Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:37,500 --> 00:01:44,000
[The Flame's Daughter]
3
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
[Episode 21]
4
00:01:48,000 --> 00:01:51,334
Ge'er, do you know about
these palace lanterns?
5
00:01:51,334 --> 00:01:54,153
I do. They're called Flowing Fire.
6
00:01:54,153 --> 00:01:55,736
This is a kind of magical spell.
7
00:01:55,736 --> 00:01:57,218
Can you break it?
8
00:01:57,218 --> 00:01:58,495
I can't.
9
00:01:59,745 --> 00:02:03,191
Then why weren't you hurt by them
when you came here?
10
00:02:03,191 --> 00:02:04,490
That's right...
11
00:02:04,490 --> 00:02:07,379
The Flowing Fire seems
to steer itself out of my way.
12
00:02:10,000 --> 00:02:11,500
I'll try it again.
13
00:02:12,000 --> 00:02:13,199
Ge'er!
14
00:02:30,199 --> 00:02:34,501
Senior Yu, the Flowing Fire seems
to have surrounded the army.
15
00:02:34,501 --> 00:02:35,768
It covers a range of ten miles.
16
00:02:35,768 --> 00:02:39,393
I guess Huang Cong must be blocked
and can't get in.
17
00:02:49,826 --> 00:02:52,110
Why didn't you listen to me
and insist on coming here?
18
00:02:52,110 --> 00:02:55,199
If I hadn't come here, how would you
have learned that was Flowing Fire?
19
00:03:00,127 --> 00:03:03,341
It's a pity that we only know its name
but don't know how to counter it.
20
00:03:19,579 --> 00:03:20,638
Slowly.
21
00:03:22,336 --> 00:03:23,372
Carefully.
22
00:03:37,050 --> 00:03:38,068
Here, sit down.
23
00:03:38,068 --> 00:03:40,201
Yes, thank you.
24
00:03:45,748 --> 00:03:46,822
Drink a bit more.
25
00:03:50,715 --> 00:03:51,944
How are you feeling?
26
00:03:51,944 --> 00:03:53,674
I'm all right.
27
00:03:55,448 --> 00:03:56,842
Give me some water.
28
00:03:57,525 --> 00:03:58,925
Are you all right?
29
00:03:59,549 --> 00:04:01,549
I'm all right.
30
00:04:07,622 --> 00:04:09,421
My leg hurts so much!
31
00:04:13,486 --> 00:04:14,842
Doctor...
32
00:04:14,842 --> 00:04:16,199
Ge'er.
33
00:04:23,870 --> 00:04:25,928
Were these soldiers wounded
before you got here?
34
00:04:25,928 --> 00:04:28,600
Some of them are commoners
who were attacked by the Japanese.
35
00:04:28,600 --> 00:04:31,641
How long can they survive
without proper treatment?
36
00:04:31,641 --> 00:04:34,233
For three days. In about three days
37
00:04:34,233 --> 00:04:36,788
His Highness's supply
of medicine will run out.
38
00:04:43,300 --> 00:04:44,500
I'll bring the medicine over.
39
00:04:44,500 --> 00:04:47,045
Inform Huang Cong to package
the medicine and I'll bring them here.
40
00:04:47,045 --> 00:04:48,800
- Yes.
- No.
41
00:04:50,180 --> 00:04:53,670
Senior Yu, are you worried that
the medicine will get burnt?
42
00:04:53,670 --> 00:04:57,800
Why don't I tie them to myself
and bring one package at a time?
43
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
I said no.
44
00:05:31,543 --> 00:05:34,475
You amateurs of the Pugilist World
know nothing about the Flowing Fire.
45
00:05:34,475 --> 00:05:36,567
You would even dare
to hack at it with weapons?
46
00:05:36,567 --> 00:05:38,300
Anye Jue?
47
00:05:38,300 --> 00:05:40,276
These lanterns are lit
by your witchcraft!
48
00:05:40,276 --> 00:05:42,334
Get the Flowing Fire out of my way!
49
00:05:42,334 --> 00:05:43,399
Or else.
50
00:05:43,399 --> 00:05:45,000
Or else what?
51
00:05:45,000 --> 00:05:46,800
Are you going to challenge me?
52
00:05:46,800 --> 00:05:48,800
You are not fit to do so.
53
00:06:31,300 --> 00:06:33,312
You are not to take
a step out of the tent.
54
00:06:37,899 --> 00:06:39,848
What if I insist on leaving?
55
00:06:39,848 --> 00:06:42,466
All of my personal guards
are posted right outside the tent.
56
00:06:42,466 --> 00:06:44,473
Without my orders,
they won't let you leave.
57
00:06:52,995 --> 00:06:55,747
Senior Yu, just let me go.
58
00:06:55,747 --> 00:06:56,786
No.
59
00:07:48,509 --> 00:07:50,600
Young Mistress,
His Highness gave his orders.
60
00:07:50,600 --> 00:07:52,800
You are not to leave the camp
without his permission.
61
00:07:52,822 --> 00:07:54,334
Let me give the Flowing Fire a try.
62
00:07:56,944 --> 00:07:58,314
We can't defy a military command.
63
00:08:00,887 --> 00:08:01,892
My apologies.
64
00:08:06,199 --> 00:08:08,800
Senior Yu, let me go
and try to do something about this.
65
00:08:11,192 --> 00:08:13,026
You're not this timid.
66
00:08:13,026 --> 00:08:14,701
Just let me try.
67
00:08:14,701 --> 00:08:17,992
Your safety being my concern is what
makes me so timid and cowardly.
68
00:08:17,992 --> 00:08:19,714
I can't afford to take any risk.
69
00:08:37,423 --> 00:08:38,899
Don't bother wasting your strength.
70
00:08:38,899 --> 00:08:40,899
You can't break the lock
on your pressure points.
71
00:08:40,899 --> 00:08:42,475
Yu Zi Han!
72
00:08:58,700 --> 00:09:00,200
Your Highness.
73
00:09:02,264 --> 00:09:03,566
We received this.
74
00:09:14,480 --> 00:09:15,600
It's Anye Jue.
75
00:09:15,600 --> 00:09:18,299
It's not the Japanese
who have us trapped, but Anye Jue?
76
00:09:19,394 --> 00:09:21,357
She said that Ru Ge disfigured her.
77
00:09:21,357 --> 00:09:24,200
She wants me to hand her over
in exchange for the army's safety.
78
00:09:24,200 --> 00:09:26,899
Your Highness, you mustn't believe
any of Anye Jue's words.
79
00:09:32,000 --> 00:09:35,354
No one is to find out
about what she asked for.
80
00:09:35,600 --> 00:09:37,500
Especially Ru Ge.
81
00:09:37,500 --> 00:09:38,500
Yes.
82
00:10:00,700 --> 00:10:02,000
Ru Ge?
83
00:10:30,600 --> 00:10:31,899
Mentor!
84
00:10:32,700 --> 00:10:34,000
Mentor!
85
00:10:36,399 --> 00:10:37,700
That must be my mentor.
86
00:10:47,619 --> 00:10:48,619
Stop right there!
87
00:10:50,716 --> 00:10:51,778
How dare you!
88
00:10:51,778 --> 00:10:53,679
Who are you to trespass into Misty Peak?
89
00:10:53,679 --> 00:10:56,000
It's you? I remember you.
90
00:10:56,600 --> 00:10:59,302
I'm Youqin Hong. I'm Yin Xue's disciple.
91
00:10:59,302 --> 00:11:01,144
I've come looking for my mentor.
92
00:11:01,144 --> 00:11:03,370
Leave now!
The chief is training in seclusion.
93
00:11:03,370 --> 00:11:04,833
He's training in seclusion?
94
00:11:04,833 --> 00:11:07,957
This means that my mentor
really is here, isn't he?
95
00:11:07,957 --> 00:11:09,100
Head back now.
96
00:11:10,320 --> 00:11:12,398
Junior Master, I'm begging you.
97
00:11:12,398 --> 00:11:15,395
Please let me in. Let me see my mentor.
98
00:11:15,395 --> 00:11:17,981
If you still refuse to leave,
I'll strike you!
99
00:11:19,799 --> 00:11:23,191
You train under my mentor.
I can't possibly strike you back.
100
00:11:23,191 --> 00:11:26,152
If you insist on attacking me, do it.
101
00:11:26,152 --> 00:11:27,152
You--
102
00:11:27,152 --> 00:11:28,591
Let him in!
103
00:11:28,591 --> 00:11:30,860
- Chief?
- Chief?
104
00:11:30,860 --> 00:11:32,600
Mentor.
105
00:11:36,738 --> 00:11:40,476
Mentor, I've finally found you.
106
00:11:43,850 --> 00:11:45,225
Where's Grand Mentor?
107
00:11:45,225 --> 00:11:47,417
After Grand Mentor treated your injuries
108
00:11:47,417 --> 00:11:50,231
he lost much of his vitality
and went into seclusion.
109
00:11:54,500 --> 00:11:58,464
Dark River Palace colluded with
the Japanese to hurt our people.
110
00:11:58,464 --> 00:12:01,057
I can't look on with folded arms.
111
00:12:03,091 --> 00:12:04,464
Take me down the mountain.
112
00:12:05,000 --> 00:12:07,626
Yes. Mentor.
113
00:12:07,626 --> 00:12:09,471
Chief, you mustn't leave!
114
00:12:09,471 --> 00:12:11,730
Grand Mentor said that
you're not entirely healed!
115
00:12:11,730 --> 00:12:14,299
Before 100 years have passed,
you mustn't leave Ice Cliff!
116
00:13:02,399 --> 00:13:04,000
Chief!
117
00:13:11,099 --> 00:13:16,253
After I have left, none of you
are to lead anyone up the mountain.
118
00:13:17,000 --> 00:13:21,284
You will be the last of our lineage.
You must act very cautiously.
119
00:13:21,284 --> 00:13:23,292
Yes, Chief!
120
00:13:31,307 --> 00:13:33,557
Mentor, where are we going?
121
00:13:35,642 --> 00:13:37,299
The Eastern Sea.
122
00:14:18,748 --> 00:14:19,850
What should we do?
123
00:14:19,850 --> 00:14:21,082
That's right...
124
00:14:21,082 --> 00:14:24,775
Your Highness, she means to
hold the spell until we eventually die.
125
00:14:25,200 --> 00:14:27,542
No, judging by Anye Jue's character
126
00:14:27,542 --> 00:14:31,000
she would find more pleasure
in killing us one by one.
127
00:14:32,000 --> 00:14:34,836
She will show up here in a day or two.
128
00:14:34,836 --> 00:14:35,903
Perfect!
129
00:14:35,903 --> 00:14:37,990
When she gets here, we'll fight with her.
130
00:14:40,200 --> 00:14:41,700
Xuan Huang.
131
00:14:41,700 --> 00:14:45,500
When Anye Jue shows up,
I'll hold her off.
132
00:14:46,500 --> 00:14:49,231
You have to escort Ru Ge to safety.
133
00:14:49,231 --> 00:14:50,955
- Your Highness--
- That is my order!
134
00:14:53,796 --> 00:14:54,796
Yes!
135
00:15:16,714 --> 00:15:18,336
Look! The lanterns are becoming dim.
136
00:15:18,336 --> 00:15:20,644
Look! The lanterns are dim!
137
00:15:20,644 --> 00:15:22,378
Yes! Look!
138
00:15:22,378 --> 00:15:23,480
They really are dim!
139
00:15:23,480 --> 00:15:24,638
They dimmed out!
140
00:15:26,750 --> 00:15:28,200
- What's going on?
- Let's go!
141
00:15:41,745 --> 00:15:44,298
This is great! We're saved!
142
00:15:44,298 --> 00:15:46,201
We can leave now!
143
00:15:46,201 --> 00:15:47,634
This is wonderful!
144
00:15:47,634 --> 00:15:50,852
We're saved!
145
00:15:51,700 --> 00:15:53,299
The lanterns were put out.
146
00:15:55,500 --> 00:15:57,056
Remember my order.
147
00:15:57,600 --> 00:15:58,600
Yes!
148
00:16:02,200 --> 00:16:03,399
Third Lady!
149
00:16:04,919 --> 00:16:06,399
How have you been?
150
00:16:09,687 --> 00:16:13,197
It's Yin Xue's hopeless disciple.
151
00:16:14,369 --> 00:16:18,489
Who knew that he even passed on
skills of Dark River Palace to you?
152
00:16:18,489 --> 00:16:21,929
Not only did he teach me
how to put out the Flowing Fire
153
00:16:21,929 --> 00:16:25,024
but also how to use it.
154
00:16:25,024 --> 00:16:27,000
That's impossible.
155
00:16:52,649 --> 00:16:56,816
You sabotaged my plans today.
I won't let you off next time!
156
00:16:56,816 --> 00:16:58,035
Let's go!
157
00:17:07,746 --> 00:17:10,089
Mentor, they're gone now.
158
00:17:11,121 --> 00:17:12,816
Fortunately, it was Anye Jue.
159
00:17:12,816 --> 00:17:16,663
If it were Anye Luo, I'm afraid
we wouldn't be able to fool him.
160
00:17:16,663 --> 00:17:18,141
Mentor!
161
00:17:22,169 --> 00:17:23,321
This is great!
162
00:17:23,321 --> 00:17:25,612
It's been so long.
We can finally get out of here.
163
00:17:25,612 --> 00:17:26,842
Mister Youqin?
164
00:17:26,842 --> 00:17:27,958
Go over to him.
165
00:17:29,939 --> 00:17:32,592
- Mister Youqin.
- Quickly, prepare a tent for me.
166
00:17:32,592 --> 00:17:35,313
This elder used up all his strength
in dispelling the Flowing Fire.
167
00:17:35,313 --> 00:17:37,421
Security Officer Huang
is still halfway up the hill.
168
00:17:37,421 --> 00:17:38,727
- Please come with me!
- Sure.
169
00:17:38,727 --> 00:17:41,000
- Search for Security Officer Huang!
- Yes!
170
00:18:11,000 --> 00:18:12,089
How did it go?
171
00:18:12,799 --> 00:18:14,799
Did those people from
Dark River Palace show up?
172
00:18:14,799 --> 00:18:16,599
If they're still here,
we can fight them.
173
00:18:16,599 --> 00:18:19,000
No, there's no need for that.
Anye Jue has left.
174
00:18:19,000 --> 00:18:20,578
The Flowing Fire is gone.
175
00:18:20,578 --> 00:18:22,856
She left? Why did she leave?
176
00:18:22,856 --> 00:18:24,832
Do you remember Youqin Hong?
177
00:18:28,240 --> 00:18:30,009
Did Youqin Hong save us?
178
00:18:32,200 --> 00:18:34,842
He said that Yin Xue left him
his last words
179
00:18:34,842 --> 00:18:37,423
and he brought Yin Xue's mentor
here from Misty Peak.
180
00:18:37,423 --> 00:18:39,616
It was Yin Xue's mentor who saved us.
181
00:18:44,564 --> 00:18:45,917
Are they still here?
182
00:18:47,299 --> 00:18:50,400
That elder used up
all his strength to save us.
183
00:18:50,400 --> 00:18:53,000
We've set up a tent for them
to get some rest.
184
00:19:39,799 --> 00:19:41,057
Mister Youqin.
185
00:19:43,270 --> 00:19:44,454
Mister Youqin?
186
00:19:55,700 --> 00:19:57,200
Mister Youqin.
187
00:19:58,299 --> 00:19:59,601
Young Mistress Lie.
188
00:19:59,601 --> 00:20:03,299
I heard that you left Blossoms House
so I was a bit worried.
189
00:20:03,299 --> 00:20:05,638
Is Yin Xue's mentor in there?
190
00:20:06,750 --> 00:20:09,729
Grand Mentor is elderly
so he mustn't be out in the wind.
191
00:20:09,729 --> 00:20:11,617
May I go in to greet him?
192
00:20:11,617 --> 00:20:15,046
- I'm afraid this is...
- Yin Xue saved my senior.
193
00:20:15,046 --> 00:20:19,011
Therefore, I'd like to greet his mentor.
Could you inform him of my visit?
194
00:20:22,247 --> 00:20:24,462
Mister Youqin, please?
195
00:20:29,233 --> 00:20:30,883
Please wait for a moment.
196
00:20:30,883 --> 00:20:32,436
I'll ask him.
197
00:20:39,984 --> 00:20:42,501
Grand Mentor,
Young Mistress wishes to see you.
198
00:20:45,200 --> 00:20:46,900
Young Mistress, please come in.
199
00:21:08,827 --> 00:21:09,894
Sir.
200
00:21:09,894 --> 00:21:13,173
I'm Lie Ru Ge,
the daughter of Flame Villa's Master.
201
00:21:13,173 --> 00:21:14,782
I'm also Prince Jingyuan's junior.
202
00:21:14,782 --> 00:21:19,772
I thank you, Sir, for leaving
the sacred mountain to save our lives.
203
00:21:33,299 --> 00:21:36,362
Yin Xue and I met in Luoyang.
204
00:21:37,508 --> 00:21:41,057
He walked right into
Dark River Palace's schemes
205
00:21:41,057 --> 00:21:43,200
in order to save my senior.
206
00:21:44,532 --> 00:21:49,000
This time... you came here
to save me and my senior.
207
00:21:52,178 --> 00:21:53,429
Sir!
208
00:22:43,200 --> 00:22:46,119
I'm sorry to have disturbed you.
I'll take my leave now.
209
00:23:45,619 --> 00:23:49,161
Ge'er, you've been absentminded all day.
210
00:23:49,161 --> 00:23:50,632
What's bothering you?
211
00:24:40,703 --> 00:24:42,068
Let's drink!
212
00:24:42,068 --> 00:24:43,569
Here!
213
00:24:43,569 --> 00:24:44,781
Drink!
214
00:24:45,944 --> 00:24:47,248
Drink!
215
00:24:49,544 --> 00:24:50,794
Bottoms up!
216
00:25:06,000 --> 00:25:07,805
Is it all done?
217
00:25:07,805 --> 00:25:09,230
We ran into a bit of trouble.
218
00:25:09,230 --> 00:25:11,852
Didn't you say that
you had absolute confidence?
219
00:25:11,852 --> 00:25:15,031
The situation on a battlefield
can change within a moment.
220
00:25:15,031 --> 00:25:17,167
I didn't expect them to get any help.
221
00:25:17,500 --> 00:25:19,500
How many make up their reinforcements?
222
00:25:20,553 --> 00:25:21,593
One.
223
00:25:21,593 --> 00:25:23,500
What? Just one person?
224
00:25:34,201 --> 00:25:35,436
Warriors!
225
00:25:38,471 --> 00:25:40,369
Hold up your swords!
226
00:25:40,369 --> 00:25:43,817
We'll kill that prince who refused
to marry our Supreme Princess!
227
00:25:43,817 --> 00:25:47,362
Whoever brings me his head,
I'll reward him with a battleship!
228
00:25:47,362 --> 00:25:51,878
Yes!
229
00:25:51,878 --> 00:25:53,205
Let's set out!
230
00:25:53,205 --> 00:25:57,548
Charge!
231
00:26:01,400 --> 00:26:03,019
Why aren't you leaving?
232
00:26:03,019 --> 00:26:04,933
I don't wish to die for nothing.
233
00:26:04,933 --> 00:26:07,246
They have a peerless pugilist there.
234
00:26:07,246 --> 00:26:08,776
A peerless pugilist?
235
00:26:10,000 --> 00:26:13,919
Only people of the Central Plains
believe in some peerless pugilist.
236
00:26:13,919 --> 00:26:16,019
That's all just a fairy tale.
237
00:26:21,423 --> 00:26:25,000
These foreign barbarians
make such impudent ravings.
238
00:26:28,843 --> 00:26:30,988
Your Highness. Young Mistress.
239
00:26:30,988 --> 00:26:33,144
Security Officer Huang,
are you feeling better?
240
00:26:33,299 --> 00:26:35,034
I feel much better, Young Mistress.
241
00:26:36,354 --> 00:26:38,207
Tell me what happened
when you were captured.
242
00:26:38,207 --> 00:26:41,451
When I was imprisoned,
I heard the Japanese speaking.
243
00:26:41,451 --> 00:26:46,392
I believe that Dark River Palace
colluded with the Japanese to kill us.
244
00:26:52,799 --> 00:26:54,099
Xuan Huang.
245
00:26:54,099 --> 00:26:55,099
Present.
246
00:26:55,099 --> 00:26:57,807
Get the soldiers into battle formation
and prepare for combat.
247
00:26:57,807 --> 00:26:59,145
Combat?
248
00:26:59,145 --> 00:27:02,767
Although the Flowing Fire was dispelled
we've still been trapped here for days.
249
00:27:02,767 --> 00:27:04,423
Our soldiers have let their guard down.
250
00:27:04,423 --> 00:27:06,343
Our enemies likely have
a surprise attack ready.
251
00:27:06,343 --> 00:27:07,343
Yes!
252
00:27:10,000 --> 00:27:11,400
Hurry up!
253
00:27:12,804 --> 00:27:14,233
- Over here!
- Quickly!
254
00:27:14,233 --> 00:27:15,550
Faster!
255
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
Hurry up!
256
00:27:18,599 --> 00:27:19,971
Mister Youqin.
257
00:27:21,938 --> 00:27:22,938
Young Mistress.
258
00:27:22,938 --> 00:27:25,987
We're now taking battle formation
in case the Japanese sneak up on us.
259
00:27:25,987 --> 00:27:28,414
I'm here to remind you both
to stay alert during the night.
260
00:27:28,414 --> 00:27:29,946
Grand Mentor is frail.
261
00:27:29,946 --> 00:27:32,771
He's worried that he'll be a burden
to you all if he stays any longer.
262
00:27:32,771 --> 00:27:35,513
Should anything happen,
he will also be in danger.
263
00:27:35,513 --> 00:27:38,799
As the Flowing Fire has been broken,
I'll leave with him shortly.
264
00:27:40,445 --> 00:27:41,445
That's for the best.
265
00:27:55,027 --> 00:27:56,027
Grand Mentor.
266
00:27:59,818 --> 00:28:01,200
We should get going.
267
00:28:04,490 --> 00:28:05,490
Come.
268
00:29:13,660 --> 00:29:14,784
Where's Ge'er?
269
00:29:14,784 --> 00:29:17,332
Young Mistress said that
she was going to inform the elder
270
00:29:17,332 --> 00:29:18,747
but she hasn't shown up since then.
271
00:29:20,156 --> 00:29:22,532
Your Highness, be careful.
I'll look for Young Mistress.
272
00:29:29,654 --> 00:29:31,381
I can't see you off any further.
273
00:29:31,381 --> 00:29:33,898
This is the Flame Seal.
Keep it safe on you.
274
00:29:33,898 --> 00:29:36,316
As long as you have this,
no pugilist will dare to hurt you.
275
00:29:36,316 --> 00:29:38,448
I can't accept Master Lie's seal.
276
00:29:38,448 --> 00:29:41,858
You have to take it.
The elder fell ill to save us.
277
00:29:41,858 --> 00:29:43,846
It is my duty to ensure your safety.
278
00:29:43,846 --> 00:29:46,095
Keep this safe and
escort the elder back home.
279
00:29:49,005 --> 00:29:50,005
Take it.
280
00:29:51,462 --> 00:29:52,462
I take my leave.
281
00:29:53,595 --> 00:29:55,078
Don't go back there.
282
00:29:56,316 --> 00:29:57,798
Don't go back there.
283
00:29:58,981 --> 00:30:00,722
Any words of advice from you, Sir?
284
00:30:02,722 --> 00:30:03,906
Don't go back there.
285
00:30:03,906 --> 00:30:06,106
You'll be in danger.
286
00:30:07,624 --> 00:30:09,988
However dangerous it might be,
I have to go.
287
00:30:33,000 --> 00:30:35,422
Third Lady, are we really
not going to help them?
288
00:30:35,422 --> 00:30:37,799
We'll wait for the Japanese to die first.
289
00:30:40,400 --> 00:30:44,473
Youqin Hong's become far more powerful.
There must be something we don't know.
290
00:30:49,000 --> 00:30:52,500
Inform Third Lady that the enemies
have suffered great casualties.
291
00:30:52,500 --> 00:30:54,299
All right, acknowledged.
292
00:30:57,393 --> 00:30:59,125
Third Lady, our disciple just reported
293
00:30:59,125 --> 00:31:01,473
that Prince Jingyuan's army
has suffered great casualties.
294
00:31:01,473 --> 00:31:03,333
Could Youqin Hong have left?
295
00:31:03,333 --> 00:31:05,051
We'll wait for a while.
296
00:31:08,326 --> 00:31:10,253
Your Highness, Young Mistress isn't here.
297
00:31:10,253 --> 00:31:11,799
Nor are Youqin Hong and the elder.
298
00:31:11,799 --> 00:31:14,000
Could the Japanese have
already captured them?
299
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
Keep searching!
300
00:31:15,843 --> 00:31:16,843
Yes!
301
00:31:39,200 --> 00:31:40,200
Let's go!
302
00:31:46,196 --> 00:31:48,500
Congratulations. You'll win very soon.
303
00:31:49,547 --> 00:31:52,789
What's this? You finally appeared.
304
00:31:52,789 --> 00:31:54,373
Don't let your guard down.
305
00:31:55,637 --> 00:31:58,647
They won't let you win so easily.
306
00:31:58,647 --> 00:32:01,000
He's Prince Jingyuan.
307
00:32:03,148 --> 00:32:04,496
Is that so?
308
00:32:06,383 --> 00:32:07,518
Leader!
309
00:32:07,518 --> 00:32:09,804
Leader, we've been ambushed!
310
00:32:12,589 --> 00:32:13,825
What?
311
00:32:15,247 --> 00:32:16,555
Useless scum!
312
00:32:16,555 --> 00:32:19,051
Warriors, get ready!
313
00:32:19,051 --> 00:32:20,135
- Yes!
- Hold on.
314
00:32:22,871 --> 00:32:25,599
We'll show you just how Dark River Palace
315
00:32:25,599 --> 00:32:29,551
makes every pugilist in
the Central Plains shudder.
316
00:32:46,884 --> 00:32:48,003
Ge'er!
317
00:32:48,003 --> 00:32:49,770
- Senior Yu!
- Ge'er!
318
00:32:49,770 --> 00:32:50,961
Ru Ge!
319
00:33:06,646 --> 00:33:07,935
Quickly! Run!
320
00:33:11,092 --> 00:33:12,215
Young Mistress!
321
00:33:12,215 --> 00:33:13,400
Young Mistress.
322
00:33:13,900 --> 00:33:15,040
Your Highness, watch out!
323
00:33:15,040 --> 00:33:16,527
Go!
324
00:33:33,613 --> 00:33:35,394
It's snowing! Why is it snowing?
325
00:33:35,394 --> 00:33:37,233
How can it be snowing?
326
00:33:43,375 --> 00:33:44,999
This... How can it be snowing?
327
00:33:46,393 --> 00:33:49,040
Yes... How can it be snowing?
328
00:34:14,318 --> 00:34:16,867
Soldiers! The gods are on our side!
329
00:34:16,867 --> 00:34:18,684
Let's drive the Japanese away!
330
00:34:18,684 --> 00:34:20,518
Attack!
331
00:35:03,552 --> 00:35:05,244
- What's going on?
- What is happening?
332
00:35:05,244 --> 00:35:06,784
Quickly! Retreat!
333
00:35:06,784 --> 00:35:08,224
Retreat!
334
00:35:08,224 --> 00:35:09,599
Quickly! Retreat!
335
00:35:09,599 --> 00:35:14,000
Yin Xue... Are you still alive?
336
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
Retreat!
337
00:35:49,498 --> 00:35:54,362
Yin Xue's disciple wields
such great powers
338
00:35:54,362 --> 00:35:56,355
that he can manipulate the Flowing Fire?
339
00:35:56,355 --> 00:35:57,974
What nonsense.
340
00:35:57,974 --> 00:36:00,099
It is too early
to make such a conclusion.
341
00:36:00,099 --> 00:36:02,418
We just need to give
Zhan Feng some more time.
342
00:36:02,418 --> 00:36:04,913
Then Flame Villa will be mine.
343
00:36:04,913 --> 00:36:06,800
What about Yu Zi Han?
344
00:36:07,300 --> 00:36:10,887
Let the Japanese deal with him.
Stay out of it.
345
00:36:10,887 --> 00:36:15,199
If I don't help them...
the Japanese will surely lose.
346
00:36:17,114 --> 00:36:18,822
They will surely be defeated.
347
00:36:18,822 --> 00:36:22,070
All you have to do is to stall Yu Zi Han.
348
00:36:22,070 --> 00:36:26,135
When the Japanese are about to lose,
help them escape.
349
00:36:27,221 --> 00:36:29,380
Yu Zi Han cannot return
to the Imperial Court
350
00:36:29,380 --> 00:36:31,322
until the Japanese are wholly defeated.
351
00:36:31,322 --> 00:36:34,699
Nor can he assist Lie Ru Ge.
352
00:36:36,719 --> 00:36:37,757
Yes.
353
00:36:41,358 --> 00:36:43,793
Your Highness, there are still
34 Japanese soldiers left.
354
00:36:43,793 --> 00:36:44,940
All others have been killed.
355
00:36:44,940 --> 00:36:46,885
Good, interrogate them immediately.
356
00:36:46,885 --> 00:36:50,385
Mark the location of their battleship
on the map in details.
357
00:36:51,594 --> 00:36:52,594
Yes!
358
00:36:52,594 --> 00:36:56,413
You must also interrogate all
pirates, merchants, and refugees
359
00:36:56,413 --> 00:36:59,266
who colluded with the Japanese.
Leave none of them out.
360
00:36:59,266 --> 00:37:00,456
Yes!
361
00:37:10,000 --> 00:37:11,800
- Castellan!
- Castellan!
362
00:37:15,619 --> 00:37:18,099
Brother-in-Law, I'll see you off here.
363
00:37:18,099 --> 00:37:20,300
- Take care.
- Take care.
364
00:37:24,697 --> 00:37:28,000
Lei Jing Hong... Take care.
365
00:37:33,905 --> 00:37:37,539
Castellan Dao, we'll also take our leave.
366
00:37:37,539 --> 00:37:40,050
Oh? You're leaving so soon?
367
00:37:40,050 --> 00:37:43,762
We've imposed on you for too long.
We'll feel bad if we stay any longer.
368
00:37:43,762 --> 00:37:46,429
Miss Phoenix can stay
for as long as she wishes.
369
00:37:46,429 --> 00:37:48,224
Castellan Dao is too kind.
370
00:37:48,224 --> 00:37:51,456
Castellan Dao, I have important matters
to handle so I won't stay any longer.
371
00:37:51,456 --> 00:37:54,206
We have many years ahead of us.
Until we meet again.
372
00:37:54,206 --> 00:37:56,000
Until we meet again.
373
00:37:56,500 --> 00:37:57,500
Let's go.
374
00:38:17,699 --> 00:38:18,978
Young Master Feng.
375
00:38:24,382 --> 00:38:25,532
Head back inside.
376
00:38:37,744 --> 00:38:38,744
Speak.
377
00:38:38,744 --> 00:38:40,630
During the seven days you've been away
378
00:38:40,630 --> 00:38:44,134
all the elites of Azure Dragon Hall
have been deployed back to the villa.
379
00:38:44,134 --> 00:38:46,922
Master Lie told you to take
Dao Lie Xiang back to her maiden home
380
00:38:46,922 --> 00:38:49,699
and had Young Mistress Lie go to
Young Master Yu at the coast.
381
00:38:49,699 --> 00:38:53,500
He's using this chance
to make arrangements.
382
00:38:54,699 --> 00:38:59,239
More likely than not, he's targeting you.
383
00:38:59,800 --> 00:39:01,384
You mustn't hesitate any longer.
384
00:39:01,384 --> 00:39:05,255
I've served at Lie Ming Jing's side
for so many years. I know him too well.
385
00:39:05,800 --> 00:39:09,326
Once he discovers that
you've colluded with Dark River Palace
386
00:39:09,326 --> 00:39:11,650
he won't let you off.
387
00:39:13,599 --> 00:39:15,070
Where is he now?
388
00:39:17,000 --> 00:39:20,414
He's been in the training chamber lately.
389
00:39:21,884 --> 00:39:25,217
Between 9 and 11 o'clock,
I'll be waiting for you outside there.
390
00:39:37,775 --> 00:39:41,628
Young Master Feng,
you mustn't hesitate any longer.
391
00:39:41,628 --> 00:39:43,931
I've served at Lie Ming Jing's side
for so many years.
392
00:39:43,931 --> 00:39:45,269
I know him too well.
393
00:39:45,269 --> 00:39:49,338
Once he discovers that
you've colluded with Dark River Palace
394
00:39:49,338 --> 00:39:51,431
he won't let you off.
395
00:39:59,746 --> 00:40:03,000
Mentor, how well do you think
I'm wielding my blade, Destiny?
396
00:40:05,300 --> 00:40:07,202
Good! You're wielding it well!
397
00:40:07,202 --> 00:40:10,402
Zhan Feng is the cleverest child.
398
00:40:11,186 --> 00:40:13,599
Mentor, why have you come
to fetch me again?
399
00:40:13,599 --> 00:40:17,302
Whenever you come home,
I'll always be here to fetch you.
400
00:40:18,407 --> 00:40:20,025
This is your home.
401
00:40:20,025 --> 00:40:23,427
I am just like your father.
402
00:40:37,454 --> 00:40:41,362
Zhan Feng, keeping you with him was
the worst thing that man could have done
403
00:40:41,362 --> 00:40:43,813
after he had killed your parents.
404
00:40:43,813 --> 00:40:47,117
He won himself a reputation in loyalty
for raising his godbrother's son.
405
00:40:47,117 --> 00:40:50,215
So vicious. So calculating.
406
00:40:50,215 --> 00:40:52,862
He deserves to be killed.
407
00:41:58,300 --> 00:41:59,699
Is it you, Zhan Feng?
408
00:42:01,896 --> 00:42:02,896
Yes.
409
00:42:02,896 --> 00:42:05,500
Come in.
410
00:42:37,900 --> 00:42:39,934
You said that you would return tomorrow.
411
00:42:39,934 --> 00:42:42,206
So why have you returned today?
412
00:42:44,800 --> 00:42:49,800
Subtitles by DramaFever
29946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof