Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:37,500 --> 00:01:44,000
[The Flame's Daughter]
3
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
[Episode 25]
4
00:01:47,500 --> 00:01:49,500
Lie Xiang.
5
00:01:50,099 --> 00:01:54,118
Can you tell me the truth about
Thunderbreak Manor's case now?
6
00:01:55,427 --> 00:01:57,406
I know that you've kept quiet about it.
7
00:01:57,406 --> 00:02:00,073
You didn't hurt anyone.
8
00:02:00,073 --> 00:02:02,626
But I have to know about
Thunderbreak Manor's case.
9
00:02:04,846 --> 00:02:07,337
Thunderbreak Manor was wiped out.
10
00:02:07,337 --> 00:02:09,454
Does the truth matter?
11
00:02:09,454 --> 00:02:10,818
It matters greatly.
12
00:02:10,818 --> 00:02:15,138
I swore to seek out the truth
and clear their names.
13
00:02:15,138 --> 00:02:16,925
Think about Xiao Feng.
14
00:02:16,925 --> 00:02:18,549
What did he do wrong?
15
00:02:18,549 --> 00:02:21,418
Not only was his entire family wiped out
16
00:02:21,418 --> 00:02:24,579
but he didn't escape unharmed either.
17
00:02:27,966 --> 00:02:29,150
I'm sorry.
18
00:02:29,150 --> 00:02:30,615
I can't tell you.
19
00:02:30,615 --> 00:02:31,979
Why?
20
00:02:34,824 --> 00:02:36,752
Think about all those innocent people.
21
00:02:36,752 --> 00:02:38,626
Can you bear to not clear their names?
22
00:02:41,877 --> 00:02:42,996
Ru Ge...
23
00:02:42,996 --> 00:02:46,968
Some people were born
without a choice in life.
24
00:02:46,968 --> 00:02:50,067
They were never destined to lead
their lives kind and untainted.
25
00:02:50,067 --> 00:02:51,574
I'm one of them.
26
00:02:52,593 --> 00:02:56,819
Even if I wasn't the one who killed them,
I had no choice but to conceal the truth.
27
00:02:58,758 --> 00:03:00,288
I'm sorry.
28
00:03:00,288 --> 00:03:02,376
Blood is thicker than water, after all.
29
00:03:02,376 --> 00:03:05,038
I have to protect
those who are close to me.
30
00:03:07,106 --> 00:03:09,275
Even if they committed
all sorts of evil acts?
31
00:03:18,139 --> 00:03:19,288
Don't worry.
32
00:03:19,288 --> 00:03:22,570
I won't tell anyone that
you're pretending to be ill.
33
00:04:47,487 --> 00:04:48,922
Whatever happens...
34
00:04:48,922 --> 00:04:54,122
As long as not all of them
have withered, there's still hope.
35
00:04:55,769 --> 00:04:57,267
There is still hope.
36
00:04:58,843 --> 00:04:59,980
Lie Ru Ge...
37
00:04:59,980 --> 00:05:02,834
Things will turn around.
38
00:05:28,677 --> 00:05:29,978
Old gentleman!
39
00:05:32,000 --> 00:05:35,124
The Double-ninth Festival
is in a few days.
40
00:05:35,124 --> 00:05:37,803
Your children and grandchildren
aren't here to spend it with you?
41
00:05:40,187 --> 00:05:42,509
I... I'm sorry, sir.
42
00:05:42,509 --> 00:05:44,975
Your hair...
43
00:05:44,975 --> 00:05:46,216
I gave you a fright.
44
00:05:46,216 --> 00:05:49,781
Oh right, I just made this today.
45
00:05:49,781 --> 00:05:51,165
I brought you some.
46
00:05:51,165 --> 00:05:52,899
I gave some to everyone in the village.
47
00:05:52,899 --> 00:05:54,358
You're the only one left.
48
00:05:55,855 --> 00:05:56,860
Try it.
49
00:05:58,490 --> 00:05:59,815
Thank you, Madam.
50
00:05:59,815 --> 00:06:03,288
If you ever need any help,
come to me at the front of the village.
51
00:06:03,288 --> 00:06:04,653
My surname is Wei.
52
00:06:04,653 --> 00:06:07,346
My husband is the borough chief.
53
00:06:07,346 --> 00:06:09,035
He might be able to help you.
54
00:06:10,442 --> 00:06:11,661
Thank you.
55
00:06:11,661 --> 00:06:12,963
You're welcome.
56
00:06:12,963 --> 00:06:14,134
I'll get going.
57
00:06:29,858 --> 00:06:31,076
Mentor!
58
00:06:31,076 --> 00:06:32,564
Mentor!
59
00:06:35,846 --> 00:06:37,161
Mentor!
60
00:06:37,161 --> 00:06:38,603
Mentor!
61
00:06:38,603 --> 00:06:40,293
Mentor!
62
00:06:40,293 --> 00:06:41,726
Mentor!
63
00:06:42,800 --> 00:06:44,127
Mentor...
64
00:06:49,884 --> 00:06:51,855
Mentor must have left...
65
00:06:55,899 --> 00:06:57,091
Youqin.
66
00:06:59,156 --> 00:07:00,471
Mentor!
67
00:07:00,471 --> 00:07:02,035
You...
68
00:07:02,035 --> 00:07:04,242
Why has your hair turned white?
69
00:07:10,064 --> 00:07:11,353
It's been tough on you.
70
00:07:12,543 --> 00:07:16,052
It's okay, as long as you woke up.
71
00:07:16,052 --> 00:07:17,632
This place is...
72
00:07:17,632 --> 00:07:20,711
This is a village right next to Uyghur.
73
00:07:20,711 --> 00:07:22,915
Is it almost the Double-ninth Festival?
74
00:07:22,915 --> 00:07:24,701
Double-ninth Festival?
75
00:07:24,701 --> 00:07:29,213
Mentor, I didn't know
you'd wake up today.
76
00:07:29,213 --> 00:07:32,617
Have a seat while I go to ask for
some rice at the village entrance.
77
00:07:32,617 --> 00:07:34,605
I'll make you a nice meal.
78
00:07:36,475 --> 00:07:37,586
Buy some wine.
79
00:07:37,586 --> 00:07:38,882
Wine?
80
00:07:41,279 --> 00:07:43,476
Yes, they must have some.
81
00:07:57,120 --> 00:07:58,310
Young Mistress.
82
00:07:58,310 --> 00:07:59,629
Young Mistress.
83
00:07:59,629 --> 00:08:02,326
Why are you so happy
with a withered branch?
84
00:08:02,326 --> 00:08:05,127
If I had known, I would've snapped off
withered branches for you every day.
85
00:08:06,399 --> 00:08:07,767
Little one!
86
00:08:07,767 --> 00:08:09,461
Uncle Murong.
87
00:08:09,461 --> 00:08:10,896
Hall Master Murong.
88
00:08:10,896 --> 00:08:12,704
I still prefer that you call me Uncle.
89
00:08:14,004 --> 00:08:15,247
Hall Master Murong.
90
00:08:15,247 --> 00:08:18,220
Brother Zhongli, there's
no need for such formality.
91
00:08:18,220 --> 00:08:21,271
I believe that you'll return
to Azure Dragon Hall soon!
92
00:08:22,699 --> 00:08:24,468
Uncle Murong, what brings you here today?
93
00:08:24,468 --> 00:08:25,985
Is there a special reason?
94
00:08:27,668 --> 00:08:29,103
We'll talk in my room then.
95
00:08:29,103 --> 00:08:30,103
Sure.
96
00:08:40,972 --> 00:08:42,424
Uncle Murong.
97
00:08:44,081 --> 00:08:45,654
Since my father passed away
98
00:08:45,654 --> 00:08:48,121
you haven't been to Plum Quarters.
99
00:08:48,121 --> 00:08:51,474
There must be some serious matter
that brought you here today.
100
00:08:52,682 --> 00:08:53,808
Exactly.
101
00:08:53,808 --> 00:08:55,767
We've received news
from across the nation that
102
00:08:55,767 --> 00:08:57,445
Dark River Palace is stirring.
103
00:08:57,445 --> 00:08:58,812
I'm aware of that.
104
00:08:58,812 --> 00:09:01,216
The Frost Curse that was
cast on Senior Yu
105
00:09:01,216 --> 00:09:03,469
the death of
Thunderbreak Manor's Master Xie
106
00:09:03,469 --> 00:09:07,341
and Senior Yu's besiegement
at the Eastern Sea
107
00:09:07,341 --> 00:09:10,000
were Dark River Palace's doing.
108
00:09:10,000 --> 00:09:13,283
They just manipulated
others into making that happen
109
00:09:13,283 --> 00:09:17,361
and now, they're out
in the Pugilist World.
110
00:09:17,361 --> 00:09:19,105
They're out in the Pugilist World?
111
00:09:19,105 --> 00:09:21,884
Aren't they the mutual enemies
of everyone in the Pugilist Alliance?
112
00:09:21,884 --> 00:09:25,642
There's no mutual enemy
in the Pugilist World.
113
00:09:25,642 --> 00:09:27,634
It depends entirely on who is in power.
114
00:09:27,634 --> 00:09:29,456
Uncle Murong.
115
00:09:29,456 --> 00:09:31,994
Could you elaborate a bit more?
116
00:09:31,994 --> 00:09:36,202
Back then, in the battle between
Flame Villa and Dark River Palace
117
00:09:36,202 --> 00:09:37,662
Flame Villa won.
118
00:09:37,662 --> 00:09:40,633
So Dark River Palace
became a mutual enemy of pugilists.
119
00:09:40,633 --> 00:09:43,148
They were despised
and hunted down by all pugilist sects.
120
00:09:43,148 --> 00:09:45,812
But the Pugilist World is
now in great chaos.
121
00:09:45,812 --> 00:09:48,046
Many other sects have
seen the internal conflict
122
00:09:48,046 --> 00:09:49,649
within the three major sects.
123
00:09:49,649 --> 00:09:52,297
They are waiting for us
to bring destruction upon ourselves.
124
00:09:52,297 --> 00:09:54,284
Then they can have a chance
to move up the ranks.
125
00:09:54,284 --> 00:09:57,847
Dark River Palace is among them.
126
00:10:01,270 --> 00:10:05,341
It took my father such a long time
to restore peace to the Pugilist World.
127
00:10:06,648 --> 00:10:10,634
Now that my father has
passed away, they have returned.
128
00:10:12,976 --> 00:10:16,831
I heard that Anye Luo
dominated the Pugilist World then.
129
00:10:16,831 --> 00:10:18,278
He was very powerful.
130
00:10:19,419 --> 00:10:20,701
He was arrogant and untamed
131
00:10:20,701 --> 00:10:23,236
temperamental, and he
committed innumerable murders.
132
00:10:23,236 --> 00:10:26,520
He was always dressed in a monstrous red
that seemed like fresh blood.
133
00:10:26,520 --> 00:10:28,900
Uncle Murong, do you think
134
00:10:28,900 --> 00:10:32,565
that Anye Luo might be
behind my father's death?
135
00:10:32,565 --> 00:10:34,932
I also suspected that.
136
00:10:34,932 --> 00:10:37,996
That's why I rushed over here to see you.
137
00:10:39,147 --> 00:10:42,144
Why didn't you tell Zhan Feng instead?
138
00:10:43,820 --> 00:10:47,932
Master Lie's death made me distrust him.
139
00:10:51,566 --> 00:10:54,061
Uncle Murong, do you know
how much trouble could brew
140
00:10:54,061 --> 00:10:56,192
from what you just said?
141
00:10:57,908 --> 00:11:02,714
Before I have any solid evidence,
I won't mention this to anyone.
142
00:11:02,714 --> 00:11:07,535
However, I certainly won't
allow Master Lie to die so wrongfully.
143
00:11:10,591 --> 00:11:11,756
Uncle Murong.
144
00:11:11,756 --> 00:11:13,798
May I be so bold
as to ask you a question?
145
00:11:13,798 --> 00:11:16,144
I'll surely tell you all that I know.
146
00:11:16,687 --> 00:11:22,312
Did my father ever order you
to observe Zhan Feng in secret?
147
00:11:26,852 --> 00:11:27,852
Yes, he did.
148
00:11:28,934 --> 00:11:30,746
Thunderbreak Manor's case...
149
00:11:30,746 --> 00:11:32,458
What discoveries did you make then?
150
00:11:32,458 --> 00:11:34,513
Did my father know about it?
151
00:11:34,513 --> 00:11:37,388
Or perhaps,
my father suspected Zhan Feng?
152
00:11:38,299 --> 00:11:42,171
Master Lie actually... knew all about it.
153
00:11:42,171 --> 00:11:45,835
He just kept giving
Young Master Feng a chance.
154
00:11:47,005 --> 00:11:51,770
His affection for Zhan Feng was
no less than that he had for you!
155
00:11:55,725 --> 00:11:57,327
I warned him once.
156
00:11:58,490 --> 00:12:00,293
I did warn him.
157
00:12:02,894 --> 00:12:04,221
Uncle Murong.
158
00:12:04,799 --> 00:12:08,457
I'm waiting for an opportunity
to prove Lei Jing Hong innocent.
159
00:12:14,860 --> 00:12:17,049
Die Yi, is this for Hall Master Murong?
160
00:12:24,059 --> 00:12:27,038
Hall Master Murong, this is
the chrysanthemum wine I made.
161
00:12:27,038 --> 00:12:28,730
Please enjoy it at home.
162
00:12:28,730 --> 00:12:30,065
Sure!
163
00:12:35,995 --> 00:12:37,780
It smells great.
164
00:12:44,308 --> 00:12:46,813
Madam, I'll take my leave.
165
00:12:46,813 --> 00:12:48,551
Uncle Murong, take care.
166
00:12:53,903 --> 00:12:54,990
Young Mistress.
167
00:12:54,990 --> 00:12:57,347
Why did Hall Master Murong
come here to see you?
168
00:12:57,347 --> 00:12:58,985
It's Double-ninth Festival.
169
00:12:58,985 --> 00:13:00,467
I don't believe you.
170
00:13:02,025 --> 00:13:05,539
Young Mistress, now you
keep everything from us.
171
00:13:05,539 --> 00:13:07,145
Nonsense.
172
00:13:22,087 --> 00:13:24,149
Mentor, dig in.
173
00:13:30,928 --> 00:13:31,969
Mentor.
174
00:13:31,969 --> 00:13:34,586
You just woke up, so it's
best to just have a sip.
175
00:13:34,586 --> 00:13:36,125
You mustn't drink too much.
176
00:13:37,975 --> 00:13:39,528
Mentor...
177
00:13:43,835 --> 00:13:46,291
You drained all
your inner force to save me.
178
00:13:48,740 --> 00:13:50,840
This is what I should do as a disciple.
179
00:13:50,840 --> 00:13:53,000
I'm now left with just
a third of my powers.
180
00:13:53,000 --> 00:13:56,864
Yet you have lost all of it.
181
00:13:56,864 --> 00:13:59,971
If we both run into Anye Luo again,
we'll surely be killed.
182
00:13:59,971 --> 00:14:02,083
It's more important
to nurse your injuries first.
183
00:14:02,083 --> 00:14:04,774
We'll discuss Dark River Palace later.
184
00:15:18,225 --> 00:15:19,354
Have her drink this up.
185
00:15:19,354 --> 00:15:21,340
Thank you, Deputy Master.
186
00:15:22,551 --> 00:15:23,917
Hold on.
187
00:15:25,448 --> 00:15:27,342
What other orders
do you have, Deputy Master?
188
00:15:27,342 --> 00:15:29,081
How is Ru Ge lately?
189
00:15:29,081 --> 00:15:31,190
This medication seems to be effective.
190
00:15:31,190 --> 00:15:33,879
Young Mistress doesn't wake up
coughing in the middle of the night.
191
00:15:33,879 --> 00:15:37,859
It's just that... she's
still not very energetic.
192
00:15:37,859 --> 00:15:40,961
Hall Master Murong came
to visit Young Mistress today.
193
00:15:40,961 --> 00:15:43,104
She didn't even talk to him much.
194
00:15:45,332 --> 00:15:47,562
Fortunately, the villa is now
managed by Young Master--
195
00:15:47,562 --> 00:15:49,503
No, I mean Deputy Master.
196
00:15:49,503 --> 00:15:52,164
There's Young Master Ji
to deal with Thunderclap Sect.
197
00:15:52,164 --> 00:15:53,970
That saves her a lot of trouble.
198
00:15:55,408 --> 00:15:56,869
Let her recuperate quietly.
199
00:15:56,869 --> 00:15:59,059
She doesn't have to worry
about these matters.
200
00:15:59,059 --> 00:16:00,413
Yes.
201
00:16:00,413 --> 00:16:02,596
Go on, the medication mustn't go cold.
202
00:16:13,509 --> 00:16:15,008
He comes by twice a day.
203
00:16:15,008 --> 00:16:16,633
I even have to tackle him.
204
00:16:27,802 --> 00:16:30,625
Deputy Master still cares about Madam.
205
00:16:32,046 --> 00:16:34,591
Crocodile tears.
206
00:16:34,591 --> 00:16:39,163
Have you forgotten who had
you kicked out of Azure Dragon Hall?
207
00:16:49,600 --> 00:16:51,572
Where are you going?
208
00:16:53,075 --> 00:16:56,028
This is quite good for watering
my medicinal herb seedlings.
209
00:16:56,028 --> 00:16:58,293
This saves you from having
to pour it away every day.
210
00:17:12,655 --> 00:17:15,436
Young Mistress, are you waiting
for the withered branch to blossom?
211
00:17:22,441 --> 00:17:23,946
Why didn't you bring anything in?
212
00:17:23,946 --> 00:17:26,699
Zhongli Wulei used it to water
his medicinal herb seedlings.
213
00:17:26,699 --> 00:17:28,693
He's still bringing medication over?
214
00:17:28,693 --> 00:17:31,461
Yes, he comes here
twice a day without fail.
215
00:17:31,461 --> 00:17:35,163
I'm afraid that it will upset you
so I haven't mentioned it to you.
216
00:17:39,821 --> 00:17:43,099
See? You lost your appetite
the moment I said it.
217
00:17:43,099 --> 00:17:45,339
It's all Xun Yi's fault
for asking me about it.
218
00:17:46,637 --> 00:17:48,511
Why are you blaming me for that?
219
00:17:48,511 --> 00:17:51,990
Young Mistress,
everyone in the villa is saying
220
00:17:51,990 --> 00:17:54,586
that you'll marry Deputy Master.
221
00:17:54,586 --> 00:17:57,769
They even said that
it was Master Lie's last wish
222
00:17:57,769 --> 00:17:59,701
for the two of you to be together.
223
00:17:59,701 --> 00:18:00,818
Utter nonsense!
224
00:18:00,818 --> 00:18:02,395
- He has a wife.
- Exactly.
225
00:18:02,395 --> 00:18:04,519
They even said that
you'll be the secondary wife.
226
00:18:04,519 --> 00:18:07,664
My mistress is
Flame Villa's Young Mistress.
227
00:18:07,664 --> 00:18:09,031
She's now the Madam of the villa.
228
00:18:09,031 --> 00:18:10,788
Secondary wife? As if.
229
00:18:16,154 --> 00:18:17,275
Young Mistress.
230
00:18:17,275 --> 00:18:19,492
I wonder how that battle
at the Eastern Sea is going.
231
00:18:19,492 --> 00:18:21,242
Young Mistress, don't worry.
232
00:18:21,242 --> 00:18:24,669
Young Master Yu is so worried about you
that he'll fight off the Japanese quickly
233
00:18:24,669 --> 00:18:28,305
and return to Flame Villa
to protect you as soon as possible.
234
00:18:28,305 --> 00:18:31,332
It isn't that I want him
back here to protect me.
235
00:18:33,252 --> 00:18:34,844
I just want him to be safe.
236
00:18:36,712 --> 00:18:38,689
I'm also very worried
about Young Master Yu.
237
00:18:38,689 --> 00:18:41,419
He came back secretly last time
to pay respects to Master Lie.
238
00:18:41,419 --> 00:18:46,111
If anyone uses that against him,
it's bound to cause controversy.
239
00:18:57,489 --> 00:18:59,058
Good.
240
00:18:59,058 --> 00:19:02,039
He is indeed my son.
241
00:19:02,039 --> 00:19:04,191
Zi Han is truly remarkable
in his military tactics.
242
00:19:04,191 --> 00:19:06,951
In just a month, there are
already three reports of victory.
243
00:19:06,951 --> 00:19:08,511
Within two months
244
00:19:08,511 --> 00:19:11,630
we shall be rid
of any invasion from the Japanese.
245
00:19:11,630 --> 00:19:13,958
The gods are on our side.
246
00:19:13,958 --> 00:19:20,333
My people on the coast will no longer
suffer from war and homelessness.
247
00:19:20,333 --> 00:19:24,592
Father, have you thought
about how to reward Zi Han?
248
00:19:27,095 --> 00:19:31,167
Zi Han has never asked for much.
249
00:19:31,167 --> 00:19:33,647
I really haven't thought of anything yet.
250
00:19:35,303 --> 00:19:37,141
What good ideas do you have?
251
00:19:37,141 --> 00:19:42,826
In my opinion, Father,
you should reward him with a wedding.
252
00:19:42,826 --> 00:19:47,009
It's obvious that Zi Han favors
that Lie Ru Ge the most.
253
00:19:49,964 --> 00:19:51,738
You both noticed that as well?
254
00:19:51,738 --> 00:19:55,838
Last month, in order to console
Lie Ru Ge after the loss of her father
255
00:19:55,838 --> 00:19:59,008
I heard that he
made a visit to Flame Villa
256
00:19:59,008 --> 00:20:00,605
in disguise from the Eastern Sea.
257
00:20:00,605 --> 00:20:05,037
He arrived and left on the same day,
irregardless of the bumpy journey.
258
00:20:05,037 --> 00:20:07,682
How touching.
259
00:20:16,021 --> 00:20:20,586
You mean... Zi Han
left the military camp once?
260
00:20:25,372 --> 00:20:29,648
Zi Han's sentiments for his mentor
can move the gods to tears.
261
00:20:29,648 --> 00:20:31,714
Father, do think about it.
262
00:20:31,714 --> 00:20:34,909
Zi Han was raised
in Flame Villa from a young age.
263
00:20:34,909 --> 00:20:37,969
He was extremely close to his mentor.
264
00:20:37,969 --> 00:20:40,656
When Master Lie died
such a tragic death
265
00:20:40,656 --> 00:20:42,306
it's only right that as his disciple
266
00:20:42,306 --> 00:20:45,487
he go all the way there
to mourn his mentor.
267
00:20:56,251 --> 00:20:58,606
I overlooked that.
268
00:21:00,737 --> 00:21:04,630
Third Brother, you're too romantic.
269
00:21:04,630 --> 00:21:08,866
All you think of is
romantic relationships.
270
00:21:18,407 --> 00:21:21,462
Second Brother has a point.
271
00:21:32,619 --> 00:21:33,943
Second Brother!
272
00:21:35,104 --> 00:21:40,064
You and Zi Han are so close.
273
00:21:40,064 --> 00:21:41,546
As the commander-in-chief
274
00:21:41,546 --> 00:21:44,714
he was to be punished
for leaving the military camp.
275
00:21:44,714 --> 00:21:47,703
You managed to smooth it over
with just a few words.
276
00:21:50,657 --> 00:21:52,602
I know what you're thinking.
277
00:21:52,602 --> 00:21:56,785
But you shouldn't forget
who's fighting on the battlefield now
278
00:21:56,785 --> 00:22:00,967
against the Japanese
for you, me, and our people!
279
00:22:11,799 --> 00:22:14,315
We're just about to win
but they've gone into hiding.
280
00:22:14,315 --> 00:22:16,125
How long are they going to hide?
281
00:22:16,125 --> 00:22:17,704
This is war.
282
00:22:17,704 --> 00:22:19,130
You can't determine it a victory
283
00:22:19,130 --> 00:22:20,555
like you can in the
Pugilist World after a few stances.
284
00:22:20,555 --> 00:22:23,144
The Japanese thought little of us then.
285
00:22:23,144 --> 00:22:26,068
They thought we were good-for-nothing
286
00:22:26,068 --> 00:22:27,626
so they took us head on.
287
00:22:27,626 --> 00:22:30,021
Now, after suffering defeat,
they've become frightened.
288
00:22:30,021 --> 00:22:31,973
It's normal that they
don't come seeking their death.
289
00:22:31,973 --> 00:22:33,428
Are we to waste our time here?
290
00:22:33,428 --> 00:22:35,038
There's no other way at the moment.
291
00:22:56,839 --> 00:22:58,388
Ge'er is fully recovered.
292
00:23:10,368 --> 00:23:11,987
Your Highness, what's wrong?
293
00:23:11,987 --> 00:23:13,486
What has happened?
294
00:23:16,462 --> 00:23:17,748
I don't wish to read it anymore.
295
00:23:17,748 --> 00:23:18,857
You can read it.
296
00:23:22,539 --> 00:23:25,336
Master Lie wasn't
killed by Thunderclap Sect.
297
00:23:25,336 --> 00:23:27,365
Ru Ge mentioned it to me.
298
00:23:31,304 --> 00:23:34,963
It says here that there are bad rumors
about Master Lie in the Pugilist World.
299
00:23:34,963 --> 00:23:37,519
Everyone is gossiping about it.
300
00:23:37,519 --> 00:23:41,976
Such a righteous hero is now
being slandered after his death.
301
00:23:43,176 --> 00:23:45,888
Do you think that someone is
deliberately spreading such rumors
302
00:23:45,888 --> 00:23:48,339
after Master Lie's death to defame him?
303
00:23:48,339 --> 00:23:50,332
Rumors are spreading now, of all times.
304
00:23:50,332 --> 00:23:52,367
It can't just be a coincidence.
305
00:24:09,987 --> 00:24:12,557
We shouldn't get distracted.
306
00:24:12,557 --> 00:24:14,810
Only by finding the island
where the Japanese are hiding
307
00:24:14,810 --> 00:24:20,185
and wiping them out can I quickly
make it back to help Ru Ge.
308
00:24:25,722 --> 00:24:27,345
How is everything going?
309
00:24:28,631 --> 00:24:33,106
33 pugilist sects support us,
while 19 chose Thunderclap Sect.
310
00:24:33,106 --> 00:24:36,458
20 sects remain hesitant.
311
00:24:37,894 --> 00:24:38,990
Good.
312
00:24:38,990 --> 00:24:40,914
You're indeed outstanding.
313
00:24:40,914 --> 00:24:44,606
You sure are Anye Luo's nephew.
314
00:24:51,420 --> 00:24:58,036
I pinned this sapphire earring
on you when you were born.
315
00:24:59,498 --> 00:25:02,915
It used to belong to your mother.
316
00:25:04,527 --> 00:25:05,756
My mother?
317
00:25:08,269 --> 00:25:14,034
Your mother was the most
wonderful woman in the world.
318
00:25:28,661 --> 00:25:30,799
Luo, you're here for a cuddle again?
319
00:25:31,799 --> 00:25:34,432
I just defeated an elder of Wudang Sect.
320
00:25:34,432 --> 00:25:36,490
In just five stances.
321
00:25:36,490 --> 00:25:38,185
You did so well?
322
00:25:42,123 --> 00:25:43,410
Luo, you're amazing.
323
00:25:43,410 --> 00:25:47,566
Would you like me to be
more powerful than everyone?
324
00:25:47,566 --> 00:25:48,855
Of course.
325
00:25:48,855 --> 00:25:52,156
When you grow up, you'll surely
become the most powerful person.
326
00:25:52,156 --> 00:25:54,326
Will you marry me then?
327
00:25:56,400 --> 00:25:57,612
Silly boy.
328
00:25:57,612 --> 00:25:59,193
I'm your older sister.
329
00:25:59,193 --> 00:26:00,580
So what if you're my sister?
330
00:26:00,580 --> 00:26:02,202
We're not really siblings.
331
00:26:02,202 --> 00:26:04,828
Besides, I like you.
332
00:26:04,828 --> 00:26:06,105
I want you to marry me.
333
00:26:06,105 --> 00:26:07,777
I want to be with you forever.
334
00:26:10,183 --> 00:26:11,791
I like you too.
335
00:26:11,791 --> 00:26:13,486
I don't wish to part with you either.
336
00:26:18,573 --> 00:26:19,837
You said it.
337
00:26:19,837 --> 00:26:22,875
Can I keep this silver hairpin
as a token of our promise?
338
00:26:25,273 --> 00:26:28,203
Since you've agreed,
you can't go back on your word.
339
00:26:30,864 --> 00:26:35,422
Your mother was the
Second Lady of Dark River Palace.
340
00:26:35,422 --> 00:26:37,698
She was well respected.
341
00:26:37,698 --> 00:26:40,106
She never endured any hardship.
342
00:26:40,106 --> 00:26:42,637
She should've remained high and mighty.
343
00:26:42,637 --> 00:26:45,522
But she ended up
marrying into Flame Villa.
344
00:26:45,522 --> 00:26:49,654
That's why she encountered
such unexpected misfortune
345
00:26:49,654 --> 00:26:51,058
and had to die here.
346
00:27:02,066 --> 00:27:07,468
You're the only kin
that I care about now.
347
00:27:11,146 --> 00:27:15,872
I understand that you
still care about Lie Ru Ge.
348
00:27:15,872 --> 00:27:18,519
No! I don't.
349
00:27:26,935 --> 00:27:28,344
Bear this in mind.
350
00:27:28,344 --> 00:27:30,375
That's the daughter of your enemy.
351
00:27:30,375 --> 00:27:34,057
Kill Lie Ru Ge and take over Flame Villa.
352
00:27:34,057 --> 00:27:36,707
Only when you become Master
can I enter Flame Villa
353
00:27:36,707 --> 00:27:39,357
to pay respects to your mother
with a justified cause.
354
00:27:40,101 --> 00:27:41,101
Spare her.
355
00:27:42,817 --> 00:27:44,736
Say that again.
356
00:27:44,736 --> 00:27:46,624
I will take Flame Villa from her.
357
00:27:46,624 --> 00:27:48,775
Uncle, please spare her life.
358
00:28:13,029 --> 00:28:14,337
Young Master Ji.
359
00:28:14,337 --> 00:28:17,163
Thunderclap Sect has always
dominated the waterways.
360
00:28:17,163 --> 00:28:18,789
This is their turf.
361
00:28:18,789 --> 00:28:21,689
It's a waste of time
to keep looking without a clue.
362
00:28:21,689 --> 00:28:23,013
Hold on.
363
00:28:24,484 --> 00:28:27,590
Are you saying that
I'm clueless in my leadership?
364
00:28:27,590 --> 00:28:28,829
I wouldn't dare say so!
365
00:28:28,829 --> 00:28:32,670
But I think that we can set a trap
to lure Lei Jing Hong ashore.
366
00:28:33,738 --> 00:28:36,210
Do you think he's as silly as you?
367
00:28:36,210 --> 00:28:39,710
What I'm doing now is
to stop them from coming ashore.
368
00:28:39,710 --> 00:28:42,230
When they run out
of drinking water and food
369
00:28:42,230 --> 00:28:43,936
they'll come ashore eventually.
370
00:28:43,936 --> 00:28:45,462
I take my leave.
371
00:29:13,422 --> 00:29:17,346
Xun Yi, are you thinking about Senior Ji?
372
00:29:22,067 --> 00:29:23,192
Don't worry.
373
00:29:23,192 --> 00:29:25,489
You're the one Senior Ji
cares the most about.
374
00:29:25,489 --> 00:29:27,498
He will surely return safely.
375
00:29:37,666 --> 00:29:38,881
He will be here.
376
00:29:38,881 --> 00:29:40,611
He'll meet you on the river tomorrow.
377
00:29:40,611 --> 00:29:41,921
On the river?
378
00:29:43,173 --> 00:29:46,386
Lei Jing Hong just won't give up
till he gets me drowned.
379
00:29:47,586 --> 00:29:50,673
Young Master, are you
really going there alone?
380
00:29:50,673 --> 00:29:52,028
What else would I do?
381
00:29:52,028 --> 00:29:53,215
I'm afraid that--
382
00:29:53,215 --> 00:29:56,663
I'm only meeting him to talk him
into meeting up with Ru Ge.
383
00:29:56,663 --> 00:29:57,932
Since I'm there to persuade him
384
00:29:57,932 --> 00:30:00,460
we should demonstrate
our sincerity, right?
385
00:30:20,836 --> 00:30:22,478
Young Master, please hold onto this.
386
00:30:22,478 --> 00:30:24,303
In case of emergency.
387
00:30:24,303 --> 00:30:26,137
If anything goes wrong
388
00:30:27,311 --> 00:30:28,626
I'll come save you.
389
00:30:31,373 --> 00:30:32,901
Even if I'm seeking my doom
390
00:30:32,901 --> 00:30:36,510
I can't have a frail woman
come to my rescue.
391
00:30:36,510 --> 00:30:37,810
I'm not some frail woman.
392
00:30:37,810 --> 00:30:41,215
You don't have to be
embarrassed under my protection.
393
00:30:43,361 --> 00:30:45,176
All right, I'll get going.
394
00:30:57,618 --> 00:30:58,859
Young Master Ji.
395
00:30:58,859 --> 00:31:01,471
Young Master Lei, it's been a while.
396
00:31:02,320 --> 00:31:03,320
Please come aboard.
397
00:31:16,250 --> 00:31:19,560
When I used to idle around in Flame Villa
398
00:31:19,560 --> 00:31:22,637
Master Lie and Lie Ru Ge
were very kind to me.
399
00:31:22,637 --> 00:31:25,048
Drink this cup of wine on their behalf
400
00:31:25,048 --> 00:31:27,034
and it will mean
that you've accepted my gratitude.
401
00:31:27,034 --> 00:31:30,108
But now, that friendship is over.
402
00:31:30,108 --> 00:31:34,704
Flame Villa set me up,
I'll make you pay for it slowly.
403
00:31:42,550 --> 00:31:45,826
It seems that you are the type
to distinguish kindness from resentment.
404
00:31:45,826 --> 00:31:47,076
Go on.
405
00:31:47,076 --> 00:31:50,840
Have you come to see me alone,
to start one last fight with me
406
00:31:50,840 --> 00:31:52,883
to save your disciples from dying?
407
00:31:52,883 --> 00:31:54,115
Not at all.
408
00:31:55,380 --> 00:31:56,513
Then why are you here?
409
00:32:09,871 --> 00:32:11,884
What have you done to Die Yi?
410
00:32:11,884 --> 00:32:13,190
I didn't do anything!
411
00:32:13,190 --> 00:32:16,196
Die Yi would only draw this
to contact me when she's in danger.
412
00:32:16,196 --> 00:32:19,691
Ji Jing Lei, I thought you were a hero
413
00:32:19,691 --> 00:32:22,141
but who knew that you're just
like that despicable Zhan Feng?
414
00:32:22,141 --> 00:32:23,833
You're threatening me with a woman!
415
00:32:23,833 --> 00:32:26,368
Young Master Lei, it isn't so.
416
00:32:26,368 --> 00:32:30,035
Die Yi drew this for me.
417
00:32:30,035 --> 00:32:32,009
Why did she draw this?
418
00:32:32,009 --> 00:32:35,029
It was to make you trust me
and go along with my plan.
419
00:32:35,029 --> 00:32:39,819
I'm here to find out the truth
behind my mentor's death.
420
00:32:47,075 --> 00:32:49,392
Haven't you all
reached a conclusion already?
421
00:32:49,392 --> 00:32:51,390
That I killed him?
422
00:32:51,390 --> 00:32:52,599
But I don't believe that.
423
00:32:52,599 --> 00:32:54,506
Nor does Ru Ge.
424
00:33:02,804 --> 00:33:05,203
Apart from those in Plum Quarters
425
00:33:05,204 --> 00:33:07,200
I thought Flame Villa
was filled with idiots.
426
00:33:07,200 --> 00:33:09,411
There are actually some clever ones.
427
00:33:09,411 --> 00:33:11,980
I don't think
you would've dared to do it.
428
00:33:11,980 --> 00:33:14,355
You're already so down-trodden.
429
00:33:14,355 --> 00:33:17,884
If you murdered my mentor,
wouldn't that be seeking your own doom?
430
00:33:18,654 --> 00:33:20,178
Continue.
431
00:33:20,178 --> 00:33:26,057
I came here to invite you
to meet with Ru Ge.
432
00:33:27,256 --> 00:33:28,672
You want me to go to her?
433
00:33:28,672 --> 00:33:30,266
Are you joking?
434
00:33:30,266 --> 00:33:34,048
If I go to Flame Villa, will that
despicable Zhan Feng let me off?
435
00:33:34,048 --> 00:33:37,671
Young Master Lei, I'll continue
to lead my disciples to combat yours
436
00:33:37,671 --> 00:33:38,974
so as to fool the others.
437
00:33:38,974 --> 00:33:41,185
Take two of your confidants
with you to Miaohe Town
438
00:33:41,185 --> 00:33:42,724
which is the closest to Flame Villa.
439
00:33:42,724 --> 00:33:44,932
Ru Ge will meet you there.
440
00:33:44,932 --> 00:33:46,074
Then?
441
00:33:46,074 --> 00:33:48,978
We don't know anything
about explosives, but you do.
442
00:33:48,978 --> 00:33:51,559
You must have a way
to prove your innocence.
443
00:33:51,559 --> 00:33:56,319
As the Madam, Ru Ge might be
able to speak out for you
444
00:33:56,319 --> 00:33:58,446
but she can't convince the others.
445
00:33:58,446 --> 00:33:59,917
She doesn't have any evidence.
446
00:33:59,917 --> 00:34:04,363
That means that I have to take
a great risk to see Ru Ge
447
00:34:04,363 --> 00:34:05,945
in order to survive.
448
00:34:05,945 --> 00:34:07,248
Exactly.
449
00:34:16,500 --> 00:34:18,119
This is a blowfish.
450
00:34:18,119 --> 00:34:19,880
Its innards are poisonous.
451
00:34:19,880 --> 00:34:23,688
If it isn't handled properly,
you can be poisoned from eating it.
452
00:34:23,688 --> 00:34:25,186
Try some.
453
00:34:40,500 --> 00:34:41,998
It's indeed delicious!
454
00:34:41,998 --> 00:34:44,003
I'm in luck for some good food!
455
00:35:07,708 --> 00:35:09,217
Young Master, what did he say?
456
00:35:09,217 --> 00:35:10,282
He will be there.
457
00:35:10,282 --> 00:35:11,639
That's good.
458
00:35:17,157 --> 00:35:18,190
No way!
459
00:35:18,190 --> 00:35:19,577
You're not to go there!
460
00:35:20,199 --> 00:35:22,284
Phoenix, just let me off.
461
00:35:22,284 --> 00:35:26,447
As Young Master of Thunderclap Sect,
I don't even get to travel anymore.
462
00:35:26,447 --> 00:35:27,771
How depressing is that?
463
00:35:31,019 --> 00:35:32,797
They regard you as their enemy.
464
00:35:32,797 --> 00:35:35,036
Why do you want to deliver
yourself into their hands?
465
00:35:35,036 --> 00:35:37,135
I'm not delivering myself
into their hands.
466
00:35:37,135 --> 00:35:38,795
I'm going to prove my innocence.
467
00:35:38,795 --> 00:35:41,400
Since they have the evidence to frame you
468
00:35:41,400 --> 00:35:43,146
it's useless to prove yourself innocent!
469
00:35:43,146 --> 00:35:45,083
Besides, it's now Zhan Feng,
and not Lie Ru Ge
470
00:35:45,083 --> 00:35:46,543
who's in charge of Flame Villa.
471
00:35:46,543 --> 00:35:49,056
She's just a puppet
with no authority. Get it?
472
00:35:49,056 --> 00:35:51,099
I do understand.
473
00:35:51,099 --> 00:35:53,724
I know that
Lie Ru Ge is just a puppet now.
474
00:35:53,724 --> 00:35:56,177
But I have to seize this chance
to prove my innocence.
475
00:35:56,177 --> 00:35:58,728
Besides, if she wasn't
the Madam of the villa
476
00:35:58,728 --> 00:36:00,465
I wouldn't even have a chance.
477
00:36:02,320 --> 00:36:04,449
I won't let you go there,
no matter what you say.
478
00:36:05,998 --> 00:36:10,614
Phoenix, you weren't
even scared when I was on the run.
479
00:36:10,614 --> 00:36:13,572
What's there to be scared of
when I have three branches?
480
00:36:14,840 --> 00:36:17,675
When you're alone,
you either have to fight or die.
481
00:36:17,675 --> 00:36:20,494
But things aren't at their worst yet.
482
00:36:20,494 --> 00:36:23,105
Why would you risk
your life to go there alone?
483
00:36:23,105 --> 00:36:24,806
Do you understand?
484
00:36:24,806 --> 00:36:26,621
- I do.
- Then why are you still going?
485
00:36:28,878 --> 00:36:30,893
A real man will die
for those who truly know him.
486
00:36:30,893 --> 00:36:32,599
Lie Ru Ge lost her father!
487
00:36:32,599 --> 00:36:34,639
Even with the evidence,
she chose to trust me.
488
00:36:34,639 --> 00:36:36,416
That's why I have to be there.
489
00:36:36,416 --> 00:36:39,217
I have to live up to her trust.
490
00:36:47,719 --> 00:36:51,518
I think... you just want
to see Dao Lie Xiang.
491
00:36:53,032 --> 00:36:56,166
You want to see if there's a chance
for you to take her away with you.
492
00:36:56,166 --> 00:36:59,978
Judging by your relationship
with Top Blade City and Flame Villa
493
00:36:59,978 --> 00:37:02,563
the two of you can never be together.
494
00:37:02,563 --> 00:37:04,626
Why do you have to
bring up Dao Lie Xiang?
495
00:37:04,626 --> 00:37:05,902
What is it?
496
00:37:05,902 --> 00:37:07,295
Am I right?
497
00:37:09,268 --> 00:37:11,748
No, it's quite the contrary.
498
00:37:11,748 --> 00:37:13,121
In my current situation
499
00:37:13,121 --> 00:37:15,164
I can't admit my relationship with her.
500
00:37:15,164 --> 00:37:16,900
It will only cause her great trouble!
501
00:37:19,413 --> 00:37:22,335
Phoenix, you have to believe
that I have nine lives.
502
00:37:22,335 --> 00:37:24,617
I managed to survive
through all those dangers.
503
00:37:24,617 --> 00:37:27,653
I'll return safely this time.
504
00:37:33,632 --> 00:37:34,967
Even in the worst situation
505
00:37:34,967 --> 00:37:38,869
I might only have three branches,
but that's still a lot of lives.
506
00:37:38,869 --> 00:37:42,222
I don't want any of my disciples
to die either. Do you understand?
507
00:37:42,222 --> 00:37:45,539
That's why I have to take
the risk to prove my innocence
508
00:37:45,539 --> 00:37:46,965
so that they can all be safe.
509
00:37:53,262 --> 00:37:55,644
- Sir, the check.
- Sure!
510
00:37:57,699 --> 00:37:58,940
Take care, gentlemen!
511
00:37:58,940 --> 00:38:00,643
Sir!
512
00:38:00,643 --> 00:38:01,923
Three bowls of noodles.
513
00:38:01,923 --> 00:38:03,181
Sure!
514
00:38:04,981 --> 00:38:06,230
Just a moment.
515
00:38:06,230 --> 00:38:07,956
You must be pugilists?
516
00:38:07,956 --> 00:38:10,125
Sir, you can tell with a glance?
517
00:38:10,125 --> 00:38:11,791
I can tell even without a glance.
518
00:38:11,791 --> 00:38:13,161
You're that sharp?
519
00:38:13,161 --> 00:38:14,855
It isn't that I'm sharp
520
00:38:14,855 --> 00:38:19,911
but so many pugilists
have been dining at mine lately.
521
00:38:19,911 --> 00:38:22,710
See how late I'm running my business?
522
00:38:23,710 --> 00:38:27,137
If it was just a few months ago,
I'd have already closed for the day.
523
00:38:27,137 --> 00:38:31,635
It's because I know that pugilists
tend to travel at night
524
00:38:31,635 --> 00:38:35,534
so I might as well close late
to make more money.
525
00:38:36,541 --> 00:38:37,956
I see.
526
00:38:38,599 --> 00:38:39,599
It's ready!
527
00:38:39,599 --> 00:38:40,978
Here come the noodles!
528
00:38:40,978 --> 00:38:42,230
- Get the chopsticks.
- Yes.
529
00:38:42,230 --> 00:38:44,016
Here!
530
00:38:51,721 --> 00:38:53,123
Have it while it's hot.
531
00:38:53,123 --> 00:38:55,606
When you're done,
I can close for the day.
532
00:38:55,606 --> 00:38:56,887
Sure.
533
00:39:00,972 --> 00:39:02,840
Sir, you're really good!
534
00:39:02,840 --> 00:39:04,271
Of course!
535
00:39:04,271 --> 00:39:06,126
I inherited my culinary skills!
536
00:39:06,126 --> 00:39:07,775
This is very good.
537
00:39:07,775 --> 00:39:13,574
Where are you going?
Flame Villa or Dark River Palace?
538
00:39:16,179 --> 00:39:18,804
Sir, are there pugilists
who joined Dark River Palace lately?
539
00:39:18,804 --> 00:39:22,900
Yes, I asked those pugilists.
540
00:39:22,900 --> 00:39:28,322
They either went to Flame Villa to help
hunt down that evil Thunderclap Sect
541
00:39:28,322 --> 00:39:31,731
or went to join Dark River Palace.
542
00:39:31,731 --> 00:39:34,322
They're seeking a promising future.
543
00:39:35,599 --> 00:39:38,190
How is joining
Dark River Palace promising?
544
00:39:38,190 --> 00:39:39,550
Of course it is!
545
00:39:39,550 --> 00:39:42,554
But it's hard to say
in the Pugilist World.
546
00:39:42,554 --> 00:39:47,853
I often overhear pugilists chatting.
547
00:39:47,853 --> 00:39:52,273
I do know about some matters.
548
00:39:53,079 --> 00:39:54,320
Tell us about it.
549
00:39:54,884 --> 00:40:00,550
I heard that Master Lie
of Flame Villa was actually a hypocrite.
550
00:40:00,550 --> 00:40:01,840
A villain!
551
00:40:01,840 --> 00:40:04,684
He framed Zhan Fei Tian and Anye Luo.
552
00:40:04,684 --> 00:40:07,458
Fortunately, Anye Luo survived.
553
00:40:07,458 --> 00:40:09,266
He didn't get killed by him.
554
00:40:09,266 --> 00:40:13,800
Now, he has returned to the
Pugilist World with his disciples.
555
00:40:13,800 --> 00:40:16,159
He's done so much good for the people!
556
00:40:16,159 --> 00:40:18,041
He's won the people over!
557
00:40:18,041 --> 00:40:19,940
He's done so much good?
558
00:40:21,532 --> 00:40:29,833
The best thing he did was to kill all
those people who collected illegal taxes.
559
00:40:30,818 --> 00:40:34,559
The people don't have to pay
illegal taxes to the Pugilist World.
560
00:40:34,559 --> 00:40:37,360
How can we not be happy about it?
561
00:40:38,300 --> 00:40:41,800
That's why everyone
praises Dark River Palace!
562
00:40:43,166 --> 00:40:46,177
Does that make
Dark River Palace a decent sect now
563
00:40:46,177 --> 00:40:47,625
instead of a diabolic one?
564
00:40:49,922 --> 00:40:53,222
They were... they were
a decent sect to begin with!
565
00:40:54,690 --> 00:40:57,045
Moreover, Lie Ming Jing is now dead.
566
00:40:57,045 --> 00:41:01,226
Anye Luo is the most skilled
pugilist in the world now!
567
00:41:01,226 --> 00:41:06,858
Therefore, Dark River Palace is
the best choice for all pugilists.
568
00:41:06,858 --> 00:41:08,865
It's the best place to go!
569
00:41:12,367 --> 00:41:13,952
Let's go.
570
00:41:18,809 --> 00:41:19,920
They left?
571
00:41:19,920 --> 00:41:21,958
They didn't even finish the noodles.
572
00:41:21,958 --> 00:41:23,215
This is...
573
00:42:21,000 --> 00:42:26,000
Subtitles by DramaFever
43074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof