Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:37,500 --> 00:01:44,000
[The Flame's Daughter]
3
00:01:44,000 --> 00:01:46,599
[Episode 28]
4
00:01:54,200 --> 00:01:56,355
Young Mistress, you need not examine me.
5
00:01:56,355 --> 00:01:58,055
I've lost all my martial arts skills.
6
00:01:58,055 --> 00:01:59,055
Why?
7
00:01:59,055 --> 00:02:01,456
Grand Mentor was
already seriously injured
8
00:02:01,456 --> 00:02:03,956
and yet he used his inner force
at the military camp that day.
9
00:02:03,956 --> 00:02:05,391
He nearly died.
10
00:02:05,391 --> 00:02:08,025
Fortunately, the few decades
of martial arts skills in me
11
00:02:08,025 --> 00:02:10,193
were enough to save his life.
12
00:02:13,099 --> 00:02:15,000
It's all because of me and Senior Yu.
13
00:02:15,900 --> 00:02:17,943
It was also for the sake
of our people on the coast.
14
00:02:17,943 --> 00:02:19,302
There's no time to lose.
15
00:02:19,302 --> 00:02:21,302
We must get
right down to serious matters.
16
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Yes.
17
00:02:23,500 --> 00:02:26,659
Grand Mentor and I are
going to take you up to Misty Peak.
18
00:02:26,659 --> 00:02:29,734
Right now, that's the safest place.
19
00:02:29,734 --> 00:02:33,748
It's also the only place
Dark River Palace can't get to.
20
00:02:39,189 --> 00:02:40,301
Young Mistress.
21
00:02:42,530 --> 00:02:43,687
I won't go.
22
00:02:45,223 --> 00:02:48,152
Young Mistress, please reconsider.
23
00:02:48,152 --> 00:02:50,245
That day at the
military camp at the Eastern Sea
24
00:02:50,245 --> 00:02:54,944
it was tough enough to take
on Anye Jue, even with so many of us.
25
00:02:54,944 --> 00:02:56,242
If...
26
00:02:56,800 --> 00:02:59,824
If Supreme Master
Anye Luo wants you dead...
27
00:03:00,324 --> 00:03:01,722
it would be too easy.
28
00:03:02,300 --> 00:03:04,983
Mister Youqin, there's
no use in trying to persuade me.
29
00:03:04,983 --> 00:03:06,562
I won't go with you.
30
00:03:10,528 --> 00:03:15,469
Grand Mentor already guessed
that you'd refuse to go there.
31
00:03:15,469 --> 00:03:18,127
The elder is indeed
a man of great foresight.
32
00:03:18,127 --> 00:03:20,610
I have another plan.
33
00:03:20,610 --> 00:03:22,629
You'll take me to Senior Yu?
34
00:03:22,629 --> 00:03:23,973
Yes.
35
00:03:23,973 --> 00:03:25,972
I was thinking of that too.
36
00:03:25,972 --> 00:03:31,387
Why don't I tell you what my plan is,
to see if it's what you have in mind?
37
00:03:33,213 --> 00:03:36,669
When I get to Ping An Town,
I intend to make it known to everyone
38
00:03:36,669 --> 00:03:38,580
as I send Lei Jing Hong off on a ship.
39
00:03:38,580 --> 00:03:39,951
You're going to attract attention?
40
00:03:39,951 --> 00:03:41,460
Are you sick of living?
41
00:03:41,460 --> 00:03:44,758
If our disappearance is kept secret
42
00:03:44,758 --> 00:03:47,936
then no one will ever
find out, even if we're killed.
43
00:03:47,936 --> 00:03:51,533
People would surely assume
that I'm still in Flame Villa.
44
00:03:51,533 --> 00:03:54,033
As for Lei Jing Hong,
his disappearance needs no explanation.
45
00:03:54,033 --> 00:03:58,024
The more attention
you attract, the safer you will be.
46
00:03:59,014 --> 00:04:01,313
However incompetent I may be,
I'm still the Madam of Flame Villa.
47
00:04:01,313 --> 00:04:02,862
Lei Jing Hong is a Young Master.
48
00:04:02,862 --> 00:04:05,146
Moreover, the situation
in Thunderclap Sect is unknown.
49
00:04:05,146 --> 00:04:07,698
I believe that no one
would dare to openly hunt us down.
50
00:04:07,698 --> 00:04:11,812
But you have to watch out for assassins.
51
00:04:11,812 --> 00:04:13,914
Yes, that's what I was thinking.
52
00:04:13,914 --> 00:04:16,389
I wonder what you have in mind, Sir.
53
00:04:16,389 --> 00:04:21,588
If both of us can think of this,
it won't be hard for others to guess.
54
00:04:21,588 --> 00:04:22,915
I think...
55
00:04:22,915 --> 00:04:26,581
that someone must be
watching Yu Zi Han by now.
56
00:04:26,581 --> 00:04:27,684
So...
57
00:04:27,684 --> 00:04:31,043
It's best to not head straight
to Yu Zi Han at the Eastern Sea.
58
00:04:31,043 --> 00:04:33,509
You should ask
to meet him somewhere else.
59
00:04:33,509 --> 00:04:36,331
Let Yu Zi Han find a way
to break free and meet you.
60
00:04:40,882 --> 00:04:44,817
Senior Yu and I do have a way
to send messages to each other.
61
00:04:44,817 --> 00:04:46,925
But Yi Lang already found out about it.
62
00:04:48,973 --> 00:04:51,692
Huang Cong, you must
go over to Senior Yu in person
63
00:04:51,692 --> 00:04:53,329
and set a location for the meet up.
64
00:04:53,329 --> 00:04:55,107
- Yes!
- She mustn't.
65
00:05:03,702 --> 00:05:06,675
Youqin Hong has lost
all of his martial arts power.
66
00:05:06,675 --> 00:05:10,699
And I only have
a third of my original powers.
67
00:05:10,699 --> 00:05:13,100
Young Master Lei is
also severely wounded.
68
00:05:13,100 --> 00:05:15,168
She's the only one who can protect you.
69
00:05:15,168 --> 00:05:16,528
So she mustn't be the messenger.
70
00:05:16,528 --> 00:05:17,831
The elder is right.
71
00:05:20,567 --> 00:05:22,271
Why don't you send me instead?
72
00:05:22,271 --> 00:05:25,197
It isn't dangerous to deliver a letter.
73
00:05:25,197 --> 00:05:28,101
If I stay here, I'll just be a burden.
74
00:05:29,560 --> 00:05:31,440
Why don't you send me
to the Eastern Sea instead?
75
00:05:35,523 --> 00:05:37,447
Master Youqin, please don't worry.
76
00:05:37,447 --> 00:05:39,817
The elder saved my senior and me.
77
00:05:39,817 --> 00:05:41,952
I'll do my best to protect him.
78
00:05:56,098 --> 00:05:57,708
Miss Ru Ge.
79
00:05:57,708 --> 00:05:59,343
Sir.
80
00:06:00,771 --> 00:06:02,730
We must set out tomorrow.
81
00:06:02,730 --> 00:06:04,422
Why aren't you getting some rest?
82
00:06:04,422 --> 00:06:08,399
Sir, can you tell me about Yin Xue?
83
00:06:09,879 --> 00:06:11,677
Do you miss him deeply?
84
00:06:14,790 --> 00:06:16,423
I'm indebted to him.
85
00:06:18,192 --> 00:06:21,863
If you just feel indebted to him,
then it's best to forget it.
86
00:06:25,180 --> 00:06:26,737
Yin Xue is...
87
00:06:26,737 --> 00:06:29,872
He knew everything about me.
88
00:06:29,872 --> 00:06:34,538
But apart from the titles
that people gave him
89
00:06:34,538 --> 00:06:36,209
I know nothing about him.
90
00:06:38,514 --> 00:06:40,406
What would you like to know?
91
00:06:40,406 --> 00:06:43,815
What was he like as a child?
92
00:06:43,815 --> 00:06:46,209
When did he start
training as your disciple?
93
00:06:46,209 --> 00:06:47,788
Why did he leave Misty Peak?
94
00:06:47,788 --> 00:06:48,822
After he left Misty Peak
95
00:06:48,822 --> 00:06:50,677
why did he build
Blossoms House in Luoyang?
96
00:06:50,677 --> 00:06:51,987
Did he have any family?
97
00:06:52,879 --> 00:06:58,982
He was... a ruthless murderer
who took innumerable lives.
98
00:07:00,480 --> 00:07:02,541
That's impossible. How could that be?
99
00:07:02,541 --> 00:07:05,855
Sir, you must be joking with me.
100
00:07:05,855 --> 00:07:11,293
He was the most gifted
of all my disciples.
101
00:07:11,293 --> 00:07:15,017
But then he began to think
more and more highly of himself.
102
00:07:15,017 --> 00:07:18,149
He went astray
and joined Dark River Palace.
103
00:07:18,149 --> 00:07:24,764
By seniority, that monster,
Anye Luo, was Yin Xue's junior.
104
00:07:26,237 --> 00:07:28,656
What happened then?
105
00:07:28,656 --> 00:07:30,177
Then...
106
00:07:32,824 --> 00:07:35,161
He was punished by the wrath of Heaven.
107
00:07:37,279 --> 00:07:40,684
After he came to his senses,
he returned to our lineage.
108
00:07:40,684 --> 00:07:42,595
He had to kneel and kowtow
109
00:07:42,595 --> 00:07:45,887
all the way up the
1,008 steps of deities to the Grand Hall.
110
00:07:45,887 --> 00:07:49,297
Just to beg me to accept him
back into Misty Deity Lineage.
111
00:07:50,713 --> 00:07:52,884
How was he punished?
112
00:07:54,180 --> 00:07:58,892
The love of his life died because of him.
113
00:08:00,615 --> 00:08:02,240
The love of his life?
114
00:08:03,680 --> 00:08:05,732
Now that Yin Xue is dead
115
00:08:05,732 --> 00:08:09,261
there's no need
to hold on to past grievances.
116
00:08:38,128 --> 00:08:42,969
Mentor, why won't you
reunite with Miss Ru Ge?
117
00:08:43,879 --> 00:08:50,138
15 years of your powers are just enough
to prolong my life by a few months.
118
00:08:50,138 --> 00:08:51,740
In a few months...
119
00:08:52,936 --> 00:08:56,346
Yin Xue will cease
to exist in this world.
120
00:08:56,346 --> 00:09:01,302
Why would I reunite with her,
just to have her witness my death again?
121
00:09:01,302 --> 00:09:02,683
Mentor...
122
00:09:02,683 --> 00:09:04,150
Now that you've lost your powers
123
00:09:04,150 --> 00:09:08,876
you must be careful on your way
to the military camp by the Eastern Sea.
124
00:09:08,876 --> 00:09:10,403
Yes.
125
00:09:12,149 --> 00:09:16,481
I won't be by your side.
Please look after yourself.
126
00:09:16,481 --> 00:09:18,520
I'll go get ready.
127
00:10:03,990 --> 00:10:05,113
Xiao Yan.
128
00:10:05,113 --> 00:10:07,528
Have Deputy Master
and Madam made up?
129
00:10:07,528 --> 00:10:10,128
You're always asking for gossip.
130
00:10:10,128 --> 00:10:11,434
Congratulations.
131
00:10:11,434 --> 00:10:13,317
Deputy Master might be a deputy in name
132
00:10:13,317 --> 00:10:15,118
but he's the one with full authority now.
133
00:10:15,118 --> 00:10:16,460
Don't spout such nonsense.
134
00:10:25,879 --> 00:10:27,071
Mister Zhongli.
135
00:10:31,448 --> 00:10:32,658
You are...
136
00:10:32,658 --> 00:10:34,821
I'm the maid serving
in Deputy Master's quarters.
137
00:10:34,821 --> 00:10:36,214
I came from Top Blade City.
138
00:10:36,214 --> 00:10:38,386
That's why you don't know me.
139
00:10:56,869 --> 00:11:00,017
I heard that Madam
called a carriage two days ago.
140
00:11:00,017 --> 00:11:03,655
She took Young Master Lei
and went all the way to Jiangnan.
141
00:11:03,655 --> 00:11:07,399
They have already
run into several groups of assassins.
142
00:11:09,399 --> 00:11:12,067
She should've arrived
at Top Blade City by now.
143
00:11:19,500 --> 00:11:21,489
Why isn't Head
Housekeeper Yi at the villa?
144
00:11:21,489 --> 00:11:23,269
Where did he go?
145
00:11:45,080 --> 00:11:46,779
Master Lie.
146
00:11:46,780 --> 00:11:49,744
Although I didn't dare
to say this while you were still alive
147
00:11:49,744 --> 00:11:55,690
you've always been
like a father to me, in my heart.
148
00:11:56,480 --> 00:11:59,341
Young Mistress was your only child.
149
00:11:59,884 --> 00:12:03,000
You fought all your life
to establish Flame Villa.
150
00:12:03,500 --> 00:12:09,059
I'll protect both of them for you,
even if it costs me my life.
151
00:12:15,461 --> 00:12:17,485
[Azure Dragon Hall]
152
00:12:26,750 --> 00:12:28,116
Mister Zhongli is here.
153
00:12:29,272 --> 00:12:30,808
- Mister Zhongli.
- Mister Zhongli.
154
00:12:30,808 --> 00:12:32,373
Mister Zhongli.
155
00:12:32,373 --> 00:12:33,793
Mister Zhongli.
156
00:12:33,793 --> 00:12:35,639
- Mister Zhongli.
- Mister Zhongli.
157
00:12:35,639 --> 00:12:37,393
Mister Zhongli.
158
00:12:38,152 --> 00:12:40,317
Gentleman, it's been hard on you.
159
00:12:40,317 --> 00:12:43,764
Mister Zhongli,
what brings you here at this hour...
160
00:12:46,238 --> 00:12:47,326
You...
161
00:12:48,261 --> 00:12:52,615
I picked each and every one of you
from the different branches.
162
00:12:53,645 --> 00:12:57,950
Now, Master Lie has died wrongfully
and Madam is in grave danger.
163
00:13:01,832 --> 00:13:03,768
I'd like to ask all of you...
164
00:13:06,466 --> 00:13:09,039
Are you willing to follow
my lead as your Hall Master again?
165
00:13:10,197 --> 00:13:11,412
Mister Zhongli, you...
166
00:13:11,412 --> 00:13:12,589
Yes.
167
00:13:12,589 --> 00:13:14,227
That's right.
168
00:13:16,149 --> 00:13:19,470
I want you to betray
Deputy Master and Head Housekeeper Yi.
169
00:13:19,470 --> 00:13:20,929
This is...
170
00:13:20,929 --> 00:13:22,461
Betray... betray Deputy Master?
171
00:13:22,461 --> 00:13:23,773
This is...
172
00:13:23,773 --> 00:13:26,619
You can choose to report me tonight.
173
00:13:27,399 --> 00:13:28,524
And have me executed.
174
00:13:33,299 --> 00:13:37,700
Or you can choose
to follow my lead, like you used to.
175
00:13:38,899 --> 00:13:41,535
Lay down your lives
to protect Madam and Flame Villa.
176
00:13:44,149 --> 00:13:45,484
This... This is...
177
00:13:45,484 --> 00:13:47,224
I'm willing to follow
Hall Master Zhongli!
178
00:13:47,224 --> 00:13:50,513
- So am I!
- So am I!
179
00:13:56,995 --> 00:13:58,905
Hall Master Zhongli,
please get up quickly.
180
00:14:02,100 --> 00:14:05,427
Hall Master, what should we do next?
181
00:14:05,427 --> 00:14:09,599
Send out messages to disciples
in all the branches of Azure Dragon Hall
182
00:14:09,599 --> 00:14:13,769
to protect Madam
and her friends, whatever the cost.
183
00:14:13,769 --> 00:14:14,909
Within the villa
184
00:14:14,909 --> 00:14:19,048
hold off all information
regarding Madam and Thunderclap Sect.
185
00:14:19,048 --> 00:14:22,067
Deputy Master and Head
Housekeeper Yi are not to be notified.
186
00:14:22,067 --> 00:14:24,216
We'll make them
deaf and blind to the outside world
187
00:14:24,216 --> 00:14:26,519
so that they don't get
a hold of Madam's whereabouts.
188
00:14:26,519 --> 00:14:27,638
Yes!
189
00:14:30,070 --> 00:14:31,812
There's one more matter to keep in mind.
190
00:14:31,812 --> 00:14:34,520
Although there are
207 branches in Azure Dragon Hall
191
00:14:34,520 --> 00:14:38,615
and thousands of messenger doves,
we only have 600 disciples in total.
192
00:14:40,346 --> 00:14:41,645
It's a huge difference compared
193
00:14:41,645 --> 00:14:43,582
to the thousands
of disciples in other halls.
194
00:14:46,412 --> 00:14:48,407
So we mustn't tackle them head on.
195
00:14:48,407 --> 00:14:51,424
Don't let Deputy Master
and Yi Lang get anything on us.
196
00:14:51,424 --> 00:14:53,120
Preserve our strength.
197
00:14:54,452 --> 00:14:56,164
Until the final battle.
198
00:14:56,164 --> 00:14:57,785
Yes, Hall Master!
199
00:15:05,105 --> 00:15:06,639
It's cheap.
200
00:15:23,591 --> 00:15:24,903
Ru Ge!
201
00:15:24,903 --> 00:15:26,134
Mrs. Huang!
202
00:15:26,134 --> 00:15:27,587
You've returned?
203
00:15:27,587 --> 00:15:29,293
That's great.
204
00:15:29,293 --> 00:15:32,126
Everyone missed you!
205
00:15:32,126 --> 00:15:33,785
Mrs. Huang, how have you been?
206
00:15:33,785 --> 00:15:35,134
I've been well! Really well.
207
00:15:38,306 --> 00:15:39,500
This is...
208
00:15:39,500 --> 00:15:42,845
Isn't this Young Master Lei?
209
00:15:42,845 --> 00:15:44,274
What happened to you?
210
00:15:44,274 --> 00:15:45,951
He's not Young Master Lei anymore.
211
00:15:45,951 --> 00:15:49,087
He flirted with someone's
wife and got beaten up.
212
00:15:49,087 --> 00:15:51,653
So he came to me for help,
to send him back to Jiangnan.
213
00:15:55,467 --> 00:15:57,282
I don't believe a word you said.
214
00:15:57,282 --> 00:16:00,203
Exactly! Mrs. Huang, if I wanted to flirt
215
00:16:00,203 --> 00:16:01,908
I'd have flirted with someone's daughter.
216
00:16:01,908 --> 00:16:04,159
I'd never flirt with someone else's wife.
217
00:16:06,942 --> 00:16:08,250
This is...
218
00:16:08,250 --> 00:16:10,730
He's my husband's mentor.
219
00:16:14,876 --> 00:16:16,355
Where's your husband?
220
00:16:18,570 --> 00:16:19,846
He's away on an errand.
221
00:16:22,394 --> 00:16:26,467
Mrs. Huang, I wonder if you
have some leftovers to spare?
222
00:16:27,500 --> 00:16:28,931
That's not a problem!
223
00:16:28,931 --> 00:16:30,821
I'll cook you a meal right away.
224
00:16:30,821 --> 00:16:32,158
Great! Thank you, Mrs. Huang.
225
00:16:46,970 --> 00:16:48,711
She's in Ping An Town?
226
00:16:48,711 --> 00:16:49,879
Yes.
227
00:16:49,879 --> 00:16:51,472
She appears to be fearless.
228
00:16:51,472 --> 00:16:54,659
She brought along Lei Jing Hong
and that royal security officer.
229
00:16:54,659 --> 00:16:56,701
And an elderly man.
230
00:16:57,986 --> 00:16:59,115
An elderly man?
231
00:16:59,115 --> 00:17:03,160
Our informant reported back
that it's an elder we've never met.
232
00:17:03,160 --> 00:17:06,710
Could he be Lie Ming Jing's
former subordinate?
233
00:17:06,710 --> 00:17:09,839
I thought that girl
would keep hiding from us.
234
00:17:09,839 --> 00:17:12,488
Who knew that she'd
come to Ping An Town?
235
00:17:12,488 --> 00:17:15,654
Perfect. That saves us
the trouble of looking for her.
236
00:17:15,654 --> 00:17:18,202
We wanted to get rid of her
without anyone knowing.
237
00:17:18,202 --> 00:17:20,240
Now... we mustn't interfere with her.
238
00:17:20,240 --> 00:17:22,247
She is Madam of Flame Villa, after all.
239
00:17:22,247 --> 00:17:26,034
We'll leave it to Zhan Feng
and Yi Lang to kill her.
240
00:17:26,034 --> 00:17:28,523
Then what should we do now?
241
00:17:28,523 --> 00:17:30,720
Head over there and ask nicely.
242
00:17:30,720 --> 00:17:32,301
Ask her to leave.
243
00:17:32,301 --> 00:17:33,383
I understand.
244
00:17:37,996 --> 00:17:41,392
Sir, we'll spend the night here.
245
00:17:41,392 --> 00:17:42,998
Young Mistress Lie.
246
00:17:44,307 --> 00:17:47,311
We're already being targeted.
247
00:17:47,311 --> 00:17:48,410
I know.
248
00:17:53,817 --> 00:17:56,330
You're injured. Stay here.
249
00:17:56,330 --> 00:17:58,198
Huang Cong can handle them alone.
250
00:17:58,198 --> 00:18:00,448
Security Officer Huang,
take them out in the courtyard.
251
00:18:00,448 --> 00:18:02,071
Don't alarm the neighbors.
252
00:18:02,071 --> 00:18:03,462
Yes, Young Mistress.
253
00:18:07,127 --> 00:18:08,240
Don't worry.
254
00:18:08,240 --> 00:18:09,883
Ru Ge!
255
00:18:09,883 --> 00:18:11,637
The food is ready!
256
00:18:12,637 --> 00:18:13,699
I'll help you.
257
00:18:13,699 --> 00:18:15,608
- You made so much, Mrs. Huang!
- Eat up.
258
00:18:16,742 --> 00:18:19,950
By the way, I saw those
people from Top Blade City again
259
00:18:19,950 --> 00:18:21,113
on my way here.
260
00:18:21,113 --> 00:18:23,280
I wonder what could've
happened this time?
261
00:18:27,574 --> 00:18:28,700
I'll go take a look.
262
00:18:38,983 --> 00:18:42,239
Madam Lie, you're really here.
263
00:18:42,239 --> 00:18:43,913
Deputy Castellan Dao.
264
00:18:43,913 --> 00:18:46,721
Madam Lie might feel offended
by what I'm about to say
265
00:18:46,721 --> 00:18:49,317
but I still have to say it.
266
00:18:49,317 --> 00:18:50,893
Go ahead.
267
00:18:50,893 --> 00:18:53,057
Deputy Master Zhan has
given orders to the Pugilist World
268
00:18:53,057 --> 00:18:54,171
to hunt down Lei Jing Hong.
269
00:18:54,171 --> 00:18:56,778
By right, Top Blade City
must respond to it.
270
00:18:56,778 --> 00:19:00,299
However, Madam Lie,
you're protecting the suspect.
271
00:19:00,900 --> 00:19:03,561
We find ourselves
in a difficult position.
272
00:19:06,332 --> 00:19:08,082
Deputy Castellan Dao, don't worry.
273
00:19:08,082 --> 00:19:09,567
I definitely won't linger.
274
00:19:09,567 --> 00:19:11,367
That's good to know.
275
00:19:12,876 --> 00:19:16,824
You're to stay here with Madam Lie
until they leave Top Blade City's turf.
276
00:19:16,824 --> 00:19:18,040
- Yes!
- Yes!
277
00:19:19,842 --> 00:19:20,882
Apologies.
278
00:19:28,387 --> 00:19:30,073
Take your time to eat.
279
00:19:30,073 --> 00:19:31,374
I'll head back to tidy up.
280
00:19:31,374 --> 00:19:33,017
Sure. Thank you, Mrs. Huang.
281
00:19:33,017 --> 00:19:34,017
Don't mention it.
282
00:19:37,951 --> 00:19:40,003
Dao Wu Hen brought
a lot of his men with him.
283
00:19:40,003 --> 00:19:41,127
What did he want from you?
284
00:19:41,127 --> 00:19:42,729
He told us to leave as soon as possible.
285
00:19:42,729 --> 00:19:45,528
He certainly is a gentleman
for kicking us when we're down.
286
00:19:48,321 --> 00:19:51,021
Sir, the food might be simple
287
00:19:51,022 --> 00:19:52,933
but at least we can
eat to our heart's content.
288
00:19:52,933 --> 00:19:54,467
From now on...
289
00:19:55,477 --> 00:19:57,507
I'm afraid we won't
get to eat like this again.
290
00:19:57,507 --> 00:19:59,864
Here, we should
eat it all up to get ready to fight.
291
00:20:05,968 --> 00:20:08,324
Ge'er, is there room
in your heart for me?
292
00:20:11,359 --> 00:20:13,548
There is. Right?
293
00:20:15,163 --> 00:20:16,269
There isn't.
294
00:20:20,353 --> 00:20:24,219
If I let you go now, would you
let me put the shoes on for you?
295
00:20:24,219 --> 00:20:26,657
Who locks someone's acupuncture point
296
00:20:26,657 --> 00:20:27,935
just to put shoes on for her?
297
00:20:29,772 --> 00:20:31,471
I'm so sleepy.
298
00:20:31,471 --> 00:20:32,965
I'm going to sleep.
299
00:20:41,138 --> 00:20:42,449
Sleep.
300
00:21:16,366 --> 00:21:19,128
Sir, is the food not to your liking?
301
00:21:21,227 --> 00:21:23,141
Some memories came to mind.
302
00:21:40,516 --> 00:21:41,873
Deputy Master!
303
00:21:43,308 --> 00:21:44,731
You have a visitor.
304
00:21:45,270 --> 00:21:46,642
Who is it?
305
00:21:48,307 --> 00:21:51,976
It's a stunningly
beautiful man dressed in red.
306
00:21:51,976 --> 00:21:53,044
He said...
307
00:21:53,044 --> 00:21:54,628
that he's your maternal uncle.
308
00:21:56,144 --> 00:21:58,198
I already led him into Maple Quarters.
309
00:22:00,090 --> 00:22:01,688
Deputy Master, fret not.
310
00:22:01,688 --> 00:22:05,617
I came up with an excuse
to make your wife leave the quarters.
311
00:22:20,028 --> 00:22:21,376
Zhan Feng.
312
00:22:21,376 --> 00:22:22,576
Uncle.
313
00:22:23,086 --> 00:22:25,875
You've been avoiding me these days.
314
00:22:25,875 --> 00:22:28,489
So I had to come to you myself.
315
00:22:28,489 --> 00:22:31,733
I was too careless
and Lei Jing Hong got away.
316
00:22:31,733 --> 00:22:33,117
I've let you down, Uncle.
317
00:22:34,441 --> 00:22:37,198
Lei Jing Hong is just your scapegoat.
318
00:22:37,198 --> 00:22:39,955
It's just to deceive everyone else.
319
00:22:39,955 --> 00:22:42,124
He's not at all important.
320
00:22:45,772 --> 00:22:47,584
So many years have gone by.
321
00:22:48,846 --> 00:22:51,621
Same place, different faces.
322
00:22:53,250 --> 00:22:56,763
I can finally stand here,
out in the open.
323
00:22:59,050 --> 00:23:00,769
This is all because of you.
324
00:23:03,516 --> 00:23:05,016
My Zhan Feng...
325
00:23:10,594 --> 00:23:14,653
You're Yi Lang, Lie Ming Jing's godson?
326
00:23:14,653 --> 00:23:15,837
Yes.
327
00:23:15,837 --> 00:23:19,512
Do you know who I am?
328
00:23:19,512 --> 00:23:22,329
Supreme Master of Dark River Palace.
329
00:23:22,329 --> 00:23:23,868
Anye Luo.
330
00:23:25,569 --> 00:23:26,906
You're smart.
331
00:23:26,906 --> 00:23:29,919
I heard that you're
working for Zhan Feng.
332
00:23:29,919 --> 00:23:30,961
Yes.
333
00:23:30,961 --> 00:23:34,792
Then how about doing something for me?
334
00:23:34,792 --> 00:23:40,992
I'll do my best to carry out
Supreme Master's orders...
335
00:23:42,531 --> 00:23:44,462
Kill Lie Ru Ge.
336
00:23:46,874 --> 00:23:47,924
No!
337
00:23:47,924 --> 00:23:50,351
Uncle, you promised me.
338
00:23:50,351 --> 00:23:52,127
You said that you wouldn't kill her.
339
00:23:52,127 --> 00:23:54,553
But you let her get away.
340
00:23:54,553 --> 00:23:58,012
You've given her a chance
by letting her get away.
341
00:23:58,012 --> 00:24:00,619
You're giving up the villa to her.
342
00:24:00,619 --> 00:24:04,030
What have we worked
so hard for all these years?
343
00:24:04,030 --> 00:24:09,131
Isn't it so that we could take back
what rightfully belonged to your parents?
344
00:24:19,576 --> 00:24:22,645
Go kill Lie Ru Ge.
345
00:24:22,645 --> 00:24:25,855
Then you can be Deputy Master.
346
00:24:28,423 --> 00:24:29,459
Yes.
347
00:24:29,459 --> 00:24:32,541
They will arrive
in Xiangyang Town in three days.
348
00:24:32,541 --> 00:24:36,228
If they travel beyond that,
it's Thunderclap Sect's turf.
349
00:24:36,228 --> 00:24:39,983
That will be our
last chance to kill Lie Ru Ge.
350
00:24:39,983 --> 00:24:40,983
Yes.
351
00:24:42,768 --> 00:24:43,944
I promise!
352
00:24:43,944 --> 00:24:45,425
I'll track her down for you.
353
00:24:45,425 --> 00:24:48,276
She'll always remain
in Plum Quarters, never to leave again!
354
00:24:50,490 --> 00:24:54,632
Zhan Feng, you're too kind.
355
00:24:56,383 --> 00:24:58,903
You've already let me down once.
356
00:24:58,903 --> 00:25:01,695
Once is enough.
357
00:25:18,136 --> 00:25:20,297
Madam Lie, if you keep going ahead
358
00:25:20,297 --> 00:25:22,712
you'll no longer be
in Top Blade City's jurisdiction.
359
00:25:22,712 --> 00:25:24,039
Take care.
360
00:25:24,039 --> 00:25:25,800
Thank you, Deputy Castellan Dao.
361
00:25:27,096 --> 00:25:28,244
Let's go.
362
00:26:31,942 --> 00:26:33,480
Young Mistress, we're out in the open.
363
00:26:33,480 --> 00:26:34,826
It's best not to linger.
364
00:26:34,826 --> 00:26:36,710
We should get going quickly.
365
00:26:36,710 --> 00:26:37,710
Quickly!
366
00:26:43,429 --> 00:26:45,115
Disciples of Azure Dragon Hall!
367
00:26:45,115 --> 00:26:46,205
Madam, rest assured!
368
00:26:46,205 --> 00:26:48,692
We'll protect you with our lives!
369
00:27:40,740 --> 00:27:42,731
Could you have
remembered the time incorrectly?
370
00:27:43,326 --> 00:27:44,749
It can't be wrong.
371
00:27:44,749 --> 00:27:46,454
We agreed on noon.
372
00:27:46,454 --> 00:27:48,315
Phoenix will bring
my men here to pick me up.
373
00:27:48,315 --> 00:27:51,272
Perhaps she has been held up?
374
00:27:53,678 --> 00:27:55,877
I'm just scared that
there might've been an accident.
375
00:27:55,877 --> 00:27:58,336
I'm so worried that
something bad happened to them.
376
00:27:58,336 --> 00:28:02,912
They are the only ones who chose
to stick by me when I was down.
377
00:28:03,505 --> 00:28:05,961
We're just like brothers.
378
00:28:05,961 --> 00:28:08,277
Every one of them is like my kin!
379
00:28:20,126 --> 00:28:21,497
It's been three days.
380
00:28:21,497 --> 00:28:23,897
Isn't there any news of Madam?
381
00:28:23,897 --> 00:28:25,926
Deputy Master, there really isn't any.
382
00:28:25,926 --> 00:28:27,069
All right.
383
00:28:27,069 --> 00:28:28,817
You're dismissed.
384
00:28:28,817 --> 00:28:32,393
If there's any news, inform me
and Deputy Master right away.
385
00:28:32,393 --> 00:28:33,393
Yes!
386
00:28:35,596 --> 00:28:37,866
In the past, Azure Dragon Hall
had intelligent networks
387
00:28:37,866 --> 00:28:39,559
stretched across the Pugilist World.
388
00:28:39,559 --> 00:28:42,349
Who would've known that
they'd be so incompetent now?
389
00:28:42,349 --> 00:28:44,865
Yi Lang, you're responsible for it.
390
00:28:44,865 --> 00:28:46,739
I only just took over Azure Dragon Hall.
391
00:28:46,739 --> 00:28:47,739
That's enough!
392
00:28:49,200 --> 00:28:50,961
Since Azure Dragon Hall isn't of much use
393
00:28:52,186 --> 00:28:54,063
Hall Master Murong and Hall Master Ling
394
00:28:54,063 --> 00:28:58,397
take your men with you
to gather some news!
395
00:29:01,482 --> 00:29:02,755
- Yes.
- Yes.
396
00:29:18,570 --> 00:29:19,626
Young Mistress.
397
00:29:19,626 --> 00:29:20,682
Well?
398
00:29:22,230 --> 00:29:24,343
The disciples of the three
Thunderclap Sect branches
399
00:29:24,343 --> 00:29:25,778
are trapped by other pugilists.
400
00:29:25,778 --> 00:29:28,477
They've run out of rations
after being on the river for days.
401
00:29:28,477 --> 00:29:31,926
I'm afraid... that they can't
even fend for themselves now.
402
00:29:35,643 --> 00:29:37,179
How could this have happened?
403
00:29:37,179 --> 00:29:40,094
Who would've known that even if I
managed to escape from Flame Villa
404
00:29:41,557 --> 00:29:44,088
I would have nowhere else to go?
405
00:29:56,625 --> 00:29:58,210
We'll wait for a while longer.
406
00:30:10,163 --> 00:30:12,212
Branch masters, please save Young Master.
407
00:30:12,813 --> 00:30:16,929
Branch Master, our three branches
have suffered great casualties.
408
00:30:16,929 --> 00:30:18,961
We're incapable of rescuing Young Master.
409
00:30:19,471 --> 00:30:23,061
Right now... only you can save him.
410
00:30:25,284 --> 00:30:28,280
Not only are we
going to rescue Young Master
411
00:30:28,280 --> 00:30:31,980
but we'll also bring home
the disciples of those three branches.
412
00:30:33,252 --> 00:30:35,528
Thunderclap Sect has been split up.
413
00:30:35,528 --> 00:30:39,240
Master Lei won't be
able to rest in peace!
414
00:30:39,240 --> 00:30:43,340
Tomorrow, we'll gather all the
branch masters and head to headquarters!
415
00:30:43,340 --> 00:30:45,740
Thank you, Branch Masters!
416
00:30:58,339 --> 00:30:59,523
How about this?
417
00:31:00,633 --> 00:31:02,259
Come with us to meet Senior Yu.
418
00:31:02,259 --> 00:31:04,259
You have to stay alive
to plan the next step.
419
00:31:15,711 --> 00:31:17,054
Miss Phoenix!
420
00:31:18,708 --> 00:31:20,162
You've come back.
421
00:31:20,162 --> 00:31:21,808
You managed to escape with the disciples?
422
00:31:21,808 --> 00:31:23,570
- I don't know.
- You don't know?
423
00:31:23,570 --> 00:31:24,891
What does that mean?
424
00:31:24,891 --> 00:31:26,428
But there's hope for us!
425
00:31:26,428 --> 00:31:27,794
There's hope for us?
426
00:31:27,794 --> 00:31:29,248
Phoenix, what are you saying?
427
00:31:29,248 --> 00:31:30,596
I don't understand a word.
428
00:31:30,596 --> 00:31:33,298
The branch masters promised me
that they would rescue you.
429
00:31:33,298 --> 00:31:36,371
I was scared that you'd be
too anxious, so I came here on my own.
430
00:31:36,371 --> 00:31:37,965
The branch masters?
431
00:31:37,965 --> 00:31:42,481
All of Thunderclap Sect's branch masters
promised me to come and fetch you.
432
00:31:42,481 --> 00:31:43,704
On my way here
433
00:31:43,704 --> 00:31:45,726
some disciples sent
a message to inform me
434
00:31:45,726 --> 00:31:47,497
of a drastic change at headquarters.
435
00:31:47,497 --> 00:31:50,145
I think that they might've
already taken back Thunderclap Sect.
436
00:31:50,145 --> 00:31:53,166
The branch masters finally believe me?
437
00:31:53,703 --> 00:31:54,913
I don't know the details.
438
00:31:54,913 --> 00:31:56,637
Anyway, there's hope that we'll be saved.
439
00:31:56,637 --> 00:31:59,127
Let's rush back to headquarters now.
440
00:31:59,127 --> 00:32:01,625
Once we get to Xiangyang Town,
we'll be back on our turf.
441
00:32:01,625 --> 00:32:03,270
No one will dare lay a finger on you!
442
00:32:03,799 --> 00:32:04,807
All right!
443
00:32:16,981 --> 00:32:19,403
Young Master is in danger.
444
00:32:19,403 --> 00:32:21,340
What should we do?
445
00:32:21,340 --> 00:32:23,641
Young Master is in danger.
446
00:32:25,893 --> 00:32:27,224
Second Madam is here.
447
00:32:27,224 --> 00:32:28,519
Second Madam.
448
00:32:32,269 --> 00:32:34,404
What is the matter?
449
00:32:34,404 --> 00:32:36,255
Why are you all gathered here?
450
00:32:44,372 --> 00:32:45,516
Second Madam.
451
00:32:45,516 --> 00:32:47,742
Young Master is being
hunted by fellow pugilists.
452
00:32:47,742 --> 00:32:50,604
If we don't bring him back,
I'm afraid that it will end badly.
453
00:32:50,604 --> 00:32:52,776
Yes. There are also the
disciples from those branches.
454
00:32:52,776 --> 00:32:55,124
- They're waiting for us to rescue them.
- Exactly!
455
00:32:55,124 --> 00:32:56,989
Since they decided
to follow Lei Jing Hong
456
00:32:56,989 --> 00:32:59,276
they no longer
belong to Thunderclap Sect.
457
00:32:59,276 --> 00:33:01,914
If we do nothing to save
Young Master when he's being hunted
458
00:33:01,914 --> 00:33:04,541
how are we worthy of Master Lei's trust?
459
00:33:04,541 --> 00:33:07,285
Second Madam, please set
your personal grudges aside
460
00:33:07,285 --> 00:33:10,431
and give orders to rescue
Young Master and the disciples.
461
00:33:10,431 --> 00:33:12,355
Second Madam,
please give orders to do so!
462
00:33:12,355 --> 00:33:15,059
Second Madam, please give orders
to bring Young Master back!
463
00:33:15,059 --> 00:33:18,359
Second Madam, please give orders
to bring Young Master back!
464
00:33:19,959 --> 00:33:21,759
What if I refuse?
465
00:33:26,128 --> 00:33:28,795
Second Madam, please reconsider.
466
00:33:28,795 --> 00:33:30,545
Reconsider?
467
00:33:33,871 --> 00:33:36,571
Have you forgotten?
468
00:33:36,571 --> 00:33:40,116
That day, in front
of Lei Hen Tian's funeral altar
469
00:33:40,116 --> 00:33:42,616
who forced Lei Jing Hong to leave?
470
00:33:43,656 --> 00:33:45,528
Don't blame me for not reminding you.
471
00:33:45,528 --> 00:33:48,005
Even if you save Young Master now
472
00:33:48,005 --> 00:33:52,315
he will make you pay
for what you did to him then.
473
00:33:52,315 --> 00:33:54,090
That day, you chose me as your leader.
474
00:33:54,090 --> 00:33:56,648
You can't choose another now.
475
00:33:58,981 --> 00:34:01,978
That day, I made a mistake.
476
00:34:01,978 --> 00:34:05,380
But I mustn't make another mistake today.
477
00:34:05,380 --> 00:34:06,712
Exactly.
478
00:34:06,712 --> 00:34:09,972
Young Master is Master Lei's only child.
479
00:34:09,972 --> 00:34:13,744
If he dies, I'd be
letting Master Lei down.
480
00:34:13,744 --> 00:34:17,414
I'd also disappoint thousands
of disciples in Thunderclap Sect!
481
00:34:17,414 --> 00:34:19,862
- He's right.
- Exactly.
482
00:34:19,862 --> 00:34:23,431
That day, we only chose
Second Madam to take charge
483
00:34:23,431 --> 00:34:26,876
of Thunderclap Sect
for the sake of general interests.
484
00:34:26,876 --> 00:34:30,458
Young Master will surely
understand that we meant well.
485
00:34:30,458 --> 00:34:34,351
Even if he doesn't,
we mustn't act without conscience.
486
00:34:34,351 --> 00:34:35,409
Well said!
487
00:34:35,409 --> 00:34:37,427
Neither of us can let Master Lei down.
488
00:34:37,427 --> 00:34:38,572
- Exactly!
- You're right!
489
00:34:38,572 --> 00:34:41,123
We must save Young Master
so as to not let Master Lei down!
490
00:34:41,123 --> 00:34:43,264
If you could only serve one master
491
00:34:43,264 --> 00:34:47,070
would you choose me or him?
492
00:34:47,070 --> 00:34:48,981
We'd choose Young Master, of course.
493
00:34:51,590 --> 00:34:53,128
Say that again.
494
00:34:53,128 --> 00:34:56,063
Master of Thunderclap Sect
has to be from the Lei family.
495
00:34:58,945 --> 00:35:01,606
Yan Niang, don't go overboard!
496
00:35:01,606 --> 00:35:03,146
Go overboard?
497
00:35:03,146 --> 00:35:07,244
How much have I done
for Thunderclap Sect all these years?
498
00:35:07,244 --> 00:35:09,440
Just because Lei Jing Hong
is from the Lei family
499
00:35:09,440 --> 00:35:12,717
you've forgotten all
about my contributions?
500
00:35:12,717 --> 00:35:15,192
Without Master Lei, you're nothing!
501
00:35:15,192 --> 00:35:16,523
Have you forgotten?
502
00:35:16,523 --> 00:35:19,373
You were just a maid
that Master Lei brought home!
503
00:35:22,831 --> 00:35:24,543
Is that so?
504
00:35:24,543 --> 00:35:28,126
If you were to die before a former maid
505
00:35:28,126 --> 00:35:30,586
would you feel quite wronged?
506
00:35:32,083 --> 00:35:33,751
A disloyal man...
507
00:35:33,751 --> 00:35:36,135
is worse than a dog.
508
00:35:37,271 --> 00:35:41,523
Today, I'll take the lives
of these dogs right here!
509
00:35:41,523 --> 00:35:44,873
You can all join your Master Lei!
510
00:36:10,530 --> 00:36:14,603
Anyone who betrays me,
Anye Jue, won't come to a good end!
511
00:36:14,603 --> 00:36:15,603
You--
512
00:36:17,074 --> 00:36:20,449
I'm the Third Lady of Dark River Palace.
513
00:36:20,449 --> 00:36:22,349
Anye Jue.
514
00:36:23,583 --> 00:36:24,838
Witch!
515
00:36:24,838 --> 00:36:26,054
Attack!
516
00:37:25,900 --> 00:37:26,900
Attack!
517
00:38:15,739 --> 00:38:19,481
Today, you've driven away the
one person who could save your lives.
518
00:38:19,481 --> 00:38:20,626
Heed my words!
519
00:38:43,963 --> 00:38:45,838
The path up the mountain is so bumpy.
520
00:38:45,838 --> 00:38:46,976
Why hasn't it been fixed?
521
00:38:46,976 --> 00:38:48,096
Fixed?
522
00:38:48,096 --> 00:38:49,547
That's what the officials do.
523
00:38:49,547 --> 00:38:52,295
As for us, we're in no place
to handle such matters.
524
00:38:52,295 --> 00:38:53,351
Exactly, Young Master.
525
00:38:53,351 --> 00:38:56,251
We only get to make a living
because of this bumpy road.
526
00:38:58,099 --> 00:39:01,045
Just keep following
the young lady in red.
527
00:39:01,045 --> 00:39:02,894
- Sure!
- Yes, Young Master.
528
00:40:04,507 --> 00:40:05,641
Come with me!
529
00:40:08,489 --> 00:40:09,489
Hold it!
530
00:40:18,936 --> 00:40:20,192
Zhan Feng!
531
00:40:20,735 --> 00:40:21,735
Young Master.
532
00:40:21,735 --> 00:40:23,117
- Young Master!
- Young Master!
533
00:40:27,329 --> 00:40:29,755
Do you think I'll let you off today?
534
00:40:30,483 --> 00:40:33,956
If you wish to pick a fight,
I'm happy to oblige.
535
00:40:34,818 --> 00:40:38,373
I don't want to pick a fight today,
but you have to give her back to me.
536
00:40:38,373 --> 00:40:39,572
Absolutely not.
537
00:40:43,626 --> 00:40:45,815
Thank you for coming
to my rescue, Young Master Feng.
538
00:40:45,815 --> 00:40:47,063
I am grateful.
539
00:40:53,619 --> 00:40:54,722
Where is Lie Ru Ge?
540
00:40:54,722 --> 00:40:56,503
Capture Zhan Feng to avenge Young Master!
541
00:40:56,503 --> 00:40:57,503
Yes!
542
00:40:58,471 --> 00:40:59,570
We'll let him off today!
543
00:41:00,518 --> 00:41:04,072
Young Master, they set
you up to get hunted down.
544
00:41:04,072 --> 00:41:06,972
You were injured so badly
because of it, how can we let him off?
545
00:41:08,472 --> 00:41:10,822
It's all right. It's for Ru Ge's sake.
546
00:41:16,628 --> 00:41:20,579
Deputy Master Zhan, since you
came to rescue Ru Ge today
547
00:41:20,579 --> 00:41:21,579
I'll spare your life.
548
00:41:22,271 --> 00:41:23,371
Please leave.
549
00:41:32,809 --> 00:41:35,786
Uncles, thank you
for coming so far to fetch me!
550
00:41:35,786 --> 00:41:38,186
Welcome back
to Thunderclap Sect, Young Master!
551
00:41:44,057 --> 00:41:45,057
[Xue's Flat Bread Stall]
552
00:41:45,057 --> 00:41:48,007
- It's cheap.
- Come and have a look.
553
00:41:53,570 --> 00:41:55,304
Who are you looking for?
554
00:41:55,304 --> 00:41:57,005
There's no one there.
555
00:41:59,838 --> 00:42:02,378
Madam, where is Lie Ru Ge?
556
00:42:02,378 --> 00:42:03,943
Ru Ge?
557
00:42:03,943 --> 00:42:05,208
I don't know.
558
00:42:05,208 --> 00:42:09,608
She hasn't returned
since she left with Young Master Lei.
559
00:42:12,699 --> 00:42:13,813
Ge'er...
560
00:42:15,000 --> 00:42:16,800
Where exactly are you?
561
00:42:18,500 --> 00:42:23,500
Subtitles by DramaFever
41592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof