Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:37,500 --> 00:01:44,000
[The Flame's Daughter]
3
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
[Episode 18]
4
00:01:49,200 --> 00:01:51,549
Young Mistress, are you
going to the morning meeting?
5
00:01:51,549 --> 00:01:52,780
How did you know?
6
00:01:52,781 --> 00:01:54,281
Everyone in the villa knows about it.
7
00:01:54,281 --> 00:01:55,572
I'm so nervous about it.
8
00:01:55,572 --> 00:01:57,272
Young Mistress, you must stay strong.
9
00:01:57,272 --> 00:01:59,129
Either way,
Young Master Yu has your back.
10
00:01:59,129 --> 00:02:00,313
I'm not attending it.
11
00:02:00,313 --> 00:02:01,493
Why not?
12
00:02:03,272 --> 00:02:05,072
I'll hide in Bamboo Quarters for a while.
13
00:02:05,072 --> 00:02:06,692
Come find me when the meeting is over.
14
00:02:07,200 --> 00:02:08,235
All right.
15
00:02:17,699 --> 00:02:20,258
Why are you being so nice
as to have a drink with me?
16
00:02:20,800 --> 00:02:22,506
I'm trying to avoid the morning meeting.
17
00:02:24,300 --> 00:02:25,504
You're scared?
18
00:02:25,504 --> 00:02:26,810
What's there to be scared of?
19
00:02:27,310 --> 00:02:28,810
Taking over as Madam of Flame Villa.
20
00:02:33,219 --> 00:02:34,219
Look at you.
21
00:02:34,219 --> 00:02:37,599
You're taking Flame Villa over when you
have no clue about its general affairs.
22
00:02:37,599 --> 00:02:39,300
If I were you, I'd be scared too.
23
00:02:41,599 --> 00:02:43,300
The popular and favored Zhan Feng.
24
00:02:43,300 --> 00:02:45,210
The just and righteous Ji Jing Lei.
25
00:02:45,210 --> 00:02:46,560
Then there's Head Housekeeper Yi.
26
00:02:46,560 --> 00:02:48,409
Any of them would be
more suitable than you are.
27
00:02:49,500 --> 00:02:50,743
Exactly.
28
00:02:50,743 --> 00:02:52,544
Will you take the position?
29
00:02:53,900 --> 00:02:55,817
I have to talk to my father.
30
00:02:58,599 --> 00:02:59,699
All right.
31
00:03:04,000 --> 00:03:06,400
Why do you trust your father so much?
32
00:03:06,400 --> 00:03:10,012
What would you do if
he's collaborating with Anye Jue?
33
00:03:21,199 --> 00:03:23,300
I've been my
father's son for over 20 years.
34
00:03:23,300 --> 00:03:24,699
Of course I trust him.
35
00:03:25,199 --> 00:03:29,169
Although he's a bit hot-tempered,
he's a magnanimous man.
36
00:03:30,199 --> 00:03:33,311
He might not be a hero,
but he's still a powerful leader.
37
00:03:33,311 --> 00:03:35,811
There's no way he'd
succumb to Dark River Palace.
38
00:03:37,500 --> 00:03:38,959
It's just a pity...
39
00:03:38,959 --> 00:03:42,896
that my father's lifelong reputation
has been ruined by Dark River Palace.
40
00:03:42,896 --> 00:03:44,477
I really feel bad for him.
41
00:03:48,140 --> 00:03:54,012
Since no one dares
to speak first, I'll play the villain.
42
00:03:54,599 --> 00:03:58,016
Master, please withdraw your decision.
43
00:03:59,000 --> 00:04:00,900
Hall Master Ling, you're referring to...
44
00:04:00,900 --> 00:04:03,400
The decision to make
Ru Ge your successor.
45
00:04:03,400 --> 00:04:05,792
Master, please withdraw that decision.
46
00:04:06,400 --> 00:04:07,439
Why?
47
00:04:08,800 --> 00:04:12,639
Ru Ge has never participated
in any of the villa's affairs.
48
00:04:12,639 --> 00:04:15,849
First, she holds no prestige over others.
Second, she has made no contributions.
49
00:04:15,849 --> 00:04:17,975
Even in Flame Villa,
she might not win everyone over.
50
00:04:17,975 --> 00:04:20,475
Let alone make a name
for herself in the Pugilist World.
51
00:04:20,475 --> 00:04:23,875
You can help her, teach her,
and guide her along.
52
00:04:23,875 --> 00:04:26,189
Mentor, you have to be impartial!
53
00:04:27,250 --> 00:04:29,548
Ling, don't get worked up
in a moment's anxiety.
54
00:04:29,548 --> 00:04:31,603
There's still time to discuss it.
55
00:04:31,603 --> 00:04:34,744
See? Isn't Master Lie
talking to us about the matter now?
56
00:04:34,744 --> 00:04:36,043
How can I not be anxious?
57
00:04:36,045 --> 00:04:37,644
If the decision is made known to others
58
00:04:37,646 --> 00:04:40,696
not only will Flame Villa be in a mess,
but so will the Pugilist Alliance.
59
00:04:40,696 --> 00:04:43,463
A little girl taking over
Flame Villa? How ridiculous!
60
00:04:43,463 --> 00:04:50,685
Hall Master Ling, if you have anything
to say, sit down and say it slowly.
61
00:04:58,000 --> 00:04:59,624
You can all express your opinions.
62
00:05:00,699 --> 00:05:03,403
Ru Ge is indeed inexperienced.
63
00:05:03,403 --> 00:05:06,867
It will be hard for her
to manage Flame Villa right away.
64
00:05:08,276 --> 00:05:11,790
Master Lie, Azure Dragon Hall
only obeys Flame Villa's master.
65
00:05:11,790 --> 00:05:15,040
We'll respect whatever decision you make.
66
00:05:16,204 --> 00:05:17,704
What about you?
67
00:05:18,204 --> 00:05:19,334
I have no objection.
68
00:05:20,800 --> 00:05:24,557
Mentor, I have a few words to say
from the bottom of my heart.
69
00:05:25,899 --> 00:05:27,067
Go ahead.
70
00:05:28,199 --> 00:05:31,083
Mentor, you've always trained
Senior Feng to be your successor.
71
00:05:31,083 --> 00:05:34,182
In the past three years,
he has managed all affairs in the villa
72
00:05:34,184 --> 00:05:35,699
and established his prestige.
73
00:05:35,699 --> 00:05:39,716
I think that Senior Feng is the best
candidate for taking over Flame Villa.
74
00:05:40,350 --> 00:05:42,065
I bear no prejudice against Ru Ge.
75
00:05:42,065 --> 00:05:44,439
I'm just considering
the best interests of Flame Villa.
76
00:05:44,439 --> 00:05:47,470
Moreover, Senior Feng has formed
a marriage alliance with Top Blade City.
77
00:05:47,470 --> 00:05:50,589
If someone
aside from him inherits the villa
78
00:05:50,589 --> 00:05:53,807
it would seem untoward to the
Pugilist World, Top Blade City
79
00:05:53,807 --> 00:05:56,507
as well as Senior Feng and Flame Villa.
80
00:06:10,300 --> 00:06:11,600
Zi Han, what about you?
81
00:06:15,500 --> 00:06:18,800
Not long ago, I asked
my father for an imperial decree.
82
00:06:18,800 --> 00:06:20,581
I asked to marry Ru Ge.
83
00:06:22,199 --> 00:06:23,766
I'll be her greatest supporter.
84
00:06:23,766 --> 00:06:26,572
As the future Princess Consort Jingyuan
85
00:06:27,199 --> 00:06:31,673
I think she's more than qualified
to be Flame Villa's Madam.
86
00:06:34,500 --> 00:06:39,086
If you're going to marry her,
why would she stay in the Pugilist World?
87
00:06:39,086 --> 00:06:43,047
If she wishes it, I could
live with her in Flame Villa.
88
00:06:43,550 --> 00:06:45,829
She can do as she pleases.
89
00:06:48,100 --> 00:06:50,545
I've heard all of your thoughts.
90
00:06:51,139 --> 00:06:53,384
As for the successor of Flame Villa...
91
00:06:54,827 --> 00:06:56,285
I've made up my mind.
92
00:06:56,285 --> 00:06:58,197
It need not be discussed further!
93
00:07:06,091 --> 00:07:08,389
Young Mistress, the meeting has ended.
94
00:07:08,899 --> 00:07:09,952
Where is my father?
95
00:07:09,952 --> 00:07:11,716
Master has returned
to the training chamber.
96
00:07:14,663 --> 00:07:15,827
Die Yi.
97
00:07:16,598 --> 00:07:17,810
What is it?
98
00:07:23,740 --> 00:07:26,303
It's... nothing.
99
00:07:37,519 --> 00:07:42,468
That night, why did you hurt Ying Yi?
100
00:07:42,468 --> 00:07:45,637
Godfather, she brought
shame upon Flame Villa.
101
00:07:51,411 --> 00:07:57,711
Have you ever blamed me for not
considering leaving the villa to you?
102
00:07:59,762 --> 00:08:04,973
Be it strategies or martial arts skills,
you're not inferior to the others.
103
00:08:07,300 --> 00:08:08,466
I don't blame you.
104
00:08:11,399 --> 00:08:14,600
I understand that
you have your ambitions.
105
00:08:14,600 --> 00:08:18,100
But the villa must be left to Ge'er.
106
00:08:20,040 --> 00:08:21,040
Yes.
107
00:08:21,540 --> 00:08:22,540
Father.
108
00:08:25,100 --> 00:08:26,634
- Ge'er, you're here.
- Young Mistress.
109
00:08:26,634 --> 00:08:29,322
Come, sit next to me.
110
00:08:29,322 --> 00:08:30,521
Yes.
111
00:08:31,500 --> 00:08:32,962
- You're dismissed.
- Yes.
112
00:08:38,621 --> 00:08:41,136
Why didn't you attend
the morning meeting?
113
00:08:42,399 --> 00:08:45,220
I was worried that there'd be
an argument so I didn't attend it.
114
00:08:45,220 --> 00:08:48,596
Who said that my daughter
couldn't succeed Flame Villa?
115
00:08:48,596 --> 00:08:50,510
You should listen to everyone's opinions.
116
00:08:50,510 --> 00:08:54,518
My daughter is obviously
the most outstanding in the world.
117
00:08:55,299 --> 00:08:59,884
Father, you can't ignore everyone's
opinions just because I'm your daughter.
118
00:08:59,884 --> 00:09:01,799
You're my only child.
119
00:09:01,799 --> 00:09:04,832
I want to leave
the best of everything to you.
120
00:09:06,120 --> 00:09:07,807
Including Flame Villa?
121
00:09:07,807 --> 00:09:10,817
The owner of Flame Villa has to be you.
122
00:09:12,600 --> 00:09:13,743
Why?
123
00:09:16,303 --> 00:09:24,832
My brothers and I fought hard
to establish Flame Villa.
124
00:09:24,832 --> 00:09:31,832
We went through many obstacles
and much suffering because of it.
125
00:09:32,628 --> 00:09:36,308
We also endured...
unspeakable humiliation.
126
00:09:36,308 --> 00:09:38,298
So much blood was spilled for it.
127
00:09:40,649 --> 00:09:46,057
Every move that Flame Villa takes
will affect the Pugilist Alliance.
128
00:09:46,057 --> 00:09:49,057
I can only set my mind at ease
if I leave it in your hands.
129
00:09:51,758 --> 00:09:53,779
Why can't it be Zhan Feng?
130
00:10:02,700 --> 00:10:06,149
Zhan Feng is your godbrother,
Zhan Fei Tian's son.
131
00:10:06,799 --> 00:10:10,293
It's only reasonable to hand
Flame Villa over to Zhan Feng.
132
00:10:13,399 --> 00:10:16,480
Besides, Zhan Feng is
also your first disciple.
133
00:10:16,480 --> 00:10:19,513
Be it in terms of his capability
or martial arts skills
134
00:10:19,513 --> 00:10:22,017
he can win over everyone in the villa.
135
00:10:22,828 --> 00:10:25,000
Although I'm your daughter
136
00:10:25,000 --> 00:10:27,899
I've never participated
in any of Flame Villa's affairs.
137
00:10:29,000 --> 00:10:32,148
If you have me
take over Flame Villa, I'm afraid...
138
00:10:32,980 --> 00:10:35,038
that no one will be
convinced of my qualifications.
139
00:10:36,299 --> 00:10:40,549
I'm worried that you'll be deemed biased.
140
00:10:46,169 --> 00:10:47,880
Zhan Fei Tian...
141
00:10:55,200 --> 00:10:56,359
Father?
142
00:11:00,100 --> 00:11:04,019
Zhan Fei Tian... he was my best friend.
143
00:11:04,700 --> 00:11:05,850
But Zhan Feng...
144
00:11:09,578 --> 00:11:13,068
Zhan Feng is too cold by nature.
145
00:11:13,700 --> 00:11:15,688
Although you're still inexperienced
146
00:11:17,100 --> 00:11:19,687
you're courageous, resolute, and strong.
147
00:11:21,812 --> 00:11:23,447
Since you returned to the villa
148
00:11:23,447 --> 00:11:29,575
I've noticed that you've been more calm.
149
00:11:31,650 --> 00:11:35,149
I believe that Zhan Feng
won't outshine you.
150
00:11:40,216 --> 00:11:41,453
Don't worry.
151
00:11:42,000 --> 00:11:45,600
I won't make you take over
Flame Villa right away.
152
00:11:46,100 --> 00:11:50,995
You can slowly learn
to handle issues in the Pugilist World.
153
00:11:50,995 --> 00:11:54,206
Make the other
pugilist sects warm up to you.
154
00:11:54,206 --> 00:11:56,097
I'll help you.
155
00:11:56,097 --> 00:11:57,866
You need not worry.
156
00:12:01,927 --> 00:12:03,153
That's more like it.
157
00:12:03,153 --> 00:12:05,871
That's my good daughter.
158
00:12:15,600 --> 00:12:16,865
Father.
159
00:12:23,533 --> 00:12:25,734
When did you learn to act so hesitantly?
160
00:12:29,062 --> 00:12:31,523
I heard some rumors in the Pugilist World
161
00:12:31,523 --> 00:12:33,299
while I was traveling for six months.
162
00:12:33,899 --> 00:12:35,730
It's related to Uncle Zhan's death.
163
00:12:37,184 --> 00:12:39,032
Many of them are dreadful.
164
00:12:39,032 --> 00:12:42,985
They defiled the brotherhood
between you and Uncle Zhan.
165
00:12:51,700 --> 00:12:53,072
You must tell me.
166
00:12:53,600 --> 00:12:56,703
Do you believe those rumors?
167
00:13:00,927 --> 00:13:02,552
Be honest with me.
168
00:13:09,214 --> 00:13:12,500
Father, I once had my doubts.
169
00:13:12,500 --> 00:13:16,386
But from now on,
I'll never doubt you again.
170
00:13:20,200 --> 00:13:21,413
My good daughter.
171
00:13:23,500 --> 00:13:24,899
My lovely daughter...
172
00:13:27,299 --> 00:13:30,429
Father, I was wrong.
173
00:13:31,726 --> 00:13:35,325
Thank you for believing in me.
174
00:13:36,490 --> 00:13:37,720
Thank you.
175
00:13:41,827 --> 00:13:43,827
Father...
176
00:13:45,700 --> 00:13:47,816
- But Senior Feng thinks--
- I know.
177
00:13:47,816 --> 00:13:49,206
You do?
178
00:13:52,524 --> 00:13:56,284
Since you heard this rumor
in the Pugilist World
179
00:13:56,284 --> 00:14:00,303
your Senior Feng must have
heard of it way before you did
180
00:14:00,303 --> 00:14:03,414
since he's been out and about for years.
181
00:14:05,299 --> 00:14:08,740
I know he must've heard some rumors
182
00:14:08,740 --> 00:14:12,351
which made him misunderstand me.
183
00:14:12,351 --> 00:14:16,052
Father, if you knew,
why didn't you explain it to him?
184
00:14:19,799 --> 00:14:25,707
I think that he'll understand one day.
185
00:14:29,035 --> 00:14:32,870
Father, I'm worried that
Senior Feng might hurt you.
186
00:14:32,870 --> 00:14:35,076
You shouldn't say that about him!
187
00:14:42,115 --> 00:14:43,416
Ge'er...
188
00:14:48,470 --> 00:14:52,195
We should trust him, all right?
189
00:14:57,351 --> 00:14:59,203
I won't say that again.
190
00:15:04,909 --> 00:15:08,086
So... you opposed
Young Mistress in front of everyone
191
00:15:08,086 --> 00:15:10,086
and voiced your support
for Young Master Feng.
192
00:15:10,086 --> 00:15:12,447
Xun Yi, hear me out.
193
00:15:12,447 --> 00:15:15,006
Sure, go ahead.
194
00:15:16,876 --> 00:15:19,138
I know that you're
utterly faithful to Ru Ge.
195
00:15:19,138 --> 00:15:21,238
But you don't just
belong to Plum Quarters.
196
00:15:21,238 --> 00:15:23,085
You're also the
head of maids in the villa.
197
00:15:23,085 --> 00:15:25,434
Our disciples are stationed
all across the Pugilist World.
198
00:15:25,434 --> 00:15:27,897
Although they respect us,
they also envy and dislike us.
199
00:15:27,897 --> 00:15:28,897
Think about it.
200
00:15:28,897 --> 00:15:30,274
There are so many pugilist sects.
201
00:15:30,274 --> 00:15:32,554
Who doesn't wish to be
Head of the Pugilist Alliance?
202
00:15:33,100 --> 00:15:35,225
- You're right.
- So...
203
00:15:35,225 --> 00:15:37,432
that's why we have to be
careful every step of the way.
204
00:15:37,432 --> 00:15:40,282
Although Senior Feng has
made some mistakes
205
00:15:40,283 --> 00:15:43,864
in terms of being the successor,
he's still more suitable than Ru Ge.
206
00:15:44,370 --> 00:15:46,442
First, he abandoned
Young Mistress for Ying Yi.
207
00:15:46,442 --> 00:15:48,995
Then he left Ying Yi
in distress for Dao Lie Xiang.
208
00:15:49,600 --> 00:15:51,922
Is that what you hope
to have as your future master?
209
00:15:51,922 --> 00:15:53,743
No one is perfect.
210
00:15:53,743 --> 00:15:55,961
He makes mistakes sometimes.
211
00:15:56,500 --> 00:15:59,985
But you have to believe that
although I support Senior Feng
212
00:15:59,985 --> 00:16:03,039
I'll surely protect Ru Ge too.
213
00:16:03,039 --> 00:16:04,902
I'll be the man I've always been.
214
00:16:04,902 --> 00:16:06,326
Look into my eyes.
215
00:16:06,326 --> 00:16:07,599
I'm not Zhan Feng.
216
00:16:07,599 --> 00:16:09,283
I'm Ji Jing Lei.
217
00:16:14,441 --> 00:16:16,077
I'm just worried about Young Mistress.
218
00:16:16,077 --> 00:16:18,572
I'm afraid that if Young Master
Feng takes over Flame Villa...
219
00:16:18,572 --> 00:16:20,799
- he might hurt her.
- I understand.
220
00:16:20,799 --> 00:16:22,091
Do you?
221
00:16:22,091 --> 00:16:23,787
You only know it deep down.
222
00:16:23,787 --> 00:16:26,799
But then you always side
with Young Master Feng!
223
00:16:26,799 --> 00:16:30,996
Sometimes, I suspect that you care
more for him than you do for me.
224
00:16:30,996 --> 00:16:33,412
Xun Yi, this is... this is different!
225
00:16:33,412 --> 00:16:34,461
Since I was a child--
226
00:16:34,461 --> 00:16:36,760
Since you were young,
Young Master Feng took care of you.
227
00:16:36,760 --> 00:16:39,441
When you lost your senses,
training in the cave at the age of 10
228
00:16:39,441 --> 00:16:40,783
he looked after you tirelessly.
229
00:16:40,783 --> 00:16:43,732
He used his inner force to protect
your heart until Master Lie found you.
230
00:16:43,734 --> 00:16:45,575
You survived, but he
was ill for three months.
231
00:16:46,075 --> 00:16:47,226
Did I memorize everything correctly?
232
00:16:47,226 --> 00:16:48,294
Yes.
233
00:16:48,294 --> 00:16:49,700
- When you were 12--
- All right!
234
00:16:49,700 --> 00:16:51,196
Stop reciting that.
235
00:16:57,799 --> 00:16:59,955
Why don't you wish to be the next master?
236
00:16:59,955 --> 00:17:01,206
Me?
237
00:17:02,567 --> 00:17:04,218
It never crossed my mind.
238
00:17:04,218 --> 00:17:07,201
Don't you want to command
the Pugilist Alliance?
239
00:17:07,701 --> 00:17:08,707
No, I don't.
240
00:17:10,700 --> 00:17:13,084
As Young Master Ji of Flame Villa
241
00:17:13,084 --> 00:17:16,152
your sword, Soul Breaker, is already
known to all of the Pugilist World.
242
00:17:16,152 --> 00:17:17,749
As Master Lie's disciple
243
00:17:17,749 --> 00:17:20,724
you're no lesser than
Young Master Feng or Yu.
244
00:17:22,000 --> 00:17:25,414
I'm content as long as you
think that I'm not inferior to them.
245
00:17:27,329 --> 00:17:31,150
Here, I got some new tea.
246
00:17:31,150 --> 00:17:33,199
- Would you like to try some?
- Sure.
247
00:17:33,199 --> 00:17:36,449
My dear Miss Xun Yi is always
working away in Plum Quarters.
248
00:17:36,449 --> 00:17:40,332
But here, Young Master Ji is
happy to attend to you.
249
00:17:41,799 --> 00:17:45,019
Don't you think that marrying
Young Master Ji would be the best?
250
00:17:45,019 --> 00:17:46,746
That's the funniest thing
I've heard today.
251
00:17:46,746 --> 00:17:48,455
- Should I take it back?
- All right.
252
00:17:56,619 --> 00:18:00,869
Everyone in Flame Villa is gossiping
about the fire in Maple Quarters.
253
00:18:02,099 --> 00:18:04,192
That maid behaved outrageously.
254
00:18:04,700 --> 00:18:06,749
She embarrassed us all.
255
00:18:06,749 --> 00:18:09,086
Senior Feng made a mistake.
256
00:18:09,086 --> 00:18:11,230
Hall Masters,
please stop reproaching him.
257
00:18:11,230 --> 00:18:13,008
There are no outsiders around.
258
00:18:13,008 --> 00:18:14,607
I'll be honest with you.
259
00:18:14,607 --> 00:18:18,303
We all support Young Master Feng
as the next Master of Flame Villa.
260
00:18:18,900 --> 00:18:21,888
It's because he's capable
of taking such a position.
261
00:18:21,888 --> 00:18:24,489
He also has enough prestige
to manage Flame Villa.
262
00:18:25,700 --> 00:18:27,317
However, Young Master Feng
263
00:18:28,000 --> 00:18:31,142
it's best to not meddle
with women outside the villa.
264
00:18:31,142 --> 00:18:32,384
Exactly.
265
00:18:32,384 --> 00:18:34,584
Since you've married
Third Young Mistress Dao
266
00:18:34,584 --> 00:18:37,084
you should just get along with her.
267
00:18:38,753 --> 00:18:41,345
As for Master Lie,
I think he's muddleheaded
268
00:18:41,345 --> 00:18:44,500
from his anger over the incident
on your wedding night.
269
00:18:45,400 --> 00:18:46,659
In a year or so
270
00:18:46,659 --> 00:18:49,951
he'll eventually realize that
he made the wrong decision.
271
00:18:49,951 --> 00:18:52,606
We'll put in a good word for you then.
272
00:18:52,606 --> 00:18:55,134
In the end, you'll succeed Flame Villa.
273
00:18:57,470 --> 00:18:59,348
Hall Masters, I thank you for your trust.
274
00:19:00,756 --> 00:19:03,056
We both watched you grow up.
275
00:19:03,056 --> 00:19:06,174
You just slipped up in relationships.
276
00:19:06,174 --> 00:19:07,263
Exactly.
277
00:19:10,560 --> 00:19:11,742
Gentlemen.
278
00:19:21,595 --> 00:19:22,711
Master.
279
00:19:22,711 --> 00:19:24,292
- Mentor.
- Master.
280
00:19:29,551 --> 00:19:32,931
Ru Ge, this seems to be the first time
you've joined us for a meeting?
281
00:19:32,931 --> 00:19:36,530
Please advice me from now on.
282
00:19:42,526 --> 00:19:44,670
There's no rush. Take your time.
283
00:19:45,700 --> 00:19:48,385
Father, I just thought of something.
284
00:19:49,413 --> 00:19:51,271
Last February...
285
00:19:51,271 --> 00:19:54,047
all my seniors had a friendly match.
286
00:19:54,047 --> 00:19:57,084
But we missed out on it this year
because of Senior Feng's wedding.
287
00:19:57,589 --> 00:19:59,483
It's such a pity.
288
00:20:01,710 --> 00:20:04,194
If you hadn't reminded me,
I would've forgotten all about it.
289
00:20:04,700 --> 00:20:05,700
All right!
290
00:20:05,700 --> 00:20:10,108
In the future, you'll have to remind me
of such matters more often.
291
00:20:10,108 --> 00:20:11,144
Yes.
292
00:20:11,144 --> 00:20:16,150
How about we hold the match tomorrow?
293
00:20:16,650 --> 00:20:17,770
How does that sound, Father?
294
00:20:19,744 --> 00:20:21,796
Sure! I'm itching to have a fight.
295
00:20:21,796 --> 00:20:23,895
I'll pick up a thing
or two from my seniors.
296
00:20:25,400 --> 00:20:27,799
I heard that Senior Yu was
gravely ill some time ago.
297
00:20:27,800 --> 00:20:29,250
I wonder if you can participate?
298
00:20:29,250 --> 00:20:31,701
I can handle a friendly match.
299
00:20:31,701 --> 00:20:35,000
Good! We'll host the match tomorrow.
300
00:20:35,500 --> 00:20:37,500
Father, I'm not done yet.
301
00:20:38,195 --> 00:20:40,296
What else would you like to say?
302
00:20:41,799 --> 00:20:45,173
This year, I'd like
to compete with my seniors.
303
00:20:52,299 --> 00:20:54,518
You're participating this year?
304
00:20:55,700 --> 00:20:56,896
Good!
305
00:20:56,896 --> 00:21:00,936
But you mustn't be
a sore loser if you lose.
306
00:21:00,936 --> 00:21:03,400
If you lose, you lose.
307
00:21:03,400 --> 00:21:05,030
You have to admit defeat.
308
00:21:05,030 --> 00:21:08,305
Father, we haven't
even had the match yet.
309
00:21:08,305 --> 00:21:10,220
How could you make me
admit defeat already?
310
00:21:12,682 --> 00:21:14,884
Young Mistress Ge'er is right!
311
00:21:54,211 --> 00:21:56,405
Young Mistress, you've improved
so much these days.
312
00:21:56,405 --> 00:21:58,405
Did you get some advice
from a skilled pugilist?
313
00:21:58,405 --> 00:21:59,830
It must've been Young Master Xue.
314
00:22:05,326 --> 00:22:07,307
Young Mistress,
why did you suddenly decide
315
00:22:07,307 --> 00:22:09,207
to compete with the three young masters?
316
00:22:09,799 --> 00:22:12,099
Since my father is handing
Flame Villa over to me
317
00:22:12,099 --> 00:22:14,400
I should convince
others of my capability.
318
00:22:15,498 --> 00:22:19,144
As expected, Young Mistress
means to make Master proud.
319
00:22:22,791 --> 00:22:24,692
Since I managed to defeat Anye Jue...
320
00:22:27,200 --> 00:22:30,299
I must seize the opportunity
to challenge Zhan Feng too.
321
00:22:38,221 --> 00:22:39,243
Here.
322
00:25:36,400 --> 00:25:37,765
Great! Well done!
323
00:25:37,765 --> 00:25:38,959
- Well done.
- Ge'er!
324
00:25:39,799 --> 00:25:42,951
You've really impressed me
with your skills.
325
00:25:43,672 --> 00:25:46,771
It's a friendly match,
so the outcome need not be determined.
326
00:25:48,093 --> 00:25:52,895
I'm very comforted to see
how much you've both improved.
327
00:25:52,895 --> 00:25:56,432
All right, let's go have dinner now.
328
00:25:57,099 --> 00:25:58,099
Father!
329
00:25:59,433 --> 00:26:01,503
I'd like to challenge Senior Feng.
330
00:26:09,868 --> 00:26:12,292
Sure. Go on.
331
00:26:42,965 --> 00:26:45,749
Ru Ge, you go first.
332
00:26:47,590 --> 00:26:49,141
Sure!
333
00:28:13,900 --> 00:28:16,086
Draw your blade, Senior Feng.
334
00:29:29,799 --> 00:29:30,799
Ru Ge!
335
00:29:33,099 --> 00:29:34,479
Don't push yourself too hard.
336
00:29:35,200 --> 00:29:36,500
Zi Han is right.
337
00:29:37,118 --> 00:29:38,288
Both of you, come back here.
338
00:29:52,000 --> 00:29:54,363
Senior Feng, thank you
for going easy on me.
339
00:30:03,508 --> 00:30:06,191
Young Mistress, you really
did Master proud today.
340
00:30:07,509 --> 00:30:08,951
Stop praising her.
341
00:30:08,951 --> 00:30:10,595
Young Mistress, you should get changed.
342
00:30:10,595 --> 00:30:12,067
- Everyone's waiting for you.
- Yes.
343
00:30:12,067 --> 00:30:15,067
You won the match, so you should
dress like Madam of the villa.
344
00:30:16,200 --> 00:30:17,940
All right, don't just stand around.
345
00:30:17,940 --> 00:30:20,265
Let's have dinner.
346
00:30:24,700 --> 00:30:26,241
- Ge'er, have a seat.
- Father.
347
00:30:28,099 --> 00:30:32,500
Ge'er, how long has it been since
you've had a decent dinner with me?
348
00:30:33,771 --> 00:30:35,326
Your heart has run free.
349
00:30:35,326 --> 00:30:37,365
All you think of is wandering off.
350
00:30:38,700 --> 00:30:41,700
You'll have to spend more time with me.
351
00:30:41,700 --> 00:30:45,400
It's such a great joy eat with you.
352
00:30:45,400 --> 00:30:46,414
All right?
353
00:30:46,414 --> 00:30:47,890
Yes, Father.
354
00:30:52,000 --> 00:30:55,400
You all fought hard
in the friendly match.
355
00:30:55,400 --> 00:30:58,148
Here, let's all have a drink.
356
00:31:05,291 --> 00:31:06,892
Dig in.
357
00:31:26,000 --> 00:31:31,599
Ge'er, your martial arts skills
have really improved a lot.
358
00:31:31,599 --> 00:31:33,317
I'm very happy for you.
359
00:31:33,849 --> 00:31:35,099
Good!
360
00:31:35,099 --> 00:31:37,830
My daughter has really grown up.
361
00:31:39,986 --> 00:31:44,492
Tomorrow, I'll take you
to Azure Dragon Hall.
362
00:31:50,976 --> 00:31:52,080
Father...
363
00:31:55,939 --> 00:32:00,838
Zhan Feng, Zi Han... Jing Lei.
364
00:32:01,941 --> 00:32:08,799
I hope that you'll work together
to help Ru Ge the best you can.
365
00:32:08,799 --> 00:32:09,893
Yes, Mentor.
366
00:32:21,002 --> 00:32:22,212
I...
367
00:32:23,599 --> 00:32:24,686
Yes, Mentor.
368
00:32:26,143 --> 00:32:27,393
Yes, Mentor.
369
00:32:30,299 --> 00:32:31,324
Good!
370
00:32:52,481 --> 00:32:58,053
Young Master, you've seemed troubled
since the moment you came home.
371
00:32:58,053 --> 00:32:59,196
You wouldn't understand.
372
00:33:01,099 --> 00:33:04,226
My mentor is taking Ru Ge
to Azure Dragon Hall.
373
00:33:04,226 --> 00:33:05,441
So soon?
374
00:33:05,441 --> 00:33:09,496
It's true that we could see
her great improvement in today's match.
375
00:33:09,496 --> 00:33:11,876
Everyone in the villa
is impressed by her.
376
00:33:11,876 --> 00:33:18,000
My mentor is using this opportunity
to hand over the general affairs to her.
377
00:33:18,599 --> 00:33:22,125
It seems like you don't want
Young Mistress to succeed the villa.
378
00:33:22,125 --> 00:33:24,099
I'm just being reasonable!
379
00:33:24,099 --> 00:33:26,000
Senior Feng is more suitable than her!
380
00:33:28,541 --> 00:33:29,942
[Azure Dragon Hall]
381
00:33:32,560 --> 00:33:35,296
Azure Dragon Hall was established by me.
382
00:33:35,910 --> 00:33:37,914
We have agencies across the world.
383
00:33:37,914 --> 00:33:40,374
Apart from me and Hall Master
of Azure Dragon Hall
384
00:33:40,374 --> 00:33:43,835
no one has the right to deploy
any disciples from here.
385
00:33:52,946 --> 00:33:56,169
Hall Master of Azure Dragon Hall,
Zhongli Wulei, and fellow disciples
386
00:33:56,169 --> 00:33:58,169
hereby greet Master Lie
and Young Mistress.
387
00:33:59,257 --> 00:34:00,905
Greetings, Master!
388
00:34:00,905 --> 00:34:02,711
Greetings, Young Mistress!
389
00:34:02,711 --> 00:34:03,813
This way, please.
390
00:34:04,299 --> 00:34:06,599
We've raised and kept
thousands of messenger doves here.
391
00:34:06,599 --> 00:34:09,099
We handle all the letters sent
from various parts of the world.
392
00:34:09,099 --> 00:34:10,164
All read messages are burned.
393
00:34:10,164 --> 00:34:12,161
Only the urgent ones are
reported to Master.
394
00:34:19,773 --> 00:34:23,590
Ge'er, when you get to Luoyang City
395
00:34:23,590 --> 00:34:28,338
I'll have Hall Master Zhongli send over
the letters I have to read every day
396
00:34:28,338 --> 00:34:30,938
in batches to Zi Han's royal manor.
397
00:34:31,721 --> 00:34:32,815
Just take a step at a time.
398
00:34:32,815 --> 00:34:35,717
Then, you can take over
Azure Dragon Hall in the future.
399
00:34:35,717 --> 00:34:36,717
Yes.
400
00:34:38,152 --> 00:34:42,903
Father, can I assign tasks
to Azure Dragon Hall from now on?
401
00:34:42,903 --> 00:34:44,612
You can do as you wish.
402
00:34:44,612 --> 00:34:46,199
I won't hold you back.
403
00:34:46,199 --> 00:34:48,250
All right, you can all
get back to your chores!
404
00:34:48,250 --> 00:34:49,250
Yes!
405
00:34:53,000 --> 00:34:54,074
Hall Master Zhongli.
406
00:35:00,170 --> 00:35:04,800
Hall Master Zhongli, why didn't my father
get the letter I sent from Luoyang?
407
00:35:04,800 --> 00:35:08,500
I handed that confidential letter
to Head Housekeeper Yi.
408
00:35:08,500 --> 00:35:09,599
Yi Lang?
409
00:35:11,500 --> 00:35:13,710
Could he have kept it from my father?
410
00:35:14,219 --> 00:35:15,699
I only make sure
that confidential letters
411
00:35:15,699 --> 00:35:17,440
are handed over to Head Housekeeper Yi.
412
00:35:17,440 --> 00:35:18,889
As for the rest, I don't know.
413
00:35:19,389 --> 00:35:21,000
However...
414
00:35:21,000 --> 00:35:23,570
Both Head Housekeeper Yi
and I were adopted by Master.
415
00:35:23,570 --> 00:35:25,199
We're both loyal to him.
416
00:35:25,199 --> 00:35:26,699
He couldn't have done it on purpose.
417
00:35:28,873 --> 00:35:31,684
Hall Master Zhongli,
since Azure Dragon Hall was founded
418
00:35:31,684 --> 00:35:33,699
has it only abided the Master's command?
419
00:35:33,699 --> 00:35:34,827
Exactly.
420
00:35:35,400 --> 00:35:37,800
Then, there are
two matters. Listen carefully.
421
00:35:39,047 --> 00:35:40,148
Yes, Young Mistress.
422
00:35:40,148 --> 00:35:42,956
From now on, all information
from Azure Dragon Hall
423
00:35:42,956 --> 00:35:44,860
can only be
handed over to me or my father.
424
00:35:44,860 --> 00:35:46,360
It must not go through anyone else.
425
00:35:47,699 --> 00:35:49,750
Including Head Housekeeper Yi
and Young Master Feng?
426
00:35:49,750 --> 00:35:50,750
Exactly.
427
00:35:52,500 --> 00:35:53,503
I understand.
428
00:35:54,699 --> 00:35:58,400
Secondly, I need you
to investigate Dark River Palace.
429
00:35:58,400 --> 00:36:00,599
I need to know every detail.
430
00:36:00,599 --> 00:36:01,735
Yes.
431
00:36:02,340 --> 00:36:03,489
Thank you, Hall Master.
432
00:36:04,532 --> 00:36:05,532
Don't mention it.
433
00:36:11,199 --> 00:36:12,199
Father.
434
00:36:14,596 --> 00:36:16,096
Master, urgent news from Jiangnan.
435
00:36:22,697 --> 00:36:24,947
Master, Thunderclap Sect's
master is dead.
436
00:36:25,911 --> 00:36:27,940
Where? When?
437
00:36:27,940 --> 00:36:29,139
What was the cause of death?
438
00:36:29,139 --> 00:36:31,000
February 2nd, on the
inland river of Zhongkang.
439
00:36:31,000 --> 00:36:32,599
His ship sank and he drowned.
440
00:36:32,599 --> 00:36:35,068
Thunderclap Sect is now
searching for their young master
441
00:36:35,068 --> 00:36:36,500
and hunting down the culprit.
442
00:36:36,500 --> 00:36:39,125
Lei Hen Tian offended quite
a lot of people in his early days.
443
00:36:39,125 --> 00:36:41,768
He had many enemies,
so there isn't much progress.
444
00:36:41,768 --> 00:36:45,199
Their Master is dead
and Young Master is missing.
445
00:36:45,699 --> 00:36:48,027
They are without a leader.
446
00:36:48,027 --> 00:36:49,663
Father, it says in the letter
447
00:36:49,663 --> 00:36:52,079
that their Second Madam will
take over Thunderclap Sect.
448
00:36:52,079 --> 00:36:53,579
I have to go to Senior Yu now.
449
00:36:54,085 --> 00:36:55,500
All right, how about this?
450
00:36:55,500 --> 00:36:57,199
Make it known to all.
451
00:36:57,199 --> 00:36:58,199
Yes.
452
00:37:07,150 --> 00:37:09,000
My father is dead...
453
00:37:09,000 --> 00:37:10,599
Did they find his body?
454
00:37:15,251 --> 00:37:16,840
They found his corpse.
455
00:37:17,539 --> 00:37:19,239
He was also buried properly.
456
00:37:21,699 --> 00:37:25,596
According to Azure Dragon Hall,
your people are looking for you.
457
00:37:28,052 --> 00:37:29,333
There's one other matter.
458
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
Yan Niang...
459
00:37:33,264 --> 00:37:34,789
Anye Jue...
460
00:37:35,300 --> 00:37:36,835
She's taking over Thunderclap Sect.
461
00:37:39,699 --> 00:37:40,800
Don't worry.
462
00:37:40,800 --> 00:37:43,592
As long as you're
in Flame Villa, you'll be safe.
463
00:37:51,010 --> 00:37:52,010
All right...
464
00:37:56,699 --> 00:37:58,800
What? Lei Hen Tian is dead?
465
00:38:06,599 --> 00:38:08,204
Deliver a letter to Lie Ru Ge.
466
00:38:08,204 --> 00:38:09,389
- Right now?
- Yes!
467
00:38:09,389 --> 00:38:10,590
Right now.
468
00:38:11,099 --> 00:38:12,942
Think of a way to deliver
this letter to Lie Ru Ge.
469
00:38:12,942 --> 00:38:13,942
Yes.
470
00:38:17,634 --> 00:38:20,000
Is Miss Ru Ge here?
471
00:38:20,000 --> 00:38:21,159
She isn't. What's the matter?
472
00:38:21,159 --> 00:38:23,760
Thunderclap Sect's master is dead
and my young mistress told me
473
00:38:23,760 --> 00:38:25,394
to give this to Miss Ru Ge.
474
00:38:25,394 --> 00:38:26,494
- Sure.
- Thank you.
475
00:38:30,199 --> 00:38:31,199
Die Yi!
476
00:38:35,003 --> 00:38:36,164
Where are you going?
477
00:38:36,164 --> 00:38:37,699
I'm going to Bamboo Quarters.
478
00:38:37,699 --> 00:38:38,907
What happened?
479
00:38:38,907 --> 00:38:40,726
Why was Dao Lie Xiang's maid here?
480
00:38:40,726 --> 00:38:42,490
Thunderclap Sect's master is dead.
481
00:38:46,400 --> 00:38:47,590
What's wrong?
482
00:38:49,400 --> 00:38:50,478
Nothing...
483
00:38:51,903 --> 00:38:55,099
Why? How did he die?
484
00:38:55,599 --> 00:38:56,690
I don't know either.
485
00:38:56,690 --> 00:38:58,699
We'll ask Young Mistress
when she gets back.
486
00:38:58,699 --> 00:39:00,900
I have to deliver this
to Bamboo Quarters first.
487
00:39:22,000 --> 00:39:23,000
Die Yi.
488
00:39:28,900 --> 00:39:30,708
Dao Lie Xiang had this delivered.
489
00:39:30,708 --> 00:39:32,018
She said it's for you.
490
00:39:35,300 --> 00:39:36,612
Did she say anything else?
491
00:39:38,425 --> 00:39:40,599
She also said that this is precious.
492
00:39:40,599 --> 00:39:41,800
Please pass it on for her.
493
00:39:55,422 --> 00:39:58,322
I'd like to ask
Young Mistress Lie for another favor.
494
00:39:58,900 --> 00:39:59,900
Ask away.
495
00:40:01,599 --> 00:40:05,096
I'd like to leave Flame Villa
tomorrow to head back to Jiangnan.
496
00:40:05,096 --> 00:40:08,596
If you leave now, it's as good
as seeking your own doom.
497
00:40:08,596 --> 00:40:10,291
If I don't return
498
00:40:10,291 --> 00:40:13,099
my father's lifelong efforts
will all go down the drain.
499
00:40:13,099 --> 00:40:15,293
I'm Thunderclap Sect's Young Master.
500
00:40:15,293 --> 00:40:18,643
The fate of Thunderclap Sect matters
more than running for my own life.
501
00:40:21,942 --> 00:40:23,342
This is what he must do.
502
00:40:30,643 --> 00:40:32,244
You should recognize this.
503
00:40:42,456 --> 00:40:43,797
I'll leave tomorrow.
504
00:40:44,400 --> 00:40:46,300
All right, I'll make the arrangements.
505
00:40:48,400 --> 00:40:51,400
Your Highness,
I have another bold request.
506
00:40:51,934 --> 00:40:53,300
Speak.
507
00:40:53,300 --> 00:40:56,800
I know that the Imperial Court is
hunting Thunderclap Sect down.
508
00:40:56,800 --> 00:40:59,500
Since you now know
Anye Jue's true identity
509
00:40:59,500 --> 00:41:03,400
I hope that you can hold off
the arrest and give me some time.
510
00:41:03,400 --> 00:41:06,400
When I return to Thunderclap Sect,
I can prove to you that
511
00:41:06,400 --> 00:41:09,150
we never collaborated
with Dark River Palace.
512
00:41:13,331 --> 00:41:15,532
Sure, I'll give you my word.
513
00:41:16,865 --> 00:41:17,880
Thank you.
514
00:41:24,304 --> 00:41:26,190
Life is so unpredictable.
515
00:41:27,454 --> 00:41:29,699
Young Master Lei was so high and mighty.
516
00:41:29,699 --> 00:41:32,099
He's the only child
of Thunderclap Sect's master.
517
00:41:32,099 --> 00:41:35,900
How did he end up fleeing for his life?
518
00:41:44,449 --> 00:41:45,900
What's wrong, Xun Yi?
519
00:41:48,699 --> 00:41:51,400
So much has happened
in the Pugilist World lately.
520
00:41:51,400 --> 00:41:53,400
I feel a bit ill at ease.
521
00:41:55,199 --> 00:41:57,900
Don't worry. It will all be resolved.
522
00:41:59,710 --> 00:42:02,911
Exactly. Young Master Yu will
look after Young Mistress well.
523
00:42:05,199 --> 00:42:09,900
I'm worried that Thunderclap Sect might
fall into the hands of Dark River Palace.
524
00:42:09,900 --> 00:42:12,800
After all, they have all waterways
in the south under their jurisdiction.
525
00:42:15,199 --> 00:42:18,599
You just comforted me,
but now, you're worried about it.
526
00:42:19,322 --> 00:42:20,400
I'm not worried.
527
00:42:21,063 --> 00:42:22,228
It will all be resolved.
528
00:42:24,530 --> 00:42:28,851
As long as we're alive,
we can resolve anything.
529
00:42:28,851 --> 00:42:32,331
Once we're dead,
there's nothing we can do.
530
00:42:34,900 --> 00:42:39,900
Subtitles by DramaFever
40274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof