Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[The Flame's Daughter]

[Episode 30]

Quickly! Faster!

Yes!

Faster!

Yes!

Third Lady, how can you be certain that Lie Ru Ge will come here?

Lie Ru Ge is a very loyal friend.

That's her greatest weakness.

She grew up with Lie Ru Ge.

There's no better bait than her.

What if... Lie Ru Ge doesn't show up?

If she doesn't show up...

Xun Yi will die a terrible death in four hours.

Anye Jue...

I'm here.

Ru Ge...

You mustn't act rashly.

Useless maid.

Even your mistress doesn't care about you, so why should I keep you?

We'll wait a while longer, Third Lady.

What for?

Third Lady, are you really going to kill her?

Not only am I going to kill her, I'll make her die a terrible death.

Lie Ru Ge!

If you don't come to save her

I'll turn her into a vengeful ghost to seek revenge on you!

Third Lady, you promised Supreme Master

that you'd definitely kill Lie Ru Ge.

I think that Lie Ru Ge must be on her way here.

If you kill her now, wouldn't all our efforts be in vain?

Finding such bait wasn't easy.

Why don't we wait a little longer?

We already lost Thunderclap Sect.

Supreme Master is annoyed with us because of that.

If we lose this opportunity again

I'm afraid that Supreme Master won't trust us again.

We'll give it another hour.

Don't fret.

You mustn't panic.

There will be a chance.

It isn't the right time yet.

Your Highness.

You have such great foresight.

The assassins have been lured away.

Go look for Ru Ge right away!

- Yes! - Yes!

Your Highness, I should stay behind to protect you.

There's no time to lose.

Mister Youqin, please go with them.

- But-- - You needn't worry about me.

Yes.

Ge'er!

Ge'er!

Ge'er!

Ge'er!

Lie Ru Ge, Lie Ru Ge...

I was actually wrong about you.

You're indeed Lie Ming Jing's daughter.

A maid is no better than a straw shoe.

Why would her mistress risk her life to save her?

Xun Yi, get this straight.

I'm not the one who got you killed today.

It's your close friend.

Dig her eyes out.

This is...

Ge'er!

Ge'er!

Ge'er!

Ge'er!

Ge'er!

Are you all deaf?

This is...

Yes, Third Lady.

Dig her right eye out first.

Yes.

Xun Yi, quickly!

Xun Yi, how are your injuries?

Are they serious?

Your Highness!

Ge'er!

Ge'er!

Ge'er!

It's Senior Yu.

Senior Yu has come to save us!

Xun Yi, we're saved.

We'll go down there once the fire dies down a bit.

Senior Yu, we're right here!

He should have seen us by now.

This is great.

Ge'er!

Xun Yi...

Ge'er!

Ge'er!

Xun Yi...

You shouldn't have come...

Why?

I'm Anye Jue's daughter.

Ge'er!

Young Mistress...

Ge'er!

Ge'er!

Ge'er!

Young Master Yu.

It's been a long time.

Ge'er...

Your Highness...

Mentor...

Mentor!

Young Mistress!

Young Mistress!

Mentor!

Mentor!

Where's His Highness?

Where's His Highness?

I don't know.

His Highness...

Quickly!

- Search for His Highness! - Yes!

Your Highness!

- Search for him now! - Your Highness!

Your Highness!

Your Highness!

Why are you crying?

I...

I've only seen you twice in the past 20 years.

Who knew that you'd be so grown up?

I missed you every day.

Never did I dare to forget you, not even for a day.

I don't need this anymore.

Take it.

Have you always kept it on you?

I only sent you away then so that we could meet again.

You won't need it anymore

now that you're coming back to Dark River Palace with me.

Mother, will you keep your promise?

Set Ji Jing Lei free.

Prince Jingyuan will surely send his men to search the mountain

after what happened.

You should all stay alert.

- Split up and leave! - Yes!

Young Mistress, you're covered in blood.

Get changed, then we'll leave the mountain.

Prince Jingyuan.

I've heard a lot about you.

Only I can know that he's here.

Yes.

Supreme Master.

Lie Ru Ge is dead.

What did you say?

She's dead.

Didn't you say you wouldn't kill her?

How am I the one who killed her?

I'm not the one who stabbed her right in the chest.

How could she be killed without your consent?

But she's already dead.

She's gone.

She is gone from this world.

You'll never see her again.

Do you think that... I wouldn't dare to kill you?

I taught you martial arts.

You want to kill me?

It's a long shot.

Did you love her deeply?

You'd kill me, your kin, for her sake?

Why?

Why?

Are you in pain?

The pain of losing a loved one wraps around the heart

like a silkworm spinning a cocoon.

Day by day, the pain tightens around the heart slowly.

You'll be in so much pain that there will be nowhere to hide.

It will hurt so much that even when you become a ghost

it will still torment you.

You... got her killed.

Zhan Feng!

You ruined her family.

You killed her father.

In the end, you even got her killed.

You shouldn't be in pain.

She's the daughter of the man who killed your father.

Yet you're in so much agony.

She's dead.

You got her killed.

You killed her father.

You rendered her homeless.

You shouldn't be in pain.

Zhan Fei Tian's son...

is indeed a good-for-nothing.

Supreme Master has arrived!

Yi Lang.

From now on, Flame Villa is yours.

Thank you, Supreme Master.

But it will take some time for the disciples to succumb to you.

Have some patience.

I've already waited for over 20 years...

what's another year or two?

Now that we're all serving under Supreme Master

leave it to me to contact the other pugilist sects.

Thank you, Castellan Dao.

You're too kind, Master Yi.

Supreme Master, Thunderclap Sect has put up a stubborn resistance.

I wonder what Supreme Master thinks.

You need not worry about Thunderclap Sect.

I'll handle it.

Since Third Lady will handle it, I won't meddle there.

Blame Lie Ru Ge's death on Lei Jing Hong.

He killed both the former and current Master of Flame Villa.

Is that a good enough reason to have Thunderclap Sect annihilated, Yi Lang?

It's good enough.

Once we get rid of Thunderclap Sect

your prestige in and outside the villa will soar higher by day.

Supreme Master is giving you a chance to move up the ranks.

Thank you, Supreme Master.

You'll have to assist him in this round.

Yes, Supreme Master.

- Supreme Master-- - Shut up!

You're not to meddle in this matter again.

Yes.

Don't worry.

As long as you're dead, I'll spare Lei Jing Hong.

I've prepared some side dishes for you to have with wine, Mother.

Address me as Third Lady.

Yes.

Third Lady.

Your face...

It resembles your father's.

Lei Hen Tian?

Third Lady, could you tell me about him?

Why would you ask about that?

I joined Flame Villa at a young age.

I've only heard about him, but I never got to meet him.

That's why I wanted to--

You're dismissed.

Yes.

Hold on.

Third Lady, what else would you like me to do?

You've been so obedient to me these days.

Is it so you can ask me to set Ji Jing Lei free?

Yes!

But he's no longer in my hands.

Where is he now?

He's at Thunderclap Sect's headquarters.

Sadly, he's about to die soon.

What?

Lei Jing Hong is indebted to Young Mistress.

Lei Jing Hong would never hurt him.

Supreme Master has already ordered Dao Wu Xia

to annihilate Thunderclap Sect.

Weapons can't dodge on their own.

Lei Jing Hong won't even be able to defend himself.

How can he protect Ji Jing Lei?

Do you want to save him?

Yes.

I can let you go.

But you mustn't get me implicated or mention me.

You'll go and rescue him, as who you were in Flame Villa.

Go on.

Hall Masters.

You're both seniors to me.

Now, there are only three of us left.

Say something.

You're Master Lie's godson.

During emergencies, you should fill in as Master.

I, Ling Xian Qiu, have no objections.

Head Housekeeper Yi.

You'll fill in as Master for the time being.

No.

There's one other person in Maple Quarters.

You're referring to Deputy Master's wife?

Exactly.

I'll discuss this matter with her later.

We'll see if she'll fill in as temporary Madam of the villa.

Absolutely not.

She is an outsider, after all.

We mustn't hand over authority to her.

I agree with Hall Master Ling.

Don't worry about the regulations.

If you don't step up to the plate now, it may spell chaos.

All right!

I, Yi Lang...

I shall temporarily fill in as Master.

Thunderclap Sect is our sworn enemy.

Tomorrow, I'll announce it to the Pugilist World.

Annihilate Thunderclap Sect.

Here you are.

You can beg me.

What for?

From now on, I'll be in charge of Flame Villa.

We were brought to Flame Villa together.

We grew up together.

Considering that...

as long as you're willing... to succumb to me

I can make you Hall Master of Azure Dragon Hall again.

We grew up together.

We were brought to Flame Villa together.

Considering that sentiment...

Don't you find it...

shameless to say such things?

I've been disheartened since Die Yi passed away.

I have no interest in Azure Dragon Hall anymore.

We've known each other for so long.

You'd actually give up your career for a woman?

I addressed you as Godfather for over 20 years.

I obeyed your every wish and command.

But I was still inferior to Zhan Feng.

And even more inferior to Lie Ru Ge.

But you can see it now.

They have been taken down, one by one.

They are useless!

I'm the only one to succeed your legacy.

[Lie Ming Jing's memorial tablet]

You should be happy about it.

Look into Madam's whereabouts.

Find her, dead or alive.

- Get to it right away. - Yes.

Both Master and Madam Lie died at the hands of Thunderclap Sect.

If we don't avenge them

how are we to maintain a foothold in the Pugilist World?

From today, as temporary Master

I hereby order the Pugilist Alliance...

to annihilate the villains!

I swear to wipe out Thunderclap Sect!

For the sake of Master Lie... and Madam.

We'll avenge their deaths!

Set out right away!

- Yes! - Yes!

Yi Lang is leading his men to annihilate Thunderclap Sect?

Why, all of a sudden?

After Head Housekeeper Yi returned last night

he had a meeting with the branch masters.

They set out this morning.

No one knew before, but...

But what?

I heard that Miss Ru Ge is dead.

She's dead?

She died at Mount Yi.

They said that she was killed by Thunderclap Sect's explosives

so Head Housekeeper Yi deemed Lei Jing Hong the culprit.

It can't be...

Lei Jing Hong wouldn't do that.

This won't do.

I have to go to him.

I have to go to Jiangnan!

Young Mistress, you mustn't!

If you go to him now, wouldn't you be going against the entire world?

I'm not scared.

What about the Castellan?

He'll hunt him down too.

I can't think about all that.

I have to go to him.

Otherwise it will be too late!

Young Mistress!

From this moment, you must keep Maple Quarters tightly shut.

Tell everyone that I'm sick and can't have any visitors.

Understand?

Young Mistress...

Sir...

Ge'er...

I fed you nepenthe potion to free you from your troubles for now.

May its effects never dissipate.

Then, you won't ever have to think of those troubles again.

You're awake, Ge'er.

You...

Who are you?

I am...

a friend of yours.

A close friend.

Come, have a seat.

Why don't I remember you?

You were drugged, so you've forgotten a lot.

Here, have it while it's hot.

You saved me?

Thank you.

Between us...

there's no need for thanks.

What's the matter?

Are you hurt too?

Why was I drugged?

We offended some people.

They were hunting us down.

Are we on the run?

Yes.

We're on the run.

Fortunately, we managed to get away.

But to ensure your safety, we'll have to keep traveling.

Eat up, quickly.

You can bring the sweet potatoes and potatoes along.

Sure.

Young Master...

Branch Master Chen and Branch Master Han were burned to death

by Deputy Castellan Dao of Top Blade City.

What?

300 disciples were also burned to death on the ship.

Men who jumped off the ship were killed too.

They were all shot to death.

- Go and get your wound dressed. - Yes!

Dao Wu Hen...

He's going to wipe out all of Thunderclap Sect!

Now that it has come to this, do you still refuse to leave?

In just half a day, they will get to our headquarters!

I'm not leaving!

I'll wait for them to get here!

All the pugilist sects are after us.

We're bound to lose this fight!

Why would you wait around to die?

I'm the Young Master of Thunderclap Sect!

I'm not going anywhere!

As long as you're alive, there's always hope.

You want me to flee?

Ever since my father died

I've been fleeing for my life!

Now, Thunderclap Sect is in danger.

You still want me to run away?

- Yes! - Young Master.

This woman asked to see you.

She said that she's your woman.

Lie Xiang?

Lie Xiang! What are you doing here?

There's no time to lose. You must leave now.

Top Blade City has this area surrounded.

You and Phoenix have to disguise yourselves. I'll take you out of here.

No!

I won't leave!

Lei Jing Hong!

If you die,Thunderclap Sect will truly be wiped out!

What's the point of running away by myself?

When I was on the run before, I had Thunderclap Sect to return to.

If Thunderclap Sect no longer exists

where else can I go?

Dark River Palace made its comeback by lying low for over 10 years.

Even rebellious sects like theirs had the courage to do so.

Why don't you?

As long as you live, Thunderclap Sect will exist.

Didn't your father fight to establish Thunderclap Sect?

Moreover, it's just the headquarters that's under attack.

Thunderclap Sect has disciples around the world.

They can't all be wiped out in such a short period of time.

As long as their Young Master lives

why would you worry that you can't make a comeback?

But--

Go get ready to leave.

Yes. Come.

I didn't expect--

that I'd be the one to come to your rescue.

You're mine and I'm yours.

But if I run away now...

You're afraid that you won't be good enough for me?

I'll wait for you.

Be it 10 years, or 20 years, I'll wait for you.

Lie Xiang.

- How did it go? - I didn't find them.

- I didn't find them. - What about you?

Did you find them?

Where are we going?

Where are we going now?

What are they doing?

They are from a pugilist sect.

We don't have to mind them.

Deputy Castellan.

Have you found them?

- No. - No.

Let's go.

Lie Xiang...

You have no idea how happy I am, since you're here.

Here, carefully.

Slowly.

Let's set out.

Young Master Ji?

Dao... Lie Xiang?

Yes.

Is this your home?

It's a bit simple, but it's clean.

Come.

Come in.

It's so dark in here.

- Can I light a candle? - Sure.

I can finally get some sleep.

I haven't even laid down yet and you're already sleeping?

What's wrong?

Why are you so cold? Is it a relapse?

How did this happen?

Did you deviate from some martial arts practice?

Don't...

Don't talk...

What should I do?

Is there any way I can help you?

Subtitles by DramaFever