Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:37,250 --> 00:01:44,000
[The Flame's Daughter]
3
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
[Episode 23]
4
00:01:47,500 --> 00:01:48,596
Listen up!
5
00:01:48,596 --> 00:01:50,034
Do you think that I know nothing?
6
00:01:50,034 --> 00:01:52,275
You must have said something
to trick Senior Feng!
7
00:01:52,275 --> 00:01:55,599
That's why he defied Mentor's last wish
and disregarded our brotherhood.
8
00:01:59,641 --> 00:02:00,641
Step aside--
9
00:02:16,695 --> 00:02:22,270
Young Master Ji, it seems that
you really need to calm down.
10
00:03:03,000 --> 00:03:04,471
Zhongli Wulei!
11
00:03:17,435 --> 00:03:19,340
I know that you're upset.
12
00:03:19,340 --> 00:03:21,801
But are you really going to leave,
just like that?
13
00:03:26,088 --> 00:03:28,407
Zhongli Wulei, are you a man?
14
00:03:28,407 --> 00:03:30,800
Here you are, playing a tune
and feeling all melancholic.
15
00:03:30,800 --> 00:03:32,308
If you still won't talk...
16
00:03:32,308 --> 00:03:35,189
I'll tell Young Mistress
that you've abandoned me!
17
00:03:35,189 --> 00:03:38,402
By then, not only will you
lose your position as a hall master
18
00:03:38,402 --> 00:03:39,735
but also your head!
19
00:03:47,544 --> 00:03:49,000
Miss Die Yi.
20
00:03:49,500 --> 00:03:50,835
Where are you going?
21
00:03:56,338 --> 00:03:57,858
I haven't thought about it.
22
00:03:57,858 --> 00:03:59,557
You're really giving up on me?
23
00:04:02,000 --> 00:04:03,800
You've been flirting
all this time with me.
24
00:04:03,800 --> 00:04:05,775
Do you mean to say that
you don't like me?
25
00:04:07,599 --> 00:04:09,263
Do you? Tell me!
26
00:04:11,645 --> 00:04:13,336
Tell me!
27
00:04:13,336 --> 00:04:14,938
Do you like me or not?
28
00:04:17,180 --> 00:04:18,586
I--
29
00:04:28,084 --> 00:04:29,084
Forget it.
30
00:04:29,699 --> 00:04:31,286
I won't make you say it.
31
00:04:35,178 --> 00:04:38,600
If you do care about me,
come back with me.
32
00:04:39,100 --> 00:04:41,733
Although Zhan Feng removed you
from your position
33
00:04:41,733 --> 00:04:46,083
your subordinates have been with you
for years and are loyal to you.
34
00:04:46,083 --> 00:04:49,220
If you remain here in the villa,
you can surely help Young Mistress.
35
00:04:49,800 --> 00:04:52,081
If you help Young Mistress,
it's as good as helping me.
36
00:04:52,081 --> 00:04:53,434
Please?
37
00:05:08,024 --> 00:05:09,279
All right.
38
00:05:09,279 --> 00:05:10,677
Let's go.
39
00:05:11,199 --> 00:05:15,862
Even if I head back now,
Yi Lang has taken over Azure Dragon Hall.
40
00:05:17,300 --> 00:05:19,000
I have nowhere to stay.
41
00:05:20,891 --> 00:05:22,899
Who says that you have nowhere to stay?
42
00:05:22,899 --> 00:05:25,100
Come to the Plum Quarters.
43
00:05:25,600 --> 00:05:26,850
The Plum Quarters?
44
00:05:26,850 --> 00:05:30,459
How could I? There are only girls there.
45
00:05:30,459 --> 00:05:33,983
I'm thinking about cooking
in the Plum Quarters.
46
00:05:33,983 --> 00:05:36,372
You can make a fire for me.
47
00:05:36,372 --> 00:05:37,930
I'll be in charge of cooking.
48
00:05:37,930 --> 00:05:41,139
You've burned so many things
at Azure Dragon Hall.
49
00:05:41,139 --> 00:05:43,312
You must be better
at making a fire than anyone else.
50
00:05:47,300 --> 00:05:50,367
What is it?
You don't want to? Are you unhappy?
51
00:05:53,803 --> 00:05:54,954
I'm not.
52
00:05:54,954 --> 00:05:56,745
I wouldn't dare.
53
00:05:57,699 --> 00:05:59,199
I accept, Miss.
54
00:06:13,074 --> 00:06:14,086
Young Master!
55
00:06:16,701 --> 00:06:18,182
Who hurt you?
56
00:06:18,182 --> 00:06:19,600
It was that scoundrel Yi Lang.
57
00:06:22,399 --> 00:06:23,908
We'll talk inside.
58
00:06:29,533 --> 00:06:30,781
I'm all right.
59
00:06:43,930 --> 00:06:46,430
Young Master, do you still
need to leave the quarters today?
60
00:06:46,430 --> 00:06:50,069
Senior Feng said not to let me
participate in any meetings.
61
00:06:50,069 --> 00:06:51,483
Why should I leave the quarters?
62
00:06:51,483 --> 00:06:53,516
I'll have the maids close
the quarters off.
63
00:06:53,516 --> 00:06:55,786
We won't let anyone near here.
64
00:06:55,786 --> 00:06:56,891
Why?
65
00:06:56,891 --> 00:06:58,406
I need to heal your injury.
66
00:06:58,406 --> 00:07:02,238
You don't have to be so nervous.
I took a blow to the chest, but I'm fine.
67
00:07:06,269 --> 00:07:07,411
Young Master.
68
00:07:08,595 --> 00:07:09,744
Here.
69
00:07:12,699 --> 00:07:15,144
Your injury is a little complicated.
70
00:07:17,300 --> 00:07:20,019
Young Master had a conflict
with Head Housekeeper Yi today.
71
00:07:20,019 --> 00:07:21,571
He's not in a good mood.
72
00:07:21,571 --> 00:07:23,620
Shut all doors to the quarters.
73
00:07:23,620 --> 00:07:26,250
We'll prevent anyone from
annoying Young Master again.
74
00:07:26,250 --> 00:07:27,624
Yes.
75
00:07:38,500 --> 00:07:42,228
Is Housekeeper Yi much more
advanced in martial arts than you?
76
00:07:42,228 --> 00:07:43,603
No.
77
00:07:43,603 --> 00:07:46,399
His skill is way below mine.
78
00:07:46,399 --> 00:07:49,519
But now, he's far more advanced than you.
79
00:07:49,519 --> 00:07:54,634
How could he possibly improved
so much in such a short period of time?
80
00:07:54,634 --> 00:07:57,255
He must have been mentored
by a skilled pugilist.
81
00:07:58,545 --> 00:08:02,591
You're now the only person in the villa
who can support Young Mistress.
82
00:08:02,591 --> 00:08:05,050
No one must find out
that you've been wounded.
83
00:08:05,050 --> 00:08:06,238
Otherwise...
84
00:08:06,238 --> 00:08:08,886
They will have another excuse
to undermine your authority.
85
00:08:10,579 --> 00:08:11,778
I understand.
86
00:08:11,778 --> 00:08:13,274
I'll have your heart protected first.
87
00:08:13,274 --> 00:08:16,250
You'll have to nurse your injury
for half a month.
88
00:08:16,250 --> 00:08:19,000
During this time,
you mustn't fight with anyone.
89
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
Remain in the room to recuperate
unless you absolutely need to go out.
90
00:08:22,000 --> 00:08:26,199
You must avoid giving Head Housekeeper Yi
another chance to pick on you.
91
00:09:24,005 --> 00:09:27,110
She's been taking medicine for days.
Why hasn't she gotten any better?
92
00:09:28,225 --> 00:09:32,092
Master Lie's death is a huge blow
to Young Mistress.
93
00:09:32,799 --> 00:09:34,799
While Young Mistress has been ill
94
00:09:34,799 --> 00:09:36,899
Deputy Master has already
seized Azure Dragon Hall.
95
00:09:36,899 --> 00:09:40,519
Who else in Flame Villa
will be able to help her?
96
00:09:43,005 --> 00:09:45,561
Stay here and keep watch.
I have to go out for a bit.
97
00:10:07,586 --> 00:10:08,937
Housekeeper Xun Yi.
98
00:10:08,937 --> 00:10:12,799
Young Master has given orders
that today, no one is allowed in.
99
00:10:12,799 --> 00:10:14,600
Including me?
100
00:10:14,600 --> 00:10:16,941
Young Master didn't specify.
101
00:10:16,941 --> 00:10:18,807
Has something bad happened?
102
00:10:18,807 --> 00:10:21,799
The Pine Quarters haven't ever
been closed to visitors before now.
103
00:10:21,799 --> 00:10:25,104
It's said that Young Master Ji
had a conflict with Head Housekeeper.
104
00:10:25,104 --> 00:10:28,115
- They even fought.
- They fought? Did anyone get hurt?
105
00:10:40,096 --> 00:10:41,274
Housekeeper Xun Yi.
106
00:10:44,167 --> 00:10:45,828
Is your Young Master asleep?
107
00:10:45,828 --> 00:10:48,174
Xun Yi! Come in.
108
00:10:55,652 --> 00:10:57,162
- Xun Yi.
- Are you all right?
109
00:10:57,700 --> 00:10:59,216
You really are hurt.
110
00:11:01,921 --> 00:11:05,421
Yi Lang is despicable. He tricked me.
111
00:11:06,100 --> 00:11:09,797
I was fooled and got hurt.
I can only bear with it at this point.
112
00:11:09,797 --> 00:11:12,250
You have to remind Ru Ge
to be wary of him!
113
00:11:12,250 --> 00:11:13,500
He used to be no match for you.
114
00:11:13,500 --> 00:11:15,748
How could he have hurt you
so badly this time?
115
00:11:15,748 --> 00:11:17,230
I'm not sure either.
116
00:11:20,799 --> 00:11:23,643
Bi'er, was it you who treated
Young Master Ji's injury?
117
00:11:23,643 --> 00:11:24,754
Yes.
118
00:11:24,754 --> 00:11:27,299
I didn't know you were so highly skilled.
119
00:11:27,859 --> 00:11:30,192
Master Lie mentored me personally.
120
00:11:30,192 --> 00:11:32,504
That's why I'm more skilled
than most of the maids.
121
00:11:32,504 --> 00:11:35,312
Where did you serve
before you came to the Pine Quarters?
122
00:11:35,312 --> 00:11:37,705
- Outside the villa.
- Outside the villa?
123
00:11:38,910 --> 00:11:42,408
Don't doubt Bi'er.
Mentor assigned her to me himself.
124
00:11:45,258 --> 00:11:48,905
You're here in the middle of the night.
Is Ru Ge in trouble?
125
00:11:48,905 --> 00:11:51,205
Since Young Mistress left
the funeral hall that day
126
00:11:51,205 --> 00:11:52,554
she's been ill.
127
00:11:53,100 --> 00:11:56,399
- What did the doctor say?
- He couldn't really tell much.
128
00:11:56,399 --> 00:11:59,399
He only said that it's a feverish cold
and wrote a prescription.
129
00:11:59,399 --> 00:12:00,860
We've been decocting the medication.
130
00:12:00,860 --> 00:12:04,508
Young Mistress is trained in
martial arts so she should be fine.
131
00:12:06,299 --> 00:12:10,000
- It's just that...
- Xun Yi, you can be frank with me.
132
00:12:10,600 --> 00:12:13,408
It's just that I'm afraid
by the time Young Mistress wakes up
133
00:12:13,408 --> 00:12:17,924
everything at Flame Villa
will be different.
134
00:12:24,578 --> 00:12:25,578
Jing Lei...
135
00:12:28,200 --> 00:12:30,480
You won't betray Young Mistress, right?
136
00:12:31,631 --> 00:12:33,543
Don't you worry about that.
137
00:12:33,543 --> 00:12:38,163
Mentor raised an orphan like me
since I was a child.
138
00:12:38,799 --> 00:12:41,970
I will surely... fulfill his last wish.
139
00:12:41,970 --> 00:12:43,849
What should I do now?
140
00:12:47,404 --> 00:12:48,700
Don't do anything.
141
00:12:49,299 --> 00:12:50,750
We already lost Azure Dragon Hall.
142
00:12:50,750 --> 00:12:54,200
If this continues, aren't we simply
handing over the villa to Zhan Feng?
143
00:12:54,700 --> 00:12:58,337
I feel as if this is...
one scheme after another.
144
00:12:58,337 --> 00:13:01,399
This was all planned out.
We're now at a disadvantage.
145
00:13:01,899 --> 00:13:05,313
It's best for us to wait until
they've run out of tricks
146
00:13:05,313 --> 00:13:07,384
before we plan our next move.
147
00:13:17,600 --> 00:13:20,000
Young Mistress,
everyone in the villa has said that
148
00:13:20,000 --> 00:13:22,171
you'll soon become the master's wife.
149
00:13:23,509 --> 00:13:24,839
Does that make you happy?
150
00:13:25,500 --> 00:13:28,960
Not exactly.
Since you married into the Maple Quarters
151
00:13:28,960 --> 00:13:31,200
you haven't shared a room
with Young Master Feng yet.
152
00:13:32,000 --> 00:13:36,511
It seems as if it's not our concern
whether he gets to be Master or not.
153
00:13:36,511 --> 00:13:39,206
It can't get any better or worse.
154
00:13:41,275 --> 00:13:42,697
How is Lie Ru Ge doing?
155
00:13:43,735 --> 00:13:46,846
I heard that she's been ill since
she paid her respects to Master Lie.
156
00:13:46,846 --> 00:13:49,956
No outsiders are allowed
to enter the Plum Quarters either.
157
00:13:49,956 --> 00:13:51,274
I've asked around.
158
00:13:51,274 --> 00:13:54,000
The doctor said that she's in a coma.
159
00:14:19,216 --> 00:14:21,057
- Young Master.
- What's wrong?
160
00:14:21,057 --> 00:14:23,253
You fought with
Head Housekeeper Yi yesterday.
161
00:14:23,253 --> 00:14:26,799
Deputy Master has now grounded
all personnel in the Pine Quarters.
162
00:14:26,799 --> 00:14:30,874
Without his written permission, none
of us are allowed out of the quarters.
163
00:14:34,624 --> 00:14:36,644
Senior Feng has me under house arrest?
164
00:14:46,388 --> 00:14:48,136
Senior Feng!
165
00:15:07,279 --> 00:15:09,419
You had Ji Jing Lei grounded?
166
00:15:10,500 --> 00:15:11,559
Yes.
167
00:15:13,938 --> 00:15:15,287
Have you gone soft?
168
00:15:16,674 --> 00:15:18,956
You made it seem like
he's under house arrest
169
00:15:18,956 --> 00:15:20,868
but you're secretly protecting him.
170
00:15:23,490 --> 00:15:26,494
Zhan Feng, if you're so indecisive
171
00:15:26,494 --> 00:15:30,769
you'll only create more obstacles
and enemies for yourself.
172
00:15:35,200 --> 00:15:36,682
I haven't gone soft on him.
173
00:15:38,797 --> 00:15:40,727
I have never wanted to hurt him.
174
00:15:43,705 --> 00:15:45,043
Fine.
175
00:15:47,700 --> 00:15:49,807
If you can't bear to do it...
176
00:15:50,886 --> 00:15:52,176
I'll help you.
177
00:15:53,200 --> 00:15:54,984
Remember what I'm saying now.
178
00:15:55,600 --> 00:16:00,172
You're not to lay a finger on anyone
in the Plum and Pine Quarters.
179
00:16:01,100 --> 00:16:02,600
I will be Master.
180
00:16:03,200 --> 00:16:07,437
I'll also protect everyone
in those two quarters.
181
00:16:27,799 --> 00:16:31,000
You should be fine after
taking a few more doses.
182
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
- Thank you.
- Get the medicine with the doctor.
183
00:16:33,000 --> 00:16:34,799
- Yes, Housekeeper.
- I take my leave.
184
00:16:38,360 --> 00:16:40,332
I haven't been so ill
for such a long time.
185
00:16:40,332 --> 00:16:42,200
The last time was when
I was seven years old.
186
00:16:42,700 --> 00:16:45,794
Young Mistress, how can you smile?
You made us so worried!
187
00:16:45,794 --> 00:16:48,797
What's there to worry about?
A fever can't kill me.
188
00:16:51,100 --> 00:16:55,000
Young Mistress, Deputy Master Feng
has seized Azure Dragon Hall.
189
00:16:55,000 --> 00:16:56,258
He seized it?
190
00:16:56,258 --> 00:16:57,721
Here's what happened.
191
00:16:57,721 --> 00:17:00,125
Hall Master Zhongli refused
to attend the morning meetings.
192
00:17:00,125 --> 00:17:03,068
Deputy Master removed him from
his position based on insubordination.
193
00:17:04,200 --> 00:17:05,659
What's it like now?
194
00:17:05,659 --> 00:17:07,218
Yi Lang is taking his place.
195
00:17:07,799 --> 00:17:09,500
Where is Hall Master Zhongli?
196
00:17:09,500 --> 00:17:12,022
He was going to leave but
I've brought him back.
197
00:17:12,022 --> 00:17:14,799
He's now chopping firewood
and cooking in our quarters.
198
00:17:21,400 --> 00:17:23,000
Take me to him.
199
00:17:23,000 --> 00:17:25,704
Young Mistress,
I'll tell him to come to you.
200
00:17:25,704 --> 00:17:27,394
You're still so frail.
201
00:17:27,394 --> 00:17:28,394
Don't worry.
202
00:17:28,394 --> 00:17:31,000
My bones have all gone soft
from sleeping so much. Let's go.
203
00:17:38,482 --> 00:17:39,814
Deputy Master.
204
00:17:39,814 --> 00:17:42,693
I heard that you've been ill for days.
Are you better now?
205
00:17:53,702 --> 00:17:55,612
Deputy Master,
you need not be concerned.
206
00:18:04,694 --> 00:18:08,599
Madam, your health matters greatly
to the whole of Flame Villa.
207
00:18:08,599 --> 00:18:12,461
As Deputy Master,
how can I not be concerned?
208
00:18:17,858 --> 00:18:20,567
Young Mistress, you just woke up
so you shouldn't strain yourself.
209
00:18:20,567 --> 00:18:23,458
Yes, Young Mistress.
Refrain from getting angry.
210
00:18:23,458 --> 00:18:26,806
We'll just take a stroll through the
quarters and then return to your room.
211
00:18:37,547 --> 00:18:38,991
Deputy Master, take care!
212
00:18:47,009 --> 00:18:48,041
Madam.
213
00:18:53,241 --> 00:18:54,599
Madam.
214
00:18:54,599 --> 00:18:56,259
Hall Master Zhongli, please sit.
215
00:19:02,457 --> 00:19:04,882
I heard that you're staying
in the Plum Quarters for now
216
00:19:04,882 --> 00:19:06,243
so I've come to visit you.
217
00:19:07,303 --> 00:19:09,127
How are you adapting
to the Plum Quarters?
218
00:19:15,799 --> 00:19:17,398
I'm sorry for your predicament.
219
00:19:17,398 --> 00:19:19,599
It isn't bad at all.
220
00:19:19,599 --> 00:19:23,726
I just feel that I've let Master Lie down
for losing my position as Hall Master.
221
00:19:28,888 --> 00:19:30,916
Madam, what do you intend to do next?
222
00:19:30,916 --> 00:19:32,788
Could I be of any help?
223
00:19:34,461 --> 00:19:35,999
My father once told me
224
00:19:35,999 --> 00:19:38,200
you're very well read
and you're skilled in medicine.
225
00:19:39,000 --> 00:19:40,726
I can't say that I'm skilled.
226
00:19:40,726 --> 00:19:42,329
I know a thing or two.
227
00:19:43,000 --> 00:19:46,461
Could you write me a prescription
to delay my recovery?
228
00:19:48,015 --> 00:19:49,799
Madam, this is...
229
00:19:49,799 --> 00:19:52,837
We're now at a disadvantage
and we hold no authority.
230
00:19:52,837 --> 00:19:54,759
Nor do we have
any confidant in the villa.
231
00:19:54,759 --> 00:19:57,640
We can only act weak first
and observe what they plan to do.
232
00:19:57,640 --> 00:20:00,700
We need to find their weakness
in order to stage our counterattack.
233
00:20:00,700 --> 00:20:02,134
You still have to act sick?
234
00:20:03,000 --> 00:20:04,500
This is so frustrating.
235
00:20:05,500 --> 00:20:09,336
It is known that the King of Yue
endured hardship to seek revenge.
236
00:20:09,336 --> 00:20:11,400
All I'm having is some bitter medication.
237
00:20:11,400 --> 00:20:13,200
How bad can that be?
238
00:20:37,700 --> 00:20:39,500
- Your Highness.
- Your Highness.
239
00:20:39,500 --> 00:20:41,653
There's news from Flame Villa.
240
00:20:41,653 --> 00:20:43,104
Speak.
241
00:20:43,104 --> 00:20:44,400
Since Master Lie passed away
242
00:20:44,400 --> 00:20:48,000
there have been various branch masters
who went over to discuss matters.
243
00:20:48,000 --> 00:20:50,220
Head Housekeeper Yi who has
always held much authority
244
00:20:50,220 --> 00:20:52,479
actually treats Zhan Feng
with much respect.
245
00:20:52,479 --> 00:20:55,599
He severely punishes those
who are displeased with Zhan Feng.
246
00:20:55,599 --> 00:20:57,599
Therefore, in a very short period of time
247
00:20:57,599 --> 00:21:01,554
the villa has changed to the point of
not daring to complain about Zhan Feng.
248
00:21:05,414 --> 00:21:09,099
Young Mistress Lie has become unwell
since she returned to the villa.
249
00:21:09,099 --> 00:21:12,472
Therefore... she hasn't
looked into anything yet.
250
00:21:12,900 --> 00:21:14,200
Ru Ge is ill?
251
00:21:19,400 --> 00:21:21,700
- Continue.
- Yes.
252
00:21:21,700 --> 00:21:24,587
Although Zhan Feng is usually distant
and acts on his whims
253
00:21:24,587 --> 00:21:27,086
it's without question
that he's very effective.
254
00:21:27,900 --> 00:21:30,872
Flame Villa's influence and social status
in the Pugilist Alliance...
255
00:21:32,204 --> 00:21:35,307
It's even more powerful than
it once was when Master Lie was alive.
256
00:21:35,900 --> 00:21:37,900
They don't even know
who the villa's master is.
257
00:21:46,299 --> 00:21:51,000
It is now confirmed that the explosives
found in the training chamber
258
00:21:51,000 --> 00:21:53,711
were exclusively produced by
Jiangnan Thunderclap Sect.
259
00:21:53,711 --> 00:21:55,570
This is...
260
00:21:55,570 --> 00:21:57,083
Lei Jing Hong.
261
00:21:57,083 --> 00:22:00,057
That scoundrel is even more
ruthless than his father.
262
00:22:00,599 --> 00:22:01,599
Hold on, Ling.
263
00:22:05,000 --> 00:22:07,278
How did they even get into Flame Villa
264
00:22:07,278 --> 00:22:11,365
and plant explosives in
Master Lie's training chamber?
265
00:22:11,365 --> 00:22:15,148
This is the issue that Deputy Master
wishes to discuss with the both of you.
266
00:22:15,148 --> 00:22:16,799
Is there more to this than meets the eye?
267
00:22:17,400 --> 00:22:20,519
Yi Lang! Tell us now.
Don't beat around the bush!
268
00:22:20,519 --> 00:22:21,732
Yes.
269
00:22:21,732 --> 00:22:26,330
Do you all remember that
on Deputy Master's wedding day
270
00:22:26,330 --> 00:22:30,861
when Madam and Young Master Yu
returned to the villa
271
00:22:30,861 --> 00:22:33,121
they brought someone here with them?
272
00:22:34,000 --> 00:22:36,242
That was Thunderclap Sect's
Young Master, Lei Jing Hong!
273
00:22:36,242 --> 00:22:37,673
This is...
274
00:22:37,673 --> 00:22:39,076
How is that possible?
275
00:22:39,076 --> 00:22:40,385
How can that be?
276
00:22:40,385 --> 00:22:41,667
When Deputy Master got married
277
00:22:41,667 --> 00:22:45,299
Thunderclap Sect offended
the Imperial Court and was investigated.
278
00:22:45,299 --> 00:22:49,200
May I ask that, as the Seventh Prince
279
00:22:49,200 --> 00:22:52,411
why would Young Master Yu bring
a wanted criminal back to the villa?
280
00:22:52,411 --> 00:22:54,500
You are not to conjecture
on Young Master Yu.
281
00:22:56,200 --> 00:23:00,000
I remember that soon after the wedding,
Thunderclap Sect was pardoned.
282
00:23:01,500 --> 00:23:05,301
Perhaps, Young Master Yu already knew
that Lei Jing Hong was innocent.
283
00:23:05,301 --> 00:23:08,776
I don't care about the grudges between
Lei Jing Hong and the Imperial Court
284
00:23:08,776 --> 00:23:11,189
but it is a fact that he was
in the villa during that time
285
00:23:11,189 --> 00:23:12,799
and that was his opportunity!
286
00:23:12,799 --> 00:23:14,028
What about his motive?
287
00:23:14,028 --> 00:23:15,500
His motive?
288
00:23:15,500 --> 00:23:18,713
Have him captured and
you can ask him yourself.
289
00:23:18,713 --> 00:23:20,406
I object to such a reckless action!
290
00:23:21,000 --> 00:23:23,085
Thunderclap Sect is not
some minor pugilist gang.
291
00:23:23,085 --> 00:23:24,799
If we capture their Young Master
292
00:23:24,799 --> 00:23:28,357
it's sure to stir up bloodshed
in the Pugilist World!
293
00:23:29,606 --> 00:23:32,967
We already found the evidence and figured
out when they planted the explosives
294
00:23:32,967 --> 00:23:35,445
so it's only right that we make them
give us an explanation!
295
00:23:35,445 --> 00:23:37,089
I don't see how this is inappropriate!
296
00:23:37,089 --> 00:23:39,093
Ling, you mustn't act so rashly!
297
00:23:41,200 --> 00:23:45,000
Two months ago, Thunderclap Sect
expelled some of their branch masters.
298
00:23:45,700 --> 00:23:48,000
Get Azure Dragon Hall
to bring them here for questioning.
299
00:23:49,400 --> 00:23:50,400
Yes.
300
00:23:51,798 --> 00:23:54,776
The Pugilist World is in turmoil
and Master Lie just passed away.
301
00:23:54,776 --> 00:23:57,688
All pugilist sects have
their eyes on Flame Villa.
302
00:23:59,500 --> 00:24:01,567
I agree with Hall Master Murong.
303
00:24:02,200 --> 00:24:04,085
We should act with more caution.
304
00:24:04,599 --> 00:24:05,988
This is...
305
00:24:05,988 --> 00:24:10,232
We'll wait to hear from Azure Dragon Hall
before we take any next steps.
306
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
Yes, Deputy Master!
307
00:24:13,000 --> 00:24:14,299
Thank you.
308
00:24:37,599 --> 00:24:40,000
Your Highness, you should get some rest.
309
00:24:40,000 --> 00:24:42,030
Have you received
a reply from Flame Villa?
310
00:24:42,030 --> 00:24:46,505
No. I've been waiting to hear from them
but we haven't gotten a reply.
311
00:24:49,299 --> 00:24:50,806
Get ready.
312
00:24:50,806 --> 00:24:52,648
I'm returning to Flame Villa.
313
00:24:53,894 --> 00:24:54,923
Your Highness.
314
00:24:54,923 --> 00:24:56,488
There are spies here in the army.
315
00:24:56,488 --> 00:24:58,892
If they discover that
you've left the military camp
316
00:24:58,892 --> 00:25:01,053
they will surely secretly
report you to the capital.
317
00:25:01,799 --> 00:25:03,799
Your Highness, please reconsider.
318
00:25:03,799 --> 00:25:07,178
The Japanese just suffered a defeat.
They are hiding on an island nearby.
319
00:25:07,178 --> 00:25:09,502
It will be difficult for them
to attack us again soon.
320
00:25:09,502 --> 00:25:11,413
It's the right time for me to head back.
321
00:25:11,413 --> 00:25:12,728
- But--
- Go and get ready.
322
00:25:17,480 --> 00:25:18,556
Yes.
323
00:25:18,700 --> 00:25:20,079
Don't worry.
324
00:25:20,079 --> 00:25:23,640
I just want to go
and take a look at Ru Ge.
325
00:25:50,196 --> 00:25:51,500
Young Master Feng.
326
00:25:52,500 --> 00:25:55,799
- She's not in the Plum Quarters?
- She's in the Bamboo Quarters.
327
00:25:55,799 --> 00:25:57,353
How is she doing?
328
00:25:58,000 --> 00:25:59,490
Her condition is still unstable.
329
00:25:59,490 --> 00:26:00,700
She hasn't recovered yet.
330
00:26:02,500 --> 00:26:04,568
Get Yi Lang to hire another doctor.
331
00:26:04,568 --> 00:26:06,193
Thank you, Deputy Master.
332
00:26:06,193 --> 00:26:09,309
I have to take this cloak
to Young Mistress. I should get going.
333
00:26:10,579 --> 00:26:11,579
Hold on.
334
00:26:12,799 --> 00:26:14,464
Hand me the cloak.
335
00:26:53,163 --> 00:26:55,580
Young Mistress,
Young Master Feng is here.
336
00:27:01,200 --> 00:27:04,027
Young Mistress, why don't we head back?
337
00:27:04,027 --> 00:27:07,424
It's too cold in here.
It's too harsh on your health.
338
00:27:07,424 --> 00:27:10,299
It's so boring to stay in
the Plum Quarters all the time.
339
00:27:10,299 --> 00:27:13,817
I know this used to be
Master Lie's favorite spot.
340
00:27:13,817 --> 00:27:15,032
But...
341
00:27:16,244 --> 00:27:18,570
- Young Mistress--
- Die Yi, leave me alone for a while.
342
00:27:20,200 --> 00:27:23,303
I can't, Young Mistress.
It's too harsh on your health.
343
00:27:23,303 --> 00:27:26,351
Please, Die Yi.
Let me stay here alone for a while.
344
00:27:26,351 --> 00:27:28,200
Young Mistress, why don't we head back?
345
00:27:28,200 --> 00:27:29,471
Young Mistress--
346
00:27:30,700 --> 00:27:32,400
Deputy Master.
347
00:27:32,400 --> 00:27:35,172
It's windy here. Wear your cloak.
348
00:27:37,221 --> 00:27:38,693
- Leave us.
- Yes.
349
00:27:47,446 --> 00:27:48,700
What is it?
350
00:27:49,200 --> 00:27:51,580
It's already been verified
that the detonator...
351
00:27:51,580 --> 00:27:56,259
found outside Mentor's training chamber
belonged to Jiangnan Thunderclap Sect.
352
00:28:00,000 --> 00:28:02,375
You suspect that it was Thunderclap Sect.
353
00:28:02,375 --> 00:28:03,987
I don't suspect them.
354
00:28:05,599 --> 00:28:07,538
I have the evidence to prove it was them.
355
00:28:12,500 --> 00:28:14,027
It can't be Thunderclap Sect.
356
00:28:15,804 --> 00:28:18,141
I know that you're close friends
with Lei Jing Hong.
357
00:28:19,000 --> 00:28:23,000
I'll investigate into Mentor's death.
It's best for you not to get involved.
358
00:28:27,325 --> 00:28:29,807
Do you really think that
Thunderclap Sect did it?
359
00:28:33,395 --> 00:28:34,895
Do you suspect me?
360
00:28:59,634 --> 00:29:02,878
You're ill.
Cold tea is bad for your health.
361
00:29:06,778 --> 00:29:08,151
It's fine.
362
00:29:08,151 --> 00:29:10,044
Thank you for your concern.
363
00:29:14,138 --> 00:29:15,373
It's all right.
364
00:29:18,314 --> 00:29:19,990
Why would I suspect you?
365
00:29:21,900 --> 00:29:26,599
How could I possibly suspect you
of murdering my father?
366
00:29:42,842 --> 00:29:45,241
If you think that
Jiangnan Thunderclap Sect did it
367
00:29:47,224 --> 00:29:48,833
how are you going to handle this?
368
00:29:51,700 --> 00:29:53,700
I'll wipe them out once and for all.
369
00:30:03,400 --> 00:30:04,500
All right.
370
00:30:07,500 --> 00:30:09,000
Remember this.
371
00:30:10,799 --> 00:30:13,500
I won't spare the person
who killed my father.
372
00:30:15,500 --> 00:30:18,000
No matter how well acquainted
we might be.
373
00:30:35,156 --> 00:30:38,637
If you have nothing else to say,
you can leave first.
374
00:30:39,602 --> 00:30:41,402
I'd like to spend some time alone.
375
00:30:45,299 --> 00:30:47,299
The medication prescribed
by the doctor...
376
00:30:48,000 --> 00:30:49,299
Remember to take it regularly.
377
00:31:06,700 --> 00:31:09,700
Young Mistress. What did Zhan Feng say?
378
00:31:10,500 --> 00:31:13,299
He said that the explosives in
the training chamber
379
00:31:13,299 --> 00:31:15,299
were made by Thunderclap Sect.
380
00:31:15,299 --> 00:31:18,318
He said that Thunderclap Sect
killed Master Lie?
381
00:31:22,894 --> 00:31:24,240
Let's not discuss this here.
382
00:31:26,397 --> 00:31:29,135
Young Mistress, let's head back
to the Plum Quarters.
383
00:31:33,603 --> 00:31:36,838
Some time ago, some branch masters were
indeed expelled from Thunderclap Sect.
384
00:31:36,838 --> 00:31:39,980
It was all for fund misappropriation.
None of them are any good.
385
00:31:41,200 --> 00:31:44,700
What truth can a few expelled
sect members possibly tell us?
386
00:31:45,099 --> 00:31:47,866
Thunderclap Sect has now been split up.
387
00:31:47,866 --> 00:31:51,599
On one side, it's Anye Jue.
On the other, Lei Jing Hong.
388
00:31:51,599 --> 00:31:54,772
They will surely try to put
all the blame on Lei Jing Hong.
389
00:31:54,772 --> 00:31:57,048
This is what makes
Zhan Feng so despicable.
390
00:31:57,048 --> 00:31:59,000
He's bringing in
expelled members as witnesses.
391
00:31:59,000 --> 00:32:01,778
Their statements will surely
put Lei Jing Hong at a disadvantage.
392
00:32:03,146 --> 00:32:05,474
Judging from what you know
of Azure Dragon Hall
393
00:32:05,474 --> 00:32:07,588
how long will it take them
to locate those men?
394
00:32:07,588 --> 00:32:08,928
Three days.
395
00:32:08,928 --> 00:32:11,700
It only takes three days to
find them in the huge Pugilist World?
396
00:32:11,700 --> 00:32:14,069
Azure Dragon Hall is capable of doing so.
397
00:32:21,500 --> 00:32:23,472
Planting evidence
and framing him for it...
398
00:32:23,472 --> 00:32:25,212
Is it the same old trick?
399
00:32:27,740 --> 00:32:29,299
Take a look.
400
00:32:29,299 --> 00:32:30,997
Do you know what these are?
401
00:32:33,000 --> 00:32:37,551
Although I've left Thunderclap Sect,
I once was indebted to Master Lei.
402
00:32:37,551 --> 00:32:41,084
Whatever you might ask me,
I won't say a word.
403
00:32:41,084 --> 00:32:43,000
You're so stubborn.
404
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
That's fine.
405
00:32:45,154 --> 00:32:46,461
Bring them in!
406
00:32:53,682 --> 00:32:56,897
You're not the only one
who left Thunderclap Sect.
407
00:32:56,897 --> 00:33:00,976
You're also not the only one
who recognizes these gadgets.
408
00:33:03,452 --> 00:33:07,010
Branch masters, since you were
both expelled from Thunderclap Sect
409
00:33:07,010 --> 00:33:10,400
you couldn't make a living.
410
00:33:10,900 --> 00:33:13,615
It's all right. Lift your head up.
411
00:33:13,615 --> 00:33:16,468
Take a good look at it. What is this?
412
00:33:16,468 --> 00:33:19,252
As long as you can tell me
about these gadgets
413
00:33:19,252 --> 00:33:21,990
there are 500 silver taels right here.
414
00:33:23,323 --> 00:33:24,751
Take them.
415
00:33:25,751 --> 00:33:26,894
You mustn't.
416
00:33:26,894 --> 00:33:28,378
I... I know!
417
00:33:28,378 --> 00:33:31,686
Those are Qilin Bombs.
It belongs to Thunderclap Sect.
418
00:33:31,686 --> 00:33:34,599
- Are you certain?
- I've... I've seen those as well.
419
00:33:34,599 --> 00:33:38,402
Branch Master Feng
made only nine of those.
420
00:33:38,402 --> 00:33:39,837
We've both seen those before.
421
00:33:39,837 --> 00:33:41,012
This is...
422
00:33:47,249 --> 00:33:49,096
- Leave.
- Thank you, Head Housekeeper Yi.
423
00:33:51,715 --> 00:33:52,715
This...
424
00:33:54,075 --> 00:33:55,375
Branch Master Feng...
425
00:33:56,568 --> 00:33:58,905
I'd advise you to tell the truth.
426
00:33:58,905 --> 00:34:01,627
This concerns the death
of our deceased Master!
427
00:34:04,083 --> 00:34:05,326
This...
428
00:34:05,326 --> 00:34:07,683
Is this related to Master Lie's death?
429
00:34:17,735 --> 00:34:18,943
Deputy Master!
430
00:34:18,943 --> 00:34:21,048
I really have nothing to do
with this matter!
431
00:34:21,048 --> 00:34:23,141
I'm only in charge of
making these explosives!
432
00:34:23,141 --> 00:34:24,612
But after they were made...
433
00:34:24,612 --> 00:34:26,900
I handed them over to Master Lei!
434
00:34:26,900 --> 00:34:29,300
Deputy Master, I really have
nothing to do with it!
435
00:34:29,300 --> 00:34:32,340
Please spare me! Please spare me!
436
00:34:32,340 --> 00:34:34,532
Just tell us what you know.
437
00:34:34,532 --> 00:34:36,150
Tell you...
438
00:34:38,264 --> 00:34:39,400
What am I to tell you?
439
00:34:39,400 --> 00:34:41,000
- Madam!
- Madam!
440
00:34:48,391 --> 00:34:49,579
Madam.
441
00:34:49,579 --> 00:34:51,452
I heard that you've captured a witness.
442
00:34:51,452 --> 00:34:53,215
I came over here to ask him
a few questions.
443
00:35:03,809 --> 00:35:05,278
Are you Feng Bai Ju?
444
00:35:05,278 --> 00:35:06,650
Yes, I am.
445
00:35:07,554 --> 00:35:10,157
You're the branch master
who specializes in making explosives.
446
00:35:11,757 --> 00:35:12,806
Yes.
447
00:35:12,806 --> 00:35:15,949
A few months ago, you were
expelled from Thunderclap Sect.
448
00:35:17,824 --> 00:35:18,867
Yes.
449
00:35:18,867 --> 00:35:20,132
Why?
450
00:35:21,599 --> 00:35:23,367
It's because of very trivial--
451
00:35:23,367 --> 00:35:26,400
You covet wealth and
you're greedy for money, right?
452
00:35:27,396 --> 00:35:28,835
Am I right?
453
00:35:28,835 --> 00:35:30,900
No...
454
00:35:30,900 --> 00:35:32,099
Yes.
455
00:35:33,902 --> 00:35:35,146
Gentlemen.
456
00:35:36,295 --> 00:35:41,309
Can you trust the words of a man
who was expelled from his own sect?
457
00:35:42,483 --> 00:35:47,068
Not to mention that he was expelled for
also colluding with Dark River Palace.
458
00:35:47,068 --> 00:35:49,199
Would you really dare to believe
what he says?
459
00:35:53,590 --> 00:35:55,699
When did you...
460
00:35:57,000 --> 00:35:58,599
make these explosives?
461
00:36:00,197 --> 00:36:01,351
Last year.
462
00:36:03,900 --> 00:36:05,121
Why did you make them?
463
00:36:07,699 --> 00:36:12,545
I wanted to assist Master Lei to become
Head of the Pugilist Alliance.
464
00:36:15,581 --> 00:36:16,751
What did you say?
465
00:36:16,751 --> 00:36:19,271
Anyway, since it has come this far,
I might as well say it.
466
00:36:19,271 --> 00:36:24,018
Honestly, these were made to attack you.
467
00:36:25,210 --> 00:36:29,487
Who knew that Thunderclap Sect
had wanted to replace Flame Villa?
468
00:36:29,487 --> 00:36:30,679
How despicable.
469
00:36:30,679 --> 00:36:35,331
If you want to replace us,
you should take us head on.
470
00:36:36,000 --> 00:36:38,184
What hero are you for
acting so shamelessly?
471
00:36:38,184 --> 00:36:40,251
This is very obvious.
472
00:36:41,465 --> 00:36:46,233
You said that you handed
the explosives over to Lei Hen Tian.
473
00:36:47,463 --> 00:36:48,748
Yes.
474
00:36:50,583 --> 00:36:51,802
And...
475
00:36:51,802 --> 00:36:52,985
Who else?
476
00:36:54,034 --> 00:36:55,500
Young Master Lei.
477
00:36:56,000 --> 00:36:57,978
You're referring to Lei Jing Hong?
478
00:36:57,978 --> 00:36:59,195
Yes.
479
00:37:04,800 --> 00:37:06,007
Madam.
480
00:37:07,000 --> 00:37:08,699
What else would you like to ask?
481
00:37:13,500 --> 00:37:15,050
Nothing else for now.
482
00:37:18,483 --> 00:37:20,943
Since Madam has no other questions
483
00:37:21,599 --> 00:37:25,420
I'll have Lei Jing Hong hunted down
in both our names.
484
00:37:28,125 --> 00:37:29,125
All right.
485
00:37:42,137 --> 00:37:43,733
They're hunting Lei Jing Hong down?
486
00:37:43,733 --> 00:37:46,501
Zhan Feng actually framed
Thunderclap Sect for it?
487
00:37:46,501 --> 00:37:50,050
Young Mistress, how do you know
that it's a set up?
488
00:37:50,050 --> 00:37:52,190
They have both the evidence
and witnesses.
489
00:37:52,190 --> 00:37:55,000
What's the use in having those?
490
00:37:55,000 --> 00:37:57,610
It was the same for
Thunderbreak Manor's case.
491
00:38:02,541 --> 00:38:03,903
Keep up!
492
00:38:08,675 --> 00:38:11,139
He's the one who killed
Master Lie of Flame Villa?
493
00:38:13,929 --> 00:38:14,929
It's him.
494
00:38:14,929 --> 00:38:16,889
Thunderclap Sect has quite the nerve!
495
00:38:16,889 --> 00:38:18,403
Seriously.
496
00:38:18,403 --> 00:38:19,931
- Is it him?
- Go and take a look.
497
00:38:19,931 --> 00:38:22,414
- Yes.
- How could it be?
498
00:38:22,414 --> 00:38:25,503
- He's a murderer.
- That's right.
499
00:38:25,503 --> 00:38:27,331
Look at this. Seriously.
500
00:38:28,000 --> 00:38:29,199
Who would have known?
501
00:38:29,199 --> 00:38:31,000
Put Thunderclap Sect in order?
502
00:38:34,000 --> 00:38:37,000
Young Master Lei of Thunderclap Sect
murdered the Master of Flame Villa
503
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
Lie Ming Jing with unique explosives.
504
00:38:39,000 --> 00:38:43,000
Flame Villa requests all other pugilist
sects to put Thunderclap Sect in order.
505
00:38:43,000 --> 00:38:45,699
Should any pugilist sects continue
to stay on good terms with them
506
00:38:45,699 --> 00:38:47,699
they will be considered
enemies of Flame Villa.
507
00:38:47,699 --> 00:38:50,400
Zhan Feng said that
Thunderclap Sect has powerful explosives.
508
00:38:50,400 --> 00:38:52,000
They are a threat to the alliance.
509
00:38:52,000 --> 00:38:56,023
The truth is that he's wiping out
his opponents to build his prestige.
510
00:38:58,599 --> 00:38:59,900
Let's make haste to the villa.
511
00:38:59,900 --> 00:39:01,400
- Yes!
- Yes!
512
00:39:02,184 --> 00:39:04,304
Very fresh! Come and have a look!
513
00:39:05,728 --> 00:39:07,032
Come and have a look!
514
00:39:17,300 --> 00:39:18,800
Deputy Master Zhan.
515
00:39:19,800 --> 00:39:22,773
Top Blade City will also assign
300 elite disciples to you.
516
00:39:22,773 --> 00:39:25,411
We won't stop until
we wipe out Thunderclap Sect.
517
00:39:33,699 --> 00:39:35,000
Thank you, Castellan Dao.
518
00:39:35,000 --> 00:39:36,900
With both of our forces together
519
00:39:36,900 --> 00:39:40,699
I believe no one in the Pugilist Alliance
will dare to defend Thunderclap Sect.
520
00:39:40,699 --> 00:39:43,400
Not to mention the existing relationship
between both of our sects.
521
00:39:43,400 --> 00:39:46,000
Deputy Master Zhan is
also my brother-in-law.
522
00:39:46,000 --> 00:39:50,097
You need not thank me.
I'm just doing what I should do.
523
00:40:13,512 --> 00:40:17,085
Young Mistress, take a break.
You've been reading these all day.
524
00:40:20,699 --> 00:40:24,297
I've been reading all day
but not much has gone into my head.
525
00:40:24,297 --> 00:40:26,315
I can tell.
526
00:40:28,800 --> 00:40:33,099
Lei Jing Hong is
Thunderclap Sect's last hope.
527
00:40:34,000 --> 00:40:37,000
If Lei Jing Hong encounters any mishap...
528
00:40:37,000 --> 00:40:40,559
I'm worried that Thunderclap Sect will
fall into the hands of Dark River Palace.
529
00:40:41,677 --> 00:40:43,706
Young Mistress,
have you never suspected it?
530
00:40:44,400 --> 00:40:45,699
Suspected what?
531
00:40:46,500 --> 00:40:50,244
What if Lei Jing Hong really
is the culprit?
532
00:40:50,244 --> 00:40:51,702
He can't be.
533
00:40:52,802 --> 00:40:55,967
All right, if you believe in him,
then so will I.
534
00:41:08,849 --> 00:41:10,992
Isn't Young Master Yu
fighting against the Japanese?
535
00:41:10,992 --> 00:41:14,126
Master Lie was killed,
so he has to come and pay a visit.
536
00:41:19,494 --> 00:41:21,101
Young Mistress!
537
00:41:22,492 --> 00:41:24,599
What is it? Why are you in such a hurry?
538
00:41:24,599 --> 00:41:26,500
Young Master Yu has returned.
539
00:41:35,000 --> 00:41:36,425
Senior Yu.
540
00:41:39,708 --> 00:41:41,199
Why have you come home?
541
00:41:41,699 --> 00:41:44,690
I'm sorry. I should have returned sooner.
542
00:41:47,000 --> 00:41:48,800
Is your cold getting better?
543
00:41:48,800 --> 00:41:50,500
Are you still coughing badly?
544
00:42:02,327 --> 00:42:04,327
Have you had to suffer any grievances?
545
00:42:08,719 --> 00:42:11,000
What hurts me the most is...
546
00:42:11,699 --> 00:42:14,000
I didn't get to see my father.
547
00:42:15,400 --> 00:42:18,000
All I saw was an urn of cremated ashes.
548
00:42:22,500 --> 00:42:29,500
Subtitles by DramaFever
42756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof