Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:37,500 --> 00:01:44,000
[The Flame's Daughter]
3
00:01:44,000 --> 00:01:46,900
[Episode 24]
4
00:01:50,000 --> 00:01:51,250
Senior Yu.
5
00:01:54,599 --> 00:01:56,200
How come you're back home?
6
00:01:56,757 --> 00:01:58,150
I'm sorry.
7
00:01:58,150 --> 00:01:59,704
I should've come home sooner.
8
00:01:59,706 --> 00:02:01,540
Is your cold getting better?
9
00:02:01,540 --> 00:02:03,340
Do you still have a bad cough?
10
00:02:15,000 --> 00:02:17,099
Is something bothering you?
11
00:02:17,674 --> 00:02:19,774
What bothers me most...
12
00:02:20,750 --> 00:02:22,750
is that I didn't get to see my father.
13
00:02:24,199 --> 00:02:27,149
All I got to see was an urn of ashes.
14
00:02:33,349 --> 00:02:35,818
Such a mishap befell Mentor...
15
00:02:37,000 --> 00:02:39,199
It's all due to my incompetence.
16
00:02:52,050 --> 00:02:53,175
Deputy Master!
17
00:02:53,175 --> 00:02:54,975
Young Master Yu has returned.
18
00:02:59,965 --> 00:03:01,169
- You're dismissed.
- Yes.
19
00:03:04,199 --> 00:03:07,199
Isn't Young Master Yu fighting off
the Japanese by the Eastern Sea
20
00:03:07,199 --> 00:03:08,599
under orders of the imperial decree?
21
00:03:09,099 --> 00:03:13,110
I'm afraid he rushed back here
to pay his respects to Master Lie.
22
00:03:13,610 --> 00:03:14,810
Young Master Yu...
23
00:03:14,810 --> 00:03:17,513
He's so sentimental and genuine.
24
00:03:23,699 --> 00:03:26,332
You were Mentor's most beloved child.
25
00:03:26,332 --> 00:03:31,048
If he were to see you in such grief,
he'd be even more upset than you are.
26
00:03:31,048 --> 00:03:33,287
But he won't be able to see it.
27
00:03:33,287 --> 00:03:34,996
You still have me.
28
00:03:34,996 --> 00:03:38,737
Do you know how anxious I was
when I heard that you've been ill?
29
00:03:41,429 --> 00:03:43,921
I was sent to Flame Villa
when I was five years old.
30
00:03:43,921 --> 00:03:46,661
Mentor was like a second father to me.
31
00:03:46,661 --> 00:03:49,609
The agony I'm going through
is no less than yours.
32
00:03:51,129 --> 00:03:52,883
If Mentor is watching over you
33
00:03:52,883 --> 00:03:56,569
how would he feel seeing that
you've treated yourself so poorly?
34
00:03:59,368 --> 00:04:02,069
Ge'er, you must get well soon.
35
00:04:07,858 --> 00:04:10,776
Senior Yu... I'm not ill.
36
00:04:12,598 --> 00:04:13,776
Or should I say...
37
00:04:13,776 --> 00:04:18,656
I did fall terribly ill earlier
but I've already recovered.
38
00:04:18,656 --> 00:04:22,557
I've been feigning an illness recently.
39
00:04:22,557 --> 00:04:24,771
Why would you do that?
40
00:04:26,634 --> 00:04:28,339
My father's death was too suspicious.
41
00:04:28,339 --> 00:04:31,740
Zhan Feng and Yi Lang insist that
Thunderclap Sect was behind it.
42
00:04:31,740 --> 00:04:33,983
But I don't think that's true.
43
00:04:40,793 --> 00:04:42,141
Senior Yu?
44
00:04:42,141 --> 00:04:45,112
I've never interacted with Lei Jing Hong.
45
00:04:45,112 --> 00:04:48,074
Nor do I know much about his personality.
46
00:04:48,074 --> 00:04:51,827
I can't say for sure if
he's an ungrateful scoundrel
47
00:04:51,827 --> 00:04:55,846
but Thunderclap Sect has been
struggling in Jiangnan for years.
48
00:04:55,846 --> 00:04:58,899
His father did want
to overtake Flame Villa.
49
00:04:58,899 --> 00:05:00,627
Therefore...
50
00:05:00,627 --> 00:05:03,906
We can't say that he didn't
have a motive for killing Mentor.
51
00:05:05,399 --> 00:05:09,625
Do you also think
that he's involved in this?
52
00:05:10,125 --> 00:05:11,725
Let me finish.
53
00:05:12,800 --> 00:05:15,860
The speculation is normal.
54
00:05:15,860 --> 00:05:19,288
But, deep down,
I think he's the least likely culprit.
55
00:05:19,288 --> 00:05:22,105
Thunderclap Sect is
in the hands of another now.
56
00:05:22,105 --> 00:05:23,942
Lei Jing Hong has too much to handle.
57
00:05:23,942 --> 00:05:26,411
He wouldn't try to go
against us at such a time.
58
00:05:26,411 --> 00:05:28,617
He's not that foolish.
59
00:05:28,617 --> 00:05:29,925
You're right.
60
00:05:29,925 --> 00:05:33,338
You said that Mentor's
death seems suspicious.
61
00:05:33,338 --> 00:05:35,759
Have you discovered any clues?
62
00:05:37,709 --> 00:05:42,285
Senior Yu, I haven't
told you about some matters.
63
00:05:44,456 --> 00:05:47,749
Ying Yi said that my father was
involved in Uncle Zhan's death.
64
00:05:47,749 --> 00:05:50,307
That's how Ying Yi
managed to wedge her way in...
65
00:05:50,307 --> 00:05:54,262
with her lies and tricked Zhan Feng.
66
00:05:54,262 --> 00:05:56,240
Zhan Feng chose to believe her.
67
00:05:56,240 --> 00:05:58,723
That's why Zhan Feng turned
to hate my father so deeply.
68
00:05:59,850 --> 00:06:02,021
He then annulled our engagement.
69
00:06:02,021 --> 00:06:04,761
Do you believe what Ying Yi said?
70
00:06:07,677 --> 00:06:09,692
I had my doubts back then.
71
00:06:09,692 --> 00:06:12,512
But I soon cleared my doubts.
72
00:06:12,512 --> 00:06:14,531
Zhan Feng is different.
73
00:06:15,855 --> 00:06:17,107
He believed her.
74
00:06:20,800 --> 00:06:22,216
You suspect Zhan Feng?
75
00:06:23,807 --> 00:06:28,302
I hope that I'm wrong, but I
have no evidence to prove it.
76
00:06:28,302 --> 00:06:30,297
If it really was Zhan Feng
77
00:06:30,297 --> 00:06:33,048
then you're in a very
dangerous position right now.
78
00:06:33,048 --> 00:06:35,427
Would you like to come back
with me to the military camp?
79
00:06:35,427 --> 00:06:37,728
Mentor died such a mysterious death.
80
00:06:37,728 --> 00:06:40,041
Things in the villa are
also getting very complicated.
81
00:06:40,041 --> 00:06:43,555
I'll be worried if I'm not by your side.
82
00:06:45,694 --> 00:06:49,242
Senior Yu, do you think that
I could be in danger, here at the villa?
83
00:06:49,242 --> 00:06:52,084
"A man's wealth is his own ruin
as it stirs greed in another."
84
00:06:52,084 --> 00:06:53,646
You're Madam of Flame Villa.
85
00:06:53,646 --> 00:06:55,127
You hold the utmost authority.
86
00:06:55,127 --> 00:06:57,608
But you're incapable
of wielding such authority.
87
00:06:57,608 --> 00:07:00,230
Others will covet
your authority and harm you for it.
88
00:07:01,634 --> 00:07:04,398
Ge'er, once I've defeated the Japanese
89
00:07:04,398 --> 00:07:07,920
we'll return to the villa together
to tackle this issue. All right?
90
00:07:10,468 --> 00:07:12,223
This matter involves a great many people.
91
00:07:12,223 --> 00:07:14,305
Even if you wish
to get to the bottom of it all
92
00:07:14,305 --> 00:07:16,223
you can't do it in just a day or two.
93
00:07:16,223 --> 00:07:17,360
If you stay here
94
00:07:17,360 --> 00:07:20,199
you won't be able to do much
in a short period of time.
95
00:07:20,199 --> 00:07:21,730
Why don't you leave it to me?
96
00:07:31,521 --> 00:07:33,639
I have to get to the
bottom of this matter.
97
00:07:33,639 --> 00:07:35,800
I can't leave right now.
98
00:07:39,093 --> 00:07:41,334
I knew you'd say that.
99
00:07:47,754 --> 00:07:49,228
Senior Yu, don't worry.
100
00:07:49,228 --> 00:07:51,576
I'll keep myself safe.
101
00:07:51,576 --> 00:07:55,050
You mustn't try
to do everything all at once.
102
00:07:55,050 --> 00:07:57,824
Sometimes, taking a step back
and admitting defeat
103
00:07:57,824 --> 00:08:00,226
is a better way to plan a counterattack.
104
00:08:01,899 --> 00:08:03,574
I'll leave Huang Cong with you.
105
00:08:03,574 --> 00:08:06,033
If there's an emergency,
she'll be able to protect you.
106
00:08:06,033 --> 00:08:08,504
After all, she serves
Royal Jingyuan Manor.
107
00:08:08,504 --> 00:08:09,980
She holds an official title.
108
00:08:09,980 --> 00:08:14,052
Should anything go wrong,
Zhan Feng wouldn't dare to offend her.
109
00:08:15,468 --> 00:08:16,723
I'll keep that in mind.
110
00:08:20,394 --> 00:08:22,225
I'd like to go see Mentor.
111
00:08:22,225 --> 00:08:24,271
Then, I have to get going.
112
00:08:24,271 --> 00:08:26,084
Already?
113
00:08:26,084 --> 00:08:29,012
Some in the Imperial Court
are watching my every move.
114
00:08:29,012 --> 00:08:31,057
They want to latch onto my every mistake.
115
00:08:31,057 --> 00:08:33,870
I wanted to take you with me.
116
00:08:33,870 --> 00:08:36,990
Since you've refused,
I can't stay much longer.
117
00:08:39,783 --> 00:08:41,500
I understand.
118
00:08:42,500 --> 00:08:44,232
I'll take you to my father now.
119
00:08:51,720 --> 00:08:55,201
Not only Top Blade City,
but also the 18 docks of Jiangnan
120
00:08:55,201 --> 00:08:59,799
Boat Gang, Kongtong Sect,
and Qingcheng Sect responded eagerly
121
00:08:59,799 --> 00:09:02,283
to follow our instruction on the mission.
122
00:09:02,283 --> 00:09:06,541
They're out to annihilate all the
branches that serve under Lei Jing Hong.
123
00:09:06,541 --> 00:09:08,427
Do you really think
that Lei Jing Hong did it?
124
00:09:08,427 --> 00:09:10,418
I wouldn't dare to make any wild guesses.
125
00:09:13,041 --> 00:09:15,951
Young Master,
Young Master Yu has returned.
126
00:09:15,951 --> 00:09:17,475
Senior Yu?
127
00:09:19,457 --> 00:09:20,792
- I have to see him.
- Yes.
128
00:09:36,461 --> 00:09:39,668
Mentor, I came back so late.
129
00:09:42,884 --> 00:09:44,434
I'm unfilial.
130
00:09:44,434 --> 00:09:45,977
The Japanese have come to attack us.
131
00:09:45,977 --> 00:09:48,693
As the commanding general,
I can't leave the battlefield.
132
00:09:50,683 --> 00:09:54,143
I could only
make it back today to see you.
133
00:09:55,299 --> 00:09:57,000
[Lie Ming Jing's memorial tablet]
134
00:10:08,456 --> 00:10:09,731
You've returned?
135
00:10:09,731 --> 00:10:11,166
Young Master Yu.
136
00:10:28,902 --> 00:10:30,460
Senior Yu.
137
00:10:30,460 --> 00:10:32,458
I didn't expect you to come home.
138
00:10:32,458 --> 00:10:34,621
Weren't you fending off
the Japanese by the Eastern Sea?
139
00:10:36,970 --> 00:10:39,193
Mentor passed away so abruptly.
140
00:10:39,193 --> 00:10:41,873
Ru Ge has also been ill for a long time.
141
00:10:43,148 --> 00:10:45,981
I was too worried
so I came home to take a look.
142
00:10:47,530 --> 00:10:49,803
I have to rush back
to the military camp right away.
143
00:10:49,803 --> 00:10:50,985
You're in such a hurry?
144
00:10:53,443 --> 00:10:56,528
I'm in awe of you, Senior Yu,
for defending the nation and our people.
145
00:10:57,788 --> 00:10:59,635
We're just carrying out our duties.
146
00:10:59,635 --> 00:11:01,259
You don't have to overstate it.
147
00:11:02,539 --> 00:11:06,331
Junior Ji, once I set out
148
00:11:06,331 --> 00:11:09,791
I'll leave Flame Villa
and Ru Ge in your care.
149
00:11:17,077 --> 00:11:18,125
Rest assured.
150
00:11:18,125 --> 00:11:21,932
I'll do my very best to assist Ru Ge.
151
00:11:38,289 --> 00:11:39,633
You're back.
152
00:11:39,633 --> 00:11:41,692
What are you doing here?
153
00:11:41,692 --> 00:11:42,706
Answer me.
154
00:11:42,706 --> 00:11:46,479
Are you trying to make
Lei Jing Hong take all the blame for it?
155
00:11:48,889 --> 00:11:50,759
That depends on the evidence.
156
00:11:50,759 --> 00:11:51,913
Evidence?
157
00:11:51,913 --> 00:11:56,443
You know very well what you
and my brother did to Thunderbreak Manor.
158
00:11:56,443 --> 00:11:58,409
I don't care what you did.
159
00:11:58,409 --> 00:12:00,572
But I won't allow you to hurt others!
160
00:12:04,457 --> 00:12:06,428
Who are the others you speak of?
161
00:12:12,342 --> 00:12:13,836
Don't you dare forget...
162
00:12:13,836 --> 00:12:17,541
You're as good as our accomplice
for not revealing the truth
163
00:12:17,541 --> 00:12:21,246
about Thunderbreak Manor
when you knew of it.
164
00:12:21,246 --> 00:12:25,913
Moreover...
your brother was the real culprit.
165
00:14:03,861 --> 00:14:05,061
Mentor...
166
00:14:06,410 --> 00:14:08,394
It's been 49 days
since you passed away.
167
00:14:09,038 --> 00:14:10,563
I'm here to see you off.
168
00:14:47,600 --> 00:14:49,606
You two were never this close before.
169
00:14:49,606 --> 00:14:52,563
Senior Yu was always in Bamboo Quarters
170
00:14:52,563 --> 00:14:53,825
and he never spoke to me.
171
00:14:53,825 --> 00:14:56,065
Besides, his quarters were restricted.
172
00:14:56,065 --> 00:14:59,743
As time went by,
I became scared of Senior Yu.
173
00:15:01,753 --> 00:15:05,072
When I return, I'll invite you
for tea at Bamboo Quarters.
174
00:15:08,544 --> 00:15:12,341
Sure. That used to be
Mentor's favorite spot.
175
00:15:15,006 --> 00:15:17,714
Senior Yu, it's a deal then.
176
00:15:17,714 --> 00:15:19,759
Deal.
177
00:15:22,236 --> 00:15:26,037
By the way, do you know
that it's mid-autumn today?
178
00:15:26,037 --> 00:15:27,136
Mid-autumn?
179
00:15:27,138 --> 00:15:29,835
We actually forgot
such an important festival.
180
00:15:29,835 --> 00:15:31,235
Anyone there?
181
00:15:35,649 --> 00:15:38,913
Before I set out, I had these
moon cakes sent from the palace.
182
00:15:38,913 --> 00:15:41,451
Take this home for the festival.
183
00:15:41,451 --> 00:15:42,566
This is great.
184
00:15:42,566 --> 00:15:45,182
Senior Ji has never had cakes
from the palace. He can try them now.
185
00:15:45,182 --> 00:15:46,345
You're right.
186
00:15:46,345 --> 00:15:48,494
Thank you, Senior Yu.
187
00:15:56,720 --> 00:15:58,735
You've always been close
since you were children.
188
00:15:58,735 --> 00:16:01,412
I'll let you two have a word in private.
189
00:16:08,200 --> 00:16:09,445
Ge'er.
190
00:16:10,615 --> 00:16:12,548
When I drive the Japanese away--
191
00:16:12,548 --> 00:16:13,648
Senior Yu...
192
00:16:13,648 --> 00:16:18,653
Let me to take care of you
for a lifetime, on behalf of Mentor.
193
00:16:30,200 --> 00:16:34,277
I know that with my disabilities,
I'm not fit to say such words.
194
00:16:34,277 --> 00:16:35,995
That isn't so, Senior Yu.
195
00:16:35,995 --> 00:16:38,107
I'm not good enough for you.
196
00:16:38,107 --> 00:16:40,687
Before I left the villa last time
197
00:16:40,687 --> 00:16:43,053
Mentor entrusted you to me.
198
00:16:43,053 --> 00:16:44,773
I already promised him.
199
00:16:44,773 --> 00:16:50,121
Since I made a promise to Mentor,
I should at least give it a try. Right?
200
00:16:54,509 --> 00:16:56,600
Senior Yu, I never thought of--
201
00:16:56,600 --> 00:16:57,909
All right.
202
00:16:57,909 --> 00:16:59,725
I'm heading off to the battlefield.
203
00:16:59,725 --> 00:17:01,456
Don't turn me down yet.
204
00:17:01,456 --> 00:17:02,933
Leave me some hope.
205
00:17:04,203 --> 00:17:07,611
Let me hear your decision
when I return in victory.
206
00:17:20,986 --> 00:17:22,705
Take good care of yourself.
207
00:17:50,397 --> 00:17:51,891
You and Senior Yu...
208
00:17:51,891 --> 00:17:54,292
Senior Ji, we should head home now.
209
00:17:55,445 --> 00:17:56,478
All right.
210
00:17:56,478 --> 00:17:59,898
But just remember, whatever happens
211
00:17:59,898 --> 00:18:03,166
apart from Senior Yu, you still have me.
212
00:18:09,017 --> 00:18:11,602
Ru Ge, do you remember how
213
00:18:11,602 --> 00:18:14,186
you used to cry and make me
give you a piggyback ride?
214
00:18:14,186 --> 00:18:15,821
Did I?
215
00:18:15,821 --> 00:18:17,361
Why don't I remember that?
216
00:18:17,361 --> 00:18:18,615
Have you really forgotten?
217
00:18:18,615 --> 00:18:20,296
Senior Feng was so quiet and shy then.
218
00:18:20,296 --> 00:18:22,339
Senior Yu was in poor health.
219
00:18:22,339 --> 00:18:25,059
I was the easiest
to convince and the healthiest.
220
00:18:25,059 --> 00:18:27,531
That's why you'd pester me.
221
00:18:27,531 --> 00:18:29,673
I'm all grown up now.
222
00:18:29,673 --> 00:18:31,288
I won't make you do it again. Let's go.
223
00:18:56,747 --> 00:18:58,844
I went to Pine Quarters
but you weren't there
224
00:18:58,844 --> 00:19:01,223
so I realized that you'd
come to see Ru Ge.
225
00:19:05,874 --> 00:19:07,214
I'll head back first.
226
00:19:08,549 --> 00:19:12,607
Don't go running around
when you still have a cold.
227
00:19:15,786 --> 00:19:17,056
Thank you.
228
00:19:39,362 --> 00:19:40,836
Jing Lei.
229
00:19:40,836 --> 00:19:43,064
I want you to lead the hunt.
230
00:19:43,064 --> 00:19:48,022
Lead the disciples from various sects
to hunt down Lei Jing Hong.
231
00:19:48,022 --> 00:19:50,618
No, I'm not going.
232
00:19:50,618 --> 00:19:51,960
Don't defy my orders.
233
00:19:51,960 --> 00:19:53,512
I know what you're up to.
234
00:19:53,512 --> 00:19:57,422
You're sending me away so that
Ru Ge has no one by her side.
235
00:19:57,422 --> 00:19:58,628
Am I right?
236
00:20:01,163 --> 00:20:02,655
You're being too sensitive.
237
00:20:02,655 --> 00:20:05,342
Lei Jing Hong takes
great caution in his every move.
238
00:20:05,342 --> 00:20:07,154
He's hiding by the waterways.
239
00:20:07,154 --> 00:20:10,337
The waters are his turf.
240
00:20:10,337 --> 00:20:14,325
You're sending me
out to find him just to stall.
241
00:20:15,030 --> 00:20:18,000
Senior Yu is hindered by the Japanese.
242
00:20:18,000 --> 00:20:19,904
You're sending me away from Flame Villa.
243
00:20:19,904 --> 00:20:21,459
Senior Feng...
244
00:20:23,000 --> 00:20:24,742
What on earth are you trying to do?
245
00:20:25,700 --> 00:20:27,096
I'm begging you.
246
00:20:27,638 --> 00:20:29,378
Spare Ru Ge.
247
00:20:29,378 --> 00:20:32,092
Why do we need
to fight amongst ourselves?
248
00:20:32,092 --> 00:20:34,112
She's Madam of the villa
and we'll assist her.
249
00:20:34,112 --> 00:20:35,942
What's wrong with that?
250
00:20:35,942 --> 00:20:37,605
The Pugilist World is full of malice.
251
00:20:37,605 --> 00:20:39,694
She won't be able to handle it.
252
00:20:39,694 --> 00:20:40,862
That's just an excuse!
253
00:20:40,862 --> 00:20:42,213
The Pugilist World is malicious?
254
00:20:42,213 --> 00:20:44,865
I've never seen anyone bully Ru Ge.
255
00:20:44,865 --> 00:20:48,817
Yet all the grievances
she has endured came from the villa.
256
00:20:48,817 --> 00:20:50,203
You.
257
00:20:50,203 --> 00:20:51,413
Yi Lang.
258
00:20:51,413 --> 00:20:53,413
The two hall masters
and those division masters.
259
00:20:53,413 --> 00:20:57,275
All of you treated her far worse
than you would a stranger.
260
00:20:57,275 --> 00:20:59,579
I'll protect her.
261
00:21:00,903 --> 00:21:02,016
You--
262
00:21:02,016 --> 00:21:03,721
I'll be the Master.
263
00:21:05,022 --> 00:21:06,943
I'll be the one to protect her.
264
00:21:08,559 --> 00:21:10,092
You have to trust me.
265
00:21:23,769 --> 00:21:27,469
After Master Lie died,
no one stands united anymore.
266
00:21:30,050 --> 00:21:32,037
Hall Master Ling, don't say that.
267
00:21:32,037 --> 00:21:34,503
Young Master Ji is a sensible person.
268
00:21:34,503 --> 00:21:36,335
He just hasn't come round.
269
00:21:36,335 --> 00:21:39,679
After some time, he'll agree to it.
270
00:21:40,288 --> 00:21:42,429
Master Lie had three disciples.
271
00:21:42,429 --> 00:21:44,208
Young Mistress is ill.
272
00:21:44,208 --> 00:21:47,250
Deputy Master must be here
in the villa to hold down the fort.
273
00:21:47,250 --> 00:21:50,320
Young Master Yu is
fighting off the Japanese.
274
00:21:50,320 --> 00:21:52,698
Who else could go?
275
00:21:52,698 --> 00:21:53,978
There's still you and me.
276
00:21:53,978 --> 00:21:55,520
Deputy Master!
277
00:21:55,520 --> 00:21:59,087
If no one is going,
I'm willing to lead the hunt!
278
00:22:03,182 --> 00:22:04,430
No.
279
00:22:05,577 --> 00:22:07,300
We're out to avenge Mentor.
280
00:22:07,300 --> 00:22:09,921
It's best that Jing Lei leads the hunt.
281
00:22:11,134 --> 00:22:12,606
I'll make the orders official today.
282
00:22:13,849 --> 00:22:19,909
Even if he refuses to comply,
I'll tie him to the horse if I have to.
283
00:22:24,276 --> 00:22:25,624
I refuse to go!
284
00:22:25,624 --> 00:22:26,972
Senior Ji.
285
00:22:27,500 --> 00:22:29,200
You have to go.
286
00:22:29,200 --> 00:22:30,651
Ru Ge?
287
00:22:33,599 --> 00:22:36,230
Don't worry. Die Yi and Xun Yi
are both guarding the door.
288
00:22:36,230 --> 00:22:37,750
That's good.
289
00:22:37,750 --> 00:22:39,144
Here, have a seat.
290
00:22:42,384 --> 00:22:44,492
You haven't recovered yet.
291
00:22:44,492 --> 00:22:46,922
Don't go running around.
292
00:22:46,922 --> 00:22:50,557
You can just send Xun Yi over
if you need to talk to me.
293
00:22:50,557 --> 00:22:52,851
I was afraid that if
I didn't come over here soon
294
00:22:52,851 --> 00:22:54,911
you'd fight it out with Zhan Feng.
295
00:22:54,911 --> 00:22:56,121
That's even better.
296
00:22:56,121 --> 00:22:57,878
I might beat some sense into him.
297
00:22:57,878 --> 00:23:00,836
Senior Ji, you have to accept the task.
298
00:23:00,836 --> 00:23:02,537
Why?
299
00:23:02,537 --> 00:23:03,980
There are two reasons.
300
00:23:03,980 --> 00:23:06,814
First, you're my father's disciple.
301
00:23:06,814 --> 00:23:09,994
It's only right that
you avenge my father.
302
00:23:09,994 --> 00:23:11,500
If you refuse to do it
303
00:23:11,500 --> 00:23:13,854
I'm afraid that someone
will use it against you.
304
00:23:13,854 --> 00:23:15,346
I'm not afraid of such gossip.
305
00:23:15,346 --> 00:23:18,784
Second, this is
the most important reason.
306
00:23:20,183 --> 00:23:23,817
I want you to use this as
an opportunity to find Lei Jing Hong
307
00:23:23,817 --> 00:23:25,564
and arrange for him to meet me.
308
00:23:25,564 --> 00:23:26,903
You're going to meet up with him?
309
00:23:28,275 --> 00:23:30,593
Zhan Feng has witnesses
and solid evidence.
310
00:23:30,593 --> 00:23:33,694
I don't know anything about explosives
so I can't defend Lei Jing Hong.
311
00:23:33,694 --> 00:23:37,336
So I can only let Lei Jing Hong
refute the testimonies himself.
312
00:23:37,336 --> 00:23:39,673
I have to see him.
313
00:23:41,313 --> 00:23:46,066
Besides, Zhan Feng will
get suspicious if I send anyone else.
314
00:23:46,066 --> 00:23:47,363
Only you can do it.
315
00:23:47,363 --> 00:23:50,911
Approach Lei Jing Hong
using the excuse of avenging my father.
316
00:23:50,911 --> 00:23:52,895
That will make it easier.
317
00:23:52,895 --> 00:23:54,202
I see.
318
00:23:57,406 --> 00:23:59,267
But I'm not acquainted
with Lei Jing Hong.
319
00:23:59,267 --> 00:24:01,203
How can I get to see him?
320
00:24:01,203 --> 00:24:05,846
After all, he'll have to take
a huge risk to meet with you.
321
00:24:07,087 --> 00:24:09,695
I don't think he'll trust me so easily.
322
00:24:09,695 --> 00:24:11,338
How about this?
323
00:24:11,338 --> 00:24:12,963
Try and set out as soon as you can.
324
00:24:12,963 --> 00:24:14,755
Leave the rest to me.
325
00:24:14,755 --> 00:24:16,143
All right.
326
00:24:26,404 --> 00:24:30,387
What can I do
to make him trust Senior Ji?
327
00:24:32,522 --> 00:24:33,594
The Flame Seal.
328
00:24:34,905 --> 00:24:38,185
I've already handed over
the Flame Seal to an elder.
329
00:24:38,185 --> 00:24:40,469
He saved me
and Senior Yu at Eastern Sea
330
00:24:40,469 --> 00:24:42,509
so I gave it to him to ensure his safety.
331
00:24:44,038 --> 00:24:45,569
That makes it difficult now.
332
00:24:51,036 --> 00:24:53,894
I have something that will work.
333
00:25:11,623 --> 00:25:14,417
Hand this to Lei Jing Hong
and he will trust Young Master Ji.
334
00:25:14,417 --> 00:25:16,240
What is this?
335
00:25:16,240 --> 00:25:17,701
I can't tell you.
336
00:25:17,701 --> 00:25:21,929
But don't you worry. He'll come
to see you once he sees this.
337
00:25:53,403 --> 00:25:57,403
[Announcement made by Flame Villa
to hunt down Lei Jing Hong]
338
00:26:00,431 --> 00:26:03,230
Misfortunes always come
one after another.
339
00:26:03,230 --> 00:26:05,266
They were still addressing me
as Young Master Lei
340
00:26:05,266 --> 00:26:07,126
when we were in Top Blade City.
341
00:26:07,126 --> 00:26:08,875
They turned on us so quickly?
342
00:26:09,903 --> 00:26:13,162
You didn't really treat them
with any sincerity either.
343
00:26:13,162 --> 00:26:16,565
I'll see how those landlubbers
are going to find me.
344
00:26:19,612 --> 00:26:22,571
Although you're only pretending
to launch an attack
345
00:26:22,571 --> 00:26:24,567
you should still be careful.
346
00:26:24,567 --> 00:26:27,830
After all, Dark River Palace has
their people keeping an eye on us.
347
00:26:27,830 --> 00:26:29,525
You mustn't let your guard down.
348
00:26:29,525 --> 00:26:31,461
Don't worry, Xun Yi.
349
00:26:34,517 --> 00:26:36,413
There's danger lurking in Flame Villa.
350
00:26:36,413 --> 00:26:41,153
Once I set out, you're the only one
by Ru Ge's side who has some authority.
351
00:26:41,153 --> 00:26:42,653
Be wary of Yi Lang.
352
00:26:42,653 --> 00:26:45,163
Why aren't you telling me
to watch out for Deputy Master?
353
00:26:46,163 --> 00:26:48,020
Xun Yi, stop it.
354
00:26:48,020 --> 00:26:49,557
Although I'm supportive of Ru Ge
355
00:26:49,557 --> 00:26:51,907
I don't really want
to go against Senior Feng.
356
00:26:51,907 --> 00:26:56,109
Besides, I'm only contacting
Lei Jing Hong to seek out the truth.
357
00:26:57,337 --> 00:26:58,971
Wait for me to get home.
358
00:27:05,623 --> 00:27:07,875
Since you've decided to go on the mission
359
00:27:07,875 --> 00:27:09,747
please take me with you.
360
00:27:09,747 --> 00:27:13,198
I can't. How can I take my maid
on an official mission?
361
00:27:13,198 --> 00:27:14,817
Don't turn me down so quickly.
362
00:27:14,817 --> 00:27:18,540
I have two reasons
that can convince you.
363
00:27:18,540 --> 00:27:20,210
Oh? Do tell.
364
00:27:20,210 --> 00:27:23,608
I once promised Master Lie
that I'd never leave your side
365
00:27:23,608 --> 00:27:25,608
and that I'd keep you safe from harm.
366
00:27:25,608 --> 00:27:30,601
Since Master Lie has been killed,
that counts as his last wish.
367
00:27:30,601 --> 00:27:33,513
As an obedient disciple
368
00:27:33,513 --> 00:27:36,670
you can't defy
your mentor's last wish, can you?
369
00:27:38,013 --> 00:27:39,509
All right, that counts as one.
370
00:27:39,509 --> 00:27:40,900
Continue.
371
00:27:40,900 --> 00:27:43,728
Third Hall Master
of Azure Dragon Hall, Bi Hai Qiu
372
00:27:43,728 --> 00:27:45,497
greets Young Master Ji.
373
00:27:50,060 --> 00:27:51,126
What?
374
00:27:52,291 --> 00:27:55,882
Why didn't I know that there were
three hall masters at Azure Dragon Hall?
375
00:27:55,882 --> 00:27:57,101
It's highly confidential.
376
00:27:57,101 --> 00:27:59,481
Azure Dragon Hall is
the most crucial division.
377
00:27:59,481 --> 00:28:01,382
Should Hall Master
Zhongli suffer any mishap
378
00:28:01,382 --> 00:28:04,017
Azure Dragon Hall must not
be handed over to an outsider.
379
00:28:04,017 --> 00:28:06,196
That's why I was appointed.
380
00:28:10,303 --> 00:28:12,625
Who's the Second Hall Master?
381
00:28:12,625 --> 00:28:14,858
He died in the battle
against Dark River Palace.
382
00:28:14,858 --> 00:28:16,453
I was very young then.
383
00:28:16,453 --> 00:28:17,753
I didn't know him very well.
384
00:28:17,753 --> 00:28:21,453
Do you have a way to take back
Azure Dragon Hall from Yi Lang?
385
00:28:21,453 --> 00:28:22,653
Yes.
386
00:28:25,218 --> 00:28:26,703
You have a special identity.
387
00:28:26,703 --> 00:28:30,087
Why did Mentor assign you
as my personal maid?
388
00:28:30,087 --> 00:28:31,785
Master Lie was worried about you.
389
00:28:31,785 --> 00:28:36,208
Did he know that Senior Feng
would go after Ru Ge's authority?
390
00:28:36,208 --> 00:28:39,211
Or did he know
that Yi Lang was a scoundrel?
391
00:28:39,211 --> 00:28:41,209
Master Lie didn't explain it explicitly.
392
00:28:41,209 --> 00:28:44,762
But I think he must have
seen this coming.
393
00:28:46,236 --> 00:28:50,893
Young Master, I'd definitely be
of help if I came along.
394
00:28:50,893 --> 00:28:52,163
All right.
395
00:28:52,163 --> 00:28:53,675
I'll take you with me.
396
00:28:54,903 --> 00:29:00,555
I'll deal with that despicable Yi Lang
once I figure out how Mentor died.
397
00:29:08,644 --> 00:29:10,064
Where is Ru Ge?
398
00:29:10,064 --> 00:29:12,000
Madam is still ill.
399
00:29:12,000 --> 00:29:14,195
She's not well enough to see you off.
400
00:29:14,195 --> 00:29:16,231
I'm here on her behalf.
401
00:29:17,719 --> 00:29:18,820
Fine.
402
00:29:18,820 --> 00:29:20,185
I'll get going.
403
00:29:20,757 --> 00:29:21,796
Jing Lei.
404
00:29:24,459 --> 00:29:25,672
Since you're leading the hunt
405
00:29:25,672 --> 00:29:30,292
you don't have to fight
if the enemies overpower you.
406
00:29:37,385 --> 00:29:38,596
All right.
407
00:29:39,798 --> 00:29:40,830
Set out!
408
00:29:40,830 --> 00:29:41,849
Yes!
409
00:30:02,771 --> 00:30:04,049
Deputy Master.
410
00:30:09,260 --> 00:30:11,032
Why are you decocting medication again?
411
00:30:11,032 --> 00:30:13,703
Young Mistress's illness
relapses from time to time.
412
00:30:21,941 --> 00:30:23,685
Stop using this prescription.
413
00:30:23,685 --> 00:30:26,150
That won't do.
Young Mistress is still ill.
414
00:30:26,150 --> 00:30:29,409
I'll hire a new doctor and have him
prescribe a different medication.
415
00:30:41,425 --> 00:30:43,574
Madam, your illness...
416
00:30:48,951 --> 00:30:50,398
Continue.
417
00:30:51,502 --> 00:30:55,597
She should be fine but...
there's much pent-up depression.
418
00:30:55,597 --> 00:30:58,065
She must be overly grieved.
419
00:30:58,065 --> 00:30:59,925
Write a prescription.
420
00:30:59,925 --> 00:31:01,586
Yes.
421
00:31:17,324 --> 00:31:19,228
I'll decoct the medication for you.
422
00:31:31,212 --> 00:31:32,353
He has left.
423
00:31:35,719 --> 00:31:38,900
Young Mistress, how long
do you have to keep acting ill?
424
00:31:38,900 --> 00:31:41,209
Until I get to see Lei Jing Hong.
425
00:32:12,759 --> 00:32:14,709
Deputy Master, leave this to me.
426
00:32:14,709 --> 00:32:16,298
Don't bother.
427
00:32:16,298 --> 00:32:18,905
Deputy Master, you have a great
many matters to handle every day.
428
00:32:18,905 --> 00:32:20,820
How could I dare
to trouble you with this?
429
00:32:20,820 --> 00:32:22,227
I said, don't bother.
430
00:32:52,606 --> 00:32:54,289
Who is he decocting the medication for?
431
00:32:54,289 --> 00:32:57,558
I heard Deputy Master hired a doctor
over at Plum Quarters this morning.
432
00:32:57,558 --> 00:32:59,713
He must be making
the decoction for Madam.
433
00:32:59,713 --> 00:33:01,887
What is he up to?
434
00:33:01,887 --> 00:33:05,076
He's always been odd.
435
00:33:12,862 --> 00:33:15,394
Have her take
the medicine while it's warm.
436
00:33:15,394 --> 00:33:16,567
Yes.
437
00:33:16,567 --> 00:33:20,682
Right, those are her favorite
unripe winter plums.
438
00:33:20,682 --> 00:33:23,708
If she finds the medicine
too bitter, let her have a plum.
439
00:33:23,708 --> 00:33:25,015
Yes.
440
00:33:35,519 --> 00:33:39,115
Young Mistress, why is he doing all this?
441
00:33:39,115 --> 00:33:40,790
I don't know either.
442
00:33:40,790 --> 00:33:44,787
Could it be that...
he saw through your act?
443
00:33:48,247 --> 00:33:49,604
It can't be?
444
00:33:51,385 --> 00:33:53,500
Do I sound like I'm faking it?
445
00:34:00,775 --> 00:34:02,733
Could it be poisonous?
446
00:34:02,733 --> 00:34:05,065
That's unlikely.
447
00:34:06,233 --> 00:34:09,092
Besides, he decocted this himself.
448
00:34:09,092 --> 00:34:10,920
He couldn't get away with it.
449
00:34:10,920 --> 00:34:12,737
So many people saw him.
450
00:34:12,737 --> 00:34:14,186
It shouldn't be a problem.
451
00:34:14,186 --> 00:34:15,460
No, it won't do.
452
00:34:15,460 --> 00:34:17,063
I can't be sure.
453
00:34:33,771 --> 00:34:35,865
You still can't have it,
even if it isn't poisoned.
454
00:34:35,865 --> 00:34:37,856
I'll throw it out when no one is around.
455
00:34:37,856 --> 00:34:39,597
Young Mistress!
456
00:34:39,597 --> 00:34:41,213
You mustn't drink it!
457
00:34:41,213 --> 00:34:43,992
I'm just pretending to be sick.
458
00:34:43,992 --> 00:34:45,487
Why would I take the medicine?
459
00:34:48,079 --> 00:34:51,347
I remember, I always made
my father buy me unripe winter plums
460
00:34:51,347 --> 00:34:53,347
when I had to take medicine.
461
00:34:53,347 --> 00:34:54,983
Only then would I take the medication.
462
00:35:05,753 --> 00:35:10,211
Deputy Master decocted
the medication that Madam is taking.
463
00:35:10,211 --> 00:35:11,757
What is it?
464
00:35:11,757 --> 00:35:13,130
They aren't fighting anymore?
465
00:35:14,181 --> 00:35:15,217
Not anymore.
466
00:35:15,217 --> 00:35:17,215
They were childhood sweethearts.
467
00:35:17,215 --> 00:35:21,867
If they could be together,
that would be the best for Flame Villa.
468
00:35:23,500 --> 00:35:26,012
It's just a pity that
Deputy Master is married.
469
00:35:26,012 --> 00:35:28,666
This won't be that simple.
470
00:35:28,666 --> 00:35:34,157
All my life, I've come
to understand one principle.
471
00:35:34,157 --> 00:35:37,527
Whatever it is, romantic feelings
must never be involved.
472
00:35:37,527 --> 00:35:40,224
Otherwise, things will surely go sour.
473
00:35:40,224 --> 00:35:41,920
How is that so?
474
00:35:44,902 --> 00:35:47,014
If Zhan Feng and Ru Ge
hadn't broken up
475
00:35:47,014 --> 00:35:51,014
there wouldn't be
so many issues and disunity here.
476
00:35:54,297 --> 00:35:55,445
For the sake of Flame Villa
477
00:35:55,445 --> 00:35:59,449
it's best not to have any
romantic relationship involved.
478
00:36:02,516 --> 00:36:03,768
Deputy Master.
479
00:36:09,081 --> 00:36:14,106
I heard that you've been doing
servants' chores these days.
480
00:36:14,106 --> 00:36:16,380
That's one great trick.
481
00:36:16,380 --> 00:36:19,862
You decocted medication
for our sickly Madam.
482
00:36:19,862 --> 00:36:21,065
With that simple gesture
483
00:36:21,065 --> 00:36:24,409
you've convinced everyone that
there's no discord within the villa.
484
00:36:24,409 --> 00:36:26,356
You've even won people over.
485
00:36:26,356 --> 00:36:29,744
I'm very impressed.
486
00:36:32,648 --> 00:36:34,619
Madam has been ill
without a hint of recovery.
487
00:36:35,735 --> 00:36:37,764
Are you behind this?
488
00:36:42,333 --> 00:36:44,637
If I find out that you did it...
489
00:36:45,811 --> 00:36:47,775
I won't let you off easily.
490
00:36:48,820 --> 00:36:51,072
Even if Deputy Master
treats her so kindly
491
00:36:51,072 --> 00:36:53,980
I'm afraid that it still won't
come to a happy ending.
492
00:36:56,476 --> 00:36:58,041
Let's not forget...
493
00:36:59,318 --> 00:37:01,637
Who was the one that forced
Master Lie to his death?
494
00:37:01,637 --> 00:37:02,885
Lie Ming Jing was--
495
00:37:08,492 --> 00:37:10,244
But Ru Ge has done nothing wrong.
496
00:37:21,532 --> 00:37:22,782
Mentor...
497
00:37:22,782 --> 00:37:25,882
I'll definitely save you.
498
00:38:10,536 --> 00:38:14,106
Young Mistress, should I hang
these dogwood blossoms up on the door?
499
00:38:14,106 --> 00:38:15,438
Sure.
500
00:38:20,882 --> 00:38:23,565
Young Mistress, the
Double-ninth Festival is in three days.
501
00:38:23,565 --> 00:38:25,150
It's an important festival for our villa.
502
00:38:25,150 --> 00:38:27,356
I think that you can take two days off.
503
00:38:27,356 --> 00:38:29,369
Take days off?
504
00:38:29,369 --> 00:38:31,056
From acting sick!
505
00:38:31,056 --> 00:38:32,701
Let's stop pretending.
506
00:38:34,235 --> 00:38:35,922
There's somewhere I want to go.
507
00:38:35,922 --> 00:38:37,751
Where is it? I'll go with you.
508
00:38:37,751 --> 00:38:39,523
It's all right.
509
00:38:39,523 --> 00:38:41,148
I'll go there alone.
510
00:38:59,338 --> 00:39:04,014
When I was little, I loved
sneaking in here to look at you.
511
00:39:04,014 --> 00:39:06,905
There are five residential
quarters in Flame Villa.
512
00:39:06,905 --> 00:39:12,047
Plum, Pear, Pine, Maple, and Bamboo.
513
00:39:12,047 --> 00:39:15,005
There isn't one that
I'm not allowed to enter.
514
00:39:15,005 --> 00:39:18,280
But this is the only one
that I had to sneak into.
515
00:39:18,280 --> 00:39:20,592
Otherwise, Father would
scold me when he found out.
516
00:39:26,344 --> 00:39:27,693
Miss Dao.
517
00:39:31,230 --> 00:39:32,721
Young Mistress Lie.
518
00:39:39,438 --> 00:39:40,438
Your health...
519
00:39:40,438 --> 00:39:41,849
I faked it.
520
00:39:43,760 --> 00:39:45,447
I've been worried.
521
00:39:48,103 --> 00:39:50,204
Why would you tell me the truth?
522
00:39:51,543 --> 00:39:55,248
It's because you were the one who told me
that Senior Yu had the Frost Curse.
523
00:39:56,811 --> 00:39:59,306
Thank you for believing in me.
524
00:40:04,635 --> 00:40:06,788
It was all still in full bloom last year.
525
00:40:06,788 --> 00:40:08,860
Yet this year, it has become so.
526
00:40:08,860 --> 00:40:11,251
It's so upsetting to see it.
527
00:40:13,007 --> 00:40:17,858
My father once said that
a legendary man planted these trees.
528
00:40:17,858 --> 00:40:21,177
That's why the pear blossoms
were in full bloom all year round.
529
00:40:21,177 --> 00:40:24,903
He would send the servants over
every day to tidy the quarters.
530
00:40:24,903 --> 00:40:27,679
But no one was allowed to live here.
531
00:40:27,679 --> 00:40:30,483
He said that it was
reserved for a special guest.
532
00:40:32,378 --> 00:40:35,827
Who would have known that only
two months after my father passed away
533
00:40:37,576 --> 00:40:39,864
this place would be in such shambles?
534
00:40:42,648 --> 00:40:44,380
Blossoms all year round?
535
00:40:45,873 --> 00:40:50,001
When I was a child, I also used to think
that Top Blade City was the best place.
536
00:40:50,001 --> 00:40:52,811
I have two older brothers
who dote on me the most.
537
00:40:52,811 --> 00:40:55,422
Although I never met my parents
538
00:40:55,422 --> 00:40:58,746
I had everything I ever wanted.
539
00:40:58,746 --> 00:41:02,708
No one even dared
to hold me back from trying to buy
540
00:41:02,708 --> 00:41:04,623
Young Master Xue at Blossoms House.
541
00:41:07,335 --> 00:41:08,742
But everything's changed.
542
00:41:10,693 --> 00:41:14,222
I remember that someone did
try to stop you at Blossoms House.
543
00:41:16,356 --> 00:41:17,538
You're right.
544
00:41:17,538 --> 00:41:19,112
He dared to hold me back.
545
00:41:19,112 --> 00:41:21,313
How can you be so shameless?
546
00:41:21,313 --> 00:41:23,764
You're buying a man in public?
547
00:41:23,764 --> 00:41:25,481
It's no wonder that he doesn't fancy you.
548
00:41:25,481 --> 00:41:28,826
It's normal for men to buy women.
549
00:41:28,826 --> 00:41:31,496
Why can't women buy men?
550
00:41:31,496 --> 00:41:32,827
How brazen.
551
00:41:32,827 --> 00:41:35,418
I can't be bothered
to stoop to your level today.
552
00:41:35,418 --> 00:41:37,778
In the future, someone will
teach you a lesson.
553
00:41:39,246 --> 00:41:41,711
I, Dao Lie Xiang,
am standing here today
554
00:41:41,711 --> 00:41:43,836
to see who dares to teach me a lesson.
555
00:41:43,836 --> 00:41:45,920
How arrogant.
556
00:41:45,920 --> 00:41:49,085
Do you really think that
Top Blade City is second to none?
557
00:41:50,893 --> 00:41:52,179
Lie Xiang.
558
00:41:53,204 --> 00:41:56,371
Can you tell me the truth behind
Thunderbreak Manor's case now?
559
00:41:58,242 --> 00:42:00,295
I know that you've kept quiet about it.
560
00:42:00,295 --> 00:42:02,559
You didn't hurt anyone.
561
00:42:02,559 --> 00:42:05,041
But I have to know about
Thunderbreak Manor's case.
562
00:42:07,833 --> 00:42:09,905
Thunderbreak Manor was wiped out.
563
00:42:09,905 --> 00:42:12,110
Does the truth matter?
564
00:42:12,110 --> 00:42:13,420
It matters greatly.
565
00:42:13,420 --> 00:42:17,458
I swore to seek out the truth
and clear their names.
566
00:42:19,000 --> 00:42:24,000
Subtitles by DramaFever
42525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof