Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:37,400 --> 00:01:43,500
[The Flame's Daughter]
3
00:01:44,000 --> 00:01:46,400
[Episode 22]
4
00:01:46,900 --> 00:01:49,650
[Anye Ming's memorial tablet,
Zhan Fei Tian's memorial tablet]
5
00:01:59,900 --> 00:02:02,091
You said you'd return tomorrow.
6
00:02:02,091 --> 00:02:04,091
How come you're home today?
7
00:02:06,599 --> 00:02:07,846
Have a seat.
8
00:02:25,443 --> 00:02:27,024
Why are you so quiet?
9
00:02:28,099 --> 00:02:29,616
My parents...
10
00:02:31,699 --> 00:02:33,354
How did they die?
11
00:02:43,800 --> 00:02:45,300
They committed suicide.
12
00:02:45,300 --> 00:02:46,662
Lie Ming Jing!
13
00:02:47,885 --> 00:02:52,135
You refuse to tell me
the truth, even tonight?
14
00:02:54,300 --> 00:02:55,802
Tonight?
15
00:02:56,900 --> 00:02:58,900
What's special about tonight?
16
00:02:58,900 --> 00:03:01,900
You deployed Azure Dragon Hall's
elites back to Flame Villa.
17
00:03:03,000 --> 00:03:05,687
They only obey orders
from the master of the villa.
18
00:03:06,918 --> 00:03:08,467
What do you intend to do?
19
00:03:08,468 --> 00:03:10,540
I want you to correct your ways.
20
00:03:10,540 --> 00:03:12,640
Leave Anye Luo.
21
00:03:14,599 --> 00:03:16,300
So you knew about it all along?
22
00:03:18,000 --> 00:03:19,500
He's my maternal uncle!
23
00:03:19,500 --> 00:03:21,129
But I'm your--
24
00:03:21,129 --> 00:03:22,165
Mentor!
25
00:03:25,199 --> 00:03:26,650
I raised you.
26
00:03:26,650 --> 00:03:27,750
I taught you martial arts.
27
00:03:27,750 --> 00:03:30,455
Did you never think
that you could trust me?
28
00:03:31,400 --> 00:03:33,121
My mother had just given birth to me.
29
00:03:33,121 --> 00:03:35,697
What exactly could have happened
30
00:03:35,697 --> 00:03:38,097
to make my father
give up a great career...
31
00:03:39,599 --> 00:03:43,699
abandon his wife and young son,
and take his own life?
32
00:03:49,900 --> 00:03:51,433
What do I have to do...
33
00:03:53,300 --> 00:03:55,500
What do I have to do
to make you believe me?
34
00:03:55,500 --> 00:03:57,132
I want you to give me a reason.
35
00:04:08,400 --> 00:04:12,675
Why don't you trust me, when Ge'er does?
36
00:04:12,675 --> 00:04:14,376
That's because Ru Ge is naive!
37
00:04:15,199 --> 00:04:16,901
Whatever doubts she may have...
38
00:04:16,901 --> 00:04:19,401
she'd choose to not
see or think about it.
39
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Because...
40
00:04:22,384 --> 00:04:24,466
you're her father.
41
00:04:29,055 --> 00:04:31,254
I must get to the bottom
of this matter today.
42
00:04:32,154 --> 00:04:34,726
I want you to tell me the truth!
43
00:04:46,949 --> 00:04:48,350
You want to kill me?
44
00:04:52,600 --> 00:04:54,874
I've raised you for 19 years.
45
00:04:55,800 --> 00:04:57,899
I've protected you for 19 years.
46
00:04:57,899 --> 00:05:00,144
I wanted to make you my successor!
47
00:05:00,144 --> 00:05:01,793
I wanted Ge'er to marry you!
48
00:05:01,793 --> 00:05:03,023
Yet today--
49
00:05:04,000 --> 00:05:05,586
You want to kill me.
50
00:05:06,247 --> 00:05:07,504
Do you?
51
00:05:09,850 --> 00:05:11,975
Fei Tian, do you see this?
52
00:05:11,975 --> 00:05:14,012
Zhan Feng wants to kill me!
53
00:05:27,434 --> 00:05:29,076
Rat!
54
00:05:31,791 --> 00:05:33,139
Mentor!
55
00:05:33,139 --> 00:05:34,264
Mentor!
56
00:05:34,800 --> 00:05:40,218
Leave... Anye Luo...
57
00:05:42,521 --> 00:05:44,101
I don't want...
58
00:05:46,519 --> 00:05:52,401
I don't want you to... regret.
59
00:05:52,401 --> 00:05:53,514
I...
60
00:05:55,000 --> 00:05:56,211
Mentor?
61
00:05:56,211 --> 00:05:57,519
Mentor...
62
00:06:04,300 --> 00:06:06,500
Mentor!
63
00:06:12,329 --> 00:06:13,706
Young Master Feng!
64
00:06:13,706 --> 00:06:15,005
Leave with me now!
65
00:06:15,005 --> 00:06:16,505
Why did you kill Mentor?
66
00:06:16,505 --> 00:06:18,706
If I hadn't killed him, we'd both die!
67
00:06:20,379 --> 00:06:24,480
You've already come this far,
you want to turn back now?
68
00:06:25,951 --> 00:06:27,321
Leave now!
69
00:06:27,321 --> 00:06:29,271
This is our best chance.
70
00:06:29,271 --> 00:06:30,920
Leave with me right now!
71
00:06:30,920 --> 00:06:32,221
Don't you forget.
72
00:06:32,221 --> 00:06:34,461
He killed your father.
73
00:06:34,461 --> 00:06:36,461
Leave now!
74
00:06:41,000 --> 00:06:44,800
[Anye Ming's memorial tablet,
Zhan Fei Tian's memorial tablet]
75
00:06:47,500 --> 00:06:48,586
Young Master Feng!
76
00:06:51,649 --> 00:06:53,399
Young Master Feng!
77
00:06:53,899 --> 00:06:54,899
Leave now.
78
00:06:54,899 --> 00:06:57,000
I'll take care of the rest.
Young Master Feng!
79
00:06:58,399 --> 00:06:59,500
Leave now!
80
00:06:59,500 --> 00:07:00,600
Go!
81
00:07:18,776 --> 00:07:20,076
Look over there.
82
00:07:20,076 --> 00:07:21,276
What happened?
83
00:07:21,276 --> 00:07:22,937
- Was there an explosion?
- I don't know.
84
00:07:22,937 --> 00:07:24,336
It sounded like one. It was loud.
85
00:07:26,199 --> 00:07:29,199
- Bi'er, where did that sound come from?
- Master Lie's training chamber!
86
00:07:34,600 --> 00:07:36,500
Did you hear it? Was it an explosive?
87
00:07:36,500 --> 00:07:37,800
I don't know either.
88
00:07:37,800 --> 00:07:39,286
It sounded like one.
89
00:07:39,286 --> 00:07:40,672
It can't be wrong.
90
00:07:40,672 --> 00:07:42,471
That's the sound of an explosive.
91
00:07:44,399 --> 00:07:45,425
Where's Zhan Feng?
92
00:07:45,425 --> 00:07:47,225
He hasn't returned
to his quarters tonight.
93
00:07:48,000 --> 00:07:49,050
I'll go take a look.
94
00:07:53,814 --> 00:07:54,940
Mentor!
95
00:07:54,940 --> 00:07:55,990
Mentor!
96
00:07:55,990 --> 00:07:57,949
Young Master Ji! You mustn't go in!
97
00:07:57,949 --> 00:07:59,899
Mentor is still in there! I--
98
00:07:59,899 --> 00:08:00,899
Young Master Ji!
99
00:08:00,899 --> 00:08:03,185
Young Master Feng and I
were talking in the front hall
100
00:08:03,185 --> 00:08:05,285
when we heard
the explosion, so we rushed here!
101
00:08:05,285 --> 00:08:06,985
Don't panic.
102
00:08:06,985 --> 00:08:08,634
Perhaps Master isn't in there.
103
00:08:08,634 --> 00:08:09,685
He might not be in there!
104
00:08:09,685 --> 00:08:10,785
That's impossible!
105
00:08:10,785 --> 00:08:12,360
Mentor has always been in there lately!
106
00:08:12,360 --> 00:08:13,672
- Mentor!
- Young Master Ji!
107
00:08:15,536 --> 00:08:16,951
It's still very dangerous in there!
108
00:08:16,951 --> 00:08:19,151
There may be explosives
that haven't gone off yet!
109
00:08:19,151 --> 00:08:20,485
Mentor!
110
00:08:20,485 --> 00:08:22,291
Mentor!
111
00:08:26,456 --> 00:08:27,855
Mentor...
112
00:08:29,004 --> 00:08:31,384
Mentor!
113
00:08:46,105 --> 00:08:47,306
Your Highness, Young Mistress.
114
00:08:47,306 --> 00:08:48,956
Flame Villa sent someone here.
115
00:08:48,956 --> 00:08:50,014
Who is it?
116
00:08:50,014 --> 00:08:51,562
It's Hall Master Zhongli.
117
00:08:51,562 --> 00:08:53,269
Hall Master Zhongli?
118
00:08:53,269 --> 00:08:56,269
He'd never leave Flame Villa
unless something went wrong.
119
00:08:56,269 --> 00:08:57,469
Invite him in, quickly.
120
00:08:57,469 --> 00:08:58,469
Yes!
121
00:09:13,623 --> 00:09:14,623
Your Highness.
122
00:09:19,018 --> 00:09:20,018
Young Mistress...
123
00:09:23,299 --> 00:09:27,500
Five days ago, between 9 and 11 p.m.
124
00:09:28,951 --> 00:09:30,152
Master Lie passed away.
125
00:09:31,000 --> 00:09:32,200
How could he, so suddenly?
126
00:09:37,700 --> 00:09:43,399
Five days ago, there was a sudden
explosion in the training chamber.
127
00:09:45,190 --> 00:09:46,840
By the time everyone got there...
128
00:09:47,690 --> 00:09:52,490
the training chamber
had already been destroyed.
129
00:10:07,119 --> 00:10:08,191
Ge'er...
130
00:10:15,549 --> 00:10:16,734
Young Mistress!
131
00:10:16,734 --> 00:10:17,734
Ge'er!
132
00:11:09,100 --> 00:11:11,399
Ge'er, I'm right here.
133
00:11:11,399 --> 00:11:12,624
Don't be scared.
134
00:11:13,399 --> 00:11:15,057
Where's Hall Master Zhongli?
135
00:11:15,600 --> 00:11:16,879
He's outside the tent.
136
00:11:18,500 --> 00:11:20,100
I need to head home now.
137
00:11:22,200 --> 00:11:23,250
Young Mistress!
138
00:11:25,173 --> 00:11:26,293
Your Highness.
139
00:11:26,293 --> 00:11:28,543
Are you going to let
Young Mistress leave like this?
140
00:11:28,543 --> 00:11:32,488
At such times, no one can hold her back.
141
00:11:32,488 --> 00:11:34,115
Nor should we hold her back.
142
00:11:40,700 --> 00:11:42,679
Send our men to protect them in secret.
143
00:11:44,299 --> 00:11:45,350
Yes!
144
00:12:06,200 --> 00:12:10,100
My daughter is obviously
the most outstanding in the world.
145
00:12:11,200 --> 00:12:14,399
Father, you can't
ignore everyone's opinion
146
00:12:14,399 --> 00:12:15,799
just because I'm your daughter.
147
00:12:15,799 --> 00:12:17,700
You're my only child.
148
00:12:17,700 --> 00:12:20,000
I want to leave
the best of everything to you.
149
00:12:20,500 --> 00:12:22,500
Your mind has wandered off.
150
00:12:22,500 --> 00:12:23,899
You just want to be out traveling.
151
00:12:24,399 --> 00:12:27,815
From now on, you should
spend more time with me.
152
00:12:27,815 --> 00:12:31,815
Being able to eat with you is such bliss.
153
00:12:32,315 --> 00:12:33,315
All right?
154
00:12:33,315 --> 00:12:35,121
Yes, Father!
155
00:12:36,600 --> 00:12:37,700
Give me a smile!
156
00:12:58,799 --> 00:12:59,847
Young Mistress!
157
00:13:01,500 --> 00:13:03,899
Ru Ge, Hall Master Zhongli,
you've finally made it back.
158
00:13:03,899 --> 00:13:05,899
Hall Master Murong,
how is it in the hall?
159
00:13:05,899 --> 00:13:07,837
Young Master Feng is
hosting the pugilists
160
00:13:07,837 --> 00:13:09,096
who came to pay their respects.
161
00:13:09,096 --> 00:13:11,389
All the branch masters have
already returned to the villa
162
00:13:11,389 --> 00:13:12,697
and are waiting for Young Mistress.
163
00:13:12,697 --> 00:13:14,876
Here, get changed,
we should go in quickly.
164
00:13:25,464 --> 00:13:27,006
- Who would have known?
- Exactly.
165
00:13:27,006 --> 00:13:28,491
Life is so unpredictable.
166
00:13:28,491 --> 00:13:30,222
Young Mistress is here.
167
00:13:30,222 --> 00:13:31,500
Young Mistress.
168
00:13:31,500 --> 00:13:33,125
Young Mistress.
169
00:14:43,038 --> 00:14:44,839
Why is there only the memorial tablet?
170
00:14:48,654 --> 00:14:53,000
Master's remains are in the white urn.
171
00:14:56,674 --> 00:14:57,798
Why?
172
00:14:58,322 --> 00:14:59,475
Master's corpse...
173
00:15:01,072 --> 00:15:03,630
was burned to ashes in the explosion.
174
00:15:08,067 --> 00:15:09,413
Who did this to him?
175
00:15:10,673 --> 00:15:12,131
Has it been investigated?
176
00:15:13,397 --> 00:15:14,629
That night, around nine o'clock
177
00:15:14,629 --> 00:15:17,399
there was an explosion
in Master's training chamber.
178
00:15:17,399 --> 00:15:22,150
According to the investigation,
a powerful explosive was triggered.
179
00:15:22,150 --> 00:15:25,700
We have yet to find who was behind it.
180
00:15:32,677 --> 00:15:34,525
Get to the bottom of it.
181
00:15:34,525 --> 00:15:36,457
Yes, Young Mistress!
182
00:15:45,313 --> 00:15:46,528
Father...
183
00:15:52,179 --> 00:15:53,548
I've come home too late.
184
00:16:10,647 --> 00:16:11,647
Father...
185
00:16:38,341 --> 00:16:41,575
Young Mistress,
before you returned to the villa
186
00:16:41,575 --> 00:16:45,942
the hall masters discussed some matters.
187
00:17:03,461 --> 00:17:07,172
Master announced that
you would be his successor.
188
00:17:07,172 --> 00:17:08,727
We wouldn't dare to defy his wishes.
189
00:17:08,727 --> 00:17:12,326
However, Master passed away so abruptly.
190
00:17:12,326 --> 00:17:15,157
Young Mistress, you're
still too inexperienced.
191
00:17:15,157 --> 00:17:17,105
We have discussed...
192
00:17:18,128 --> 00:17:19,440
Head Housekeeper Yi.
193
00:17:19,440 --> 00:17:20,929
Please do tell.
194
00:17:26,512 --> 00:17:30,006
As the first disciple of Flame Villa
195
00:17:30,006 --> 00:17:32,587
Zhan Feng is decisive
and calm in handling matters.
196
00:17:33,909 --> 00:17:36,877
Why don't we appoint him
as Master for the time being
197
00:17:36,877 --> 00:17:38,387
and reinstate you later?
198
00:17:46,893 --> 00:17:48,159
He's right.
199
00:17:55,170 --> 00:17:57,511
Ru Ge does require
everyone's assistance now.
200
00:17:57,511 --> 00:18:01,897
However, Senior Feng need not
be the temporary Master.
201
00:18:03,138 --> 00:18:05,411
Only if Zhan Feng acts as
the temporary Master
202
00:18:05,411 --> 00:18:07,923
can we handle matters with ease.
203
00:18:14,079 --> 00:18:15,826
Young Mistress,
I wonder what you think...
204
00:18:49,527 --> 00:18:52,884
Ru Ge, we're not robbing you
of your position as owner of the villa.
205
00:18:52,884 --> 00:18:55,799
This is for the best interests
of Flame Villa and the Pugilist Alliance.
206
00:18:55,799 --> 00:18:59,157
Give it a thought.
Flame Villa is the most influential sect.
207
00:18:59,157 --> 00:19:01,846
In times of crisis,
we should seek stability first.
208
00:19:01,846 --> 00:19:03,104
Am I right?
209
00:19:06,863 --> 00:19:08,989
Murong, don't just kneel there.
210
00:19:08,989 --> 00:19:10,316
Say something.
211
00:19:13,268 --> 00:19:14,675
Young Mistress.
212
00:19:15,788 --> 00:19:17,832
- Why don't you--
- Since Ru Ge has returned
213
00:19:17,832 --> 00:19:21,753
Senior Feng should assist her
in managing the villa.
214
00:19:23,153 --> 00:19:27,740
Only then can Master rest in peace.
215
00:19:27,740 --> 00:19:33,385
This is a decision that all the
branch masters of Flame Villa made.
216
00:19:33,385 --> 00:19:34,896
Senior Ji, have you forgotten?
217
00:19:34,896 --> 00:19:36,949
I objected to it during the discussion!
218
00:19:36,949 --> 00:19:41,788
Young Master Ji was the only one
who objected during the meeting.
219
00:19:41,788 --> 00:19:42,788
You--
220
00:19:46,179 --> 00:19:49,825
Senior Feng, are you going to defy
221
00:19:49,825 --> 00:19:53,471
Mentor's last wish
in front of all the pugilists?
222
00:20:02,800 --> 00:20:03,902
Everyone.
223
00:20:07,364 --> 00:20:08,982
I have a few words to say.
224
00:20:16,503 --> 00:20:21,203
Master Lie, may I be so bold
as to say a few words before your altar?
225
00:20:23,851 --> 00:20:25,961
This is Flame Villa's personal matter.
226
00:20:25,961 --> 00:20:30,538
But we also know that this
concerns all of the Pugilist Alliance.
227
00:20:31,928 --> 00:20:35,494
Therefore, at such times,
I can't just play it safe
228
00:20:35,494 --> 00:20:36,816
by keeping quiet.
229
00:20:37,463 --> 00:20:39,561
Castellan Dao, do tell.
230
00:20:39,561 --> 00:20:42,371
Everyone knows what
Castellan Dao is like.
231
00:20:42,371 --> 00:20:45,704
I believe that Flame Villa
wouldn't mind it.
232
00:20:45,704 --> 00:20:47,435
- Exactly.
- Exactly.
233
00:20:47,435 --> 00:20:48,435
That's right.
234
00:20:50,555 --> 00:20:51,846
Young Mistress Lie.
235
00:20:52,903 --> 00:20:56,193
With all due respect,
may I ask how much you know
236
00:20:56,193 --> 00:20:59,493
about all the
branch masters of Flame Villa?
237
00:21:01,200 --> 00:21:03,800
How much do you know
about each pugilist sect?
238
00:21:03,800 --> 00:21:06,059
How many pugilist sects have you visited?
239
00:21:06,059 --> 00:21:09,259
How well do you know
the chiefs of various sects?
240
00:21:10,722 --> 00:21:11,722
This is...
241
00:21:16,503 --> 00:21:19,227
I believe you're
well aware that such times
242
00:21:19,227 --> 00:21:21,997
aren't the best times
for you to inherit the villa.
243
00:21:21,997 --> 00:21:25,820
Certainly, I'm not
questioning Master Lie's decision.
244
00:21:25,820 --> 00:21:29,537
He must've planned
that within a few years
245
00:21:29,537 --> 00:21:32,481
he'd train you to be
a successor we'd respect.
246
00:21:33,147 --> 00:21:34,799
It's such a pity.
247
00:21:34,799 --> 00:21:36,711
These things always
happen so unexpectedly.
248
00:21:36,711 --> 00:21:38,810
Master Lie was killed.
249
00:21:46,596 --> 00:21:49,178
If Master Lie was still alive
250
00:21:49,178 --> 00:21:54,696
he'd have agreed to let Young Master Feng
manage Flame Villa for the time being.
251
00:21:54,696 --> 00:21:56,421
- Indeed.
- That's good.
252
00:21:56,421 --> 00:21:57,587
He's right.
253
00:21:57,587 --> 00:21:58,884
Exactly. That makes sense.
254
00:21:59,301 --> 00:22:00,374
He's right.
255
00:22:00,374 --> 00:22:01,837
That's right.
256
00:22:01,837 --> 00:22:03,502
That's reasonable.
257
00:22:04,077 --> 00:22:08,701
Moreover, Young Mistress Lie, you'll
soon become Princess Consort Jingyuan.
258
00:22:08,701 --> 00:22:11,896
How much effort could you
possibly put into managing Flame Villa?
259
00:22:11,896 --> 00:22:13,097
This...
260
00:22:13,097 --> 00:22:14,699
- Princess Consort Jingyuan?
- Exactly.
261
00:22:14,699 --> 00:22:16,182
Is that so?
262
00:22:16,182 --> 00:22:17,704
- Exactly.
- Indeed.
263
00:22:17,704 --> 00:22:19,406
This seriously is...
264
00:22:19,406 --> 00:22:21,642
- Who would have known?
- Exactly.
265
00:22:27,224 --> 00:22:29,104
Castellan Dao,
thank you for your concern.
266
00:22:31,880 --> 00:22:33,176
From this day forth
267
00:22:33,176 --> 00:22:36,467
Zhan Feng will be appointed
as Deputy Master of Flame Villa.
268
00:22:36,467 --> 00:22:38,371
He holds authority over the villa.
269
00:22:51,903 --> 00:22:52,979
Anyone there?
270
00:22:53,596 --> 00:22:55,342
Escort Madam back to Plum Quarters.
271
00:22:56,056 --> 00:22:57,205
Don't bother.
272
00:22:59,109 --> 00:23:00,336
- This...
- Young Mistress.
273
00:23:00,336 --> 00:23:01,771
This is...
274
00:23:07,347 --> 00:23:08,855
Who would have expected that?
275
00:23:08,855 --> 00:23:10,170
Exactly.
276
00:23:16,428 --> 00:23:17,467
Young Mistress.
277
00:23:17,467 --> 00:23:19,567
Young Mistress,
the discussion went on for so long.
278
00:23:19,567 --> 00:23:21,413
Are you at a disadvantage?
279
00:23:23,228 --> 00:23:24,987
It's all right.
280
00:23:24,987 --> 00:23:25,987
There are too many people around.
281
00:23:25,987 --> 00:23:27,243
We'll talk when we get back.
282
00:23:32,477 --> 00:23:34,527
Senior Feng! Why did
you defy Mentor's orders?
283
00:23:34,527 --> 00:23:35,636
I didn't!
284
00:23:36,316 --> 00:23:38,646
Who are you to treat me
with such an attitude?
285
00:23:38,646 --> 00:23:40,200
I'm Master Lie's disciple too.
286
00:23:40,200 --> 00:23:41,457
I'm Flame Villa's Young Master Ji.
287
00:23:41,457 --> 00:23:43,909
I have the right to inquire
into Flame Villa's affairs too!
288
00:23:43,909 --> 00:23:45,830
Didn't you say that
you'd always support me?
289
00:23:45,830 --> 00:23:49,030
Why did you
oppose me so strongly just now?
290
00:23:49,030 --> 00:23:52,624
I supported you when Mentor was alive
291
00:23:52,624 --> 00:23:56,410
because I thought he was muddleheaded
and had made the wrong decision.
292
00:23:56,410 --> 00:24:01,016
I supported you then by openly
asking Mentor to give you a chance.
293
00:24:02,611 --> 00:24:04,145
Now that Mentor has passed away
294
00:24:04,145 --> 00:24:08,181
as his disciple,
I must comply with his last wish.
295
00:24:09,843 --> 00:24:11,152
What if...
296
00:24:12,669 --> 00:24:14,589
What if Mentor's last wish was a mistake?
297
00:24:14,589 --> 00:24:16,202
If it's a mistake...
298
00:24:16,202 --> 00:24:18,298
I can only resign to it.
299
00:24:18,298 --> 00:24:19,667
How foolish!
300
00:24:20,943 --> 00:24:22,563
Head back and think it over.
301
00:24:22,563 --> 00:24:26,540
Who is the more
qualified successor, Ru Ge or me?
302
00:24:27,676 --> 00:24:31,971
Which of us will bring more good
to the Pugilist World and Alliance?
303
00:24:33,022 --> 00:24:34,135
Senior Feng!
304
00:24:35,612 --> 00:24:39,318
If you become Master of Flame Villa,
what will you do to Ru Ge?
305
00:24:39,318 --> 00:24:43,478
I'll make sure that she is
as carefree as she used to be.
306
00:24:43,478 --> 00:24:45,826
She can still be the Young Mistress.
307
00:25:03,700 --> 00:25:05,561
Who could have known
that they would force
308
00:25:05,561 --> 00:25:08,660
Young Mistress to make such
a decision before Master's altar?
309
00:25:08,660 --> 00:25:10,996
That's so insidious.
310
00:25:13,098 --> 00:25:14,542
This is the perfect time for them.
311
00:25:14,544 --> 00:25:16,510
All the heroes are present.
312
00:25:16,510 --> 00:25:18,759
Dao Wu Xia is also there
to back Zhan Feng up.
313
00:25:18,759 --> 00:25:22,655
I used to think that Head Housekeeper Yi
respected Master Lie the most.
314
00:25:23,400 --> 00:25:25,445
Although I dislike him...
315
00:25:26,700 --> 00:25:29,763
wasn't he always
the most loyal to Master Lie?
316
00:25:31,175 --> 00:25:33,729
You can't read a man's mind.
317
00:25:33,729 --> 00:25:38,932
It's only in the end that you can
really see someone for who they are.
318
00:25:41,428 --> 00:25:42,994
Young Mistress, are you all right?
319
00:25:46,750 --> 00:25:48,119
Why are you so warm?
320
00:25:48,119 --> 00:25:49,516
Why didn't you tell us?
321
00:26:03,515 --> 00:26:05,857
Young Mistress, where are
you going, when you're sick?
322
00:26:05,857 --> 00:26:07,192
Young Mistress--
323
00:26:08,559 --> 00:26:09,772
Don't go after her.
324
00:26:09,772 --> 00:26:11,862
Young Mistress is
going to visit Master Lie.
325
00:26:11,862 --> 00:26:13,631
We can't hold her back.
326
00:26:50,601 --> 00:26:51,601
Father...
327
00:26:53,835 --> 00:26:56,182
Why didn't you wait till I got home?
328
00:26:58,327 --> 00:26:59,528
Father...
329
00:27:16,106 --> 00:27:18,299
There's still some residue
from the explosives here.
330
00:27:18,299 --> 00:27:19,645
It's very dangerous.
331
00:27:24,265 --> 00:27:27,164
Why were there explosives
planted in the training chamber?
332
00:27:28,299 --> 00:27:30,519
How could no one have discovered it?
333
00:27:34,099 --> 00:27:37,049
Isn't the training chamber
the most important place in the villa?
334
00:27:37,049 --> 00:27:38,319
How could...
335
00:27:43,268 --> 00:27:44,602
Head back to your quarters.
336
00:27:49,266 --> 00:27:50,480
I'm not leaving.
337
00:27:50,480 --> 00:27:53,593
My father hasn't left, so I can't leave.
338
00:27:53,593 --> 00:27:55,682
I have to wait till my father comes home.
339
00:27:59,299 --> 00:28:00,710
I'm not leaving!
340
00:28:04,834 --> 00:28:06,490
My father hasn't left...
341
00:28:06,490 --> 00:28:09,031
He must still be here...
342
00:28:19,209 --> 00:28:20,209
Father...
343
00:28:25,069 --> 00:28:26,492
Father...
344
00:28:39,902 --> 00:28:41,698
Father...
345
00:28:49,948 --> 00:28:52,032
- Young Mistress.
- Didn't you take an umbrella?
346
00:28:52,032 --> 00:28:53,539
Why are you soaking wet?
347
00:28:57,400 --> 00:28:59,076
Deputy Master, please halt.
348
00:29:03,817 --> 00:29:05,467
Look after her for me.
349
00:29:05,467 --> 00:29:06,951
Yes.
350
00:29:22,983 --> 00:29:24,566
Young Mistress, look at you!
351
00:29:24,566 --> 00:29:26,566
You have a fever and yet
you didn't use an umbrella!
352
00:29:26,566 --> 00:29:28,142
Are you trying to kill yourself?
353
00:29:28,142 --> 00:29:30,298
I want to see Hall Master Zhongli.
354
00:29:31,479 --> 00:29:33,279
Now?
355
00:29:33,279 --> 00:29:34,782
Right now.
356
00:29:36,108 --> 00:29:38,439
Young Mistress must have
her reasons for being so anxious.
357
00:29:38,439 --> 00:29:40,048
Go fetch Hall Master Zhongli.
358
00:29:40,048 --> 00:29:41,384
I'll get Young Mistress changed.
359
00:29:41,384 --> 00:29:42,576
All right!
360
00:30:02,766 --> 00:30:05,183
Young Mistress, my condolences.
361
00:30:10,000 --> 00:30:11,067
Madam.
362
00:30:12,567 --> 00:30:15,842
Hall Master Zhongli,
after I left Flame Villa
363
00:30:15,842 --> 00:30:18,209
did anything out of the ordinary happen?
364
00:30:18,209 --> 00:30:20,011
Madam, after you left
365
00:30:20,011 --> 00:30:24,368
Master Lie ordered me to deploy
all elites of Azure Dragon Hall back.
366
00:30:24,368 --> 00:30:27,895
Deploy all the elites of Azure Dragon
Hall back to the villa in five days.
367
00:30:27,895 --> 00:30:29,638
No one must know about this.
368
00:30:29,638 --> 00:30:30,817
- Master, this--
- Don't ask.
369
00:30:30,817 --> 00:30:32,407
Do as I say.
370
00:30:32,407 --> 00:30:34,269
You must act fast.
371
00:30:36,101 --> 00:30:37,251
Why?
372
00:30:37,251 --> 00:30:39,172
Master Lie never explained in detail.
373
00:30:42,101 --> 00:30:44,886
Has my father ever done
anything like that in the past?
374
00:30:46,294 --> 00:30:47,564
No.
375
00:30:50,105 --> 00:30:52,055
Was anything else out of the norm?
376
00:30:52,599 --> 00:30:54,069
The night you left the villa...
377
00:30:55,340 --> 00:30:58,348
Deputy Master also went
to Top Blade City with his wife.
378
00:30:59,000 --> 00:31:01,700
I don't know if that was
just as a coincidence.
379
00:31:03,200 --> 00:31:04,990
After you and Deputy Master left
380
00:31:05,599 --> 00:31:09,086
Master Lie had me deploy
all the elites back to the villa.
381
00:31:09,086 --> 00:31:10,777
What about Zhan Feng?
382
00:31:10,777 --> 00:31:12,604
When did Zhan Feng return?
383
00:31:12,604 --> 00:31:15,556
He returned on the day
Master Lie was killed.
384
00:31:23,599 --> 00:31:24,955
My head hurts.
385
00:31:24,955 --> 00:31:26,574
You can head back first.
386
00:31:26,574 --> 00:31:27,973
I'll ask for you another day.
387
00:31:27,973 --> 00:31:29,705
Yes.
388
00:31:35,200 --> 00:31:36,384
Young Mistress.
389
00:31:36,384 --> 00:31:38,356
I'll help you to your bed
to get some rest.
390
00:32:19,021 --> 00:32:20,494
Look at you.
391
00:32:22,009 --> 00:32:23,991
Lie Ming Jing is now dead.
392
00:32:24,500 --> 00:32:28,299
Are you happy now
that you're the Deputy Master?
393
00:32:29,655 --> 00:32:32,083
Ru Ge is in such pain.
394
00:32:32,083 --> 00:32:34,284
Is this what you wished for?
395
00:32:35,057 --> 00:32:37,991
Flame Villa will soon be yours.
396
00:32:38,761 --> 00:32:40,561
Are you really happy about that?
397
00:32:45,599 --> 00:32:47,799
Deputy Master, please come out here.
398
00:32:57,378 --> 00:32:58,775
Deputy Master!
399
00:33:14,102 --> 00:33:16,251
- Deputy Master.
- Deputy Master.
400
00:33:16,251 --> 00:33:17,651
- Senior Feng.
- Deputy Master.
401
00:33:24,690 --> 00:33:26,327
Where's Hall Master Zhongli?
402
00:33:26,327 --> 00:33:31,407
Deputy Master, Azure Dragon Hall
never attends the morning meetings.
403
00:33:31,407 --> 00:33:33,505
Unless upon Master's orders.
404
00:33:33,505 --> 00:33:35,038
Head Housekeeper Yi.
405
00:33:35,699 --> 00:33:37,817
Go bring him here now.
406
00:33:38,496 --> 00:33:39,734
From this day forth
407
00:33:39,734 --> 00:33:44,320
all branch masters must
attend the morning meetings.
408
00:33:44,320 --> 00:33:46,378
Azure Dragon Hall is no exception.
409
00:33:52,431 --> 00:33:53,544
Yes.
410
00:33:58,644 --> 00:34:01,940
Hall Master Zhongli probably
won't get here anytime soon.
411
00:34:01,940 --> 00:34:03,665
Why don't we start without him?
412
00:34:03,665 --> 00:34:04,704
Exactly.
413
00:34:04,704 --> 00:34:06,145
Let's get started, Deputy Master.
414
00:34:06,145 --> 00:34:07,207
We'll wait for him.
415
00:34:08,121 --> 00:34:09,326
This...
416
00:34:49,246 --> 00:34:50,460
Zhongli Wulei.
417
00:34:54,000 --> 00:34:55,168
Head Housekeeper Yi.
418
00:34:55,168 --> 00:35:00,668
Deputy Master says that you must
attend morning meetings at Jucui Hall.
419
00:35:02,038 --> 00:35:03,074
I'm unwell.
420
00:35:03,074 --> 00:35:04,614
I won't be attending it.
421
00:35:04,614 --> 00:35:05,864
You're unwell?
422
00:35:10,400 --> 00:35:13,137
You dare to defy Deputy Master's orders?
423
00:35:14,927 --> 00:35:16,396
As for Azure Dragon Hall...
424
00:35:16,900 --> 00:35:21,199
we only serve Master
of the villa, not the Deputy Master.
425
00:35:26,300 --> 00:35:31,585
Yi Lang, have you forgotten
how we got to Flame Villa?
426
00:35:36,400 --> 00:35:38,152
Greetings, Master!
427
00:35:39,936 --> 00:35:41,972
Heroes have always been
nurtured from a young age.
428
00:35:41,972 --> 00:35:43,481
You don't have to be scared.
429
00:35:43,481 --> 00:35:45,931
I'll teach you
the best martial arts skills.
430
00:35:45,931 --> 00:35:49,070
In the future, one of you
will manage the entire household
431
00:35:49,070 --> 00:35:50,704
as my head housekeeper
432
00:35:50,704 --> 00:35:53,536
and the other will
manage Azure Dragon Hall
433
00:35:53,536 --> 00:35:57,605
to plant Flame Villa's informants
all across the country.
434
00:35:58,110 --> 00:36:00,021
Thank you, Master!
435
00:36:05,025 --> 00:36:09,974
We only survived because...
Master Lie adopted us into Flame Villa.
436
00:36:11,137 --> 00:36:12,748
Of course I didn't forget it.
437
00:36:14,077 --> 00:36:18,751
All these years, I've served
by Godfather's side obediently.
438
00:36:18,751 --> 00:36:21,666
I did everything he asked.
439
00:36:22,300 --> 00:36:23,300
But what about you?
440
00:36:24,893 --> 00:36:26,288
You're not like me.
441
00:36:27,336 --> 00:36:29,893
You manage Azure Dragon Hall on your own.
442
00:36:31,530 --> 00:36:36,583
The Pugilist World is in your hands.
443
00:36:40,625 --> 00:36:43,025
If you still remember the trust
Master Lie once had in you...
444
00:36:44,269 --> 00:36:47,175
don't let him down
with what he entrusted to you.
445
00:37:23,670 --> 00:37:24,927
He refused to attend?
446
00:37:25,503 --> 00:37:26,503
Yes.
447
00:37:26,503 --> 00:37:28,079
This is..
448
00:37:30,503 --> 00:37:31,646
Seriously...
449
00:37:36,644 --> 00:37:39,599
Azure Dragon Hall serves as
the eyes and ears of Flame Villa.
450
00:37:39,599 --> 00:37:42,255
It's also the most
well protected division.
451
00:37:43,599 --> 00:37:48,349
I think Zhongli Wulei was
cherished too much by Master Lie.
452
00:37:48,349 --> 00:37:51,148
He has forgotten
that he's just a hall master.
453
00:37:52,199 --> 00:37:54,242
Deputy Master,
you needn't get so angry.
454
00:37:54,242 --> 00:37:56,226
You should know
Zhongli Wulei well enough.
455
00:37:56,226 --> 00:37:59,405
He's a scholar who only abides
by the rules he acknowledges.
456
00:37:59,405 --> 00:38:03,606
Although he's a bit stubborn,
he's loyal to Flame Villa.
457
00:38:03,606 --> 00:38:05,510
Yes, he's loyal to Flame Villa.
458
00:38:05,510 --> 00:38:06,592
Exactly.
459
00:38:06,592 --> 00:38:07,648
Oh?
460
00:38:07,648 --> 00:38:09,876
He's loyal to Flame Villa?
461
00:38:09,876 --> 00:38:12,802
Yet he isn't loyal to the
Master and Deputy Master?
462
00:38:12,802 --> 00:38:14,166
This is...
463
00:38:14,166 --> 00:38:15,521
This...
464
00:38:15,521 --> 00:38:17,800
Since my junior has
given me the authority
465
00:38:17,800 --> 00:38:19,905
I'm as good as Master of the villa.
466
00:38:19,905 --> 00:38:22,806
Zhongli Wulei openly challenges
the authority of the Master.
467
00:38:23,358 --> 00:38:24,557
Yi Lang!
468
00:38:25,500 --> 00:38:27,016
What are the consequences?
469
00:38:27,016 --> 00:38:31,099
Those who defy the Master
will be stripped of martial arts
470
00:38:31,099 --> 00:38:32,530
and expelled from Flame Villa!
471
00:38:32,530 --> 00:38:34,340
- This...
- Senior Feng!
472
00:38:35,400 --> 00:38:36,489
You mustn't!
473
00:38:36,489 --> 00:38:38,487
Deputy Master, please calm down.
474
00:38:38,487 --> 00:38:40,434
I'll go and persuade him later.
475
00:38:41,079 --> 00:38:42,208
Exactly, Deputy Master.
476
00:38:42,208 --> 00:38:44,759
Hall Master Zhongli was
adopted by Master Lie.
477
00:38:44,759 --> 00:38:46,143
He was like a son to him.
478
00:38:46,143 --> 00:38:48,813
He can't face Master Lie's sudden death
479
00:38:48,813 --> 00:38:51,715
so it's reasonable that
he acted out of the norm.
480
00:38:51,715 --> 00:38:53,570
Deputy Master, please spare him!
481
00:38:53,570 --> 00:38:57,295
Deputy Master, please spare him!
482
00:38:58,300 --> 00:39:02,101
This is my first meeting
as the Deputy Master.
483
00:39:02,101 --> 00:39:03,594
I just gave my first command.
484
00:39:03,594 --> 00:39:05,289
Yet no one obeys me.
485
00:39:07,072 --> 00:39:13,871
How am I to build up
my prestige as Deputy Master?
486
00:39:15,699 --> 00:39:17,179
This is...
487
00:39:27,311 --> 00:39:28,333
Yi Lang.
488
00:39:29,516 --> 00:39:31,021
Is there a less severe punishment?
489
00:39:33,001 --> 00:39:34,793
Taking his past
contributions into account
490
00:39:34,793 --> 00:39:36,371
we can show him some mercy.
491
00:39:37,000 --> 00:39:39,820
But he must render his resignation
as Hall Master of Azure Dragon Hall.
492
00:39:39,820 --> 00:39:42,001
- This...
- What?
493
00:39:42,001 --> 00:39:43,364
This is...
494
00:39:43,864 --> 00:39:44,864
All right.
495
00:39:44,864 --> 00:39:46,400
From this day forth
496
00:39:46,400 --> 00:39:49,528
Azure Dragon Hall will be managed
by Housekeeper Yi for the time being.
497
00:39:50,514 --> 00:39:54,260
We'll select someone qualified
for the position in the future.
498
00:39:54,260 --> 00:39:57,402
This... this isn't right.
499
00:39:57,402 --> 00:39:58,740
Exactly.
500
00:39:59,822 --> 00:40:01,583
Hall Master Zhongli is so faithful.
501
00:40:02,800 --> 00:40:04,402
[Azure Dragon Hall]
502
00:40:08,900 --> 00:40:09,900
Head Housekeeper.
503
00:40:09,900 --> 00:40:12,923
All staff deployment of
Flame Villa's Azure Dragon Hall
504
00:40:12,923 --> 00:40:17,313
the replacement frequencies,
and hidden informants are in here.
505
00:40:18,527 --> 00:40:20,016
All right, head back to your chores.
506
00:40:20,016 --> 00:40:21,016
Yes!
507
00:40:43,331 --> 00:40:45,327
Xun Yi! Xun Yi!
508
00:40:46,657 --> 00:40:47,969
Bring this in to Young Mistress.
509
00:40:47,969 --> 00:40:49,034
Where are you going?
510
00:40:49,034 --> 00:40:50,307
I'm going to see Zhongli Wulei.
511
00:40:50,307 --> 00:40:51,465
Didn't we tell you not to?
512
00:40:51,465 --> 00:40:53,648
He's not a hall master now.
What's there to mind?
513
00:40:53,648 --> 00:40:54,960
I'll get going.
514
00:41:07,393 --> 00:41:08,777
Where's your Hall Master?
515
00:41:08,777 --> 00:41:09,972
Hall Master Zhongli--
516
00:41:09,972 --> 00:41:12,034
Zhongli Wulei just left.
517
00:41:12,034 --> 00:41:13,351
He left?
518
00:41:13,351 --> 00:41:14,483
Yes.
519
00:41:15,025 --> 00:41:17,061
From where? He left Flame Villa?
520
00:41:17,061 --> 00:41:18,197
Probably.
521
00:41:18,197 --> 00:41:21,697
After Head Housekeeper Yi came over,
he packed his belongings and left.
522
00:41:24,043 --> 00:41:25,775
Young Master Ji,
don't make it hard for us!
523
00:41:25,775 --> 00:41:26,775
Step aside!
524
00:41:26,775 --> 00:41:29,646
Deputy Master gave orders that
you're grieving the death of Master Lie
525
00:41:29,646 --> 00:41:31,942
so it's best for you to not
attend the meetings.
526
00:41:31,942 --> 00:41:33,670
He won't let me attend the meetings?
527
00:41:33,670 --> 00:41:36,677
It's so hectic in the villa but he
won't let me attend the meetings?
528
00:41:36,677 --> 00:41:38,528
What if something goes wrong?
529
00:41:38,528 --> 00:41:39,931
Let me in!
530
00:41:41,054 --> 00:41:42,065
Young Master Ji.
531
00:41:43,065 --> 00:41:44,320
You make it sound so serious.
532
00:41:44,900 --> 00:41:46,552
Deputy Master and I are there
533
00:41:46,552 --> 00:41:49,224
along with both Hall Masters,
as well as other branch masters
534
00:41:49,224 --> 00:41:51,373
nothing will go wrong in the villa.
535
00:41:51,373 --> 00:41:52,699
Listen up!
536
00:41:52,699 --> 00:41:54,496
Do you think I don't know anything?
537
00:41:54,496 --> 00:41:56,686
You must've said something
to trick Senior Feng!
538
00:41:56,686 --> 00:42:00,186
That's why he defied Mentor's last wish
and overlooked our brotherhood.
539
00:42:06,304 --> 00:42:07,304
Step aside!
540
00:42:25,000 --> 00:42:30,000
Subtitles by DramaFever
38501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof