Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:37,500 --> 00:01:44,000
[The Flame's Daughter]
3
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
[Episode 35]
4
00:01:47,700 --> 00:01:49,204
- Junior Ji!
- Senior Yu!
5
00:01:51,846 --> 00:01:53,346
What happened to your eyes?
6
00:01:55,650 --> 00:01:56,829
They're gone.
7
00:01:58,200 --> 00:01:59,739
Did you get a doctor to examine them?
8
00:02:03,599 --> 00:02:05,064
They can't be cured.
9
00:02:11,425 --> 00:02:13,425
I just heard the sound of your footsteps.
10
00:02:13,426 --> 00:02:14,727
This is great!
11
00:02:14,727 --> 00:02:17,111
Senior Yu, congratulations
on having your legs healed!
12
00:02:19,699 --> 00:02:21,731
But looking at you, I...
13
00:02:22,800 --> 00:02:25,748
Junior Ji, who did this to you?
14
00:02:29,759 --> 00:02:30,960
Dark River Palace.
15
00:02:35,900 --> 00:02:37,495
Let's sit down first.
16
00:02:41,099 --> 00:02:42,099
Here.
17
00:02:44,599 --> 00:02:48,959
Senior Yu, I've brought
some people with me.
18
00:02:48,959 --> 00:02:50,050
Who are they?
19
00:02:50,050 --> 00:02:51,751
The Young Master of Thunderclap Sect.
20
00:02:51,751 --> 00:02:52,950
Lei Jing Hong?
21
00:02:52,950 --> 00:02:54,151
Where is he now?
22
00:02:54,151 --> 00:02:56,850
Senior Yu, I can
vouch for him with my life.
23
00:02:56,850 --> 00:02:59,550
Thunderclap Sect never harmed Ru Ge.
24
00:03:00,699 --> 00:03:01,778
I know.
25
00:03:03,074 --> 00:03:04,872
You do?
26
00:03:04,872 --> 00:03:08,729
Junior Ji, I also have someone
here who wishes to see you.
27
00:03:48,599 --> 00:03:50,099
What's on your mind?
28
00:03:52,852 --> 00:03:55,611
I'm thinking about all that has
happened in Luoyang these days.
29
00:03:55,611 --> 00:03:57,800
I thought of Miss Feng again.
30
00:04:02,354 --> 00:04:03,455
Don't worry.
31
00:04:03,455 --> 00:04:06,716
Not only can your Senior Yu
devise strategies at war
32
00:04:06,716 --> 00:04:10,671
but he's also more than adequate
in handling political affairs.
33
00:04:10,671 --> 00:04:14,105
Once he seizes an opportunity,
none of them can escape.
34
00:04:27,338 --> 00:04:28,430
What's wrong?
35
00:04:34,500 --> 00:04:35,824
The tea has gone cold.
36
00:04:38,661 --> 00:04:40,247
I'll get you some fresh tea.
37
00:04:41,399 --> 00:04:42,500
Ge'er.
38
00:04:43,545 --> 00:04:45,584
I'd like Blossoms House's best tea.
39
00:04:46,970 --> 00:04:48,122
Got it.
40
00:05:04,300 --> 00:05:05,528
Young Mistress.
41
00:05:06,882 --> 00:05:08,057
Mister Youqin.
42
00:05:08,057 --> 00:05:09,552
Great news.
43
00:05:09,552 --> 00:05:10,851
What is it?
44
00:05:10,853 --> 00:05:12,273
Young Master Ji isn't dead.
45
00:05:12,273 --> 00:05:14,194
He's at Royal Jingyuan Manor now.
46
00:05:14,194 --> 00:05:15,677
You're not lying to me?
47
00:05:15,677 --> 00:05:16,834
Head over there quickly.
48
00:05:16,834 --> 00:05:19,346
Security Officer Huang is
here with the carriage.
49
00:05:20,300 --> 00:05:22,095
- Get your mentor some hot tea.
- Yes.
50
00:05:32,699 --> 00:05:35,007
Mentor! How did this happen?
51
00:05:35,007 --> 00:05:37,533
Haven't you been well these days?
52
00:05:37,533 --> 00:05:38,925
Here.
53
00:05:40,189 --> 00:05:41,809
Careful.
54
00:05:41,809 --> 00:05:43,079
Here.
55
00:05:46,151 --> 00:05:49,793
Why doesn't Young Mistress's
Flame Power have any effect on you?
56
00:05:49,793 --> 00:05:52,048
The frost has seeped
into my heart and lungs.
57
00:05:53,267 --> 00:05:54,858
There's no remedy for it.
58
00:05:58,262 --> 00:06:01,403
Not even the Flame Power can heal it?
59
00:06:02,199 --> 00:06:04,254
No! There must be some other way.
60
00:06:08,168 --> 00:06:11,786
Every word that I'm about to say...
61
00:06:13,774 --> 00:06:15,439
You have to bear it in mind.
62
00:06:16,800 --> 00:06:18,769
I don't have much time left.
63
00:06:18,769 --> 00:06:23,422
I won't last long, even with the
Flame Power to protect my heart.
64
00:06:27,096 --> 00:06:29,336
Go stand guard at the door now.
65
00:06:29,336 --> 00:06:33,435
I have to use Dark River Palace's
inner force to control the Frost Curse.
66
00:06:33,437 --> 00:06:36,257
Mentor, their inner force
contradicts your own inner force.
67
00:06:36,257 --> 00:06:38,403
You'll only hurt yourself!
68
00:06:38,403 --> 00:06:40,653
All that contradicts will also reinforce.
69
00:06:40,653 --> 00:06:45,074
If I do this, I can recover two thirds
of my inner force in six months.
70
00:06:46,271 --> 00:06:48,887
The Frost Curse can also
be contained within my body.
71
00:06:48,887 --> 00:06:50,317
It won't lash back at me.
72
00:06:50,317 --> 00:06:51,428
But in six months
73
00:06:51,428 --> 00:06:54,964
the Frost Curse and Dark River Palace's
inner force will plague you together!
74
00:06:54,964 --> 00:06:58,065
Then, no one will be able to save you.
75
00:06:58,065 --> 00:06:59,725
Mentor, you mustn't do it.
76
00:07:02,000 --> 00:07:03,598
Obey me and do as I say.
77
00:07:04,819 --> 00:07:07,274
No, I can't do that.
78
00:07:07,274 --> 00:07:08,403
You--
79
00:07:08,403 --> 00:07:10,069
Mentor!
80
00:07:10,069 --> 00:07:11,502
You...
81
00:07:15,706 --> 00:07:17,870
Do as I say.
82
00:07:23,689 --> 00:07:24,937
Yes.
83
00:08:04,403 --> 00:08:05,680
Senior Ji.
84
00:08:06,899 --> 00:08:09,331
Ru... Ru Ge?
85
00:08:10,759 --> 00:08:12,182
- This...
- Senior Ji, it's me.
86
00:08:12,899 --> 00:08:13,908
You're still alive.
87
00:08:16,557 --> 00:08:17,935
Ru Ge.
88
00:08:22,115 --> 00:08:23,675
All right now.
89
00:08:23,675 --> 00:08:25,281
Don't cry, Senior Ji.
90
00:08:26,600 --> 00:08:28,389
How can you talk down to me?
91
00:08:28,389 --> 00:08:31,134
I got emotional. How can you tease me?
92
00:08:31,134 --> 00:08:32,620
I... Seriously.
93
00:08:33,695 --> 00:08:36,802
Security Officer Huang told me
all about it on the way here.
94
00:08:36,802 --> 00:08:38,847
Senior Ji, have a seat.
95
00:08:43,299 --> 00:08:44,376
Ru Ge...
96
00:08:45,600 --> 00:08:47,494
Xun Yi, she...
97
00:08:47,494 --> 00:08:48,725
I know.
98
00:08:48,725 --> 00:08:50,126
You do?
99
00:08:50,126 --> 00:08:51,832
Of course she does.
100
00:08:51,832 --> 00:08:53,547
That day at Mount Yi--
101
00:08:55,200 --> 00:08:57,200
What happened at Mount Yi, Senior Yu?
102
00:08:59,462 --> 00:09:02,642
Ru Ge told me about it at Mount Yi.
103
00:09:06,879 --> 00:09:08,375
It turns out that...
104
00:09:08,375 --> 00:09:11,214
I was the last one to learn the truth.
105
00:09:11,214 --> 00:09:17,067
When Mentor was alive, I even
wanted him to host our wedding for us.
106
00:09:17,067 --> 00:09:18,927
How could I have known that
107
00:09:18,927 --> 00:09:23,405
that I fell in love
with a witch from Dark River Palace?
108
00:09:26,600 --> 00:09:31,091
Junior Ji, her fate was decided
the moment she was born.
109
00:09:31,836 --> 00:09:33,339
You shouldn't blame yourself.
110
00:09:33,980 --> 00:09:35,681
Anye Jue is her mother after all.
111
00:09:39,350 --> 00:09:40,427
Don't worry.
112
00:09:41,200 --> 00:09:42,760
I've already moved on.
113
00:09:48,783 --> 00:09:51,629
Here, Senior Ji, have some tea.
114
00:09:55,581 --> 00:09:58,546
Ru Ge, you've really
hidden yourself away.
115
00:09:58,546 --> 00:10:00,788
Do you know that Bi'er, Zhongli Wulei
116
00:10:00,788 --> 00:10:03,264
and all of Azure Dragon Hall
is looking for you?
117
00:10:03,264 --> 00:10:04,365
Azure Dragon Hall?
118
00:10:04,365 --> 00:10:07,129
Zhongli Wulei has Azure Dragon Hall
back under his command.
119
00:10:07,129 --> 00:10:10,087
Once you show yourself and it's
made known that you're still alive
120
00:10:10,087 --> 00:10:12,488
all of Azure Dragon Hall
will respond to your command.
121
00:10:12,488 --> 00:10:17,104
Then, Thunderclap Sect can be
cleared of all the false accusations.
122
00:10:20,018 --> 00:10:21,816
I can't show myself yet.
123
00:10:21,816 --> 00:10:24,190
Are you really going to hand
Flame Villa over to Yi Lang?
124
00:10:24,190 --> 00:10:27,613
I'm waiting for an opportunity
to strike one lethal blow.
125
00:10:27,613 --> 00:10:28,876
Well said.
126
00:10:28,876 --> 00:10:31,288
The internal strife in Flame Villa
has gone on for some time
127
00:10:31,288 --> 00:10:32,510
so no one is united.
128
00:10:32,510 --> 00:10:34,727
They can't withstand another tug-of-war.
129
00:10:36,448 --> 00:10:40,345
Besides, they already think
that Lie Ru Ge is dead.
130
00:10:40,345 --> 00:10:42,145
I can't just show up like this.
131
00:10:42,145 --> 00:10:43,274
But--
132
00:10:43,274 --> 00:10:44,897
You're just going to wait?
133
00:10:44,897 --> 00:10:46,311
How much longer will you wait?
134
00:10:46,311 --> 00:10:47,785
I have plans.
135
00:10:47,785 --> 00:10:49,052
Ru Ge, tell me quickly.
136
00:10:49,052 --> 00:10:52,732
They have been wary
of Senior Yu all this time.
137
00:10:53,232 --> 00:10:55,860
But you can approach them.
138
00:10:55,860 --> 00:11:03,056
You can team up with Zhongli Wulei
to support Yi Lang as the new Master.
139
00:11:04,493 --> 00:11:05,610
But...
140
00:11:06,712 --> 00:11:09,024
I've never been
on good terms with Yi Lang.
141
00:11:09,024 --> 00:11:10,951
Will he believe me?
142
00:11:10,951 --> 00:11:12,970
He will doubt you.
143
00:11:12,970 --> 00:11:15,820
But he'd never expect Ru Ge to be alive.
144
00:11:15,820 --> 00:11:21,011
Moreover, his desire to become the Master
will ease his doubts about you.
145
00:11:26,601 --> 00:11:28,081
All right.
146
00:11:28,081 --> 00:11:30,885
At daybreak,
I'll head back to Flame Villa.
147
00:11:32,399 --> 00:11:33,893
But...
148
00:11:33,893 --> 00:11:37,754
What I'm most concerned about now
is your condition, Senior Ji.
149
00:11:37,754 --> 00:11:40,524
I'm worried that you might not
be able to deal with those scoundrels.
150
00:11:40,524 --> 00:11:42,509
I'm not happy to hear you say that.
151
00:11:42,509 --> 00:11:45,809
Even if I'm blind now,
I'm still Young Master Ji.
152
00:11:45,809 --> 00:11:49,159
Have you ever seen me
scared of anything?
153
00:11:53,664 --> 00:11:57,465
Now that Flame Villa is
in the hands of a traitor
154
00:11:59,317 --> 00:12:01,660
I find it so hard to sleep at night.
155
00:12:04,399 --> 00:12:06,840
Ru Ge, don't you worry.
156
00:12:06,840 --> 00:12:09,293
I won't let you down.
157
00:12:59,159 --> 00:13:01,019
Why did you cover for Xun Yi?
158
00:13:04,312 --> 00:13:07,860
Yin Xue told me that
Xun Yi actually spared me.
159
00:13:07,860 --> 00:13:11,793
If she truly wanted to kill me,
I'm afraid no one could've saved me.
160
00:13:11,793 --> 00:13:15,605
I believe that Xun Yi
must have been conflicted.
161
00:13:16,961 --> 00:13:20,511
Besides, if I tell Senior Ji the truth
162
00:13:20,511 --> 00:13:24,432
it would just upset him even more.
163
00:13:28,323 --> 00:13:31,804
I'll have Xuan Huang pick out
the best bodyguard to protect him.
164
00:13:31,804 --> 00:13:34,304
Nothing bad should happen.
165
00:13:37,700 --> 00:13:41,746
Ge'er, when we were in Flame Villa,
I always wanted to walk you out
166
00:13:41,746 --> 00:13:43,746
when you left Bamboo Quarters.
167
00:13:44,331 --> 00:13:46,331
But it was difficult
for me to get around.
168
00:13:48,337 --> 00:13:51,638
Tonight, let me walk you out.
169
00:13:55,073 --> 00:13:56,280
Sure.
170
00:14:05,347 --> 00:14:07,059
Mentor, take your medication.
171
00:14:10,985 --> 00:14:12,322
What are you having?
172
00:14:14,505 --> 00:14:17,258
My medication. It's so bitter.
173
00:14:17,258 --> 00:14:21,081
Get your mentor some plums
the next time he's taking medication.
174
00:14:21,081 --> 00:14:22,590
Yes.
175
00:14:26,932 --> 00:14:29,615
Do you know why Senior Yu
had me go to the royal manor?
176
00:14:30,700 --> 00:14:33,020
It's Senior Ji. He's still alive.
177
00:14:33,020 --> 00:14:35,279
And Lei Jing Hong. They're together.
178
00:14:35,279 --> 00:14:37,384
No wonder you're so happy.
179
00:14:37,384 --> 00:14:41,025
I actually feel really apologetic
toward Lei Jing Hong.
180
00:14:41,025 --> 00:14:44,826
After all, Thunderclap Sect suffered
terribly but there's nothing I can do.
181
00:14:44,826 --> 00:14:46,981
Has anyone suffered more than you?
182
00:14:46,981 --> 00:14:49,024
Yet here you are, worrying about them.
183
00:14:50,342 --> 00:14:51,558
I didn't suffer.
184
00:14:51,558 --> 00:14:53,163
I have you by my side.
185
00:14:55,912 --> 00:14:57,539
They're all still alive.
186
00:14:57,539 --> 00:14:59,582
I can set my mind at ease now.
187
00:15:00,317 --> 00:15:01,616
Why are you relieved?
188
00:15:03,205 --> 00:15:06,051
When you get Flame Villa back
and clean up the Pugilist World
189
00:15:06,051 --> 00:15:07,660
I'll have to leave.
190
00:15:07,660 --> 00:15:11,211
I'm much more relieved
now that they're all with you.
191
00:15:12,200 --> 00:15:13,761
Where are you going?
192
00:15:13,761 --> 00:15:15,662
I'm returning to Misty Peak.
193
00:15:15,662 --> 00:15:17,099
You're going back there?
194
00:15:24,753 --> 00:15:29,205
I'm Madam of Flame Villa,
so I can't leave with you.
195
00:15:31,181 --> 00:15:32,427
I know.
196
00:15:39,210 --> 00:15:41,409
Tell me. What are your plans?
197
00:15:43,259 --> 00:15:46,029
Senior Yu will send
Senior Ji back to Flame Villa.
198
00:15:46,029 --> 00:15:49,803
Senior Ji will then suggest
making Yi Lang the Master.
199
00:16:24,994 --> 00:16:26,774
Mister Youqin.
200
00:16:30,177 --> 00:16:32,797
Did your mentor tell you
that he's going back?
201
00:16:32,797 --> 00:16:34,490
Going back?
202
00:16:38,888 --> 00:16:42,594
He's the Chief, so he
must return to Misty Peak.
203
00:17:06,238 --> 00:17:07,574
You must be careful on the way.
204
00:17:07,574 --> 00:17:09,038
Stay safe.
205
00:17:09,038 --> 00:17:11,442
Ru Ge, don't worry.
206
00:17:11,442 --> 00:17:13,461
I'm taking the public route
back to Flame Villa.
207
00:17:13,461 --> 00:17:16,494
I'll be fine, but as for you,
you should be more cautious.
208
00:17:16,494 --> 00:17:18,253
I got it, Senior Ji.
209
00:17:18,253 --> 00:17:20,959
Bi'er, get the carriage
to go a bit slower.
210
00:17:20,959 --> 00:17:23,037
Don't worry, Young Mistress.
211
00:17:23,700 --> 00:17:24,845
Your Highness.
212
00:17:25,424 --> 00:17:27,381
Could I have a word with you in private?
213
00:17:27,381 --> 00:17:29,009
I was just about to say that.
214
00:17:29,009 --> 00:17:30,259
This way, please.
215
00:17:39,583 --> 00:17:41,682
Young Master Xue,
thank you for the letter.
216
00:17:42,861 --> 00:17:45,441
A letter that's enough to rid
the people of great harm.
217
00:17:45,441 --> 00:17:46,641
I was more than happy to write it.
218
00:17:48,273 --> 00:17:50,089
I'm running out of time.
219
00:17:50,089 --> 00:17:54,903
I've come to speak to you
about how to tackle Dark River Palace.
220
00:17:56,346 --> 00:17:57,865
That's what I had in mind too.
221
00:17:57,865 --> 00:18:01,566
I'm also running out of time.
222
00:18:11,961 --> 00:18:16,211
Maple Quarters has the best scenery.
223
00:18:19,332 --> 00:18:24,180
This used to be Zhan Fei Tian's
residential quarters.
224
00:18:24,180 --> 00:18:27,045
It has the best fengshui
in the entire Flame Villa.
225
00:18:27,637 --> 00:18:31,481
My godfather prepared this place
especially for Zhan Feng.
226
00:18:32,200 --> 00:18:35,000
Why don't we renovate this place?
227
00:18:36,299 --> 00:18:39,497
When you officially become Master
228
00:18:39,497 --> 00:18:41,696
you can move into Maple Quarters!
229
00:18:48,913 --> 00:18:50,294
Get started on it.
230
00:18:50,294 --> 00:18:51,294
Yes!
231
00:19:01,645 --> 00:19:04,296
Head Housekeeper Yi,
Young Master Ji has returned!
232
00:19:04,296 --> 00:19:05,634
Ji Jing Lei?
233
00:19:08,010 --> 00:19:09,111
Really?
234
00:19:09,111 --> 00:19:11,403
Yes, they've arrived at the villa.
235
00:19:12,490 --> 00:19:13,683
Good...
236
00:19:13,683 --> 00:19:17,682
Hall Master Ling, come with me
to greet Young Master Ji.
237
00:19:17,682 --> 00:19:18,982
- Yes. Let's go!
- Let's go!
238
00:19:24,895 --> 00:19:26,059
Young Master.
239
00:19:26,059 --> 00:19:27,502
Come.
240
00:19:30,898 --> 00:19:32,153
Slowly.
241
00:19:44,460 --> 00:19:46,859
Lift your leg up. Here.
242
00:19:52,173 --> 00:19:54,031
Be careful--
243
00:19:54,031 --> 00:19:55,423
- Young Master!
- Young Master Ji!
244
00:19:55,423 --> 00:19:57,595
Young Master...
245
00:19:57,595 --> 00:19:59,064
Are you all right, Young Master?
246
00:19:59,064 --> 00:20:00,561
Young Master Ji!
247
00:20:09,964 --> 00:20:11,365
Young Master Ji, your--
248
00:20:16,799 --> 00:20:19,440
Young Master Ji, where have you been?
249
00:20:19,440 --> 00:20:22,426
I sent out our men
to look everywhere for you.
250
00:20:22,426 --> 00:20:24,250
There was no news of you at all.
251
00:20:24,250 --> 00:20:25,796
But at least you returned home--
252
00:20:25,796 --> 00:20:26,973
Yi Lang!
253
00:20:31,578 --> 00:20:32,951
Bi'er...
254
00:20:32,951 --> 00:20:34,512
Let's go.
255
00:20:34,512 --> 00:20:35,979
Yes, Young Master.
256
00:20:35,979 --> 00:20:37,959
I'll take you back to Pine Quarters now.
257
00:20:37,959 --> 00:20:41,430
Head Housekeeper Yi,
I'll take my leave now.
258
00:20:44,429 --> 00:20:45,909
Young Master, slow down.
259
00:20:45,909 --> 00:20:53,911
All of Master Lie's disciples are
either dead or wounded now...
260
00:20:56,059 --> 00:20:57,904
It's such a pity.
261
00:21:03,000 --> 00:21:06,029
Young Master Ji was
abducted by Lei Jing Hong?
262
00:21:07,234 --> 00:21:08,858
That scoundrel...
263
00:21:08,858 --> 00:21:10,742
After he took Young Master Ji away
264
00:21:10,742 --> 00:21:14,037
he tortured him to seek revenge.
265
00:21:14,037 --> 00:21:16,107
Young Master ended up like this.
266
00:21:16,107 --> 00:21:18,871
Fortunately, Young Master
was lucky enough to escape.
267
00:21:19,638 --> 00:21:21,338
But when I found him...
268
00:21:22,215 --> 00:21:23,315
He was already--
269
00:21:23,315 --> 00:21:28,815
Some day, I'll track that Lei Jing Hong
down and hack him to pieces!
270
00:21:31,785 --> 00:21:36,160
Did he also injure
Young Master Ji's eyes?
271
00:21:36,160 --> 00:21:39,130
No, it was Dark River Palace.
272
00:21:45,395 --> 00:21:47,006
Dark River Palace?
273
00:21:47,006 --> 00:21:49,605
Third Lady of Dark River
Palace did that to him.
274
00:21:51,000 --> 00:21:53,195
Head Housekeeper Yi,
you saw it for yourself.
275
00:21:53,195 --> 00:21:55,693
Young Master Ji isn't emotionally stable.
276
00:21:55,693 --> 00:22:00,111
I didn't dare to ask for details,
so I don't know much.
277
00:22:02,924 --> 00:22:06,224
Anyway... it's good that he's home.
278
00:22:07,791 --> 00:22:12,191
No one would dare to hurt him
here in Flame Villa!
279
00:22:14,631 --> 00:22:17,269
We must avenge him.
280
00:22:19,700 --> 00:22:20,700
It's just that...
281
00:22:22,200 --> 00:22:25,471
Dark River Palace has won
a lot of people over in the past year.
282
00:22:25,971 --> 00:22:28,920
It's no longer the diabolic sect
that people used to despise.
283
00:22:28,920 --> 00:22:32,974
We'll have to discuss this further.
284
00:22:37,200 --> 00:22:38,580
Head Housekeeper Yi.
285
00:22:38,580 --> 00:22:44,598
We should gather all the
branch masters to elect a new Master.
286
00:22:45,637 --> 00:22:48,146
Hall Master Ling,
I was thinking that as well.
287
00:22:49,488 --> 00:22:53,137
Now that Young Master Ji has returned,
there's hope for Flame Villa!
288
00:22:53,137 --> 00:22:56,165
Head Housekeeper Yi,
what do you mean by that?
289
00:22:57,914 --> 00:23:00,333
He's the best candidate.
290
00:23:00,333 --> 00:23:02,909
In his current state,
he definitely won't do.
291
00:23:02,909 --> 00:23:05,709
Hall Master Ling, say no more.
292
00:23:07,346 --> 00:23:10,346
Even if Young Master Ji
can never see again
293
00:23:12,145 --> 00:23:13,880
I'll be here to assist him!
294
00:23:13,880 --> 00:23:17,681
Head Housekeeper Yi, I know very well
just how loyal you are to Master Lie.
295
00:23:17,681 --> 00:23:21,240
But you have to listen to everyone's
opinion on electing a Master.
296
00:23:21,240 --> 00:23:22,733
This isn't child's play.
297
00:23:24,140 --> 00:23:25,384
What about Young Master Yu?
298
00:23:25,384 --> 00:23:27,000
He's Prince Jingyuan.
299
00:23:27,000 --> 00:23:29,433
One serving the Imperial Court
can't become our Master.
300
00:23:33,262 --> 00:23:34,915
Let me think about it.
301
00:23:34,915 --> 00:23:36,597
Don't bother! There's no time to lose.
302
00:23:36,597 --> 00:23:39,474
I'll summon all the branch masters
back to Flame Villa right away.
303
00:23:39,474 --> 00:23:41,582
You don't have to handle this matter.
304
00:23:49,944 --> 00:23:52,838
You should go and
attend to Young Master Ji.
305
00:23:52,838 --> 00:23:54,345
I'll take my leave.
306
00:24:25,922 --> 00:24:28,721
Today, Head Housekeeper Yi
recommended you be the next Master.
307
00:24:31,326 --> 00:24:33,397
Don't you wish to be Master?
308
00:24:35,897 --> 00:24:39,605
You're worried that you won't be
able to restore Flame Villa to glory--
309
00:24:39,605 --> 00:24:41,077
That's enough.
310
00:24:41,077 --> 00:24:42,489
I'm not interested.
311
00:24:44,867 --> 00:24:46,092
Head Housekeeper Yi.
312
00:24:46,092 --> 00:24:49,099
Young Master Ji, I've thought
about this for some time.
313
00:24:49,099 --> 00:24:51,311
I'd still like to recommend you
for the next Master.
314
00:24:51,311 --> 00:24:53,155
I wonder what you think about it?
315
00:24:53,155 --> 00:24:55,060
Are you just trying
to make a fool out of me?
316
00:24:55,060 --> 00:24:58,355
Or do you want Flame Villa
to be ruined by a useless man like me?
317
00:24:58,355 --> 00:24:59,798
You're my godfather's disciple.
318
00:24:59,798 --> 00:25:02,707
It's best to hand
Flame Villa over to you.
319
00:25:03,897 --> 00:25:05,670
If you're worried that
you can't handle it
320
00:25:05,670 --> 00:25:07,332
I can assist you.
321
00:25:07,332 --> 00:25:08,681
Bi'er!
322
00:25:08,681 --> 00:25:10,005
I'm tired.
323
00:25:10,005 --> 00:25:11,292
Yes, Young Master.
324
00:25:12,001 --> 00:25:13,010
Head Housekeeper Yi.
325
00:25:13,010 --> 00:25:15,439
It's best that I walk you out.
326
00:25:15,439 --> 00:25:16,555
You're right.
327
00:25:16,555 --> 00:25:18,431
Young Master Ji must be travel-worn.
328
00:25:18,431 --> 00:25:19,833
He should get some rest.
329
00:25:20,513 --> 00:25:21,885
I won't disturb him any longer.
330
00:25:22,467 --> 00:25:24,499
- I'll take my leave.
- This way, please.
331
00:25:39,218 --> 00:25:41,038
I have a few questions for you.
332
00:25:41,038 --> 00:25:43,038
I'll tell you all that I know.
333
00:25:44,241 --> 00:25:46,041
You serve in Pine Quarters.
334
00:25:47,214 --> 00:25:49,411
If Young Master Ji
becomes the next Master
335
00:25:49,411 --> 00:25:52,099
you'd also be
promoted to a higher status.
336
00:25:52,099 --> 00:25:53,794
Wouldn't you like that?
337
00:25:53,794 --> 00:25:55,299
It isn't a matter of what I want.
338
00:25:56,299 --> 00:25:57,940
It's whether or not I can.
339
00:25:57,940 --> 00:25:59,258
Why can't you?
340
00:25:59,258 --> 00:26:01,085
In his state, even as Master
341
00:26:01,085 --> 00:26:06,059
he'd need Head Housekeeper Yi
to assist with everything.
342
00:26:06,059 --> 00:26:11,605
Instead of that, it's better to support
Head Housekeeper Yi as the next Master.
343
00:26:11,605 --> 00:26:14,928
All we ask for is that
Pine Quarters can be kept safe.
344
00:26:21,656 --> 00:26:24,412
No wonder Master Lie
assigned you to Pine Quarters.
345
00:26:24,412 --> 00:26:26,011
You're very clever.
346
00:26:27,473 --> 00:26:30,394
After Young Master Ji escaped
from the clutches of Lei Jing Hong
347
00:26:30,394 --> 00:26:32,554
he's been having nightmares every day.
348
00:26:32,554 --> 00:26:36,840
I must stay by his bed,
so I won't walk you out.
349
00:26:36,840 --> 00:26:38,923
Master Yi, please take care.
350
00:27:18,630 --> 00:27:20,551
I'll be Master of Flame Villa soon.
351
00:27:22,669 --> 00:27:28,632
Lie Ming Jing trusted you, but he
ended up dead, with not even a corpse.
352
00:27:28,632 --> 00:27:30,432
If he had chosen me...
353
00:27:31,232 --> 00:27:34,196
I wouldn't have had to go through
such pitfalls and diversions.
354
00:27:37,207 --> 00:27:38,627
You're not fit to be the Master.
355
00:27:38,627 --> 00:27:39,895
Indeed.
356
00:27:39,895 --> 00:27:41,862
I'm not fit to be the Master.
357
00:27:42,568 --> 00:27:48,086
But as long as I live,
I'll keep you in here.
358
00:27:50,955 --> 00:27:52,691
Why won't you kill me?
359
00:27:55,175 --> 00:27:58,104
Because you're my protective charm.
360
00:28:01,413 --> 00:28:02,839
Oh, right.
361
00:28:03,557 --> 00:28:05,855
Ying Yi is returning
to Dark River Palace soon.
362
00:28:05,855 --> 00:28:09,520
I wonder if Young Master Feng
would like to see her again?
363
00:28:09,520 --> 00:28:10,897
Bring her here.
364
00:28:13,768 --> 00:28:16,539
You're still so romantic.
365
00:28:17,262 --> 00:28:18,262
All right.
366
00:28:19,799 --> 00:28:21,224
Bring her in here!
367
00:28:26,376 --> 00:28:27,935
Let go of me!
368
00:28:31,099 --> 00:28:32,808
Young Master Feng!
369
00:28:44,970 --> 00:28:46,655
Have you told him?
370
00:28:49,018 --> 00:28:50,384
About...
371
00:28:52,296 --> 00:28:56,445
I didn't tell him that
Young Mistress is still alive.
372
00:29:08,978 --> 00:29:10,601
Young Master Feng...
373
00:29:14,792 --> 00:29:16,571
Take care.
374
00:29:22,228 --> 00:29:23,362
Get going.
375
00:29:32,431 --> 00:29:34,186
Take care.
376
00:30:12,673 --> 00:30:16,030
Miss Ying Yi, please go with them.
377
00:31:00,040 --> 00:31:04,382
Third Lady said that you're also
a pitiful person stricken by love.
378
00:31:04,382 --> 00:31:07,487
You don't have to return
to Dark River Palace to be tortured.
379
00:31:07,487 --> 00:31:10,493
Your corpse can be left intact.
380
00:31:12,521 --> 00:31:13,910
If anyone asks
381
00:31:13,910 --> 00:31:17,759
just say that she ran away,
but fell and drowned in the lake.
382
00:31:17,759 --> 00:31:19,660
Yes, Young Mistress!
383
00:31:24,940 --> 00:31:27,157
You know the rules
of Dark River Palace very well.
384
00:31:27,866 --> 00:31:30,446
Tonight, Third Lady
showed you some mercy.
385
00:31:30,446 --> 00:31:31,951
You should get going.
386
00:33:14,921 --> 00:33:16,099
This won't do.
387
00:33:16,099 --> 00:33:17,314
Definitely not.
388
00:33:17,314 --> 00:33:19,914
- It's fine!
- That's ill-considered.
389
00:33:19,914 --> 00:33:21,460
Let me think it over.
390
00:33:21,460 --> 00:33:23,065
Everyone, come over here.
391
00:33:23,065 --> 00:33:26,284
I still think that we should
discuss this at length.
392
00:33:26,284 --> 00:33:27,833
- You're right.
- First of all--
393
00:33:28,833 --> 00:33:32,314
[The water can never be too deep,
or the mountain too high.]
394
00:33:32,314 --> 00:33:36,977
[When a king calls for talent,
it is him the world must stand by.]
395
00:33:36,977 --> 00:33:39,837
Head Housekeeper Yi,
everyone elected you unanimously!
396
00:33:41,287 --> 00:33:42,535
Come.
397
00:33:45,134 --> 00:33:49,185
Take a look. What do you think
about the short ballad I transcribed?
398
00:33:49,185 --> 00:33:50,415
Great!
399
00:33:50,415 --> 00:33:52,270
"It is him the world must stand by."
400
00:33:52,270 --> 00:33:53,671
That's particularly wonderful!
401
00:34:00,228 --> 00:34:01,428
- Head Housekeeper Yi.
- Head Housekeeper Yi.
402
00:34:34,987 --> 00:34:36,942
I'm going to be Master soon.
403
00:34:46,070 --> 00:34:48,018
I'm only accepting the position
404
00:34:48,846 --> 00:34:54,400
so that Godfather's assets won't be
wasted by incompetent people.
405
00:34:57,947 --> 00:34:59,666
I wanted someone to talk to.
406
00:34:59,666 --> 00:35:01,766
Who knew that I'd only think of you?
407
00:35:18,096 --> 00:35:20,907
You can't always do as you please.
408
00:35:23,338 --> 00:35:26,438
You can't just take what you want.
409
00:35:27,300 --> 00:35:28,300
Tell me then.
410
00:35:28,300 --> 00:35:30,900
What is it that I should
or shouldn't take?
411
00:35:33,222 --> 00:35:34,998
As long as you don't harm anyone...
412
00:35:36,568 --> 00:35:38,668
As long as you don't betray
your own conscience...
413
00:35:48,806 --> 00:35:50,503
I shouldn't have come here today.
414
00:35:58,172 --> 00:36:00,172
[Beloved wife, Die Yi's memorial tablet]
415
00:36:07,101 --> 00:36:08,708
Congratulate Head
Housekeeper Yi on my behalf.
416
00:36:08,708 --> 00:36:11,260
Tell him that I'll be there
for the ceremony.
417
00:36:11,260 --> 00:36:12,567
Set his mind at ease.
418
00:36:12,567 --> 00:36:13,567
Yes!
419
00:36:14,677 --> 00:36:16,016
What a pity.
420
00:36:16,016 --> 00:36:18,280
If Zhan Feng wasn't so stubborn
421
00:36:18,280 --> 00:36:20,900
you'd be the wife of the Master by now.
422
00:36:20,900 --> 00:36:23,577
I wouldn't have to make
so many plans for you either.
423
00:36:23,577 --> 00:36:25,090
But that's all right.
424
00:36:25,090 --> 00:36:30,126
With our current status,
you can have any man you want.
425
00:36:30,126 --> 00:36:32,666
I'm not interested in marriage.
426
00:36:32,666 --> 00:36:35,367
You don't have to worry about me.
427
00:36:35,367 --> 00:36:37,128
Seriously!
428
00:36:40,836 --> 00:36:44,090
Prepare a gift and come with me
to congratulate Yi Lang.
429
00:36:44,090 --> 00:36:45,976
Can't I just not attend it?
430
00:36:45,976 --> 00:36:46,976
No.
431
00:36:51,400 --> 00:36:52,889
This is so sad.
432
00:36:52,889 --> 00:36:54,579
How pitiful.
433
00:36:54,579 --> 00:36:57,106
She's still so young and pretty.
434
00:36:57,106 --> 00:36:59,344
Look at this young lady.
435
00:36:59,344 --> 00:37:00,945
She's still so young.
436
00:37:00,945 --> 00:37:02,559
Why would she...
437
00:37:04,914 --> 00:37:07,456
- This is tragic.
- She must have been killed.
438
00:37:07,456 --> 00:37:09,429
What a pretty young lady.
439
00:37:11,423 --> 00:37:13,193
- This is tragic.
- I can't bear to look.
440
00:37:17,797 --> 00:37:19,222
This is terrible.
441
00:37:19,222 --> 00:37:21,195
Whose daughter is she?
442
00:37:21,195 --> 00:37:23,159
Her family must be worried.
443
00:37:23,159 --> 00:37:24,469
- She's so pitiful.
- Exactly.
444
00:37:24,469 --> 00:37:25,632
This is terrible.
445
00:37:25,632 --> 00:37:27,240
Such a lovely young lady.
446
00:37:28,199 --> 00:37:29,199
Did you see that?
447
00:37:29,199 --> 00:37:30,981
I did. It's Ying Yi.
448
00:37:30,981 --> 00:37:32,958
Shouldn't she be with Zhan Feng?
449
00:37:32,958 --> 00:37:34,938
Could Zhan Feng also be in trouble?
450
00:37:34,938 --> 00:37:36,822
There's nothing we can do. Let's go.
451
00:37:36,822 --> 00:37:38,014
And leave her here?
452
00:37:38,014 --> 00:37:39,052
What else can we do?
453
00:37:39,052 --> 00:37:41,648
Are you going to go tell them
that you know her?
454
00:37:41,648 --> 00:37:43,947
Ru Ge, we can't even
fend for ourselves now.
455
00:37:45,987 --> 00:37:47,193
Ru Ge!
456
00:38:02,516 --> 00:38:03,885
She undid the ropes.
457
00:38:03,885 --> 00:38:05,586
It's better to untie her.
458
00:38:05,586 --> 00:38:06,929
You're right.
459
00:38:29,385 --> 00:38:30,385
Sir...
460
00:38:32,297 --> 00:38:33,925
I find this young lady pitiful.
461
00:38:33,925 --> 00:38:38,175
Take these taels and have her buried.
462
00:38:38,175 --> 00:38:40,474
Young lady, you're so kind.
463
00:38:40,474 --> 00:38:41,920
What a good deed.
464
00:38:41,920 --> 00:38:44,356
Don't worry, I'll get it done.
465
00:38:44,356 --> 00:38:45,547
Thank you.
466
00:38:45,547 --> 00:38:48,163
She's so kind.
467
00:38:48,163 --> 00:38:50,362
What a kind lady.
468
00:39:05,762 --> 00:39:07,711
Dark River Palace is
definitely behind this.
469
00:39:10,518 --> 00:39:14,753
I'm afraid that Zhan Feng is
probably in their hands too.
470
00:39:16,382 --> 00:39:18,186
He's considered one of them.
471
00:39:18,186 --> 00:39:20,210
His mother was from
Dark River Palace anyway.
472
00:39:20,210 --> 00:39:22,262
He shouldn't be harmed.
473
00:39:22,800 --> 00:39:24,847
You really don't understand Anye Luo.
474
00:39:24,847 --> 00:39:28,266
You're right. Zhan Feng
may be Anye Ming's son
475
00:39:28,266 --> 00:39:30,231
but he's also Zhan Fei Tian's child.
476
00:39:30,231 --> 00:39:33,603
Therefore, Anye Luo loves
and hates him at the same time.
477
00:39:33,603 --> 00:39:36,476
When he's fond of him,
he can give him everything
478
00:39:36,476 --> 00:39:39,925
but when he resents him,
he could also leave him to die.
479
00:39:46,262 --> 00:39:47,990
You should be glad that he's missing.
480
00:39:47,990 --> 00:39:50,990
If you find him, are you
going to kill him or not?
481
00:40:08,717 --> 00:40:11,592
You'll have to face
all the pugilists tomorrow.
482
00:40:11,592 --> 00:40:14,443
Can we set Zhan Feng's
matter aside for now?
483
00:40:28,815 --> 00:40:30,014
Your Highness.
484
00:40:32,297 --> 00:40:33,916
Ru Ge has already set out.
485
00:40:33,916 --> 00:40:37,800
Take a few guards with you to Flame Villa
in the name of Royal Jingyuan Manor.
486
00:40:37,800 --> 00:40:39,900
When you get to Miaohe Town,
she'll meet up with you.
487
00:40:39,900 --> 00:40:41,376
Head back to Flame Villa together.
488
00:40:41,376 --> 00:40:47,360
Yes. But if Yi Lang stops us,
how should I deal with him?
489
00:40:47,360 --> 00:40:50,514
He won't show fear
for a mere security officer.
490
00:40:50,514 --> 00:40:52,865
Even if he knows that
you're there to pick on him
491
00:40:52,865 --> 00:40:55,298
he'll still let you in.
492
00:40:55,298 --> 00:40:56,498
Yes!
493
00:41:19,606 --> 00:41:21,000
Inform Master Yi right away.
494
00:41:21,000 --> 00:41:23,280
Security Officer Huang is in
Miaohe Town with six guards.
495
00:41:23,280 --> 00:41:24,280
Yes.
496
00:41:28,489 --> 00:41:29,489
[Inn]
497
00:41:37,650 --> 00:41:39,471
Ru Ge, this is your outfit.
498
00:41:41,141 --> 00:41:43,905
We'll blend in with the guards.
499
00:41:43,905 --> 00:41:45,005
They won't notice us.
500
00:41:47,163 --> 00:41:48,702
Don't worry about me.
501
00:41:48,702 --> 00:41:50,610
I'll show up at the right time.
502
00:41:50,610 --> 00:41:52,639
Security Officer Huang has
made the arrangements.
503
00:41:52,639 --> 00:41:55,297
Someone will be here to protect
Mister Youqin and Miss Phoenix.
504
00:41:55,297 --> 00:41:57,621
If... you don't succeed
505
00:41:57,621 --> 00:42:00,599
won't you be the one who's
most likely to be in danger?
506
00:42:00,599 --> 00:42:02,556
They pinned so many crimes on you.
507
00:42:03,251 --> 00:42:06,251
Everyone will be fine
as long as Mentor is there.
508
00:42:06,878 --> 00:42:09,179
Ru Ge, we can set out
once you get changed.
509
00:42:10,000 --> 00:42:11,099
Let's go.
510
00:42:20,300 --> 00:42:25,300
Subtitles by DramaFever
37163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof