indeed different.

I've never seen you look at me so affectionately.

Eat up.

Here, have some more food.

Here.

You want to ask Zhan Feng for a divorce letter.

Yes.

All right. Since you're going to Flame Villa

take the invitation to next month's Pugilist Convention with you.

You've decided?

You hadn't been born yet at the time.

You didn't get to see Father summon all the pugilist sects to the convention

to discuss official matters of the Pugilist World.

I've been waiting 20 years for this day.

Flame Villa...

Before, they summoned all the sects to annihilate Thunderclap Sect.

Now, they've cleared Lei Jing Hong's name.

They're so capricious.

So arrogant.

They disregarded the lives of pugilists from other sects

and instigated conflict in the Pugilist World as they pleased.

Do you really think that no one has grievances about it?

By the way, we'll hold your wedding to Lei Jing Hong

on the day of the convention.

Wu Xia...

You didn't expect that I'd agree to it so easily, huh?

Lei Jing Hong killed Wu Hen.

But instead of holding a grudge, we forgave him.

Top Blade City will join forces with Thunderclap Sect.

That will let all the other sects know that we'll make up for the mistakes

that Flame Villa has made.

Only then will they all pledge allegiance to Top Blade City.

Dark River Palace's inner force may be powerful

but aren't you worried that he'll be led astray by his own demons?

There's no good or bad in martial arts.

The difference only exists in the mind.

If he has kindness in his heart, he won't be led astray.

But if he's distracted by impure thoughts

it will be very troublesome.

I'm actually placing a bet.

I'm hoping that after this accident

Zhan Feng can rid himself of any impurity in his mind

and focus on practicing the inner force.

Here you are.

What's the matter with him?

I think it's best you don't show up when we're training.

Otherwise, he might get distracted.

I came to see him about something urgent.

What is it?

Dao Lie Xiang is here.

She asked to see both of us.

Madam.

Lie Xiang.

Madam Lie.

In here, I'm not the Madam, and you're not the Deputy Master's wife.

Just call me Ru Ge.

I wouldn't dare do so.

Why don't you take a seat?

I'll get them to prepare some tea.

Don't bother.

It's the quadrennial Pugilist Convention next month.

My brother told me to deliver the invitation.

You came here just for this?

Who does Dao Wu Xia think he is?

He wants to host the Pugilist Convention?

You can leave now.

I've delivered the invitation.

I'm also here to ask you for a letter.

What kind of letter?

A divorce letter.

Bring me paper, a brush, and ink.

Yes.

Thank you, Deputy Master Zhan.

Our marriage is over.

From now on, if I find that you've done any harm in the Pugilist World

don't blame me for not showing you mercy.

Likewise.

She is to return to her original family and remarry as she pleases.

I have no objections.

Zhan Feng.

Third Young Mistress Dao.

Madam Lie.

I have a question for you.

I heard that Lei Jing Hong went missing from Thunderbreak Manor.

I wonder if you have any news?

He's in Top Blade City.

We pulled through so much hardship to finally be together.

We've decided to let go of past grudges

and get married.

You're getting married?

Do you think that I shouldn't marry him?

No, it isn't that. Lie Xiang, listen.

I've always known that you're both serious about each other.

You've always been so.

It's just that I didn't expect you two to stay in Top Blade City.

I thought you'd leave with him.

When I heard that Lei Jing Hong went missing

I thought you had gone somewhere far away with him.

Considering how capable my brother is, where could we escape to?

Are you sure then?

Yes.

If you weren't from Flame Villa, and I wasn't born into Top Blade City

you'd have been my friend, Lie Ru Ge.

We are friends.

You're Madam of Flame Villa.

You can make friends as you wish.

As for me...

I must live under my brother's control.

When I married Zhan Feng... I was just as hurt as you were.

Fortunately, I get to choose for myself this time.

Both of you are my friends.

I wish you every happiness.

Thank you.

After we part today

we might have to fight till the bitter end when we meet again.

Farewell, Madam Lie.

Young Mistress.

Young Mistress.

Young Mistress.

Young Mistress, you're home.

It went well?

Young Master Lei is so lucky.

I'm back.

You're back so soon?

I didn't stop along the way and rushed home overnight.

Look! I got what I promised you.

[Divorce Letter]

I have another matter to discuss with you.

What is it?

On the 10th of next month, my brother will gather all the pugilists

to hold the Pugilist Convention.

Has anyone responded to it?

Every pugilist sect has shown its support.

He's planning... to have us married at the Pugilist Convention.

Have you agreed to it?

Fine.

Very good...

We're going to get married anyway.

Isn't it good to have a wedding?

Everyone in the Pugilist World will know that Zhan Feng and I are divorced.

And that you'll be my husband.

We're getting married at the Pugilist Convention

to announce that Thunderclap Sect has pledged allegiance to him.

Am I right?

You...

You guessed right.

That's why I should drink to this letter all the more.

Lei Jing Hong!

You have to bear this in mind.

Bear it deep down in your mind.

I've never yielded to anyone.

You're the only one.

I yielded, again and again.

Do you know why?

It's because you're deep in my heart.

Yi Lang!

Get over here!

What a small world indeed.

Third Young Mistress.

Jing Hong!

Young Master Lei, what's that for?

Why didn't you greet me?

You're Top Blade City's lackey.

Kneel and greet me!

A gentleman can be killed, but not humiliated.

You dare to call yourself a gentleman?

Lei Jing Hong!

Look at yourself.

Aren't you in Top Blade City too?

You--

How dare you talk back to me when you're a subordinate!

- Kneel! - You want me to kneel to you?

I'm the Young Master of the Lei family.

Third Young Mistress Dao's fiancé!

Kneel down!

A slave to two families.

What a great dog you are!

Lei Jing Hong!

You've changed.

How have I changed?

In the past, you wouldn't have used Top Blade City

as an excuse to make him kneel down.

Everyone changes.

But I don't want you to change!

That dog interrupted our conversation.

I haven't finished what I was saying.

Lie Xiang.

My love for you won't ever change.

Let's go for a walk.

Sure.

Young lady, have another look.

It's too expensive.

It's such great quality, and you don't want it?

Let's look over here.

What would you like?

Young Master, these are prayer beads.

Only older people use them.

If you're getting the young lady a token of love, you should get this.

No, I want this.

I wish for you to always stay safe.

Are you getting me a longevity locket?

Longevity locket?

Sir, do you have longevity lockets?

Longevity lockets? No.

I don't want one.

Those are for children.

I want to buy it for our child.

Stop it.

Sir--

I put everything away when I tidied your clothes.

It's fine. I have some taels--

No, don't use yours.

Sir, please wait a moment.

Sure.

But you don't have any taels.

I have my ways.

My dear fellow countrymen!

I came here wanting to get my fiancée a token of love.

But my money was stolen.

If you don't mind, I'll demonstrate some stances.

If I do it well, please give me a few pennies.

Sir, how much is it?

12 pennies.

I only need 12 pennies.

Please watch!

Look at his skills.

His pose is quite good.

Isn't that Thunderclap Sect's Young Master, Lei Jing Hong?

Those are just pretty stances.

His moves are so wobbly.

No wonder Thunderclap Sect got wiped out.

How dare you!

How dare you insult our Young Master!

Lei Jing Hong is even performing on the streets now.

You still acknowledge him. Forget it!

If Master Lei was still alive, he'd have your head by now!

Ignore them.

Young Master, they said that you joined Top Blade City.

I don't believe them. Come with me.

There are still some Thunderclap Sect disciples left.

You should leave.

You watched the performance, and insulted me anyway.

Just leave behind some pennies.

Let's go.

Come, let's go.

Young Master, come with me!

How dare you!

- Is this enough? - Yes!

Thank you.

Come.

Stop right there.

Wu Xia.

Where have you been?

We went to Ping An Town.

I wasn't asking you.

Lei Jing Hong, I don't blame you for treating me so.

After all, you'll be my brother-in-law soon.

But if you dare to treat my sister the same way

I won't let you off.

Wu Xia, he treats me very well.

What is this tacky thing?

Did you forget your status?

Aren't you ashamed to be wearing this?

Let's go.

Castellan Dao, that man has returned.

All right.

Castellan.

Speak.

I claimed to be a disciple of Thunderclap Sect.

I begged Lei Jing Hong to return to Thunderclap Sect.

He didn't waver at all.

He didn't let slip up at all?

No.

He really can put up with it.

Yi Lang.

Castellan.

Send the body to Lei Jing Hong.

Just tell him that it's a gift from me.

Yes.

What is it? Did I give you a fright?

How could I not be scared?

I saw blood as soon as I walked in.

Come, I'll take you out for some fun.

Here, we can write the wedding invitations together.

So many?

It will only take two days.

Be good.

Fine, I only have to do this once in my life anyway.

Young Mistress, Head Housekeeper Yi is here.

This is a gift from our Castellan to Young Master Lei.

Did you kill him?

No, it was your future brother-in-law.

Dao Wu Xia!

Castellan's orders! Starting today, you're not to leave the quarters

till the Pugilist Convention.

As if!

Stop it!

Third Young Mistress.

They were once the subordinates of Deputy Castellan.

They're only letting him live for your sake.

Exactly. Of all the heroes in the world

why must you marry the man who killed your brother?

We can't stand it.

Stop hitting him!

He's my man! Don't you know that?

Stop it.

Lie Xiang, you can't always defend him.

Wu Xia, you promised me that you'd be kind to him!

I never planned on killing him.

I just let them vent their anger.

All right, take the corpse away.

You should still respect Third Young Mistress.

- Yes. - Yes.

If it wasn't for the Inner-force Dissipating Powder

they'd all be dead by now!

Lei Jing Hong, rein in your willful temper while you're in Top Blade City.

You--

Between me and my brother-in-law

I'll show you who can give you more pleasure.

Lei Jing Hong is really lucky with women.

When I think about how he spent several months with you

I can't help but feel jealous.

I only stayed with him to survive...

It was just a contingency plan.

Phoenix...

It's a pity that I like you so much.

Wouldn't it be nice to just be with me?

Scoundrel.

I'd rather die than be with you.

But I like you.

Let go of me.

I knew what you were thinking

from the moment you caused that scene at Dongbin Restaurant.

I've been waiting for you to try to kill me, wench.

Don't touch me...

Don't touch...

Don't touch me.

This is today's dose.

Didn't you see just now?

I was like a dog.

You're not wrong.

Isn't a crestfallen man just like a stray dog?

I was born a Young Master.

I was so carefree and happy.

But now...

Lie Xiang...

I won't take any more Inner-force Dissipating Powder.

Even if I have to die, I'll die with my head held high.

All right.

I'll agree to it.

You're still the Young Master Lei that you once were.

The carefree and happy Lei Jing Hong.

[Sunny Snow Hall]

You knew I arrived?

Yes.

Do you remember that year you came with me to the villa

and we had such a conversation?

I do.

I'll open the door for you.

It's all right.

It might be easier to talk about some things with the door between us.

Sure.

I remember that back then, Senior Feng wanted to annul our engagement.

I felt like the sky would come crashing down.

But I didn't want anyone to notice.

So I came here to talk to you.

The young know not of sorrow.

You thought that the annulment was the end of the world.

You can't say that about me.

All right, I won't.

The Pugilist Convention is just around the corner.

I'm a bit nervous.

What are you nervous about?

Are you worried that all our efforts will be in vain?

Are you worried that everything we've prepared won't go as planned?

Or are you worried that we won't be able

to kill Anye Luo and destroy Dark River Palace?

You've said it all.

What else can I say?

All right.

I won't say a word then.

Did you meet my parents?

When they were both alive.

I did.

Ge'er, come see me in three days.

I'll tell you about your mother.

All right.

Do you take my opinions seriously?

Bear my words in mind then.

The evil will outshine the righteous someday.

But it won't last forever.

It seems like we haven't talked like this

in so long, since we returned to the villa.

You're right.

I feel much better now.

You should get some rest.

You still have to teach Senior Feng tomorrow.

All right.

Subtitles by DramaFever