Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:37,500 --> 00:01:44,000
[The Flame's Daughter]
3
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
[Episode 19]
4
00:02:23,599 --> 00:02:27,127
Second Madam, I think that
bringing Young Master back here
5
00:02:27,127 --> 00:02:28,828
is the most pressing matter.
6
00:02:28,828 --> 00:02:31,515
I've sent my confidant
to look for Jing Hong.
7
00:02:31,515 --> 00:02:36,199
I've thought about this for some time,
but I still think I should say it.
8
00:02:36,199 --> 00:02:39,710
Second Madam, it's best
for you to take over our sect.
9
00:02:39,710 --> 00:02:42,883
Indeed, Second Madam is more suitable.
10
00:02:42,883 --> 00:02:43,932
Exactly.
11
00:02:43,933 --> 00:02:46,033
Jing Hong is Master's son.
12
00:02:46,033 --> 00:02:48,653
Thunderclap Sect should be
handed down to him.
13
00:02:48,653 --> 00:02:50,783
Young Master is too playful.
14
00:02:51,300 --> 00:02:53,268
It will be hard for him
to take on such responsibility.
15
00:02:53,268 --> 00:02:54,967
If Thunderclap Sect is handed over to him
16
00:02:54,967 --> 00:02:56,867
he'll only bring it down.
17
00:02:56,867 --> 00:03:00,995
Moreover, Flame Villa and
Top Blade City have now teamed up.
18
00:03:00,995 --> 00:03:04,486
The time of three dominating
pugilist families is over.
19
00:03:04,486 --> 00:03:07,746
It's only a matter of time before
we come to a confrontation!
20
00:03:08,250 --> 00:03:12,737
Therefore, we can't just
choose any new master.
21
00:03:14,670 --> 00:03:19,286
I beseech you,
Second Madam, to take over the sect.
22
00:03:19,286 --> 00:03:21,187
Restore Thunderclap Sect to glory.
23
00:03:28,209 --> 00:03:30,824
Gentlemen, you should
voice your opinions.
24
00:03:32,048 --> 00:03:33,596
This is...
25
00:03:41,924 --> 00:03:43,719
I agree with Branch Master Song.
26
00:03:43,719 --> 00:03:45,079
In urgent times
27
00:03:45,079 --> 00:03:47,680
the son doesn't always have
to inherit his father's business.
28
00:03:48,180 --> 00:03:51,379
Second Madam, please take over the sect.
29
00:03:53,599 --> 00:03:57,461
I also think that Second Madam should
take over this huge responsibility.
30
00:03:57,461 --> 00:04:01,747
We'll discuss this matter
once the funeral is over.
31
00:04:01,747 --> 00:04:02,896
Yes!
32
00:04:16,310 --> 00:04:18,595
You must be very careful
when you leave the mountain.
33
00:04:18,595 --> 00:04:20,274
Don't attract attention.
34
00:04:20,276 --> 00:04:23,274
Young Mistress has sent out agents
from Azure Dragon Hall to protect you.
35
00:04:23,800 --> 00:04:25,177
Please thank her on my behalf.
36
00:04:25,177 --> 00:04:27,269
You must stay safe, Young Master Lei.
37
00:04:27,269 --> 00:04:29,689
If it gets too dangerous, go into hiding.
38
00:04:29,689 --> 00:04:32,603
As long as you're alive,
there's always a chance.
39
00:04:32,603 --> 00:04:33,704
All right.
40
00:04:34,290 --> 00:04:37,055
Die Yi, you should also
take care of yourself.
41
00:04:41,387 --> 00:04:42,745
Young Master Lei!
42
00:04:46,540 --> 00:04:48,923
I've always wanted to ask you this...
43
00:04:51,000 --> 00:04:52,904
Are you my real brother--
44
00:04:52,904 --> 00:04:54,350
I know what you want to ask.
45
00:04:54,350 --> 00:04:56,625
Once I take back
Thunderclap Sect from that witch
46
00:04:56,625 --> 00:04:58,670
I'll tell you the truth.
47
00:04:59,600 --> 00:05:00,899
Sure!
48
00:05:21,699 --> 00:05:23,478
She's the one you're fond of?
49
00:05:23,478 --> 00:05:24,757
What kind of nonsense is that?
50
00:05:24,757 --> 00:05:26,057
She's my younger sister.
51
00:05:26,057 --> 00:05:27,209
Your younger sister?
52
00:05:27,709 --> 00:05:28,766
That's right.
53
00:05:29,500 --> 00:05:31,360
I'll tell you more on the way.
54
00:05:41,300 --> 00:05:43,699
Thunderclap Sect is already mine.
55
00:05:50,661 --> 00:05:52,716
Why are you still hesitating?
56
00:05:52,716 --> 00:05:55,052
Dao Wu Xia is my lackey.
57
00:05:55,052 --> 00:05:58,461
The new Madam of Thunderclap Sect
is from Dark River Palace.
58
00:05:58,463 --> 00:06:01,262
All that's left is Flame Villa.
59
00:06:03,300 --> 00:06:11,100
Zhan Feng, don't you wish
to take back Flame Villa for your father?
60
00:06:15,810 --> 00:06:17,949
You're too sentimental.
61
00:06:17,949 --> 00:06:22,980
Yu Zi Han is the only one
in Flame Villa who supports Lie Ru Ge.
62
00:06:22,980 --> 00:06:27,807
I'll think of a way to make
Yu Zi Han leave for some time.
63
00:06:28,899 --> 00:06:32,958
And you, you must use
that chance to get rid of Lie Ming Jing.
64
00:06:34,137 --> 00:06:35,949
Once Lie Ming Jing is dead
65
00:06:35,949 --> 00:06:39,172
everyone will naturally
support you as the successor.
66
00:06:39,172 --> 00:06:44,456
Then, Flame Villa will be yours.
67
00:06:48,699 --> 00:06:50,776
- I can't do that.
- You have to!
68
00:06:51,300 --> 00:06:53,526
I'm more skilled
than Lie Ming Jing in martial arts.
69
00:06:53,526 --> 00:06:55,281
Why wouldn't I get rid of him myself?
70
00:06:55,281 --> 00:06:58,199
It's because I'm
saving him for you, of course!
71
00:06:58,800 --> 00:07:03,490
I want you to kill him
so you can get your revenge.
72
00:07:05,053 --> 00:07:06,293
Do you understand?
73
00:07:11,500 --> 00:07:18,584
Zhan Feng, it's your duty
as a son to kill your enemy.
74
00:07:25,733 --> 00:07:27,315
Go to Prince Jingxian.
75
00:07:27,315 --> 00:07:31,553
Have him come up with a plan
to lure Yu Zi Han away for some time.
76
00:07:31,553 --> 00:07:32,718
Yes, Supreme Master.
77
00:07:36,372 --> 00:07:41,271
What would I gain from
making him leave Flame Villa?
78
00:07:41,271 --> 00:07:43,322
Does what can be gained matter?
79
00:07:43,322 --> 00:07:46,422
Aren't we all on the same side?
80
00:07:50,850 --> 00:07:54,100
Please offer this
Ice Jade Cup to His Majesty.
81
00:07:54,100 --> 00:07:56,206
Judging by His Majesty's
fondness for Yu Zi Han
82
00:07:56,206 --> 00:07:58,057
he will surely bestow it to him.
83
00:07:58,057 --> 00:07:59,555
But after the deed is done...
84
00:08:02,615 --> 00:08:06,630
this item can serve as evidence.
85
00:08:06,630 --> 00:08:08,630
That's what makes
the Ice Jade Cup amazing.
86
00:08:08,630 --> 00:08:12,901
Once Yu Zi Han is cursed with the spell,
this cup will turn into a normal one.
87
00:08:12,901 --> 00:08:15,427
It will leave no trace of evidence.
88
00:08:16,300 --> 00:08:18,709
There might not be
any material evidence...
89
00:08:19,399 --> 00:08:22,458
but you're still a witness.
90
00:08:23,199 --> 00:08:25,000
Your Highness, rest assured.
91
00:08:25,000 --> 00:08:28,600
This witness will surely
keep his lips sealed.
92
00:08:31,100 --> 00:08:32,809
Castellan Dao...
93
00:08:34,558 --> 00:08:37,166
You actually dare to threaten me?
94
00:08:37,166 --> 00:08:38,496
I wouldn't.
95
00:08:40,399 --> 00:08:44,200
What grudge do you
bear against my seventh brother?
96
00:08:44,200 --> 00:08:46,510
You've targeted him again and again.
97
00:08:47,279 --> 00:08:48,969
We don't hold any grudges against him.
98
00:08:48,969 --> 00:08:50,280
It's just that...
99
00:08:51,200 --> 00:08:54,789
When he's there, no one dares
to make a move on Flame Villa.
100
00:08:54,789 --> 00:08:58,313
He's the greatest hindrance
in our plan to seize Flame Villa.
101
00:08:58,313 --> 00:09:02,539
He's also the biggest obstacle that
stands between you and the throne.
102
00:09:05,570 --> 00:09:08,970
He is indeed a troublemaker
who always gets in my way.
103
00:09:11,799 --> 00:09:16,033
My invalid brother
should've just died after his birth!
104
00:09:16,033 --> 00:09:18,399
He wouldn't have
caused so much trouble then.
105
00:09:18,399 --> 00:09:20,232
Your Highness, you mean...
106
00:09:20,232 --> 00:09:23,894
I'll think of a way
to make him leave Flame Villa.
107
00:09:23,894 --> 00:09:25,004
That won't be good enough.
108
00:09:25,004 --> 00:09:27,413
He must be away long enough
for us to take over the villa.
109
00:09:27,413 --> 00:09:29,299
- Have him trapped somewhere?
- Exactly.
110
00:09:29,799 --> 00:09:30,879
All right!
111
00:09:32,500 --> 00:09:34,100
I can agree to that.
112
00:09:35,299 --> 00:09:36,592
Thank you, Your Highness.
113
00:09:37,700 --> 00:09:39,077
Don't bother thanking me.
114
00:09:39,077 --> 00:09:42,030
Head back and tell that
Supreme Master of yours
115
00:09:42,030 --> 00:09:46,048
that from now on, I'm on the
same side as Dark River Palace.
116
00:09:46,048 --> 00:09:49,177
I'll help him become
the ruler of the Pugilist World.
117
00:09:49,177 --> 00:09:55,732
He'll also have to help me...
when I vie for the title of Crown Prince.
118
00:09:55,732 --> 00:09:56,982
Your Highness, rest assured.
119
00:09:56,982 --> 00:10:02,101
Once we succeed, Top Blade City and
Flame Villa will surely follow your lead.
120
00:10:02,101 --> 00:10:05,714
The world will be yours, sooner or later.
121
00:10:10,091 --> 00:10:13,169
I'll leave matters of the
Pugilist World to you.
122
00:10:22,581 --> 00:10:23,732
- Here.
- Here.
123
00:10:24,500 --> 00:10:26,099
Sir, two bowls of soup noodles.
124
00:10:26,099 --> 00:10:27,099
Sure!
125
00:10:31,048 --> 00:10:32,909
- Done?
- Yes, let's go.
126
00:10:32,909 --> 00:10:33,909
Let's go.
127
00:10:38,000 --> 00:10:39,922
Can't you wait for me?
128
00:10:43,326 --> 00:10:44,866
She's in such a rush.
129
00:10:44,866 --> 00:10:47,366
Isn't that Phoenix, from the
Gorgeous Beauties Ranking?
130
00:10:47,366 --> 00:10:50,322
Why is she having noodles
with a mere young lad?
131
00:10:50,322 --> 00:10:53,398
A phoenix that lands on grass
is worse than a hen.
132
00:10:53,398 --> 00:10:54,898
What Blossoms House?
133
00:10:54,898 --> 00:10:58,041
Blossoms House has already
shut down, and all the courtesans left.
134
00:10:58,041 --> 00:11:00,967
The Gorgeous Beauties Ranking
isn't of any use now.
135
00:11:04,942 --> 00:11:06,001
Let's keep drinking.
136
00:11:06,001 --> 00:11:07,001
Here.
137
00:11:08,421 --> 00:11:09,549
Eat up.
138
00:11:09,549 --> 00:11:11,549
Here, after you.
139
00:11:13,461 --> 00:11:14,461
I'll drink it up.
140
00:11:14,461 --> 00:11:16,410
I didn't expect you
to put up with all of that.
141
00:11:16,410 --> 00:11:19,100
Can you afford to have
your identity exposed? No.
142
00:11:19,100 --> 00:11:20,590
Of course I'll put up with it.
143
00:11:26,700 --> 00:11:28,268
Take these silver taels.
144
00:11:28,268 --> 00:11:30,360
It's my way of repaying your kindness.
145
00:11:30,360 --> 00:11:31,884
You're trying to drive me away again.
146
00:11:31,884 --> 00:11:33,683
I mean well.
147
00:11:33,683 --> 00:11:35,974
If you mean well, then go
and take back Thunderclap Sect.
148
00:11:35,974 --> 00:11:37,610
Then I won't have to eat soup noodles.
149
00:11:40,767 --> 00:11:41,976
Don't waste food.
150
00:12:01,922 --> 00:12:02,932
Who are you?
151
00:12:02,932 --> 00:12:04,734
I'm Lei Jing Hong's woman.
152
00:12:06,399 --> 00:12:07,500
Branch Master.
153
00:12:13,216 --> 00:12:16,097
Second Madam now wields great authority.
154
00:12:16,097 --> 00:12:17,703
She has removed all who opposed her.
155
00:12:17,703 --> 00:12:22,004
In a matter of days, a couple of
branch masters have gone missing.
156
00:12:22,567 --> 00:12:25,057
We'll have to act cautiously.
157
00:12:25,600 --> 00:12:29,243
We don't know where Young Master is.
158
00:12:29,243 --> 00:12:32,875
If you agree to meet Young Master,
he'll surely show himself.
159
00:12:38,178 --> 00:12:40,677
Young lady, you should head back now.
160
00:12:40,677 --> 00:12:44,475
Are you really going to hand over
Thunderclap Sect to that woman?
161
00:12:44,475 --> 00:12:47,250
Although Second Madam
has a bad temperament
162
00:12:47,250 --> 00:12:50,677
she assisted Old Master Lei
for over 10 years.
163
00:12:50,677 --> 00:12:53,121
She also has his last will.
164
00:12:53,121 --> 00:12:58,211
Who can we support, apart from her?
165
00:12:58,211 --> 00:13:00,410
But Lei Jing Hong is
Old Master Lei's son!
166
00:13:01,504 --> 00:13:02,889
Branch Master!
167
00:13:02,889 --> 00:13:06,092
Young lady, please leave.
168
00:13:47,529 --> 00:13:51,311
Your men aren't even as loyal
as the courtesans of Blossoms House.
169
00:13:51,311 --> 00:13:54,171
When I mentioned meeting you,
they had all sorts of excuses.
170
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
It's my fault.
171
00:13:56,000 --> 00:13:57,100
It's your fault?
172
00:13:57,100 --> 00:14:01,600
Anye Jue served
by my father's side for over 10 years.
173
00:14:01,600 --> 00:14:04,850
She's known to be the second
in command at Thunderclap Sect.
174
00:14:04,850 --> 00:14:06,192
As for me...
175
00:14:06,192 --> 00:14:08,615
I'm just a good-for-nothing to them.
176
00:14:09,200 --> 00:14:11,399
They must think that
I'm just here to fool around.
177
00:14:11,899 --> 00:14:13,335
That's why they refused to see me.
178
00:14:13,335 --> 00:14:17,000
Will you... still show up tomorrow?
179
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Yes!
180
00:14:18,754 --> 00:14:21,054
A young master without
any authority tries to seize power
181
00:14:21,054 --> 00:14:22,547
from the second-in-command?
182
00:14:22,547 --> 00:14:24,837
I don't think it will work.
183
00:14:24,837 --> 00:14:26,274
I'll go anyway!
184
00:14:41,700 --> 00:14:43,369
Young Master has returned.
185
00:14:43,369 --> 00:14:45,552
Why did Young Master
just make it back now?
186
00:14:45,552 --> 00:14:48,466
Exactly. Why has Young Master
only made it back now?
187
00:14:48,466 --> 00:14:50,523
This is such a terrible matter.
188
00:14:50,523 --> 00:14:52,712
He only just got back. Seriously.
189
00:15:04,710 --> 00:15:07,200
Father, I've come home!
190
00:15:13,028 --> 00:15:14,727
[Lei Hen Tian's memorial tablet]
191
00:15:45,696 --> 00:15:48,902
Second Madam, how have you been?
192
00:16:02,304 --> 00:16:06,354
King of Snowy Robe
died by your hand that day.
193
00:16:06,354 --> 00:16:10,299
You left this behind in a panic
after you were wounded.
194
00:16:10,299 --> 00:16:11,715
Do you remember that?
195
00:16:11,715 --> 00:16:14,657
What? King of Snowy Robe?
196
00:16:14,657 --> 00:16:16,322
King of Snowy Robe?
197
00:16:16,322 --> 00:16:17,779
What is this about?
198
00:16:17,779 --> 00:16:21,054
You weren't there when
Thunderclap Sect was raided.
199
00:16:21,054 --> 00:16:24,899
You also weren't there
when your father was killed.
200
00:16:25,510 --> 00:16:32,299
Yet now, you're speaking
rudely to me because of an outsider.
201
00:16:32,956 --> 00:16:36,700
You accuse me of killing King of
Snowy Robe with just a black veil.
202
00:16:37,201 --> 00:16:39,500
Scoundrel!
203
00:16:39,500 --> 00:16:41,288
He's framing her!
204
00:16:41,288 --> 00:16:42,655
Exactly!
205
00:16:42,655 --> 00:16:43,806
How is that possible?
206
00:16:43,806 --> 00:16:45,649
I knew that you wouldn't admit it!
207
00:16:45,649 --> 00:16:49,066
Why should I admit
to a crime I never committed?
208
00:16:49,066 --> 00:16:51,392
Why did you sneak an attack
on Royal Jingyuan Manor?
209
00:16:51,392 --> 00:16:53,414
She attacked Royal Jingyuan Manor?
210
00:16:55,033 --> 00:16:56,895
Yu Zi Han framed me for it.
211
00:16:57,500 --> 00:16:58,700
You believed that?
212
00:16:58,700 --> 00:17:00,799
Why would he frame you for no reason?
213
00:17:00,801 --> 00:17:02,991
It's because he's
a disciple of Flame Villa.
214
00:17:02,991 --> 00:17:04,122
You--
215
00:17:04,122 --> 00:17:07,297
So he plotted it all to set us up.
216
00:17:08,580 --> 00:17:12,626
Flame Villa and Top Blade City
are now working hand in hand.
217
00:17:12,626 --> 00:17:16,837
How they wish that Thunderclap Sect
would just disappear tomorrow!
218
00:17:17,465 --> 00:17:19,694
You even believed them?
219
00:17:21,250 --> 00:17:24,741
Don't you know about the grudge
between the three major families?
220
00:17:24,741 --> 00:17:27,559
Exactly, Second Madam is right.
221
00:17:27,559 --> 00:17:28,609
Liar!
222
00:17:28,609 --> 00:17:31,109
You attacked Royal Jingyuan Manor
and killed King of Snowy Robe!
223
00:17:31,109 --> 00:17:32,855
You did it all for Dark River Palace!
224
00:17:32,855 --> 00:17:34,740
Dark River Palace?
225
00:17:34,740 --> 00:17:37,066
How is Second Madam
related to Dark River Palace?
226
00:17:37,066 --> 00:17:39,365
Branch masters!
You mustn't be deceived by her!
227
00:17:39,365 --> 00:17:41,858
Flame Villa has already verified that
228
00:17:41,858 --> 00:17:44,019
she's Third Lady of Dark River Palace!
229
00:17:44,019 --> 00:17:45,761
What? How is that possible?
230
00:17:45,761 --> 00:17:48,238
How can Second Madam be the Third Lady?
231
00:17:48,238 --> 00:17:49,945
How absurd.
232
00:17:51,439 --> 00:17:53,205
I won't hold it against you today.
233
00:17:53,205 --> 00:17:55,615
After you pay your respects
to your father, get out of here!
234
00:17:55,615 --> 00:17:56,794
Are you scared?
235
00:17:58,401 --> 00:18:02,799
Lei Jing Hong, you're the
Young Master of Thunderclap Sect.
236
00:18:02,799 --> 00:18:04,799
You're not a servant in Flame Villa.
237
00:18:05,449 --> 00:18:10,082
You'd rather trust those
from Flame Villa... than your own.
238
00:18:10,082 --> 00:18:11,382
You--
239
00:18:11,382 --> 00:18:14,517
Young Master, it's best
to talk about this tonight.
240
00:18:14,517 --> 00:18:15,767
Exactly, Young Master.
241
00:18:15,767 --> 00:18:18,255
We're on the same side, so stop arguing.
242
00:18:18,255 --> 00:18:19,590
Don't be deceived by her!
243
00:18:19,590 --> 00:18:23,868
Fine. Do you dare to take
your veil off and show them your face?
244
00:18:27,400 --> 00:18:29,055
Do you really want to see it?
245
00:18:29,055 --> 00:18:30,148
Yes!
246
00:18:45,740 --> 00:18:48,183
Look! This was caused by the Flame Fist.
247
00:18:48,183 --> 00:18:49,960
When she went to kill Yin Xue
248
00:18:49,960 --> 00:18:52,380
Lie Ru Ge left this mark on her
when they got into a fight!
249
00:18:52,380 --> 00:18:53,960
You can't deny it now!
250
00:18:55,778 --> 00:18:58,826
I was wounded
when your father was killed.
251
00:18:58,826 --> 00:18:59,826
You--
252
00:18:59,826 --> 00:19:01,555
I don't even know who did it.
253
00:19:01,555 --> 00:19:03,375
You think you do?
254
00:19:04,632 --> 00:19:10,140
If so, was it someone from
Flame Villa that killed your father?
255
00:19:10,140 --> 00:19:11,484
It was Flame Villa?
256
00:19:11,484 --> 00:19:12,646
No! It isn't so!
257
00:19:12,646 --> 00:19:17,200
You believe in Lie Ru Ge, but not me.
258
00:19:17,200 --> 00:19:19,409
You're useless scum that
can't even tell right from wrong!
259
00:19:19,409 --> 00:19:20,409
You--
260
00:19:21,661 --> 00:19:23,314
- It isn't like that--
- Young Master.
261
00:19:23,314 --> 00:19:25,571
It's fine that you used to mess around.
262
00:19:25,571 --> 00:19:28,759
But you should behave
more maturely at a funeral hall.
263
00:19:30,200 --> 00:19:32,900
Young Master, leave after
you're done paying your respects.
264
00:19:32,900 --> 00:19:34,299
Exactly, Young Master.
265
00:19:34,300 --> 00:19:36,048
You should return to the rear cabin.
266
00:19:36,048 --> 00:19:37,835
- Exactly, Young Master.
- You--
267
00:19:37,835 --> 00:19:39,538
Please head back now.
268
00:19:39,538 --> 00:19:41,380
Stop fooling around.
269
00:19:41,380 --> 00:19:44,880
Fine, I'll wait for you
in the rear cabin.
270
00:19:48,663 --> 00:19:49,786
Young Master...
271
00:20:07,419 --> 00:20:08,419
Leave now.
272
00:20:09,619 --> 00:20:12,920
Won't you take over
Thunderclap Sect if I leave?
273
00:20:15,650 --> 00:20:20,000
Even if you stay,
I'll take over Thunderclap Sect.
274
00:20:20,000 --> 00:20:22,200
You saw how they acted just now.
275
00:20:22,971 --> 00:20:25,671
Do you think you can
win everyone over?
276
00:20:28,463 --> 00:20:30,267
Did you kill my father?
277
00:20:32,778 --> 00:20:34,042
I don't know.
278
00:20:36,262 --> 00:20:37,425
It was you!
279
00:20:37,425 --> 00:20:39,016
You killed him, didn't you?
280
00:20:40,628 --> 00:20:44,148
What can you do,
even if I confess to killing him?
281
00:20:44,148 --> 00:20:45,257
I'll kill you!
282
00:20:50,151 --> 00:20:51,151
You--
283
00:20:51,151 --> 00:20:52,270
You're asking to be killed!
284
00:20:52,270 --> 00:20:54,334
If I have to die,
I'll take you down with me!
285
00:20:54,334 --> 00:20:56,565
You'd better kill me today.
286
00:20:56,565 --> 00:20:59,323
If you don't, I'll definitely kill you!
287
00:21:04,423 --> 00:21:05,900
I promised your father.
288
00:21:06,400 --> 00:21:09,382
Since I promised to spare
your life, I'll keep my word.
289
00:21:09,382 --> 00:21:10,382
You--
290
00:21:31,613 --> 00:21:35,387
Young Master, this is a period
of uncertainty for Thunderclap Sect.
291
00:21:35,387 --> 00:21:36,945
Stop fooling around.
292
00:21:39,599 --> 00:21:40,824
None of you believe me.
293
00:21:43,554 --> 00:21:44,804
No one believes me!
294
00:21:44,804 --> 00:21:46,983
Young Master, it's time you grow up.
295
00:21:48,178 --> 00:21:50,814
She just admitted to me
that she killed my father!
296
00:21:50,814 --> 00:21:52,375
She killed my father!
297
00:21:52,375 --> 00:21:55,663
Instead of killing her,
you're speaking up for her!
298
00:21:57,599 --> 00:22:00,833
You think I've come home
to vie for the position of Master.
299
00:22:00,833 --> 00:22:03,584
A useless good-for-nothing like me
isn't fit to be your Master
300
00:22:04,218 --> 00:22:06,576
so you've come to help her kick me out.
301
00:22:06,576 --> 00:22:07,727
Am I right?
302
00:22:07,727 --> 00:22:10,557
Young Master, you need more experience.
303
00:22:10,557 --> 00:22:12,507
You're not fit to call me Young Master!
304
00:22:12,507 --> 00:22:13,865
This child...
305
00:22:15,700 --> 00:22:17,721
Leave him be. Let's go.
306
00:22:19,521 --> 00:22:21,971
You can't tell right from wrong,
you're helping the wicked!
307
00:22:44,000 --> 00:22:45,150
How did it go?
308
00:23:00,661 --> 00:23:01,711
What's wrong?
309
00:23:04,380 --> 00:23:06,779
She dared to hurt you
in front of all those people?
310
00:23:11,299 --> 00:23:13,113
I told you it wouldn't be easy.
311
00:23:19,298 --> 00:23:20,298
Young Master!
312
00:23:21,598 --> 00:23:22,608
Young Master!
313
00:23:22,608 --> 00:23:24,903
I'm willing to have my branch follow you.
314
00:23:27,189 --> 00:23:28,288
Good!
315
00:23:28,288 --> 00:23:30,188
At least you've made some progress.
316
00:23:37,948 --> 00:23:39,336
This isn't too bad.
317
00:23:39,336 --> 00:23:41,965
At least we have
three minor branches now.
318
00:23:41,965 --> 00:23:44,912
Why don't we start a sect of our own?
319
00:23:44,912 --> 00:23:47,412
How can I do that
before avenging my father?
320
00:23:51,479 --> 00:23:53,798
Yan Niang has already
taken charge of Thunderclap Sect.
321
00:23:53,798 --> 00:23:56,134
She's the new Madam.
322
00:23:56,134 --> 00:23:57,614
What about Lei Jing Hong?
323
00:23:57,614 --> 00:24:01,114
Only three minor branches
chose to follow Lei Jing Hong.
324
00:24:05,929 --> 00:24:09,175
Keep an eye out on news of the
Thunderclap Sect and Lei Jing Hong.
325
00:24:09,175 --> 00:24:11,675
Yes, I'll take my leave then.
326
00:24:17,710 --> 00:24:20,724
Young Mistress, are you
the only person who can prove
327
00:24:20,724 --> 00:24:22,599
that Yan Niang is actually Anye Jue?
328
00:24:22,599 --> 00:24:25,299
Apart from Yin Xue, I'm the only one.
329
00:24:25,846 --> 00:24:28,595
Could we send
a letter to Young Master Lei
330
00:24:28,595 --> 00:24:31,051
so that the others
in Thunderclap Sect will believe him?
331
00:24:31,051 --> 00:24:32,400
It won't work.
332
00:24:32,400 --> 00:24:33,642
Why?
333
00:24:34,700 --> 00:24:37,336
Because Thunderclap Sect
and Flame Villa are enemies.
334
00:24:37,336 --> 00:24:39,229
Of course they won't believe us.
335
00:24:39,229 --> 00:24:41,169
Let alone a letter.
336
00:24:41,169 --> 00:24:43,868
Even if Young Mistress confronts
their Second Madam face to face
337
00:24:43,869 --> 00:24:46,269
who do you think they'll believe,
their own Second Madam
338
00:24:46,269 --> 00:24:48,053
or the Young Mistress of Flame Villa?
339
00:24:49,023 --> 00:24:52,773
Moreover, I've been appointed
as my father's successor.
340
00:24:52,773 --> 00:24:54,326
All the more reason to not believe me.
341
00:24:54,326 --> 00:24:58,799
Instead, they might think that
I'm trying to sabotage their plans.
342
00:24:58,799 --> 00:25:02,108
Young Master Lei is so... pitiful.
343
00:25:27,299 --> 00:25:30,650
May I ask, is this the way
to Misty Deity Lineage?
344
00:25:34,976 --> 00:25:36,326
The Misty Deity Lineage?
345
00:25:38,824 --> 00:25:40,273
I've never heard of it.
346
00:25:44,843 --> 00:25:45,962
Thank you.
347
00:26:20,900 --> 00:26:22,032
Grand Mentor.
348
00:26:23,541 --> 00:26:25,342
There's a scholar
at the bottom of the mountain.
349
00:26:25,342 --> 00:26:26,752
He's looking for us.
350
00:26:26,752 --> 00:26:29,567
He seems to be looking for our chief.
351
00:26:31,500 --> 00:26:35,499
Grand Mentor, how long
does Chief have to sleep?
352
00:26:37,333 --> 00:26:38,683
100 years.
353
00:26:38,683 --> 00:26:40,256
100 years?
354
00:26:40,799 --> 00:26:43,748
The Frost Curse's poison
seeped into his bones and blood.
355
00:26:43,748 --> 00:26:46,884
It will take at least 100 years
to repel it from his system.
356
00:26:56,484 --> 00:26:57,946
- Chief!
- Chief!
357
00:27:01,500 --> 00:27:03,310
Grand Mentor, Chief is--
358
00:27:03,310 --> 00:27:05,508
Quickly! Take him into the cave!
359
00:27:27,800 --> 00:27:30,500
Why did you undo
the Frost Curse for someone else?
360
00:27:35,022 --> 00:27:36,353
Yin Xue!
361
00:28:04,599 --> 00:28:08,599
Now, we can only use
frigidity to counter frigidity
362
00:28:08,599 --> 00:28:11,501
to see if we can save your life.
363
00:28:49,526 --> 00:28:52,354
Young Mistress, you're heading
out again? You're so busy lately.
364
00:28:52,354 --> 00:28:55,599
Compared to what Zhan Feng
used to do, I'm far from being busy.
365
00:28:55,599 --> 00:28:56,665
Although my father didn't say
366
00:28:56,665 --> 00:28:58,667
that he's handing the villa
over to me right away
367
00:28:58,667 --> 00:29:00,720
I have to visit the halls nearby first.
368
00:29:00,720 --> 00:29:02,119
Would you like me to go with you?
369
00:29:02,119 --> 00:29:04,673
It's all right. They're nearby.
370
00:29:04,673 --> 00:29:05,700
All right then.
371
00:29:05,700 --> 00:29:06,890
I'll get going then.
372
00:29:12,500 --> 00:29:13,500
[Xue's Flat Bread Stall]
373
00:29:26,900 --> 00:29:28,976
From now on
you'll make flat bread in here
374
00:29:28,976 --> 00:29:31,428
and I'll sell them out here.
375
00:29:31,428 --> 00:29:33,377
I guarantee
that our business will do great.
376
00:29:33,377 --> 00:29:36,099
Wasn't there a tofu beauty?
377
00:29:36,099 --> 00:29:37,400
You can call me...
378
00:29:38,405 --> 00:29:39,924
Mister Flat Bread.
379
00:29:41,500 --> 00:29:42,821
You carved this yesterday?
380
00:29:42,821 --> 00:29:44,700
- Do you like it?
- I do.
381
00:29:44,700 --> 00:29:45,781
It's quite pretty.
382
00:29:46,289 --> 00:29:47,289
You admit it?
383
00:29:47,289 --> 00:29:48,394
Admit what?
384
00:29:48,394 --> 00:29:49,894
That you're my wife.
385
00:30:00,000 --> 00:30:02,200
Please be kind!
386
00:30:05,170 --> 00:30:06,316
Come and eat.
387
00:30:07,020 --> 00:30:08,020
Eat!
388
00:30:13,634 --> 00:30:15,192
- Young Mistress.
- Huang Cong.
389
00:30:15,192 --> 00:30:17,086
Why are there so many refugees?
390
00:30:17,086 --> 00:30:19,935
Whenever the Japanese invade,
the refugees always come here.
391
00:30:20,599 --> 00:30:21,599
However...
392
00:30:21,599 --> 00:30:24,450
I don't know why there are
so many more of them this year.
393
00:30:38,450 --> 00:30:42,164
His Majesty has arrived!
394
00:30:46,400 --> 00:30:47,698
Greetings, Father.
395
00:30:47,698 --> 00:30:48,893
Do rise.
396
00:30:52,900 --> 00:30:54,794
Talk to me about Japan.
397
00:30:56,099 --> 00:30:57,433
Yes, Father.
398
00:30:58,166 --> 00:31:01,799
The battles with Japan have
calmed down quite a lot lately.
399
00:31:01,799 --> 00:31:04,814
However, we've suffered great casualties.
400
00:31:04,814 --> 00:31:08,364
Decades ago, Japan only
occupied a few islands
401
00:31:08,364 --> 00:31:09,818
and made a living by fishing.
402
00:31:11,162 --> 00:31:14,169
However, as Bushido,
the warrior aristocracy, has risen
403
00:31:14,169 --> 00:31:16,719
the people on those islands
have became greedier.
404
00:31:16,719 --> 00:31:19,199
They started to invade
and rob the villages by the coast.
405
00:31:19,199 --> 00:31:21,384
In the beginning, there were
just some random attacks
406
00:31:21,384 --> 00:31:25,224
but now, their actions are organized,
they've started to enslave our people.
407
00:31:26,000 --> 00:31:29,069
Japan has taken
widespread action in the past few years.
408
00:31:29,069 --> 00:31:33,288
We've deployed our army
several times to combat them.
409
00:31:33,288 --> 00:31:38,459
But the battles go on and on
without resolving the issue.
410
00:31:41,107 --> 00:31:44,299
But we received news
of a victory last month.
411
00:31:44,299 --> 00:31:47,417
After that victory,
we suffered defeat after defeat.
412
00:31:47,417 --> 00:31:49,718
We suffered a great many casualties.
413
00:31:50,240 --> 00:31:53,287
However, I received a letter
414
00:31:53,287 --> 00:31:57,133
from the envoy of Japan
right before I came here.
415
00:31:58,742 --> 00:31:59,990
A letter?
416
00:32:00,727 --> 00:32:02,900
They said that they're
willing to make peace
417
00:32:03,493 --> 00:32:06,078
and never wage war with us again.
418
00:32:06,078 --> 00:32:07,297
That's good!
419
00:32:07,297 --> 00:32:10,025
If we can make peace and
rid ourselves of Japanese invasion
420
00:32:10,025 --> 00:32:14,253
it would be a great blessing
for our people on the coast.
421
00:32:14,253 --> 00:32:18,486
Did Japan propose the peace negotiation?
422
00:32:18,486 --> 00:32:19,486
Yes.
423
00:32:19,486 --> 00:32:22,705
Japan is a small country
with very few people.
424
00:32:22,705 --> 00:32:24,951
I guess they don't dare
to drag out the battles.
425
00:32:24,951 --> 00:32:29,705
They're just asking for incentives
while they have the upper hand.
426
00:32:29,705 --> 00:32:31,705
Not only have they asked for incentives
427
00:32:33,257 --> 00:32:36,397
but also that we
demonstrate our sincerity
428
00:32:36,397 --> 00:32:38,998
to set their minds at ease
for the negotiation.
429
00:32:41,404 --> 00:32:43,404
How are we to demonstrate our sincerity?
430
00:32:45,400 --> 00:32:46,599
A marital alliance.
431
00:32:47,914 --> 00:32:49,215
Marital alliance?
432
00:32:54,941 --> 00:32:56,404
Marital alliance?
433
00:32:57,299 --> 00:33:00,442
If it brings our people
on the coast some peace
434
00:33:01,000 --> 00:33:04,099
a marital alliance
might be a very good idea.
435
00:33:04,599 --> 00:33:06,775
It's just a pity for my daughter.
436
00:33:14,163 --> 00:33:15,309
What is it?
437
00:33:15,809 --> 00:33:17,742
What else is the matter?
438
00:33:17,742 --> 00:33:19,548
The envoy of Japan said that
439
00:33:20,281 --> 00:33:24,781
their Supreme Princess would like
to be Princess Consort Jingyuan.
440
00:33:25,450 --> 00:33:26,599
Zi Han's?
441
00:33:27,192 --> 00:33:28,492
Yes, Father.
442
00:33:30,469 --> 00:33:31,469
But--
443
00:33:33,160 --> 00:33:36,664
Hasn't Zi Han already decided
on his princess consort?
444
00:33:39,738 --> 00:33:43,718
In my opinion, it's unlikely
that Zi Han will agree to this.
445
00:33:43,718 --> 00:33:46,290
I've sent a letter to Zi Han.
446
00:33:46,290 --> 00:33:49,240
I'm afraid that all he
cares about is his junior.
447
00:33:50,499 --> 00:33:53,071
But not his people.
448
00:33:59,882 --> 00:34:01,411
Zi Han isn't like that.
449
00:34:06,099 --> 00:34:07,309
Who's in there?
450
00:34:07,309 --> 00:34:09,240
It's Prince Jingxian's
confidant, Minister Liu.
451
00:34:09,240 --> 00:34:11,300
He said that there's
an important issue to discuss.
452
00:34:11,902 --> 00:34:13,271
It's been six hours.
453
00:34:13,271 --> 00:34:15,070
I'm worried that
His Highness will be worn out.
454
00:34:15,072 --> 00:34:18,003
Why would Prince Jingxian's
confidant come to visit Senior Yu?
455
00:34:19,126 --> 00:34:20,726
It can't be good.
456
00:34:25,467 --> 00:34:26,742
- Minister Liu.
- Minister Liu.
457
00:34:28,072 --> 00:34:29,398
Young Mistress Lie.
458
00:34:31,954 --> 00:34:34,277
There's much to handle.
I'll take my leave.
459
00:34:34,277 --> 00:34:35,650
Feel free to leave, Sir.
460
00:34:48,771 --> 00:34:49,771
Don't.
461
00:35:28,677 --> 00:35:30,375
You were just pretending to sleep?
462
00:35:32,132 --> 00:35:33,949
Close your eyes and get some rest.
463
00:35:33,949 --> 00:35:36,400
I'll come wake you up for dinner.
464
00:35:36,400 --> 00:35:37,677
All right.
465
00:35:42,449 --> 00:35:44,400
How can I leave if you
don't let go of my hand?
466
00:35:44,900 --> 00:35:46,050
Don't leave.
467
00:35:48,326 --> 00:35:50,152
How can you rest if I don't leave?
468
00:35:50,800 --> 00:35:52,516
I want to listen to you talk.
469
00:35:56,052 --> 00:35:58,652
Close your eyes and listen then.
470
00:36:08,195 --> 00:36:10,699
Senior Yu, you've already
returned to Flame Villa.
471
00:36:11,500 --> 00:36:15,000
Why don't you just leave
those matters to others?
472
00:36:16,190 --> 00:36:20,300
Just leave everything
to Prince Jingxian or Jingyang.
473
00:36:21,445 --> 00:36:24,500
They'd like that too.
474
00:36:24,500 --> 00:36:26,385
We could all have what we want.
475
00:36:27,751 --> 00:36:32,311
Otherwise, I'm worried that
if you hold too much authority
476
00:36:32,311 --> 00:36:35,061
some might feel uneasy about it.
477
00:36:39,563 --> 00:36:40,563
Senior Yu...
478
00:36:41,742 --> 00:36:45,092
Do you want to vie for the throne?
479
00:36:47,510 --> 00:36:48,659
No.
480
00:36:50,338 --> 00:36:51,487
That's good.
481
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
I was always worried...
482
00:36:53,000 --> 00:36:56,000
that you'd get involved in the
fight for the title of Crown Prince.
483
00:36:56,000 --> 00:36:57,800
Then, you won't be able to sleep well.
484
00:37:16,800 --> 00:37:20,150
I... I have a matter to discuss with you.
485
00:37:27,284 --> 00:37:28,335
Go ahead.
486
00:37:29,481 --> 00:37:32,867
I saw a lot of refugees
when I went out today.
487
00:37:34,134 --> 00:37:37,599
The Japanese have been banished
488
00:37:37,599 --> 00:37:41,449
but many people from the
coast escaped further inland.
489
00:37:41,449 --> 00:37:42,514
You're right.
490
00:37:43,599 --> 00:37:46,500
Minister Liu came
to talk to me about that.
491
00:37:47,599 --> 00:37:49,599
Has the Imperial Court
come up with a solution?
492
00:37:51,000 --> 00:37:53,025
Japan wishes to negotiate for peace.
493
00:37:53,025 --> 00:37:54,568
They wish to cease war forever.
494
00:37:57,460 --> 00:37:58,760
That's good.
495
00:38:00,400 --> 00:38:03,099
Their Supreme Princess wishes
to form a marital alliance with us.
496
00:38:04,449 --> 00:38:06,150
She wants to be my princess consort.
497
00:38:12,273 --> 00:38:13,724
Why are you so quiet?
498
00:38:15,135 --> 00:38:16,485
Have you agreed to it?
499
00:38:18,134 --> 00:38:19,983
My father is waiting to hear from me.
500
00:38:26,409 --> 00:38:28,009
Really?
501
00:38:28,800 --> 00:38:31,594
But aren't you
and Young Master Yu engaged?
502
00:38:32,349 --> 00:38:33,500
That's not true.
503
00:38:33,500 --> 00:38:36,309
Even so, Young Master Yu
announced it before imperial officials.
504
00:38:36,309 --> 00:38:38,400
He should clarify
his relationship with you
505
00:38:38,400 --> 00:38:39,811
before responding to the alliance.
506
00:38:39,811 --> 00:38:40,911
Exactly!
507
00:38:42,190 --> 00:38:43,789
I'm not worried about that.
508
00:38:44,635 --> 00:38:47,000
I just find him so pitiful.
509
00:38:47,000 --> 00:38:48,599
Even when it comes to marriage
510
00:38:48,599 --> 00:38:52,000
he has to consider the
safety of the nation and his people.
511
00:39:15,199 --> 00:39:19,300
I think that Japan has
always eyed us as their prey.
512
00:39:19,300 --> 00:39:21,400
At the moment,
they have the upper hand.
513
00:39:21,400 --> 00:39:24,250
There's no way that they're sincere
about establishing a marital alliance.
514
00:39:40,900 --> 00:39:43,275
Get someone to deliver
this report to the palace right away.
515
00:39:43,275 --> 00:39:44,318
Sure.
516
00:39:52,699 --> 00:39:54,454
Prince Jingyuan agreed?
517
00:39:55,641 --> 00:39:57,099
He refused.
518
00:39:57,099 --> 00:39:58,889
This is such a great opportunity.
519
00:39:58,889 --> 00:40:01,838
He can win the people over
and please His Majesty.
520
00:40:01,838 --> 00:40:03,590
This isn't bad for him at all.
521
00:40:03,590 --> 00:40:05,110
Why did he turn it down?
522
00:40:05,110 --> 00:40:08,364
It's because of Lie Ru Ge, of course.
523
00:40:10,000 --> 00:40:14,400
I already knew that the
cripple would never agree to it.
524
00:40:15,099 --> 00:40:16,309
Take a look.
525
00:40:17,045 --> 00:40:19,400
Since he has turned it down
526
00:40:19,400 --> 00:40:24,003
he'll have to head over to the coast
to handle the issue of the Japanese.
527
00:40:24,003 --> 00:40:26,054
Otherwise, it'll be hard
to appease the people
528
00:40:26,054 --> 00:40:28,653
as well as Father.
529
00:40:30,012 --> 00:40:32,264
Your Highness is so wise.
530
00:40:33,315 --> 00:40:37,619
This will force Prince
Jingyuan into a stalemate.
531
00:40:37,619 --> 00:40:41,646
Dark River Palace wants
Yu Zi Han to leave Flame Villa.
532
00:40:41,646 --> 00:40:46,831
I'll use this chance to make
that cripple die on the battlefield.
533
00:40:47,599 --> 00:40:51,099
He'll sacrifice his life for the country
and be remembered in history!
534
00:40:52,378 --> 00:40:53,876
How heroic!
535
00:41:22,599 --> 00:41:24,199
You want to ask about my decision?
536
00:41:25,599 --> 00:41:26,800
Would you be fine with it?
537
00:41:26,800 --> 00:41:28,914
Letting me marry for an alliance?
538
00:41:29,644 --> 00:41:31,244
I thought about it all night.
539
00:41:32,043 --> 00:41:33,043
What about?
540
00:41:33,900 --> 00:41:36,699
No matter how much I thought
it over, it seems like a conspiracy.
541
00:41:37,400 --> 00:41:38,599
Tell me your opinion.
542
00:41:38,599 --> 00:41:40,791
If you turn down the marital alliance
543
00:41:40,791 --> 00:41:45,000
you'll be blamed for the
deaths of all the soldiers and people.
544
00:41:45,000 --> 00:41:47,400
However, if you agree
to the marital alliance
545
00:41:47,400 --> 00:41:53,000
you'd be in an awkward position
should Japan invade us again.
546
00:41:53,599 --> 00:41:58,000
So no matter how you look at it,
you're at a great disadvantage.
547
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
Is this Prince Jingxian's ploy?
548
00:42:04,500 --> 00:42:07,750
What if it's nothing more
than a marital alliance?
549
00:42:09,500 --> 00:42:12,315
If it was just a marital alliance,
with no conspiracy involved...
550
00:42:13,099 --> 00:42:14,599
would you still object to it?
551
00:42:21,000 --> 00:42:26,000
Subtitles by DramaFever
41795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof