Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:37,500 --> 00:01:44,000
[The Flame's Daughter]
3
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
[Episode 20]
4
00:01:47,799 --> 00:01:49,182
Tell me your opinion.
5
00:01:49,182 --> 00:01:51,655
If you turn down the marital alliance
6
00:01:51,655 --> 00:01:55,451
you'll be blamed for the deaths
of all the soldiers and people.
7
00:01:55,451 --> 00:01:57,486
However, if you agree
to the marital alliance
8
00:01:57,486 --> 00:02:03,528
you'd be in an awkward position
should Japan invade us again.
9
00:02:04,299 --> 00:02:08,300
So... no matter how you look at it,
you're at a great disadvantage.
10
00:02:08,300 --> 00:02:10,435
Is this Prince Jingxian's ploy?
11
00:02:11,469 --> 00:02:14,739
What if... it's really
just a marital alliance?
12
00:02:16,381 --> 00:02:19,211
If it's just a marital alliance,
with no conspiracy involved
13
00:02:19,931 --> 00:02:21,337
would you still object to it?
14
00:02:26,300 --> 00:02:27,750
You can just marry her then.
15
00:02:31,090 --> 00:02:32,289
Is that so?
16
00:02:34,735 --> 00:02:35,866
Yes.
17
00:02:35,866 --> 00:02:38,459
It would be much
livelier with a sister-in-law
18
00:02:38,459 --> 00:02:41,039
in Bamboo Quarters
and Royal Jingyuan Manor.
19
00:02:41,039 --> 00:02:44,360
Plus, my father wouldn't worry
that you have no one to look after you.
20
00:02:54,650 --> 00:02:55,949
I'm just teasing you!
21
00:02:59,099 --> 00:03:01,158
You're right. It's a conspiracy.
22
00:03:01,158 --> 00:03:03,058
So there won't be a marital alliance.
23
00:03:03,599 --> 00:03:05,164
Have you come up with a solution?
24
00:03:05,164 --> 00:03:07,199
My report has been sent to Luoyang.
25
00:03:07,199 --> 00:03:08,913
I just have to wait
for my father's reply.
26
00:03:10,300 --> 00:03:11,699
Do you think it can be resolved?
27
00:03:13,169 --> 00:03:14,752
My father will need to consent to it.
28
00:03:33,973 --> 00:03:40,973
Zi Han replied that he's willing to lead
100,000 men to fight off the Japanese.
29
00:03:42,689 --> 00:03:45,699
How can he lead the army
on a conquest in his condition?
30
00:03:46,199 --> 00:03:50,199
He thinks that the
marital alliance is just a ploy.
31
00:03:50,199 --> 00:03:52,100
Even if we compromise this time
32
00:03:52,100 --> 00:03:55,617
they will only make more
unreasonable requests in the future.
33
00:03:55,617 --> 00:03:59,479
Moreover, the Japanese specifically
chose him for the marital alliance.
34
00:03:59,479 --> 00:04:04,300
Therefore, he has to be the one
to lead our army through their defenses.
35
00:04:04,800 --> 00:04:07,217
That would appease the people.
36
00:04:09,099 --> 00:04:12,669
I think that Zi Han is right.
37
00:04:14,038 --> 00:04:17,086
I've also thought about it
very carefully these past few days.
38
00:04:17,086 --> 00:04:23,100
I don't think the Japanese invasion
can be settled with a marital alliance.
39
00:04:23,100 --> 00:04:27,547
In the past few years, coastal defense
has weakened, with its corrupt officers.
40
00:04:27,547 --> 00:04:29,872
They neglected their duties
and colluded with the Japanese.
41
00:04:29,872 --> 00:04:33,387
That's why the Japanese
have the upper hand.
42
00:04:34,000 --> 00:04:35,613
Zi Han is the most capable among us.
43
00:04:35,613 --> 00:04:38,334
If he were to head over
to the coastal cities personally
44
00:04:38,334 --> 00:04:41,420
to fortify the coastal defenses
and investigate the corrupt officers
45
00:04:41,420 --> 00:04:46,120
he will surely restore
peace there for our people.
46
00:04:48,500 --> 00:04:53,692
But Zi Han's condition
renders him unfit for a conquest.
47
00:04:54,300 --> 00:04:56,500
Since they chose him
for the marital alliance
48
00:04:56,500 --> 00:04:58,125
and he's turning them down
49
00:04:58,125 --> 00:05:02,516
he can only appease everyone
by going on the conquest himself.
50
00:05:04,879 --> 00:05:06,488
You have a point.
51
00:05:08,000 --> 00:05:09,338
How rare this is.
52
00:05:10,500 --> 00:05:13,100
You two rarely agree on anything.
53
00:05:16,588 --> 00:05:20,699
Father, don't hesitate then.
54
00:05:20,699 --> 00:05:22,060
Announce the decree.
55
00:05:22,699 --> 00:05:24,350
Father, please announce the decree.
56
00:05:28,084 --> 00:05:29,170
All right.
57
00:05:36,492 --> 00:05:38,307
I took it upon myself
to make that decision.
58
00:05:38,307 --> 00:05:39,964
I'm sorry to cause you trouble, Mentor.
59
00:05:41,502 --> 00:05:42,798
It's all right.
60
00:05:44,125 --> 00:05:45,411
Don't worry, and set out.
61
00:05:45,411 --> 00:05:48,612
I'll be here in Flame Villa.
62
00:05:49,112 --> 00:05:50,124
Yes.
63
00:05:50,725 --> 00:05:56,175
When you return, we'll hold
the wedding for you and Ru Ge.
64
00:05:59,384 --> 00:06:00,720
I understand.
65
00:06:01,699 --> 00:06:03,434
She's always been on your mind.
66
00:06:03,434 --> 00:06:10,487
I'm also well aware that
you'd be the best spouse for Ru Ge.
67
00:06:14,939 --> 00:06:17,119
Ru Ge is as precious as pearls and jade.
68
00:06:17,119 --> 00:06:22,206
I never dared to think
that I could marry her.
69
00:06:24,024 --> 00:06:28,545
Fine, you can start thinking
about it from today.
70
00:06:54,389 --> 00:06:56,730
Young Mistress! Young Mistress!
71
00:06:56,730 --> 00:06:58,730
What is it? Why are you so panicked?
72
00:06:58,730 --> 00:07:00,230
An imperial decree has been announced.
73
00:07:00,230 --> 00:07:02,117
Young Master Yu has
to lead 100,000 soldiers
74
00:07:02,117 --> 00:07:03,617
to fight off the Japanese on the coast!
75
00:07:03,617 --> 00:07:05,418
- Did you hear correctly?
- It can't be wrong.
76
00:07:05,418 --> 00:07:08,514
So many people came from the
royal manor to tidy up Bamboo Quarters!
77
00:07:08,514 --> 00:07:10,178
Young Mistress, go take a look!
78
00:07:14,713 --> 00:07:16,617
Security Officer Huang,
where's my senior?
79
00:07:16,617 --> 00:07:18,889
Master Lie and His Highness
are in the room.
80
00:07:24,259 --> 00:07:26,600
Father. Senior Yu.
81
00:07:27,139 --> 00:07:28,139
Here you are.
82
00:07:30,122 --> 00:07:33,055
Did you rush over
83
00:07:33,055 --> 00:07:36,564
because you were worried about
your Senior Yu going to war?
84
00:07:36,564 --> 00:07:37,699
Yes.
85
00:07:38,257 --> 00:07:39,815
Father, you should know that
86
00:07:39,815 --> 00:07:43,100
Senior Yu isn't fit enough
to go on a conquest.
87
00:07:43,100 --> 00:07:46,521
Besides, it's very humid in that area.
88
00:07:46,521 --> 00:07:49,000
I'm worried that it will be
too much for his legs to bear.
89
00:07:49,000 --> 00:07:51,500
I'm worried about that too.
90
00:07:52,050 --> 00:07:55,850
But Zi Han and I have
already discussed it.
91
00:07:56,800 --> 00:07:57,922
He's a prince.
92
00:07:57,922 --> 00:07:59,490
This is his duty.
93
00:08:00,100 --> 00:08:01,785
It's a duty he can't shirk.
94
00:08:06,038 --> 00:08:08,350
All right, I'll get going.
95
00:08:08,350 --> 00:08:11,151
Stay and chat with Zi Han.
96
00:08:11,151 --> 00:08:12,151
Sure.
97
00:08:19,500 --> 00:08:23,449
Zi Han, I won't keep you
from setting out on your mission.
98
00:08:24,033 --> 00:08:26,125
You must bear my words in mind.
99
00:08:28,636 --> 00:08:30,190
Mentor, take care.
100
00:08:32,299 --> 00:08:33,826
I'll await your victorious return.
101
00:08:36,299 --> 00:08:37,346
Father, take care.
102
00:08:48,495 --> 00:08:49,912
- Here, this one.
- All right.
103
00:08:50,500 --> 00:08:51,650
Be careful!
104
00:08:51,650 --> 00:08:55,600
His Highness might be away
for months or years this time.
105
00:08:55,611 --> 00:08:57,711
- Check thoroughly.
- Yes.
106
00:08:57,711 --> 00:09:00,731
Don't leave any of His Highness's
favorite items behind.
107
00:09:01,600 --> 00:09:03,708
Is this the good plan you mentioned?
108
00:09:03,708 --> 00:09:05,708
It's the safest plan.
109
00:09:05,708 --> 00:09:08,547
No wonder you refused
to tell me a word about it.
110
00:09:10,899 --> 00:09:12,275
Are you leaving today?
111
00:09:13,325 --> 00:09:14,932
The war is an urgent issue.
112
00:09:14,932 --> 00:09:16,231
There isn't a moment to waste.
113
00:09:16,231 --> 00:09:18,828
But I suspect that it's a trap
laid out by Prince Jingxian.
114
00:09:18,828 --> 00:09:22,399
There's no way he'd give up easily,
so there must be some other tricks.
115
00:09:22,399 --> 00:09:25,614
You'll be in grave danger again
if you go on this conquest.
116
00:09:28,200 --> 00:09:32,000
Whether or not it's a trap,
the Japanese invasion is real.
117
00:09:32,000 --> 00:09:34,600
Battles on the coast are ceaseless
and our people are suffering.
118
00:09:34,600 --> 00:09:35,600
That's also a fact.
119
00:09:36,349 --> 00:09:39,386
You saw a lot of refugees, didn't you?
120
00:09:40,649 --> 00:09:41,705
Yes.
121
00:09:41,705 --> 00:09:43,269
This is my responsibility.
122
00:09:43,269 --> 00:09:44,804
I must go.
123
00:09:47,100 --> 00:09:48,563
I'll go with you.
124
00:09:48,563 --> 00:09:50,914
No, it's too dangerous
on the battlefield.
125
00:09:50,914 --> 00:09:52,706
You mustn't come with me.
126
00:09:52,706 --> 00:09:54,405
But you saw how much I've improved.
127
00:09:54,405 --> 00:09:56,655
My martial arts skills
are so much better now.
128
00:09:56,655 --> 00:09:58,855
If I go with you,
I might be able to help you.
129
00:09:58,855 --> 00:10:00,033
You're not to go there.
130
00:10:01,200 --> 00:10:03,153
I'll leave Huang Cong
behind to protect you.
131
00:10:04,381 --> 00:10:06,171
Await the news of my victory.
132
00:10:12,480 --> 00:10:14,280
- Yu Zi Han has left?
- Yes.
133
00:10:15,200 --> 00:10:17,951
Prince Jingxian does have
quite a few tricks up his sleeve.
134
00:10:17,951 --> 00:10:19,351
He's not too dumb.
135
00:10:19,351 --> 00:10:21,616
He's ambitious and has the means.
136
00:10:21,616 --> 00:10:24,187
If we can manipulate him,
once he takes the throne
137
00:10:24,187 --> 00:10:27,826
who would dare to go
against Supreme Master?
138
00:10:30,125 --> 00:10:32,673
Everything is now in order...
139
00:10:32,673 --> 00:10:35,895
I'm just worried that Zhan Feng might not
have the heart to make a move.
140
00:11:32,206 --> 00:11:33,326
Use your fists!
141
00:13:34,368 --> 00:13:35,644
Young Master Feng--
142
00:13:41,940 --> 00:13:46,700
Master Lie was just testing your skills.
143
00:13:46,700 --> 00:13:48,471
Young Master Feng...
144
00:13:49,820 --> 00:13:52,735
Do you have to be so nervous?
145
00:13:56,474 --> 00:13:59,750
Zhan Feng, well done.
146
00:14:03,254 --> 00:14:07,149
Your martial arts skills
have improved greatly.
147
00:14:07,850 --> 00:14:12,015
Your combat skills are
almost as good as mine now.
148
00:14:18,616 --> 00:14:19,870
Zhan Feng.
149
00:14:21,000 --> 00:14:23,078
You just have to train diligently.
150
00:14:23,078 --> 00:14:24,600
Be persistent.
151
00:14:25,100 --> 00:14:29,951
As long as you persist,
you'll succeed one day.
152
00:14:32,168 --> 00:14:33,399
As for alcohol...
153
00:14:34,100 --> 00:14:36,456
Stop drinking from now on.
154
00:14:36,456 --> 00:14:41,601
It might ruin... your health.
155
00:14:47,899 --> 00:14:51,121
Come. Follow me.
156
00:15:08,000 --> 00:15:13,307
Zhan Feng... it's time you
take a trip to Top Blade City.
157
00:15:15,331 --> 00:15:16,582
Top Blade City?
158
00:15:16,582 --> 00:15:19,904
All brides are supposed to visit
their maiden homes after the wedding.
159
00:15:19,904 --> 00:15:23,052
But I forgot all about the customs.
160
00:15:23,052 --> 00:15:25,153
We've delayed it for some time.
161
00:15:27,600 --> 00:15:29,328
We've been married for months.
162
00:15:29,328 --> 00:15:31,328
What's the point of going now?
163
00:15:31,328 --> 00:15:33,426
No, you must go.
164
00:15:33,426 --> 00:15:37,471
Take Dao Lie Xiang
to Top Blade City for a few days.
165
00:15:38,399 --> 00:15:40,927
For all the pugilists to see.
166
00:15:41,577 --> 00:15:42,577
Yes.
167
00:16:03,429 --> 00:16:08,029
Zhan Feng lashed out
Dark River Palace's skills just now.
168
00:16:14,544 --> 00:16:15,928
Zhan Feng...
169
00:16:17,816 --> 00:16:20,231
You have really let me down.
170
00:16:25,288 --> 00:16:26,405
Father?
171
00:16:26,405 --> 00:16:27,905
What's wrong, Father?
172
00:16:29,816 --> 00:16:31,144
I'm all right.
173
00:16:31,144 --> 00:16:35,294
I exchanged a few blows
with your Senior Feng just now.
174
00:16:36,700 --> 00:16:39,836
He has also improved a lot.
175
00:16:41,033 --> 00:16:43,097
I'm really pleased.
176
00:16:48,731 --> 00:16:49,886
What is it?
177
00:16:49,886 --> 00:16:53,412
Have you come to discuss
some matters with me?
178
00:16:53,412 --> 00:16:54,711
How did you know?
179
00:16:56,381 --> 00:17:00,379
I also know that it's
about your Senior Yu.
180
00:17:01,700 --> 00:17:03,380
I can never keep anything from you.
181
00:17:05,875 --> 00:17:10,378
You're worried that the
Japanese invasion is a trap.
182
00:17:10,378 --> 00:17:14,182
You want to help your Senior Yu
fend off the Japanese.
183
00:17:16,825 --> 00:17:18,723
You took the words
right out of my mouth.
184
00:17:18,723 --> 00:17:20,717
What else is there to say?
185
00:17:20,717 --> 00:17:23,691
Father, you really
make me feel so flustered.
186
00:17:26,400 --> 00:17:30,099
Go ahead. Go and fend off
the Japanese for your Senior Yu.
187
00:17:30,099 --> 00:17:32,319
But then I hesitated.
188
00:17:32,319 --> 00:17:34,040
I'm scared that...
189
00:17:34,040 --> 00:17:35,457
There's nothing to be scared of!
190
00:17:35,457 --> 00:17:38,365
I'm right here in Flame Villa.
191
00:17:41,663 --> 00:17:43,311
I'll set out tonight.
192
00:17:43,311 --> 00:17:46,886
When the war is almost over,
I'll come home to help you.
193
00:17:46,886 --> 00:17:48,873
Sure, don't worry about it.
194
00:17:48,873 --> 00:17:54,522
I still have Zhan Feng,
Jing Lei, and Yi Lang here.
195
00:17:56,890 --> 00:17:58,194
Get going.
196
00:17:58,194 --> 00:17:59,595
I'm a bit tired.
197
00:18:01,299 --> 00:18:03,238
Father, give me a smile.
198
00:18:06,016 --> 00:18:07,250
Naughty.
199
00:18:07,250 --> 00:18:09,209
- I'll get going.
- Return home soon.
200
00:18:09,209 --> 00:18:10,451
All right.
201
00:18:10,451 --> 00:18:11,847
Go on.
202
00:18:18,736 --> 00:18:19,885
Get going.
203
00:18:55,796 --> 00:18:57,739
Judging by your current skills
204
00:18:57,739 --> 00:19:00,452
it will still be hard for you
to defeat Master anytime soon
205
00:19:00,452 --> 00:19:04,701
even with the inner force
you learned from Dark River Palace.
206
00:19:06,200 --> 00:19:07,686
What are you up to?
207
00:19:10,853 --> 00:19:12,575
Do you want me to kill you?
208
00:19:14,596 --> 00:19:15,746
No.
209
00:19:17,799 --> 00:19:19,099
I'm going to help you.
210
00:19:21,201 --> 00:19:22,285
Help me?
211
00:19:24,099 --> 00:19:26,369
I'm going to help you
become the next Master.
212
00:19:28,180 --> 00:19:30,317
I've been Lie Ming Jing's
confidant for years.
213
00:19:31,500 --> 00:19:33,204
As long as I take your side
214
00:19:33,204 --> 00:19:35,304
everyone will believe
in you all the more.
215
00:19:37,439 --> 00:19:38,538
Why?
216
00:19:39,038 --> 00:19:40,131
It's because...
217
00:19:41,539 --> 00:19:43,388
I don't wish to walk away with nothing
218
00:19:43,388 --> 00:19:46,170
after serving Lie Ming Jing
for all these years.
219
00:19:46,852 --> 00:19:49,893
All that matters to Lie Ming Jing
is his precious daughter
220
00:19:49,893 --> 00:19:50,978
and no one else!
221
00:19:52,179 --> 00:19:56,375
Besides, I have nothing to gain
if Lie Ru Ge takes over the villa.
222
00:19:56,375 --> 00:19:58,010
That's why I'll help you.
223
00:19:58,799 --> 00:20:00,438
When you become the Master
224
00:20:02,942 --> 00:20:04,839
I'll be the Deputy Master.
225
00:20:18,317 --> 00:20:21,329
If you don't trust me,
you can investigate.
226
00:20:22,200 --> 00:20:24,789
Before Lunar New Year,
Lie Ru Ge sent a letter home.
227
00:20:24,789 --> 00:20:28,190
She asked Master Lie
for help to save Yu Zi Han.
228
00:20:28,190 --> 00:20:31,369
I kept that letter from him.
229
00:20:36,500 --> 00:20:38,152
Lie Ming Jing has treated you well.
230
00:20:38,700 --> 00:20:44,166
Yet you'd betray him for the
mere position of Deputy Master.
231
00:20:44,166 --> 00:20:45,609
We're alike.
232
00:20:58,299 --> 00:20:59,602
I'm nothing like you.
233
00:21:21,582 --> 00:21:22,824
- Master.
- Master.
234
00:21:23,993 --> 00:21:26,010
Zhan Feng left?
235
00:21:26,010 --> 00:21:27,510
He left this morning.
236
00:21:28,900 --> 00:21:31,819
How long will Zhan Feng be staying there?
237
00:21:31,819 --> 00:21:33,019
At least seven days.
238
00:21:34,099 --> 00:21:35,401
Ge'er left too?
239
00:21:35,401 --> 00:21:38,665
Young Mistress left the villa last night.
240
00:21:43,239 --> 00:21:45,335
All right, you're dismissed.
241
00:21:47,281 --> 00:21:48,281
Yes.
242
00:21:58,500 --> 00:22:02,000
Relocate 5000 of Azure Dragon Hall's
elites back to the villa in five days.
243
00:22:02,000 --> 00:22:03,700
No one is to know of this matter.
244
00:22:03,700 --> 00:22:05,138
- Master, this is--
- Don't ask.
245
00:22:05,138 --> 00:22:06,599
Do as I say.
246
00:22:06,599 --> 00:22:08,578
You must act fast.
247
00:22:08,578 --> 00:22:09,839
Yes.
248
00:22:13,564 --> 00:22:14,963
[Royal Facial Mask]
249
00:22:25,463 --> 00:22:28,333
Why does your mistress look so pale?
250
00:22:29,702 --> 00:22:32,835
Castellan recently bought
a pair of twin sisters.
251
00:22:32,835 --> 00:22:34,200
They're his favorites now.
252
00:22:34,700 --> 00:22:37,800
He has already
forgotten about Madam Xiang.
253
00:22:48,545 --> 00:22:49,817
Do you regret it?
254
00:22:49,817 --> 00:22:51,259
Marrying him.
255
00:22:52,640 --> 00:22:54,082
If it weren't for Castellan Dao
256
00:22:54,900 --> 00:22:57,219
I'd still be a maid at Blossoms House.
257
00:22:57,971 --> 00:22:59,903
There's nothing to regret.
258
00:23:01,410 --> 00:23:05,912
Since he has taken me in,
I belong to Top Blade City.
259
00:23:06,979 --> 00:23:08,750
I belong to Castellan Dao.
260
00:23:11,303 --> 00:23:13,061
I, too, belong to Top Blade City.
261
00:23:13,867 --> 00:23:15,429
He's my brother.
262
00:23:16,200 --> 00:23:17,315
Please have a seat.
263
00:23:22,047 --> 00:23:23,243
Have some tea.
264
00:23:29,656 --> 00:23:32,057
Brother-in-law, if you don't mind
265
00:23:32,057 --> 00:23:34,057
stay in Top Blade City for a few days.
266
00:23:34,057 --> 00:23:36,960
After all, my sister won't be able
to visit as she pleases.
267
00:23:36,960 --> 00:23:39,700
Why would pugilists like us
follow traditional customs?
268
00:23:39,700 --> 00:23:43,053
Your sister can visit whenever she wants.
269
00:23:43,053 --> 00:23:44,702
How is that appropriate?
270
00:23:52,039 --> 00:23:54,940
Castellan, Young Master Lei Jing Hong
of Thunderclap Sect asks to see you.
271
00:23:54,940 --> 00:23:56,339
Lei Jing Hong?
272
00:23:56,339 --> 00:23:57,498
What is he doing here?
273
00:23:57,498 --> 00:23:59,101
- I'll drive him away.
- No.
274
00:23:59,101 --> 00:24:01,356
Invite him in politely.
275
00:24:01,356 --> 00:24:02,356
Yes!
276
00:24:04,200 --> 00:24:06,273
He has already been
driven out of Thunderclap Sect.
277
00:24:06,273 --> 00:24:08,200
Why be polite to him?
278
00:24:08,200 --> 00:24:11,700
Only then can we find out
what brought him to Top Blade City.
279
00:24:14,143 --> 00:24:15,242
Castellan Dao.
280
00:24:20,440 --> 00:24:22,619
Young Master Lei, it's been a long time.
281
00:24:23,413 --> 00:24:24,913
Young Master Feng, you're here too?
282
00:24:26,400 --> 00:24:27,996
Isn't this Miss Phoenix?
283
00:24:27,996 --> 00:24:30,931
Castellan Dao, how have you been?
284
00:24:30,931 --> 00:24:32,682
Please have a seat.
285
00:24:39,041 --> 00:24:42,241
Miss Phoenix, I heard that
Blossoms House closed down.
286
00:24:42,241 --> 00:24:45,710
Who knew we were fated
to meet again, in my manor?
287
00:24:45,710 --> 00:24:47,147
Indeed, we are.
288
00:24:47,147 --> 00:24:50,662
So Young Master Lie
and Miss Phoenix are...
289
00:24:50,662 --> 00:24:52,037
I'm his concubine.
290
00:24:55,623 --> 00:24:56,818
I see.
291
00:25:02,217 --> 00:25:03,582
Ladies, take care.
292
00:25:03,582 --> 00:25:04,765
Please visit again.
293
00:25:05,423 --> 00:25:06,464
Young Mistress!
294
00:25:06,464 --> 00:25:07,863
Lei Jing Hong is here!
295
00:25:07,863 --> 00:25:09,738
- Where is he?
- In the manor.
296
00:25:10,299 --> 00:25:11,299
What did you say?
297
00:25:11,299 --> 00:25:13,094
Lei Jing Hong is at our manor?
298
00:25:13,094 --> 00:25:15,029
Yes, he just arrived.
299
00:25:15,029 --> 00:25:16,587
He should be in the front hall now.
300
00:25:20,402 --> 00:25:22,759
Second Madam took the sect from me.
301
00:25:22,759 --> 00:25:25,348
Only three minor branches
serve under me now.
302
00:25:25,348 --> 00:25:27,084
I've really lost the foundation.
303
00:25:27,084 --> 00:25:32,262
So I've come to visit
Top Blade City and Flame Villa.
304
00:25:32,262 --> 00:25:34,313
I didn't expect to see
Young Master Feng here.
305
00:25:34,313 --> 00:25:35,592
That saves me some trouble.
306
00:25:36,299 --> 00:25:37,446
Now that I think about it...
307
00:25:37,446 --> 00:25:40,369
the last time I visited
was before Lie Xiang got married.
308
00:25:40,369 --> 00:25:44,569
Who knew that Lie Xiang would belong
to Flame Villa in the blink of an eye?
309
00:25:45,627 --> 00:25:48,834
Right, you and my sister
are very close friends.
310
00:25:48,834 --> 00:25:53,586
Young Master Feng happens
to be visiting with my sister.
311
00:25:53,586 --> 00:25:54,901
Dao Lie Xiang is here too?
312
00:25:54,901 --> 00:25:56,459
Young Master Lei.
313
00:25:56,459 --> 00:25:58,358
You should address her as Madam Zhan.
314
00:25:59,299 --> 00:26:01,181
Yes, indeed. Madam Zhan.
315
00:26:05,537 --> 00:26:06,737
Third Young Mistress.
316
00:26:08,058 --> 00:26:09,058
Who's in there?
317
00:26:09,058 --> 00:26:12,181
Castellan, Second Young Master,
Young Master Feng, and Young Master Lei.
318
00:26:12,181 --> 00:26:13,480
Why is the door closed?
319
00:26:13,480 --> 00:26:14,530
I don't know either.
320
00:26:14,530 --> 00:26:17,070
Castellan said that they have
important matters to discuss.
321
00:26:17,700 --> 00:26:18,700
Third Young Mistress!
322
00:26:19,400 --> 00:26:20,421
You can't go in there.
323
00:26:21,099 --> 00:26:22,538
How long have they been in there?
324
00:26:22,538 --> 00:26:23,872
About an hour.
325
00:26:41,938 --> 00:26:44,320
Brother-in-law, get some rest
in the inner quarters first.
326
00:26:45,138 --> 00:26:46,138
This way, please.
327
00:26:49,900 --> 00:26:51,099
Young Master Lei.
328
00:26:51,101 --> 00:26:53,101
You haven't visited
Top Blade City for some time.
329
00:26:53,101 --> 00:26:55,500
Stay in the city with my
brother-in-law for a few more days.
330
00:26:55,501 --> 00:26:57,301
I'll do as you say then.
331
00:27:00,881 --> 00:27:01,998
Lie Xiang, you're here?
332
00:27:01,998 --> 00:27:03,699
You're old friends.
333
00:27:03,699 --> 00:27:05,603
You can have a chat.
334
00:27:41,665 --> 00:27:42,944
Great skills.
335
00:27:42,944 --> 00:27:44,644
What are you doing in Top Blade City?
336
00:27:44,644 --> 00:27:46,961
I made up an excuse
to come visit you, of course.
337
00:27:48,060 --> 00:27:49,223
Visit me?
338
00:27:49,920 --> 00:27:51,334
What other reason would I have?
339
00:27:51,334 --> 00:27:55,692
You know I wouldn't want
to come to Top Blade City anyway.
340
00:27:58,356 --> 00:27:59,760
You're lying.
341
00:28:00,400 --> 00:28:02,900
You've obviously come
to Top Blade City for some other purpose.
342
00:28:02,900 --> 00:28:03,954
Am I right?
343
00:28:03,954 --> 00:28:05,160
No, I didn't.
344
00:28:06,000 --> 00:28:08,108
Weren't you driven out
of Thunderclap Sect?
345
00:28:08,799 --> 00:28:11,700
Lei Jing Hong, don't you know that
it's more dangerous to come here?
346
00:28:12,200 --> 00:28:13,345
I know that.
347
00:28:16,630 --> 00:28:18,099
Don't look at me like that.
348
00:28:18,101 --> 00:28:19,624
My dear Miss Dao.
349
00:28:23,829 --> 00:28:26,529
All right, I'll be honest with you.
350
00:28:28,000 --> 00:28:30,799
Since Thunderclap Sect drove me out...
351
00:28:32,810 --> 00:28:35,099
I've felt so useless.
352
00:28:35,099 --> 00:28:36,640
I don't even feel like a man.
353
00:28:37,721 --> 00:28:39,276
Or my father's son.
354
00:28:39,980 --> 00:28:41,931
I feel so defeated.
355
00:28:45,000 --> 00:28:46,299
I wanted to see you.
356
00:28:49,516 --> 00:28:51,248
I just wanted to have a look at you.
357
00:28:51,900 --> 00:28:53,334
How does seeing me help?
358
00:28:56,273 --> 00:28:59,209
If some day, I get murdered on a river...
359
00:29:00,000 --> 00:29:03,329
at least I still got to see
my future wife before I died.
360
00:29:04,099 --> 00:29:06,400
Who's your future wife?
361
00:29:07,000 --> 00:29:08,551
I'm already married.
362
00:29:12,251 --> 00:29:16,123
You became mine
when you left this dowry for me.
363
00:29:16,733 --> 00:29:19,299
Who cares about Zhan Feng?
364
00:29:19,299 --> 00:29:20,647
Anyway, you're my wife.
365
00:29:20,647 --> 00:29:21,954
Madam Lei, née Dao.
366
00:29:21,954 --> 00:29:22,954
Give it back to me!
367
00:29:22,954 --> 00:29:24,154
Why are you snatching it back?
368
00:29:24,154 --> 00:29:26,311
Aren't you worried that
Zhan Feng will kill you?
369
00:29:28,163 --> 00:29:33,814
Have you forgotten who you spent
your wedding night with, dear bride?
370
00:29:44,809 --> 00:29:48,180
Lie Xiang, if I die tragically some day
371
00:29:48,180 --> 00:29:51,579
you must remember that...
the culprit is Dark River Palace.
372
00:29:54,207 --> 00:29:55,542
You don't have to tell me that.
373
00:29:56,114 --> 00:29:57,114
I know.
374
00:30:00,045 --> 00:30:01,305
I also want you to remember
375
00:30:01,305 --> 00:30:05,000
to never to side with
your brothers and Zhan Feng.
376
00:30:05,000 --> 00:30:06,099
Don't assist the wicked.
377
00:30:07,624 --> 00:30:08,710
I won't.
378
00:30:10,550 --> 00:30:11,782
That's great.
379
00:30:16,351 --> 00:30:19,651
By the way, what's going on
between you and Phoenix?
380
00:30:21,390 --> 00:30:22,451
Phoenix?
381
00:30:24,439 --> 00:30:25,576
Be honest with me.
382
00:30:27,242 --> 00:30:29,170
It's a long story.
383
00:30:29,170 --> 00:30:31,135
She saved my life.
384
00:30:31,135 --> 00:30:33,558
She wants to stay by my side,
and I can't do much about it.
385
00:30:41,423 --> 00:30:42,560
Lei Jing Hong.
386
00:30:43,912 --> 00:30:46,846
I heard that the world-renowned
Dongbin Restaurant is here.
387
00:30:46,846 --> 00:30:49,279
There's also the Royal Facial Mask
shop that everyone knows about.
388
00:30:49,279 --> 00:30:52,279
Since we're here,
I'd quite like to take a look.
389
00:30:52,279 --> 00:30:53,883
Go on your own.
390
00:30:53,883 --> 00:30:55,621
Why can't you go with me?
391
00:30:55,621 --> 00:30:57,368
Aren't you a bit too indulgent?
392
00:30:57,368 --> 00:30:58,969
I've endured so much hardship with you!
393
00:30:58,969 --> 00:31:01,459
Now that I have the chance,
I want to indulge a bit.
394
00:31:01,459 --> 00:31:03,877
You went up the city walls
to see the sunrise two days ago.
395
00:31:03,877 --> 00:31:05,583
Yesterday, you shopped for fabric.
396
00:31:05,583 --> 00:31:09,000
Today, you want to visit
Dongbin Restaurant and Royal Facial Mask.
397
00:31:09,000 --> 00:31:11,049
Sister Phoenix,
what else do you want to do?
398
00:31:11,549 --> 00:31:13,250
Know thy enemy.
399
00:31:13,250 --> 00:31:16,094
I'm helping you check out
all the places in Top Blade City.
400
00:31:19,771 --> 00:31:22,358
Jing Hong, why can't you
just accompany me?
401
00:31:22,358 --> 00:31:23,490
I really don't want to--
402
00:31:25,263 --> 00:31:27,560
The food at Dongbin Restaurant
is exquisite and delicious.
403
00:31:27,560 --> 00:31:29,161
It's indeed one of the best restaurants.
404
00:31:29,161 --> 00:31:33,039
As for Royal Facial Mask,
it's where the ladies love to go.
405
00:31:33,039 --> 00:31:36,538
I heard that the beauty products there
are made according to ancient recipes.
406
00:31:36,538 --> 00:31:38,099
They take great care in making them.
407
00:31:38,099 --> 00:31:40,652
Usually, those two places
are always crowded.
408
00:31:40,652 --> 00:31:42,134
They are indeed worth visiting.
409
00:31:42,134 --> 00:31:43,875
Castellan Dao is so lucky.
410
00:31:43,875 --> 00:31:46,486
You have the best shops
here in your city.
411
00:31:46,486 --> 00:31:48,336
I've only inherited my father's luck.
412
00:31:49,375 --> 00:31:52,819
My father especially recruited
both shops here with a handsome reward
413
00:31:52,819 --> 00:31:54,500
in order to please my mother.
414
00:31:54,500 --> 00:31:56,849
He even made it so they're exempt
from paying rent for 100 years.
415
00:31:56,849 --> 00:31:59,898
That's why they
settled down in Top Blade City.
416
00:31:59,898 --> 00:32:03,058
I didn't expect your father
to be so romantic.
417
00:32:03,058 --> 00:32:06,769
The men of the Dao family have
always treated women with tenderness.
418
00:32:09,471 --> 00:32:11,571
Since Madam Phoenix
would like to visit those places
419
00:32:11,571 --> 00:32:13,476
why don't I ask everyone along?
420
00:32:13,476 --> 00:32:14,667
Thank you, Castellan.
421
00:32:15,299 --> 00:32:17,299
[Dongbin Restaurant]
422
00:32:26,034 --> 00:32:27,281
Here, Brother Lei.
423
00:32:27,799 --> 00:32:28,854
Thank you, Castellan.
424
00:32:32,470 --> 00:32:33,470
Madam Phoenix.
425
00:32:39,000 --> 00:32:41,400
What is it? Did we run out of wine?
426
00:32:42,317 --> 00:32:44,317
It's bad for health to drink too much.
427
00:32:49,473 --> 00:32:52,067
My dear Miss Dao, eat up.
428
00:32:52,829 --> 00:32:54,221
Mind your own business.
429
00:32:57,529 --> 00:33:00,290
Young Master Feng, why don't you
ask your wife to have some food?
430
00:33:00,290 --> 00:33:02,221
The beef is very good. Try some.
431
00:33:02,221 --> 00:33:04,792
I've always had my meals here.
432
00:33:04,792 --> 00:33:06,029
It isn't new to me.
433
00:33:06,029 --> 00:33:08,900
Lie Xiang, they are our guests.
434
00:33:08,900 --> 00:33:10,000
Don't dampen the mood.
435
00:33:11,540 --> 00:33:12,641
Exactly.
436
00:33:13,782 --> 00:33:15,144
Try some.
437
00:33:22,900 --> 00:33:24,200
Try some.
438
00:33:24,200 --> 00:33:25,500
Master.
439
00:33:25,500 --> 00:33:30,009
Why are you asking his wife to eat more,
instead of your own Madam Phoenix?
440
00:33:30,009 --> 00:33:32,308
There are spring onions in it
so I didn't get it for you.
441
00:33:32,308 --> 00:33:33,693
Don't you dislike spring onions?
442
00:33:37,299 --> 00:33:39,599
Castellan Dao, let's have a drink.
443
00:33:39,599 --> 00:33:40,722
Thank you.
444
00:33:45,859 --> 00:33:47,660
Here's a toast to everyone.
445
00:33:49,295 --> 00:33:50,474
Thank you, Castellan.
446
00:34:06,090 --> 00:34:10,500
Young lady, all our beauty products
are made according to ancient recipes.
447
00:34:10,500 --> 00:34:12,199
Please take a look over here.
448
00:34:16,182 --> 00:34:19,179
We have all the best
beautifying ingredients in here.
449
00:34:19,179 --> 00:34:21,179
We offer these to the
imperial harem every year.
450
00:34:29,300 --> 00:34:32,150
We made this with ancient recipes
from imperial physicians.
451
00:34:32,150 --> 00:34:34,751
There are also beautifying
ingredients in this one.
452
00:34:38,500 --> 00:34:39,556
I'll take a look.
453
00:34:39,556 --> 00:34:42,856
Sure, just let me know
if you have any questions.
454
00:34:47,257 --> 00:34:48,458
Miss Phoenix.
455
00:34:49,978 --> 00:34:51,322
Castellan Dao.
456
00:34:54,659 --> 00:34:55,681
Are you happy with this?
457
00:34:55,681 --> 00:34:58,143
This is indeed Top Blade City.
458
00:34:58,143 --> 00:35:01,458
You can't get tributes
to the palace anywhere else.
459
00:35:01,458 --> 00:35:03,581
I'll take a look with you.
460
00:35:03,581 --> 00:35:05,380
Thank you, Castellan.
461
00:35:16,853 --> 00:35:20,771
Miss Phoenix, you were
so glamorous at Blossoms House.
462
00:35:20,771 --> 00:35:22,771
Why did you choose
to be with Lei Jing Hong?
463
00:35:25,355 --> 00:35:28,197
After Young Master Xue died,
Blossoms House closed down.
464
00:35:28,197 --> 00:35:32,000
I thought that Lei Jing Hong
would make a good patron.
465
00:35:32,000 --> 00:35:35,650
Who would have known
that he's be so incompetent?
466
00:35:37,250 --> 00:35:39,599
Would you like to stay in Top Blade City?
467
00:35:40,099 --> 00:35:41,699
Isn't that inappropriate?
468
00:35:41,699 --> 00:35:44,800
I am his woman, after all.
469
00:35:44,800 --> 00:35:48,027
It won't do me any good to offend him.
470
00:35:48,027 --> 00:35:51,077
I meant... after he's dead.
471
00:35:54,983 --> 00:35:57,882
I can kill him for you.
472
00:36:01,262 --> 00:36:02,297
That's...
473
00:36:09,000 --> 00:36:13,518
You will just have to put up
with Lei Jing Hong for a while.
474
00:36:13,518 --> 00:36:16,418
It won't be long
until I come looking for you.
475
00:36:27,699 --> 00:36:32,699
Wu Xia, that courtesan
isn't that simple.
476
00:36:32,699 --> 00:36:34,175
Indeed, she isn't.
477
00:36:34,699 --> 00:36:36,047
Do you believe her?
478
00:36:36,599 --> 00:36:39,099
I don't believe in her loyalty.
479
00:36:39,099 --> 00:36:41,150
But I believe that she'll
cater to those in power.
480
00:36:42,362 --> 00:36:45,800
Lei Jing Hong might be in distress,
but he's still a underlying threat.
481
00:36:45,800 --> 00:36:49,697
If we plant a spy beside him,
she might come in handy one day.
482
00:37:09,891 --> 00:37:11,047
What are you doing?
483
00:37:11,047 --> 00:37:13,090
You're in love with a married woman.
484
00:37:13,090 --> 00:37:14,472
She's Zhan Feng's wife, at that!
485
00:37:14,472 --> 00:37:16,697
Lei Jing Hong, are you
trying to get yourself killed?
486
00:37:16,697 --> 00:37:17,987
Stay out of it.
487
00:37:17,987 --> 00:37:19,019
Stay out of it?
488
00:37:19,019 --> 00:37:21,041
If I do, you'll be found out eventually.
489
00:37:21,041 --> 00:37:23,780
If it hadn't flirted
with Dao Wu Xia to cover for you
490
00:37:23,780 --> 00:37:25,981
you would've fallen out
with Zhan Feng today!
491
00:37:27,253 --> 00:37:28,436
Give it back to me!
492
00:37:29,715 --> 00:37:31,001
Give that to me!
493
00:37:31,001 --> 00:37:32,632
- I won't!
- You can't keep it!
494
00:37:32,632 --> 00:37:33,726
Shut up!
495
00:37:34,500 --> 00:37:35,699
Lei Jing Hong...
496
00:37:35,699 --> 00:37:36,699
What--
497
00:37:37,711 --> 00:37:39,014
Are you crazy?
498
00:37:39,014 --> 00:37:41,400
I didn't take the risk of coming
to Top Blade City with you
499
00:37:41,400 --> 00:37:43,351
- so you could pester a married woman!
- You--
500
00:37:51,288 --> 00:37:52,780
This is so infuriating.
501
00:37:55,356 --> 00:37:59,213
If I didn't find you pitiful,
I wouldn't have to flirt with Dao Wu Xia.
502
00:38:02,695 --> 00:38:04,753
I can't be bothered
to hold it against you.
503
00:38:10,335 --> 00:38:14,000
Japan's most powerful navy
consists of our own people.
504
00:38:14,000 --> 00:38:17,447
Five years ago, we successfully
raided the pirates of Chengping.
505
00:38:17,447 --> 00:38:20,300
Unfortunately,
one of their leaders got away.
506
00:38:20,300 --> 00:38:23,170
He gathered all
of his remaining subordinates
507
00:38:23,170 --> 00:38:24,836
and pledged allegiance to Japan.
508
00:38:24,836 --> 00:38:28,668
Since they're familiar with our
navy's strategies and armed forces
509
00:38:28,668 --> 00:38:32,068
they became Japan's
strategist and vanguard troop.
510
00:38:36,777 --> 00:38:37,795
Continue.
511
00:38:37,795 --> 00:38:39,313
Yes, Your Highness.
512
00:38:40,681 --> 00:38:44,447
So the Japanese troops
have avoided our defense lines
513
00:38:44,447 --> 00:38:46,900
and set up ambushes around it.
514
00:38:47,500 --> 00:38:49,293
We've sent out a great number of scouts
515
00:38:49,293 --> 00:38:52,048
but none of them could find
where the Japanese are hiding.
516
00:39:25,085 --> 00:39:28,800
His Highness is travel-worn,
but he has yet to get any rest.
517
00:39:28,800 --> 00:39:32,050
Aside from Young Mistress, no one can
persuade him to leave the sand table.
518
00:39:34,260 --> 00:39:37,309
It's humid in this area.
It's bad for His Highness's health.
519
00:39:37,309 --> 00:39:38,809
Chi Zhang, that goes without saying.
520
00:39:43,599 --> 00:39:45,550
Look! What is that?
521
00:40:17,199 --> 00:40:18,199
Go take a look.
522
00:40:18,199 --> 00:40:19,199
- Yes!
- Yes!
523
00:40:29,500 --> 00:40:30,500
Go save them, quickly!
524
00:40:30,500 --> 00:40:31,500
- Yes!
- Come!
525
00:40:33,300 --> 00:40:34,300
Quickly!
526
00:40:34,900 --> 00:40:36,184
Your Highness, I'll take a look.
527
00:40:36,699 --> 00:40:37,699
Be careful.
528
00:40:48,239 --> 00:40:50,639
What are those? They're so powerful.
529
00:41:02,400 --> 00:41:03,449
Ge'er?
530
00:41:14,900 --> 00:41:15,900
Senior Yu.
531
00:41:16,536 --> 00:41:18,034
What brings you here?
532
00:41:18,034 --> 00:41:19,733
I was worried about you, so I came here.
533
00:41:20,250 --> 00:41:22,199
Father actually permitted it too.
534
00:41:22,719 --> 00:41:23,900
Where's Huang Cong?
535
00:41:23,900 --> 00:41:25,570
She was right behind me...
536
00:41:25,570 --> 00:41:27,500
Where did she go?
537
00:41:28,000 --> 00:41:30,400
I suspect that she must've been
blocked by these palace lanterns.
538
00:41:30,947 --> 00:41:33,856
Ge'er, do you know
about these palace lanterns?
539
00:41:34,599 --> 00:41:36,800
I do. They're called Flowing Fire.
540
00:41:36,800 --> 00:41:38,000
It's a kind of magic.
541
00:41:38,500 --> 00:41:39,750
Can you break it?
542
00:41:40,289 --> 00:41:41,289
I can't.
543
00:41:42,224 --> 00:41:46,099
Then why weren't you hurt
by them on your way here?
544
00:41:46,099 --> 00:41:49,500
When I went up there with
two guards, the Flowing Fire exploded.
545
00:41:49,500 --> 00:41:51,903
But the lanterns seem to stay
out of Young Mistress's way.
546
00:41:52,699 --> 00:41:54,371
That's strange.
547
00:41:54,371 --> 00:41:55,371
You're right.
548
00:41:55,371 --> 00:41:58,371
The Flowing Fire seems
to steer out of my way.
549
00:42:01,300 --> 00:42:02,596
I'll try it again.
550
00:42:03,400 --> 00:42:04,400
Ge'er!
551
00:42:15,574 --> 00:42:16,574
Ge'er!
552
00:42:21,423 --> 00:42:26,423
Subtitles by DramaFever
41014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof