Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[The Flame's Daughter]

[Episode 25]

Lie Xiang.

Can you tell me the truth about Thunderbreak Manor's case now?

I know that you've kept quiet about it.

You didn't hurt anyone.

But I have to know about Thunderbreak Manor's case.

Thunderbreak Manor was wiped out.

Does the truth matter?

It matters greatly.

I swore to seek out the truth and clear their names.

Think about Xiao Feng.

What did he do wrong?

Not only was his entire family wiped out

but he didn't escape unharmed either.

I'm sorry.

I can't tell you.

Why?

Think about all those innocent people.

Can you bear to not clear their names?

Ru Ge...

Some people were born without a choice in life.

They were never destined to lead their lives kind and untainted.

I'm one of them.

Even if I wasn't the one who killed them, I had no choice but to conceal the truth.

I'm sorry.

Blood is thicker than water, after all.

I have to protect those who are close to me.

Even if they committed all sorts of evil acts?

Don't worry.

I won't tell anyone that you're pretending to be ill.

Whatever happens...

As long as not all of them have withered, there's still hope.

There is still hope.

Lie Ru Ge...

Things will turn around.

Old gentleman!

The Double-ninth Festival is in a few days.

Your children and grandchildren aren't here to spend it with you?

I... I'm sorry, sir.

Your hair...

I gave you a fright.

Oh right, I just made this today.

I brought you some.

I gave some to everyone in the village.

You're the only one left.

Try it.

Thank you, Madam.

If you ever need any help, come to me at the front of the village.

My surname is Wei.

My husband is the borough chief.

He might be able to help you.

Thank you.

You're welcome.

I'll get going.

Mentor!

Mentor!

Mentor!

Mentor!

Mentor!

Mentor!

Mentor...

Mentor must have left...

Youqin.

Mentor!

You...

Why has your hair turned white?

It's been tough on you.

It's okay, as long as you woke up.

This place is...

This is a village right next to Uyghur.

Is it almost the Double-ninth Festival?

Double-ninth Festival?

Mentor, I didn't know you'd wake up today.

Have a seat while I go to ask for some rice at the village entrance.

I'll make you a nice meal.

Buy some wine.

Wine?

Yes, they must have some.

Young Mistress.

Young Mistress.

Why are you so happy with a withered branch?

If I had known, I would've snapped off withered branches for you every day.

Little one!

Uncle Murong.

Hall Master Murong.

I still prefer that you call me Uncle.

Hall Master Murong.

Brother Zhongli, there's no need for such formality.

I believe that you'll return to Azure Dragon Hall soon!

Uncle Murong, what brings you here today?

Is there a special reason?

We'll talk in my room then.

Sure.

Uncle Murong.

Since my father passed away

you haven't been to Plum Quarters.

There must be some serious matter that brought you here today.

Exactly.

We've received news from across the nation that

Dark River Palace is stirring.

I'm aware of that.

The Frost Curse that was cast on Senior Yu

the death of Thunderbreak Manor's Master Xie

and Senior Yu's besiegement at the Eastern Sea

were Dark River Palace's doing.

They just manipulated others into making that happen

and now, they're out in the Pugilist World.

They're out in the Pugilist World?

Aren't they the mutual enemies of everyone in the Pugilist Alliance?

There's no mutual enemy in the Pugilist World.

It depends entirely on who is in power.

Uncle Murong.

Could you elaborate a bit more?

Back then, in the battle between Flame Villa and Dark River Palace

Flame Villa won.

So Dark River Palace became a mutual enemy of pugilists.

They were despised and hunted down by all pugilist sects.

But the Pugilist World is now in great chaos.

Many other sects have seen the internal conflict

within the three major sects.

They are waiting for us to bring destruction upon ourselves.

Then they can have a chance to move up the ranks.

Dark River Palace is among them.

It took my father such a long time to restore peace to the Pugilist World.

Now that my father has passed away, they have returned.

I heard that Anye Luo dominated the Pugilist World then.

He was very powerful.

He was arrogant and untamed

temperamental, and he committed innumerable murders.

He was always dressed in a monstrous red that seemed like fresh blood.

Uncle Murong, do you think

that Anye Luo might be behind my father's death?

I also suspected that.

That's why I rushed over here to see you.

Why didn't you tell Zhan Feng instead?

Master Lie's death made me distrust him.

Uncle Murong, do you know how much trouble could brew

from what you just said?

Before I have any solid evidence, I won't mention this to anyone.

However, I certainly won't allow Master Lie to die so wrongfully.

Uncle Murong.

May I be so bold as to ask you a question?

I'll surely tell you all that I know.

Did my father ever order you to observe Zhan Feng in secret?

Yes, he did.

Thunderbreak Manor's case...

What discoveries did you make then?

Did my father know about it?

Or perhaps, my father suspected Zhan Feng?

Master Lie actually... knew all about it.

He just kept giving Young Master Feng a chance.

His affection for Zhan Feng was no less than that he had for you!

I warned him once.

I did warn him.

Uncle Murong.

I'm waiting for an opportunity to prove Lei Jing Hong innocent.

Die Yi, is this for Hall Master Murong?

Hall Master Murong, this is the chrysanthemum wine I made.

Please enjoy it at home.

Sure!

It smells great.

Madam, I'll take my leave.

Uncle Murong, take care.

Young Mistress.

Why did Hall Master Murong come here to see you?

It's Double-ninth Festival.

I don't believe you.

Young Mistress, now you keep everything from us.

Nonsense.

Mentor, dig in.

Mentor.

You just woke up, so it's best to just have a sip.

You mustn't drink too much.

Mentor...

You drained all your inner force to save me.

This is what I should do as a disciple.

I'm now left with just a third of my powers.

Yet you have lost all of it.

If we both run into Anye Luo again, we'll surely be killed.

It's more important to nurse your injuries first.

We'll discuss Dark River Palace later.

Have her drink this up.

Thank you, Deputy Master.

Hold on.

What other orders do you have, Deputy Master?

How is Ru Ge lately?

This medication seems to be effective.

Young Mistress doesn't wake up coughing in the middle of the night.

It's just that... she's still not very energetic.

Hall Master Murong came to visit Young Mistress today.

She didn't even talk to him much.

Fortunately, the villa is now managed by Young Master--

No, I mean Deputy Master.

There's Young Master Ji to deal with Thunderclap Sect.

That saves her a lot of trouble.

Let her recuperate quietly.

She doesn't have to worry about these matters.

Yes.

Go on, the medication mustn't go cold.

He comes by twice a day.

I even have to tackle him.

Deputy Master still cares about Madam.

Crocodile tears.

Have you forgotten who had you kicked out of Azure Dragon Hall?

Where are you going?

This is quite good for watering my medicinal herb seedlings.

This saves you from having to pour it away every day.

Young Mistress, are you waiting for the withered branch to blossom?

Why didn't you bring anything in?

Zhongli Wulei used it to water his medicinal herb seedlings.

He's still bringing medication over?

Yes, he comes here twice a day without fail.

I'm afraid that it will upset you so I haven't mentioned it to you.

See? You lost your appetite the moment I said it.

It's all Xun Yi's fault for asking me about it.

Why are you blaming me for that?

Young Mistress, everyone in the villa is saying

that you'll marry Deputy Master.

They even said that it was Master Lie's last wish

for the two of you to be together.

Utter nonsense!

- He has a wife. - Exactly.

They even said that you'll be the secondary wife.

My mistress is Flame Villa's Young Mistress.

She's now the Madam of the villa.

Secondary wife? As if.

Young Mistress.

I wonder how that battle at the Eastern Sea is going.

Young Mistress, don't worry.

Young Master Yu is so worried about you that he'll fight off the Japanese quickly

and return to Flame Villa to protect you as soon as possible.

It isn't that I want him back here to protect me.

I just want him to be safe.

I'm also very worried about Young Master Yu.

He came back secretly last time to pay respects to Master Lie.

If anyone uses that against him, it's bound to cause controversy.

Good.

He is indeed my son.

Zi Han is truly remarkable in his military tactics.

In just a month, there are already three reports of victory.

Within two months

we shall be rid of any invasion from the Japanese.

The gods are on our side.

My people on the coast will no longer suffer from war and homelessness.

Father, have you thought about how to reward Zi Han?

Zi Han has never asked for much.

I really haven't thought of anything yet.

What good ideas do you have?

In my opinion, Father, you should reward him with a wedding.

It's obvious that Zi Han favors that Lie Ru Ge the most.

You both noticed that as well?

Last month, in order to console Lie Ru Ge after the loss of her father

I heard that he made a visit to Flame Villa

in disguise from the Eastern Sea.

He arrived and left on the same day, irregardless of the bumpy journey.

How touching.

You mean... Zi Han left the military camp once?

Zi Han's sentiments for his mentor can move the gods to tears.

Father, do think about it.

Zi Han was raised in Flame Villa from a young age.

He was extremely close to his mentor.

When Master Lie died such a tragic death

it's only right that as his disciple

he go all the way there to mourn his mentor.

I overlooked that.

Third Brother, you're too romantic.

All you think of is romantic relationships.

Second Brother has a point.

Second Brother!

You and Zi Han are so close.

As the commander-in-chief

he was to be punished for leaving the military camp.

You managed to smooth it over with just a few words.

I know what you're thinking.

But you shouldn't forget who's fighting on the battlefield now

against the Japanese for you, me, and our people!

We're just about to win but they've gone into hiding.

How long are they going to hide?

This is war.

You can't determine it a victory

like you can in the Pugilist World after a few stances.

The Japanese thought little of us then.

They thought we were good-for-nothing

so they took us head on.

Now, after suffering defeat, they've become frightened.

It's normal that they don't come seeking their death.

Are we to waste our time here?

There's no other way at the moment.

Ge'er is fully recovered.

Your Highness, what's wrong?

What has happened?

I don't wish to read it anymore.

You can read it.

Master Lie wasn't killed by Thunderclap Sect.

Ru Ge mentioned it to me.

It says here that there are bad rumors about Master Lie in the Pugilist World.

Everyone is gossiping about it.

Such a righteous hero is now being slandered after his death.

Do you think that someone is deliberately spreading such rumors

after Master Lie's death to defame him?

Rumors are spreading now, of all times.

It can't just be a coincidence.

We shouldn't get distracted.

Only by finding the island where the Japanese are hiding

and wiping them out can I quickly make it back to help Ru Ge.

How is everything going?

33 pugilist sects support us, while 19 chose Thunderclap Sect.

20 sects remain hesitant.

Good.

You're indeed outstanding.

You sure are Anye Luo's nephew.

I pinned this sapphire earring on you when you were born.

It used to belong to your mother.

My mother?

Your mother was the most wonderful woman in the world.

Luo, you're here for a cuddle again?

I just defeated an elder of Wudang Sect.

In just five stances.

You did so well?

Luo, you're amazing.

Would you like me to be more powerful than everyone?

Of course.

When you grow up, you'll surely become the most powerful person.

Will you marry me then?

Silly boy.

I'm your older sister.

So what if you're my sister?

We're not really siblings.

Besides, I like you.

I want you to marry me.

I want to be with you forever.

I like you too.

I don't wish to part with you either.

You said it.

Can I keep this silver hairpin as a token of our promise?

Since you've agreed, you can't go back on your word.

Your mother was the Second Lady of Dark River Palace.

She was well respected.

She never endured any hardship.

She should've remained high and mighty.

But she ended up marrying into Flame Villa.

That's why she encountered such unexpected misfortune

and had to die here.

You're the only kin that I care about now.

I understand that you still care about Lie Ru Ge.

No! I don't.

Bear this in mind.

That's the daughter of your enemy.

Kill Lie Ru Ge and take over Flame Villa.

Only when you become Master can I enter Flame Villa

to pay respects to your mother with a justified cause.

Spare her.

Say that again.

I will take Flame Villa from her.

Uncle, please spare her life.

Young Master Ji.

Thunderclap Sect has always dominated the waterways.

This is their turf.

It's a waste of time to keep looking without a clue.

Hold on.

Are you saying that I'm clueless in my leadership?

I wouldn't dare say so!

But I think that we can set a trap to lure Lei Jing Hong ashore.

Do you think he's as silly as you?

What I'm doing now is to stop them from coming ashore.

When they run out of drinking water and food

they'll come ashore eventually.

I take my leave.

Xun Yi, are you thinking about Senior Ji?

Don't worry.

You're the one Senior Ji cares the most about.

He will surely return safely.

He will be here.

He'll meet you on the river tomorrow.

On the river?

Lei Jing Hong just won't give up till he gets me drowned.

Young Master, are you really going there alone?

What else would I do?

I'm afraid that--

I'm only meeting him to talk him into meeting up with Ru Ge.

Since I'm there to persuade him

we should demonstrate our sincerity, right?

Young Master, please hold onto this.

In case of emergency.

If anything goes wrong

I'll come save you.

Even if I'm seeking my doom

I can't have a frail woman come to my rescue.

I'm not some frail woman.

You don't have to be embarrassed under my protection.

All right, I'll get going.

Young Master Ji.

Young Master Lei, it's been a while.

Please come aboard.

When I used to idle around in Flame Villa

Master Lie and Lie Ru Ge were very kind to me.

Drink this cup of wine on their behalf

and it will mean that you've accepted my gratitude.

But now, that friendship is over.

Flame Villa set me up, I'll make you pay for it slowly.

It seems that you are the type to distinguish kindness from resentment.

Go on.

Have you come to see me alone, to start one last fight with me

to save your disciples from dying?

Not at all.

Then why are you here?

What have you done to Die Yi?

I didn't do anything!

Die Yi would only draw this to contact me when she's in danger.

Ji Jing Lei, I thought you were a hero

but who knew that you're just like that despicable Zhan Feng?

You're threatening me with a woman!

Young Master Lei, it isn't so.

Die Yi drew this for me.

Why did she draw this?

It was to make you trust me and go along with my plan.

I'm here to find out the truth behind my mentor's death.

Haven't you all reached a conclusion already?

That I killed him?

But I don't believe that.

Nor does Ru Ge.

Apart from those in Plum Quarters

I thought Flame Villa was filled with idiots.

There are actually some clever ones.

I don't think you would've dared to do it.

You're already so down-trodden.

If you murdered my mentor, wouldn't that be seeking your own doom?

Continue.

I came here to invite you to meet with Ru Ge.

You want me to go to her?

Are you joking?

If I go to Flame Villa, will that despicable Zhan Feng let me off?

Young Master Lei, I'll continue to lead my disciples to combat yours

so as to fool the others.

Take two of your confidants with you to Miaohe Town

which is the closest to Flame Villa.

Ru Ge will meet you there.

Then?

We don't know anything about explosives, but you do.

You must have a way to prove your innocence.

As the Madam, Ru Ge might be able to speak out for you

but she can't convince the others.

She doesn't have any evidence.

That means that I have to take a great risk to see Ru Ge

in order to survive.

Exactly.

This is a blowfish.

Its innards are poisonous.

If it isn't handled properly, you can be poisoned from eating it.

Try some.

It's indeed delicious!

I'm in luck for some good food!

Young Master, what did he say?

He will be there.

That's good.

No way!

You're not to go there!

Phoenix, just let me off.

As Young Master of Thunderclap Sect, I don't even get to travel anymore.

How depressing is that?

They regard you as their enemy.

Why do you want to deliver yourself into their hands?

I'm not delivering myself into their hands.

I'm going to prove my innocence.

Since they have the evidence to frame you

it's useless to prove yourself innocent!

Besides, it's now Zhan Feng, and not Lie Ru Ge

who's in charge of Flame Villa.

She's just a puppet with no authority. Get it?

I do understand.

I know that Lie Ru Ge is just a puppet now.

But I have to seize this chance to prove my innocence.

Besides, if she wasn't the Madam of the villa

I wouldn't even have a chance.

I won't let you go there, no matter what you say.

Phoenix, you weren't even scared when I was on the run.

What's there to be scared of when I have three branches?

When you're alone, you either have to fight or die.

But things aren't at their worst yet.

Why would you risk your life to go there alone?

Do you understand?

- I do. - Then why are you still going?

A real man will die for those who truly know him.

Lie Ru Ge lost her father!

Even with the evidence, she chose to trust me.

That's why I have to be there.

I have to live up to her trust.

I think... you just want to see Dao Lie Xiang.

You want to see if there's a chance for you to take her away with you.

Judging by your relationship with Top Blade City and Flame Villa

the two of you can never be together.

Why do you have to bring up Dao Lie Xiang?

What is it?

Am I right?

No, it's quite the contrary.

In my current situation

I can't admit my relationship with her.

It will only cause her great trouble!

Phoenix, you have to believe that I have nine lives.

I managed to survive through all those dangers.

I'll return safely this time.

Even in the worst situation

I might only have three branches, but that's still a lot of lives.

I don't want any of my disciples to die either. Do you understand?

That's why I have to take the risk to prove my innocence

so that they can all be safe.

- Sir, the check. - Sure!

Take care, gentlemen!

Sir!

Three bowls of noodles.

Sure!

Just a moment.

You must be pugilists?

Sir, you can tell with a glance?

I can tell even without a glance.

You're that sharp?

It isn't that I'm sharp

but so many pugilists have been dining at mine lately.

See how late I'm running my business?

If it was just a few months ago, I'd have already closed for the day.

It's because I know that pugilists tend to travel at night

so I might as well close late to make more money.

I see.

It's ready!

Here come the noodles!

- Get the chopsticks. - Yes.

Here!

Have it while it's hot.

When you're done, I can close for the day.

Sure.

Sir, you're really good!

Of course!

I inherited my culinary skills!

This is very good.

Where are you going? Flame Villa or Dark River Palace?

Sir, are there pugilists who joined Dark River Palace lately?

Yes, I asked those pugilists.

They either went to Flame Villa to help hunt down that evil Thunderclap Sect

or went to join Dark River Palace.

They're seeking a promising future.

How is joining Dark River Palace promising?

Of course it is!

But it's hard to say in the Pugilist World.

I often overhear pugilists chatting.

I do know about some matters.

Tell us about it.

I heard that Master Lie of Flame Villa was actually a hypocrite.

A villain!

He framed Zhan Fei Tian and Anye Luo.

Fortunately, Anye Luo survived.

He didn't get killed by him.

Now, he has returned to the Pugilist World with his disciples.

He's done so much good for the people!

He's won the people over!

He's done so much good?

The best thing he did was to kill all those people who collected illegal taxes.

The people don't have to pay illegal taxes to the Pugilist World.

How can we not be happy about it?

That's why everyone praises Dark River Palace!

Does that make Dark River Palace a decent sect now

instead of a diabolic one?

They were... they were a decent sect to begin with!

Moreover, Lie Ming Jing is now dead.

Anye Luo is the most skilled pugilist in the world now!

Therefore, Dark River Palace is the best choice for all pugilists.

It's the best place to go!

Let's go.

They left?

They didn't even finish the noodles.

This is...

Subtitles by DramaFever