Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[The Flame's Daughter]

[Episode 24]

Senior Yu.

How come you're back home?

I'm sorry.

I should've come home sooner.

Is your cold getting better?

Do you still have a bad cough?

Is something bothering you?

What bothers me most...

is that I didn't get to see my father.

All I got to see was an urn of ashes.

Such a mishap befell Mentor...

It's all due to my incompetence.

Deputy Master!

Young Master Yu has returned.

- You're dismissed. - Yes.

Isn't Young Master Yu fighting off the Japanese by the Eastern Sea

under orders of the imperial decree?

I'm afraid he rushed back here to pay his respects to Master Lie.

Young Master Yu...

He's so sentimental and genuine.

You were Mentor's most beloved child.

If he were to see you in such grief, he'd be even more upset than you are.

But he won't be able to see it.

You still have me.

Do you know how anxious I was when I heard that you've been ill?

I was sent to Flame Villa when I was five years old.

Mentor was like a second father to me.

The agony I'm going through is no less than yours.

If Mentor is watching over you

how would he feel seeing that you've treated yourself so poorly?

Ge'er, you must get well soon.

Senior Yu... I'm not ill.

Or should I say...

I did fall terribly ill earlier but I've already recovered.

I've been feigning an illness recently.

Why would you do that?

My father's death was too suspicious.

Zhan Feng and Yi Lang insist that Thunderclap Sect was behind it.

But I don't think that's true.

Senior Yu?

I've never interacted with Lei Jing Hong.

Nor do I know much about his personality.

I can't say for sure if he's an ungrateful scoundrel

but Thunderclap Sect has been struggling in Jiangnan for years.

His father did want to overtake Flame Villa.

Therefore...

We can't say that he didn't have a motive for killing Mentor.

Do you also think that he's involved in this?

Let me finish.

The speculation is normal.

But, deep down, I think he's the least likely culprit.

Thunderclap Sect is in the hands of another now.

Lei Jing Hong has too much to handle.

He wouldn't try to go against us at such a time.

He's not that foolish.

You're right.

You said that Mentor's death seems suspicious.

Have you discovered any clues?

Senior Yu, I haven't told you about some matters.

Ying Yi said that my father was involved in Uncle Zhan's death.

That's how Ying Yi managed to wedge her way in...

with her lies and tricked Zhan Feng.

Zhan Feng chose to believe her.

That's why Zhan Feng turned to hate my father so deeply.

He then annulled our engagement.

Do you believe what Ying Yi said?

I had my doubts back then.

But I soon cleared my doubts.

Zhan Feng is different.

He believed her.

You suspect Zhan Feng?

I hope that I'm wrong, but I have no evidence to prove it.

If it really was Zhan Feng

then you're in a very dangerous position right now.

Would you like to come back with me to the military camp?

Mentor died such a mysterious death.

Things in the villa are also getting very complicated.

I'll be worried if I'm not by your side.

Senior Yu, do you think that I could be in danger, here at the villa?

"A man's wealth is his own ruin as it stirs greed in another."

You're Madam of Flame Villa.

You hold the utmost authority.

But you're incapable of wielding such authority.

Others will covet your authority and harm you for it.

Ge'er, once I've defeated the Japanese

we'll return to the villa together to tackle this issue. All right?

This matter involves a great many people.

Even if you wish to get to the bottom of it all

you can't do it in just a day or two.

If you stay here

you won't be able to do much in a short period of time.

Why don't you leave it to me?

I have to get to the bottom of this matter.

I can't leave right now.

I knew you'd say that.

Senior Yu, don't worry.

I'll keep myself safe.

You mustn't try to do everything all at once.

Sometimes, taking a step back and admitting defeat

is a better way to plan a counterattack.

I'll leave Huang Cong with you.

If there's an emergency, she'll be able to protect you.

After all, she serves Royal Jingyuan Manor.

She holds an official title.

Should anything go wrong, Zhan Feng wouldn't dare to offend her.

I'll keep that in mind.

I'd like to go see Mentor.

Then, I have to get going.

Already?

Some in the Imperial Court are watching my every move.

They want to latch onto my every mistake.

I wanted to take you with me.

Since you've refused, I can't stay much longer.

I understand.

I'll take you to my father now.

Not only Top Blade City, but also the 18 docks of Jiangnan

Boat Gang, Kongtong Sect, and Qingcheng Sect responded eagerly

to follow our instruction on the mission.

They're out to annihilate all the branches that serve under Lei Jing Hong.

Do you really think that Lei Jing Hong did it?

I wouldn't dare to make any wild guesses.

Young Master, Young Master Yu has returned.

Senior Yu?

- I have to see him. - Yes.

Mentor, I came back so late.

I'm unfilial.

The Japanese have come to attack us.

As the commanding general, I can't leave the battlefield.

I could only make it back today to see you.

[Lie Ming Jing's memorial tablet]

You've returned?

Young Master Yu.

Senior Yu.

I didn't expect you to come home.

Weren't you fending off the Japanese by the Eastern Sea?

Mentor passed away so abruptly.

Ru Ge has also been ill for a long time.

I was too worried so I came home to take a look.

I have to rush back to the military camp right away.

You're in such a hurry?

I'm in awe of you, Senior Yu, for defending the nation and our people.

We're just carrying out our duties.

You don't have to overstate it.

Junior Ji, once I set out

I'll leave Flame Villa and Ru Ge in your care.

Rest assured.

I'll do my very best to assist Ru Ge.

You're back.

What are you doing here?

Answer me.

Are you trying to make Lei Jing Hong take all the blame for it?

That depends on the evidence.

Evidence?

You know very well what you and my brother did to Thunderbreak Manor.

I don't care what you did.

But I won't allow you to hurt others!

Who are the others you speak of?

Don't you dare forget...

You're as good as our accomplice for not revealing the truth

about Thunderbreak Manor when you knew of it.

Moreover... your brother was the real culprit.

Mentor...

It's been 49 days since you passed away.

I'm here to see you off.

You two were never this close before.

Senior Yu was always in Bamboo Quarters

and he never spoke to me.

Besides, his quarters were restricted.

As time went by, I became scared of Senior Yu.

When I return, I'll invite you for tea at Bamboo Quarters.

Sure. That used to be Mentor's favorite spot.

Senior Yu, it's a deal then.

Deal.

By the way, do you know that it's mid-autumn today?

Mid-autumn?

We actually forgot such an important festival.

Anyone there?

Before I set out, I had these moon cakes sent from the palace.

Take this home for the festival.

This is great.

Senior Ji has never had cakes from the palace. He can try them now.

You're right.

Thank you, Senior Yu.

You've always been close since you were children.

I'll let you two have a word in private.

Ge'er.

When I drive the Japanese away--

Senior Yu...

Let me to take care of you for a lifetime, on behalf of Mentor.

I know that with my disabilities, I'm not fit to say such words.

That isn't so, Senior Yu.

I'm not good enough for you.

Before I left the villa last time

Mentor entrusted you to me.

I already promised him.

Since I made a promise to Mentor, I should at least give it a try. Right?

Senior Yu, I never thought of--

All right.

I'm heading off to the battlefield.

Don't turn me down yet.

Leave me some hope.

Let me hear your decision when I return in victory.

Take good care of yourself.

You and Senior Yu...

Senior Ji, we should head home now.

All right.

But just remember, whatever happens

apart from Senior Yu, you still have me.

Ru Ge, do you remember how

you used to cry and make me give you a piggyback ride?

Did I?

Why don't I remember that?

Have you really forgotten?

Senior Feng was so quiet and shy then.

Senior Yu was in poor health.

I was the easiest to convince and the healthiest.

That's why you'd pester me.

I'm all grown up now.

I won't make you do it again. Let's go.

I went to Pine Quarters but you weren't there

so I realized that you'd come to see Ru Ge.

I'll head back first.

Don't go running around when you still have a cold.

Thank you.

Jing Lei.

I want you to lead the hunt.

Lead the disciples from various sects to hunt down Lei Jing Hong.

No, I'm not going.

Don't defy my orders.

I know what you're up to.

You're sending me away so that Ru Ge has no one by her side.

Am I right?

You're being too sensitive.

Lei Jing Hong takes great caution in his every move.

He's hiding by the waterways.

The waters are his turf.

You're sending me out to find him just to stall.

Senior Yu is hindered by the Japanese.

You're sending me away from Flame Villa.

Senior Feng...

What on earth are you trying to do?

I'm begging you.

Spare Ru Ge.

Why do we need to fight amongst ourselves?

She's Madam of the villa and we'll assist her.

What's wrong with that?

The Pugilist World is full of malice.

She won't be able to handle it.

That's just an excuse!

The Pugilist World is malicious?

I've never seen anyone bully Ru Ge.

Yet all the grievances she has endured came from the villa.

You.

Yi Lang.

The two hall masters and those division masters.

All of you treated her far worse than you would a stranger.

I'll protect her.

You--

I'll be the Master.

I'll be the one to protect her.

You have to trust me.

After Master Lie died, no one stands united anymore.

Hall Master Ling, don't say that.

Young Master Ji is a sensible person.

He just hasn't come round.

After some time, he'll agree to it.

Master Lie had three disciples.

Young Mistress is ill.

Deputy Master must be here in the villa to hold down the fort.

Young Master Yu is fighting off the Japanese.

Who else could go?

There's still you and me.

Deputy Master!

If no one is going, I'm willing to lead the hunt!

No.

We're out to avenge Mentor.

It's best that Jing Lei leads the hunt.

I'll make the orders official today.

Even if he refuses to comply, I'll tie him to the horse if I have to.

I refuse to go!

Senior Ji.

You have to go.

Ru Ge?

Don't worry. Die Yi and Xun Yi are both guarding the door.

That's good.

Here, have a seat.

You haven't recovered yet.

Don't go running around.

You can just send Xun Yi over if you need to talk to me.

I was afraid that if I didn't come over here soon

you'd fight it out with Zhan Feng.

That's even better.

I might beat some sense into him.

Senior Ji, you have to accept the task.

Why?

There are two reasons.

First, you're my father's disciple.

It's only right that you avenge my father.

If you refuse to do it

I'm afraid that someone will use it against you.

I'm not afraid of such gossip.

Second, this is the most important reason.

I want you to use this as an opportunity to find Lei Jing Hong

and arrange for him to meet me.

You're going to meet up with him?

Zhan Feng has witnesses and solid evidence.

I don't know anything about explosives so I can't defend Lei Jing Hong.

So I can only let Lei Jing Hong refute the testimonies himself.

I have to see him.

Besides, Zhan Feng will get suspicious if I send anyone else.

Only you can do it.

Approach Lei Jing Hong using the excuse of avenging my father.

That will make it easier.

I see.

But I'm not acquainted with Lei Jing Hong.

How can I get to see him?

After all, he'll have to take a huge risk to meet with you.

I don't think he'll trust me so easily.

How about this?

Try and set out as soon as you can.

Leave the rest to me.

All right.

What can I do to make him trust Senior Ji?

The Flame Seal.

I've already handed over the Flame Seal to an elder.

He saved me and Senior Yu at Eastern Sea

so I gave it to him to ensure his safety.

That makes it difficult now.

I have something that will work.

Hand this to Lei Jing Hong and he will trust Young Master Ji.

What is this?

I can't tell you.

But don't you worry. He'll come to see you once he sees this.

[Announcement made by Flame Villa to hunt down Lei Jing Hong]

Misfortunes always come one after another.

They were still addressing me as Young Master Lei

when we were in Top Blade City.

They turned on us so quickly?

You didn't really treat them with any sincerity either.

I'll see how those landlubbers are going to find me.

Although you're only pretending to launch an attack

you should still be careful.

After all, Dark River Palace has their people keeping an eye on us.

You mustn't let your guard down.

Don't worry, Xun Yi.

There's danger lurking in Flame Villa.

Once I set out, you're the only one by Ru Ge's side who has some authority.

Be wary of Yi Lang.

Why aren't you telling me to watch out for Deputy Master?

Xun Yi, stop it.

Although I'm supportive of Ru Ge

I don't really want to go against Senior Feng.

Besides, I'm only contacting Lei Jing Hong to seek out the truth.

Wait for me to get home.

Since you've decided to go on the mission

please take me with you.

I can't. How can I take my maid on an official mission?

Don't turn me down so quickly.

I have two reasons that can convince you.

Oh? Do tell.

I once promised Master Lie that I'd never leave your side

and that I'd keep you safe from harm.

Since Master Lie has been killed, that counts as his last wish.

As an obedient disciple

you can't defy your mentor's last wish, can you?

All right, that counts as one.

Continue.

Third Hall Master of Azure Dragon Hall, Bi Hai Qiu

greets Young Master Ji.

What?

Why didn't I know that there were three hall masters at Azure Dragon Hall?

It's highly confidential.

Azure Dragon Hall is the most crucial division.

Should Hall Master Zhongli suffer any mishap

Azure Dragon Hall must not be handed over to an outsider.

That's why I was appointed.

Who's the Second Hall Master?

He died in the battle against Dark River Palace.

I was very young then.

I didn't know him very well.

Do you have a way to take back Azure Dragon Hall from Yi Lang?

Yes.

You have a special identity.

Why did Mentor assign you as my personal maid?

Master Lie was worried about you.

Did he know that Senior Feng would go after Ru Ge's authority?

Or did he know that Yi Lang was a scoundrel?

Master Lie didn't explain it explicitly.

But I think he must have seen this coming.

Young Master, I'd definitely be of help if I came along.

All right.

I'll take you with me.

I'll deal with that despicable Yi Lang once I figure out how Mentor died.

Where is Ru Ge?

Madam is still ill.

She's not well enough to see you off.

I'm here on her behalf.

Fine.

I'll get going.

Jing Lei.

Since you're leading the hunt

you don't have to fight if the enemies overpower you.

All right.

Set out!

Yes!

Deputy Master.

Why are you decocting medication again?

Young Mistress's illness relapses from time to time.

Stop using this prescription.

That won't do. Young Mistress is still ill.

I'll hire a new doctor and have him prescribe a different medication.

Madam, your illness...

Continue.

She should be fine but... there's much pent-up depression.

She must be overly grieved.

Write a prescription.

Yes.

I'll decoct the medication for you.

He has left.

Young Mistress, how long do you have to keep acting ill?

Until I get to see Lei Jing Hong.

Deputy Master, leave this to me.

Don't bother.

Deputy Master, you have a great many matters to handle every day.

How could I dare to trouble you with this?

I said, don't bother.

Who is he decocting the medication for?

I heard Deputy Master hired a doctor over at Plum Quarters this morning.

He must be making the decoction for Madam.

What is he up to?

He's always been odd.

Have her take the medicine while it's warm.

Yes.

Right, those are her favorite unripe winter plums.

If she finds the medicine too bitter, let her have a plum.

Yes.

Young Mistress, why is he doing all this?

I don't know either.

Could it be that... he saw through your act?

It can't be?

Do I sound like I'm faking it?

Could it be poisonous?

That's unlikely.

Besides, he decocted this himself.

He couldn't get away with it.

So many people saw him.

It shouldn't be a problem.

No, it won't do.

I can't be sure.

You still can't have it, even if it isn't poisoned.

I'll throw it out when no one is around.

Young Mistress!

You mustn't drink it!

I'm just pretending to be sick.

Why would I take the medicine?

I remember, I always made my father buy me unripe winter plums

when I had to take medicine.

Only then would I take the medication.

Deputy Master decocted the medication that Madam is taking.

What is it?

They aren't fighting anymore?

Not anymore.

They were childhood sweethearts.

If they could be together, that would be the best for Flame Villa.

It's just a pity that Deputy Master is married.

This won't be that simple.

All my life, I've come to understand one principle.

Whatever it is, romantic feelings must never be involved.

Otherwise, things will surely go sour.

How is that so?

If Zhan Feng and Ru Ge hadn't broken up

there wouldn't be so many issues and disunity here.

For the sake of Flame Villa

it's best not to have any romantic relationship involved.

Deputy Master.

I heard that you've been doing servants' chores these days.

That's one great trick.

You decocted medication for our sickly Madam.

With that simple gesture

you've convinced everyone that there's no discord within the villa.

You've even won people over.

I'm very impressed.

Madam has been ill without a hint of recovery.

Are you behind this?

If I find out that you did it...

I won't let you off easily.

Even if Deputy Master treats her so kindly

I'm afraid that it still won't come to a happy ending.

Let's not forget...

Who was the one that forced Master Lie to his death?

Lie Ming Jing was--

But Ru Ge has done nothing wrong.

Mentor...

I'll definitely save you.

Young Mistress, should I hang these dogwood blossoms up on the door?

Sure.

Young Mistress, the Double-ninth Festival is in three days.

It's an important festival for our villa.

I think that you can take two days off.

Take days off?

From acting sick!

Let's stop pretending.

There's somewhere I want to go.

Where is it? I'll go with you.

It's all right.

I'll go there alone.

When I was little, I loved sneaking in here to look at you.

There are five residential quarters in Flame Villa.

Plum, Pear, Pine, Maple, and Bamboo.

There isn't one that I'm not allowed to enter.

But this is the only one that I had to sneak into.

Otherwise, Father would scold me when he found out.

Miss Dao.

Young Mistress Lie.

Your health...

I faked it.

I've been worried.

Why would you tell me the truth?

It's because you were the one who told me that Senior Yu had the Frost Curse.

Thank you for believing in me.

It was all still in full bloom last year.

Yet this year, it has become so.

It's so upsetting to see it.

My father once said that a legendary man planted these trees.

That's why the pear blossoms were in full bloom all year round.

He would send the servants over every day to tidy the quarters.

But no one was allowed to live here.

He said that it was reserved for a special guest.

Who would have known that only two months after my father passed away

this place would be in such shambles?

Blossoms all year round?

When I was a child, I also used to think that Top Blade City was the best place.

I have two older brothers who dote on me the most.

Although I never met my parents

I had everything I ever wanted.

No one even dared to hold me back from trying to buy

Young Master Xue at Blossoms House.

But everything's changed.

I remember that someone did try to stop you at Blossoms House.

You're right.

He dared to hold me back.

How can you be so shameless?

You're buying a man in public?

It's no wonder that he doesn't fancy you.

It's normal for men to buy women.

Why can't women buy men?

How brazen.

I can't be bothered to stoop to your level today.

In the future, someone will teach you a lesson.

I, Dao Lie Xiang, am standing here today

to see who dares to teach me a lesson.

How arrogant.

Do you really think that Top Blade City is second to none?

Lie Xiang.

Can you tell me the truth behind Thunderbreak Manor's case now?

I know that you've kept quiet about it.

You didn't hurt anyone.

But I have to know about Thunderbreak Manor's case.

Thunderbreak Manor was wiped out.

Does the truth matter?

It matters greatly.

I swore to seek out the truth and clear their names.

Subtitles by DramaFever