Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:37,504 --> 00:01:43,500
[The Flame's Daughter]
3
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
[Episode 17]
4
00:02:24,500 --> 00:02:26,592
- Lei Jing Hong?
- It's me.
5
00:02:27,500 --> 00:02:28,650
Why are you--
6
00:02:28,650 --> 00:02:30,159
What are you doing here?
7
00:02:30,159 --> 00:02:31,500
I'm asking you a question!
8
00:02:31,500 --> 00:02:33,000
Why are you here?
9
00:02:35,420 --> 00:02:36,520
What... what are you doing?
10
00:02:36,520 --> 00:02:37,820
I find this annoying.
11
00:02:46,699 --> 00:02:49,344
I heard that Thunderclap Sect
offended the Imperial Court.
12
00:02:49,344 --> 00:02:53,264
Instead of fleeing for your life,
you even dare to come to Flame Villa?
13
00:02:56,300 --> 00:02:57,300
What is it?
14
00:02:58,664 --> 00:03:00,645
Are you scared
I'll snatch you from the altar?
15
00:03:02,000 --> 00:03:03,400
Snatch me from the altar?
16
00:03:03,400 --> 00:03:05,050
The wedding is already over.
17
00:03:07,508 --> 00:03:09,008
Why did you agree to this?
18
00:03:13,050 --> 00:03:15,550
I'm doing this to find out
who killed Young Master Xue.
19
00:03:17,900 --> 00:03:20,569
You mean... you only
agreed to the marriage
20
00:03:20,569 --> 00:03:22,044
because Young Master Xue was killed?
21
00:03:23,699 --> 00:03:24,800
Yes.
22
00:03:26,000 --> 00:03:28,593
I don't want to see
my brother make more mistakes.
23
00:03:29,099 --> 00:03:31,300
Nor do I want to see
the innocent get killed.
24
00:03:32,599 --> 00:03:34,938
That's why I agreed to it.
25
00:03:34,938 --> 00:03:36,913
I see.
26
00:03:37,413 --> 00:03:41,099
So your brothers lied to me
when I went to Top Blade City.
27
00:03:41,599 --> 00:03:44,370
They told me that you had
already agreed to the marriage.
28
00:03:47,199 --> 00:03:48,849
You went to Top Blade City?
29
00:03:48,849 --> 00:03:50,694
Yes, I did.
30
00:03:50,694 --> 00:03:53,594
I wanted to tell you
to not marry Zhan Feng.
31
00:04:08,608 --> 00:04:10,651
Here, let's go take a look at the bride!
32
00:04:10,651 --> 00:04:11,651
Let's go!
33
00:04:14,271 --> 00:04:15,721
Dear bride!
34
00:04:18,300 --> 00:04:19,800
Why is the door closed?
35
00:04:21,199 --> 00:04:22,490
Open the door!
36
00:04:22,490 --> 00:04:25,047
Open the door! Open it!
37
00:04:25,047 --> 00:04:26,745
Dear bride, come out here!
38
00:04:26,745 --> 00:04:29,661
Come out here quickly
and let us have a look!
39
00:04:29,661 --> 00:04:31,521
Open the door!
40
00:04:31,521 --> 00:04:35,346
Come out here quickly
and let us have a look!
41
00:04:35,346 --> 00:04:37,463
Open the door!
42
00:04:37,463 --> 00:04:40,062
We'll leave after we get a look at you!
43
00:04:41,269 --> 00:04:43,130
Open the door, quickly!
44
00:04:43,130 --> 00:04:44,653
Come out here!
45
00:04:44,653 --> 00:04:46,156
Come on out!
46
00:04:49,702 --> 00:04:51,502
- Gentlemen!
- What are you doing?
47
00:04:51,502 --> 00:04:53,637
Let's not barge into the
nuptial room, all right?
48
00:04:53,637 --> 00:04:55,434
So many unpleasant
events took place today.
49
00:04:55,434 --> 00:04:58,134
We'll just let
the newlyweds get some rest.
50
00:04:58,134 --> 00:05:00,735
That won't do! Teasing the
newlyweds would bring more cheer!
51
00:05:00,735 --> 00:05:02,185
Exactly!
52
00:05:02,185 --> 00:05:04,555
Young Master Ji, don't hold us back!
53
00:05:04,555 --> 00:05:05,956
Let us see the bride!
54
00:05:05,956 --> 00:05:07,254
Gentlemen!
55
00:05:07,254 --> 00:05:08,954
Please do me a favor then!
56
00:05:08,954 --> 00:05:10,454
So much has happened today.
57
00:05:10,454 --> 00:05:11,855
Senior Feng isn't here either.
58
00:05:11,855 --> 00:05:16,000
Besides, you should all know
about my new sister-in-law's temper.
59
00:05:16,000 --> 00:05:17,800
If you provoke her
and something goes wrong
60
00:05:18,300 --> 00:05:19,910
I can't take the responsibility for it.
61
00:05:21,930 --> 00:05:24,711
Since Young Master Ji
puts it that way, we'll call it off!
62
00:05:24,711 --> 00:05:27,245
Great! I'll drink
with you all till morning then!
63
00:05:27,245 --> 00:05:28,360
Great!
64
00:05:28,360 --> 00:05:29,502
Go! Let's drink!
65
00:05:29,502 --> 00:05:30,827
- Let's go!
- Let's drink!
66
00:05:30,827 --> 00:05:32,012
Let's go drink!
67
00:05:32,012 --> 00:05:33,324
Let's go!
68
00:05:33,324 --> 00:05:34,718
This way, please.
69
00:06:09,846 --> 00:06:14,446
Who knew that I'd be spending
my wedding night here with you?
70
00:06:17,199 --> 00:06:20,000
Why don't we spend the night together?
71
00:06:20,519 --> 00:06:21,970
You wish!
72
00:06:26,754 --> 00:06:28,117
What is this doing here?
73
00:06:28,617 --> 00:06:32,148
Don't you know that symbolizes
a blessing to have a child soon?
74
00:06:33,800 --> 00:06:34,949
I see.
75
00:06:37,291 --> 00:06:38,942
What do you plan on doing?
76
00:06:39,449 --> 00:06:41,750
I'll find my father first,
then I'll come up with a plan.
77
00:06:43,399 --> 00:06:45,196
Leave Flame Villa as soon as you can.
78
00:06:45,800 --> 00:06:47,600
It isn't as safe as you think.
79
00:06:49,305 --> 00:06:50,415
Why?
80
00:06:51,858 --> 00:06:54,024
Do you need a lot of reasons?
81
00:06:54,024 --> 00:06:55,872
Just leave when I tell you to!
82
00:06:56,800 --> 00:06:59,300
Who can put up with this temper of yours?
83
00:07:01,101 --> 00:07:04,802
You just said that you're going
to avenge Young Master Xue.
84
00:07:05,310 --> 00:07:07,403
But he was killed by Dark River Palace.
85
00:07:07,403 --> 00:07:09,653
What's the use
of marrying into Flame Villa?
86
00:07:12,000 --> 00:07:13,312
I can't tell you.
87
00:07:14,600 --> 00:07:17,360
After all, both my brothers are involved.
88
00:07:17,360 --> 00:07:19,795
Your brothers had you sold!
89
00:07:19,795 --> 00:07:21,245
You're still defending them?
90
00:07:21,245 --> 00:07:23,329
We're siblings, after all.
91
00:07:26,978 --> 00:07:28,185
How about this?
92
00:07:28,185 --> 00:07:30,550
Tell me what it is
and I'll settle it for you.
93
00:07:31,100 --> 00:07:32,800
Someone like you...
94
00:07:34,100 --> 00:07:37,704
You're hiding in my nuptial room, and yet
you say that you're going to help me?
95
00:07:45,173 --> 00:07:46,704
Let's see what else is here.
96
00:07:48,305 --> 00:07:50,324
Take a look at this. It looks so odd.
97
00:07:50,324 --> 00:07:51,423
What is it?
98
00:07:51,425 --> 00:07:52,574
Come look!
99
00:07:52,574 --> 00:07:53,838
It's really strange.
100
00:07:54,600 --> 00:07:57,540
- What is it?
- Look! It's really odd.
101
00:08:02,120 --> 00:08:03,170
What are you doing?
102
00:08:03,670 --> 00:08:04,836
Let go of me.
103
00:08:06,942 --> 00:08:10,742
Lovely bride, you look
really beautiful in your wedding gown.
104
00:08:13,610 --> 00:08:16,560
You're always bullying me.
105
00:08:17,639 --> 00:08:18,865
Let go of me.
106
00:08:34,554 --> 00:08:35,899
What are you laughing at?
107
00:08:36,399 --> 00:08:39,139
I know that you don't
actually like Zhan Feng.
108
00:08:39,139 --> 00:08:40,649
That's why I'm happy.
109
00:08:43,807 --> 00:08:46,600
But... I still married him.
110
00:08:47,200 --> 00:08:48,500
We even held the ceremony.
111
00:08:51,149 --> 00:08:54,001
It's all right. I don't care.
112
00:10:07,099 --> 00:10:09,163
It's your wedding night.
113
00:10:09,163 --> 00:10:10,663
You shouldn't be here.
114
00:10:27,100 --> 00:10:28,484
Are you scared of me?
115
00:10:30,850 --> 00:10:32,250
Dao Lie Xiang is waiting for you.
116
00:10:34,950 --> 00:10:37,038
You've become so timid.
117
00:10:39,200 --> 00:10:45,174
Are you afraid you'll never be able to
leave me again, if you come to my side?
118
00:10:48,731 --> 00:10:50,206
There's no point in provoking me.
119
00:10:50,799 --> 00:10:52,558
If you have
something to say, just say it.
120
00:10:58,000 --> 00:10:59,278
I have nothing to say.
121
00:11:03,524 --> 00:11:05,065
Did you ever love Ying Yi?
122
00:11:07,700 --> 00:11:09,908
If you had any feelings for her
123
00:11:10,591 --> 00:11:12,791
you would've tried to save her.
124
00:11:15,600 --> 00:11:19,885
But if you never loved her,
why did you break off our engagement?
125
00:11:20,700 --> 00:11:22,100
Was it all just for power?
126
00:11:31,158 --> 00:11:32,759
You didn't do it for power either.
127
00:11:33,899 --> 00:11:37,740
If it was all for power, my social status
is much higher than Dao Lie Xiang's.
128
00:11:38,240 --> 00:11:40,039
It would've made more sense to marry me.
129
00:11:42,169 --> 00:11:44,427
What is it that you can't
get from Flame Villa...
130
00:11:45,000 --> 00:11:47,250
that you chose to turn to Top Blade City?
131
00:11:50,549 --> 00:11:51,549
Could it be that...
132
00:11:54,940 --> 00:11:56,205
You hate my father?
133
00:12:02,533 --> 00:12:04,234
You hate my father, don't you?
134
00:12:04,774 --> 00:12:06,268
That's why you started
135
00:12:06,268 --> 00:12:08,698
to look at my father differently
since two years ago, right?
136
00:12:08,698 --> 00:12:09,839
I don't.
137
00:12:13,553 --> 00:12:15,548
Why have you become like a devil then?
138
00:12:16,700 --> 00:12:18,701
I'm not here to talk to you about this.
139
00:12:19,299 --> 00:12:21,200
I just wanted to tell you something.
140
00:12:23,119 --> 00:12:26,318
Go ahead. I'm all ears.
141
00:12:27,399 --> 00:12:29,299
Give up your position
as Madam of Flame Villa.
142
00:12:38,681 --> 00:12:41,931
Instead of staying by your
bride's side on your wedding night
143
00:12:43,647 --> 00:12:47,147
you came here just to warn me
to not vie with you over the villa.
144
00:12:48,410 --> 00:12:49,410
Yes.
145
00:12:50,299 --> 00:12:52,653
Does Flame Villa really
mean so much to you?
146
00:12:54,543 --> 00:12:55,543
Yes.
147
00:12:56,600 --> 00:12:58,154
Bear what I told you in mind.
148
00:13:19,774 --> 00:13:23,150
Looking at him closely,
he's actually quite attractive.
149
00:13:42,500 --> 00:13:44,188
Wake up! Wake up!
150
00:13:44,188 --> 00:13:45,676
What's wrong?
151
00:13:46,745 --> 00:13:48,644
Don't worry. No one came.
152
00:13:52,899 --> 00:13:54,885
Zhan Feng won't come back here.
153
00:13:55,385 --> 00:13:56,825
Just let me sleep in.
154
00:13:56,825 --> 00:13:59,024
Why don't you seem
like someone on the run?
155
00:14:00,100 --> 00:14:02,075
I can always escape later.
156
00:14:02,075 --> 00:14:03,662
What's there to be scared of?
157
00:14:03,662 --> 00:14:06,562
All right now, this isn't
where you should be staying.
158
00:14:07,080 --> 00:14:10,440
I'll go look in the courtyard
and order the maids about.
159
00:14:10,440 --> 00:14:12,488
Then you can escape
from the windows in the back.
160
00:14:14,700 --> 00:14:15,793
Lie Xiang!
161
00:14:17,799 --> 00:14:20,100
I'll be hiding in Yu Zi Han's quarters.
162
00:14:20,100 --> 00:14:22,097
I'm only staying
in Flame Villa for a few days.
163
00:14:22,097 --> 00:14:23,398
I won't stay long.
164
00:14:25,472 --> 00:14:27,273
Keep yourself alive.
165
00:14:29,825 --> 00:14:31,325
I'm really leaving now.
166
00:14:31,825 --> 00:14:33,070
Be careful.
167
00:14:36,799 --> 00:14:37,950
Fine.
168
00:14:49,197 --> 00:14:50,259
Xiao Yan.
169
00:14:50,259 --> 00:14:51,519
- Young Mistress.
- Madam.
170
00:14:53,899 --> 00:14:56,422
Why are you still in your
wedding gown, Young Mistress?
171
00:15:00,700 --> 00:15:03,350
Summon all the servants in the quarters.
172
00:15:03,350 --> 00:15:04,533
I want to meet all of them.
173
00:15:04,533 --> 00:15:05,533
Yes.
174
00:15:40,700 --> 00:15:45,020
Yan Niang, why would you...
175
00:15:45,700 --> 00:15:47,250
Why would I do this to you?
176
00:15:49,667 --> 00:15:52,692
It's because the evil and the righteous
can never be on the same side.
177
00:15:53,238 --> 00:15:56,304
I brought you into
Thunderclap Sect so long ago.
178
00:15:56,304 --> 00:16:02,399
Isn't it better than just being
a maid in Dark River Palace?
179
00:16:02,399 --> 00:16:03,956
I wasn't just a maid.
180
00:16:04,600 --> 00:16:09,900
I'm the Third Lady
of Dark River Palace, Anye Jue.
181
00:16:25,988 --> 00:16:27,705
The Third Lady...
182
00:16:29,995 --> 00:16:31,688
The woman I...
183
00:16:31,688 --> 00:16:35,188
confided in and
accompanied for half my life
184
00:16:37,200 --> 00:16:39,522
is actually a witch.
185
00:16:40,022 --> 00:16:41,022
Exactly.
186
00:16:41,549 --> 00:16:43,073
You were wrong about me.
187
00:16:44,552 --> 00:16:45,663
Fine.
188
00:16:47,320 --> 00:16:52,120
Now that it has come to this,
I can only resign to fate.
189
00:16:54,477 --> 00:16:56,181
As you said...
190
00:16:57,586 --> 00:16:59,985
the evil and the righteous
can never be on the same side.
191
00:16:59,986 --> 00:17:05,773
You and I...
are no longer husband and wife.
192
00:17:07,066 --> 00:17:12,165
Lei Hen Tian, this is
where you impress me most.
193
00:17:12,665 --> 00:17:14,400
You're already knocking on death's door
194
00:17:15,000 --> 00:17:17,049
and yet you dare
to speak to me that way.
195
00:17:17,049 --> 00:17:19,750
Pugilists are never long-winded!
196
00:17:20,400 --> 00:17:24,200
I didn't manage
to see through your evil schemes
197
00:17:24,750 --> 00:17:26,873
so I fell into your trap.
198
00:17:27,557 --> 00:17:31,636
As such, I'm at your disposal.
199
00:17:32,799 --> 00:17:34,599
We've been married for years.
200
00:17:35,900 --> 00:17:38,458
I'll let you die with dignity.
201
00:17:41,115 --> 00:17:44,869
Yan Niang, did you never--
202
00:17:44,869 --> 00:17:46,646
I never did.
203
00:17:47,299 --> 00:17:49,642
I never had any feelings for you.
204
00:17:52,557 --> 00:17:55,757
I only came to Thunderclap Sect
for your unique explosives.
205
00:17:57,250 --> 00:18:00,300
The day Dark River Palace
makes its comeback
206
00:18:00,848 --> 00:18:04,299
is the day that righteousness
in the Pugilist World will die.
207
00:18:04,299 --> 00:18:05,339
You--
208
00:18:10,400 --> 00:18:11,750
Thank you.
209
00:18:12,345 --> 00:18:14,994
You didn't keep me
in the dark like a fool!
210
00:18:18,049 --> 00:18:19,150
Hold on!
211
00:18:20,599 --> 00:18:22,700
Don't hurt my son.
212
00:18:22,700 --> 00:18:27,255
My son, Jing Hong. Don't hurt him!
213
00:18:27,799 --> 00:18:29,289
I'll spare his life.
214
00:18:30,438 --> 00:18:34,909
After all... I did raise him.
215
00:18:38,898 --> 00:18:41,999
Don't hurt my son!
216
00:18:44,705 --> 00:18:45,796
Sink the ship.
217
00:18:46,335 --> 00:18:47,990
How should we explain the shipwreck?
218
00:18:48,500 --> 00:18:50,599
Our Master was killed by enemies.
219
00:18:51,099 --> 00:18:52,519
I narrowly escaped.
220
00:18:53,500 --> 00:18:57,300
Summon all the branch masters
to the funeral for me.
221
00:18:57,900 --> 00:19:02,071
Announce to the world that
we're searching for Master's murderer.
222
00:19:02,071 --> 00:19:03,071
- Yes!
- Yes!
223
00:19:12,671 --> 00:19:15,058
This really is a renowned facial product.
224
00:19:15,058 --> 00:19:16,558
Young Mistress will surely like it.
225
00:19:23,317 --> 00:19:25,017
Why isn't he here yet?
226
00:19:26,304 --> 00:19:27,880
Hall Master Zhongli.
227
00:19:39,516 --> 00:19:42,112
Look, he's here to see Die Yi again.
228
00:19:42,112 --> 00:19:43,162
You're right.
229
00:19:43,162 --> 00:19:47,059
Just make some small talk
so they won't keep staring at you.
230
00:19:47,059 --> 00:19:50,021
- He comes to visit Die Yi often.
- Does he?
231
00:19:50,021 --> 00:19:52,125
It would be great
if they became a couple.
232
00:19:52,125 --> 00:19:53,125
Exactly. Let's go.
233
00:19:53,125 --> 00:19:54,385
What are these?
234
00:19:54,385 --> 00:19:56,317
Just some little things
I bought at the market.
235
00:19:57,457 --> 00:19:58,869
Why did you get so many?
236
00:20:01,388 --> 00:20:02,698
It smells quite nice.
237
00:20:02,698 --> 00:20:05,123
Young Mistress hasn't
had any good days lately.
238
00:20:05,123 --> 00:20:06,483
She keeps getting paler and paler.
239
00:20:06,483 --> 00:20:08,527
I bought these for her complexion.
240
00:20:08,527 --> 00:20:12,000
Then I saw that these are quite fun,
so I bought them all.
241
00:20:12,000 --> 00:20:15,807
It seems that there's been
endless trouble since last year.
242
00:20:19,690 --> 00:20:21,681
Don't just keep staring at me.
243
00:20:25,099 --> 00:20:26,267
I've finished investigating it.
244
00:20:26,267 --> 00:20:27,517
Already?
245
00:20:27,517 --> 00:20:29,170
Everything is laid out before my eyes
246
00:20:29,170 --> 00:20:30,900
at Azure Dragon Hall.
247
00:20:30,900 --> 00:20:32,387
There's nothing we can't find out.
248
00:20:32,387 --> 00:20:33,546
Give it to me.
249
00:20:36,329 --> 00:20:37,630
You'll have to be more cautious.
250
00:20:44,182 --> 00:20:47,583
Why don't you... tidy my hair?
251
00:21:05,950 --> 00:21:07,347
Be a bit more respectful!
252
00:21:27,900 --> 00:21:28,900
Young Mistress.
253
00:21:28,900 --> 00:21:29,900
Die Yi.
254
00:21:29,900 --> 00:21:31,099
I have the information.
255
00:21:31,599 --> 00:21:32,599
Here you go.
256
00:21:59,700 --> 00:22:02,000
The most foolish way
to seek revenge against someone
257
00:22:02,500 --> 00:22:04,500
is to sacrifice your own life for it.
258
00:22:04,500 --> 00:22:06,796
Especially for a man
who doesn't love you.
259
00:22:08,012 --> 00:22:10,599
Do you really think that
you can change Zhan Feng's mind?
260
00:22:10,599 --> 00:22:12,037
You've been with him for two years.
261
00:22:12,037 --> 00:22:14,865
It's unlikely that you don't know
his temper and disposition.
262
00:22:18,900 --> 00:22:20,459
I'm leaving Flame Villa soon.
263
00:22:21,519 --> 00:22:23,991
Your issue must be handled quickly.
264
00:22:23,991 --> 00:22:26,491
If you want me to help you...
265
00:22:27,042 --> 00:22:29,900
then tell me what really happened
between you and Zhan Feng.
266
00:22:35,877 --> 00:22:39,178
Ying Yi, you're not that foolish.
267
00:22:41,692 --> 00:22:42,894
What makes you say that?
268
00:22:43,499 --> 00:22:45,299
Just the fact that you set me up once
269
00:22:45,900 --> 00:22:48,000
and rendered me speechless
for something I didn't do.
270
00:22:48,000 --> 00:22:50,098
It's enough to prove that you're no fool.
271
00:22:55,042 --> 00:22:57,099
If you refuse to tell me the truth
272
00:22:57,099 --> 00:22:59,700
no one will be able to save you
once you leave these quarters.
273
00:23:00,790 --> 00:23:03,173
You... will you really help me?
274
00:23:14,299 --> 00:23:16,954
You were sold to Rouge House
in Zhongkang by your parents
275
00:23:16,954 --> 00:23:18,599
when you were five years old.
276
00:23:19,099 --> 00:23:21,700
You started receiving customers
when you turned 11 years old.
277
00:23:21,700 --> 00:23:24,799
You were often beaten
and whipped by the pimps for fun.
278
00:23:24,799 --> 00:23:27,099
You nearly died in four such incidents.
279
00:23:29,400 --> 00:23:31,285
But when you turned 15...
280
00:23:31,799 --> 00:23:34,048
you suddenly became
skilled in martial arts.
281
00:23:34,048 --> 00:23:37,373
All of Rouge House's assets
were then transferred to your name.
282
00:23:37,373 --> 00:23:42,272
The pimps who once mistreated you
took their lives that same night.
283
00:23:47,299 --> 00:23:48,339
You...
284
00:23:52,540 --> 00:23:55,653
Can you tell me who
the woman with the black veil is...
285
00:23:55,653 --> 00:23:58,804
the one who appeared
at Rouge House when you turned 15?
286
00:24:06,010 --> 00:24:09,286
The Second Madam
of Thunderclap Sect, Yan Niang.
287
00:24:12,003 --> 00:24:15,953
I'm afraid you came to Flame Villa,
just as she meticulously planned.
288
00:24:21,146 --> 00:24:23,547
What was your true motive
for getting close to Zhan Feng?
289
00:24:26,590 --> 00:24:28,790
What's the point in telling you?
290
00:24:29,400 --> 00:24:32,605
Even if I tell you, and you don't kill me
291
00:24:32,605 --> 00:24:34,605
they still won't let me off.
292
00:24:36,951 --> 00:24:38,564
Do you want to start anew?
293
00:24:41,068 --> 00:24:42,599
Are you joking?
294
00:24:43,400 --> 00:24:44,799
You want to help me?
295
00:24:48,144 --> 00:24:52,644
If you don't want to die...
you can choose to trust me.
296
00:24:54,496 --> 00:24:56,799
Young Mistress!
297
00:24:56,799 --> 00:24:57,799
What's wrong?
298
00:24:57,799 --> 00:24:59,151
The other maids just said
299
00:24:59,151 --> 00:25:01,400
that Young Master Feng took
his men to Bamboo Quarters.
300
00:25:01,400 --> 00:25:03,647
- What for?
- I don't know.
301
00:25:05,202 --> 00:25:07,799
Could he have found out
that Lei Jing Hong is there
302
00:25:07,799 --> 00:25:09,101
so he went to capture him?
303
00:25:16,303 --> 00:25:17,603
Young Master Feng, please halt.
304
00:25:18,319 --> 00:25:19,319
Step aside.
305
00:25:19,319 --> 00:25:22,019
It's a Flame Villa rule that no one
may trespass at Bamboo Quarters.
306
00:25:25,679 --> 00:25:27,479
Your Highness, Young Master Feng is here.
307
00:25:36,862 --> 00:25:38,281
Senior Feng.
308
00:25:38,787 --> 00:25:39,987
- Your Highness.
- Your Highness.
309
00:25:47,615 --> 00:25:48,816
Where's Ying Yi?
310
00:25:49,839 --> 00:25:51,155
How is Ying Yi doing?
311
00:25:51,660 --> 00:25:53,919
Your Highness, she's still drowsy.
312
00:25:53,919 --> 00:25:56,050
But she did wake up once this morning.
313
00:25:56,050 --> 00:25:59,351
She was too heavily injured,
so she's still sleeping now.
314
00:26:06,400 --> 00:26:09,217
What are your conditions?
315
00:26:09,217 --> 00:26:11,217
How did you delude Zhan Feng?
316
00:26:12,678 --> 00:26:16,505
Since you've saved her,
hand her over to me.
317
00:26:16,505 --> 00:26:18,500
Ru Ge brought her here.
318
00:26:18,500 --> 00:26:20,773
So I have to ask her first.
319
00:26:21,450 --> 00:26:23,455
She's mine and this is my problem.
320
00:26:23,455 --> 00:26:25,655
Why interfere with it?
321
00:26:26,969 --> 00:26:28,969
I'll leave it to Ru Ge to decide.
322
00:26:30,115 --> 00:26:31,915
I said, I want to see her.
323
00:26:34,599 --> 00:26:35,727
No.
324
00:26:43,369 --> 00:26:46,170
Yan Niang is the Third Lady
of Dark River Palace.
325
00:26:47,605 --> 00:26:48,800
Anye Jue.
326
00:26:49,400 --> 00:26:50,700
The Third Lady?
327
00:26:50,700 --> 00:26:55,650
As for Zhan Feng,
have you heard the rumor?
328
00:26:56,650 --> 00:27:01,349
About how Zhan Feng's
father, Zhan Fei Tian died.
329
00:27:02,400 --> 00:27:04,000
Uncle Zhan killed himself.
330
00:27:04,878 --> 00:27:08,099
After Zhan Feng's
mother gave birth to him
331
00:27:08,099 --> 00:27:09,503
she also killed herself for love.
332
00:27:09,503 --> 00:27:11,000
Do you believe that?
333
00:27:11,000 --> 00:27:12,950
That's such a ridiculous tale.
334
00:27:13,500 --> 00:27:17,099
Back then, Flame Villa was
at the prime of its influence.
335
00:27:17,099 --> 00:27:21,000
Both Zhan Fei Tian and Lie Ming Jing
were masters of Flame Villa.
336
00:27:21,000 --> 00:27:22,486
They led the Pugilist Alliance.
337
00:27:23,000 --> 00:27:25,544
Why would Zhan Fei Tian
commit suicide so suddenly?
338
00:27:25,544 --> 00:27:28,221
Why? Have you thought about that?
339
00:27:28,221 --> 00:27:30,071
There must be a reason for it.
340
00:27:31,714 --> 00:27:34,420
Haven't you ever suspected your father?
341
00:27:34,420 --> 00:27:35,529
That's enough.
342
00:27:35,529 --> 00:27:38,000
Aren't you the one
who told me to tell you everything?
343
00:27:38,000 --> 00:27:40,099
Why are you telling me to shut up now?
344
00:27:41,247 --> 00:27:45,092
Haven't you ever thought
that your father could have
345
00:27:45,092 --> 00:27:48,936
killed Zhan Fei Tian and his wife
to take over Flame Villa?
346
00:27:55,231 --> 00:27:57,700
My father raised Zhan Feng.
347
00:27:57,700 --> 00:28:01,576
If he really did as you said,
why didn't he kill Zhan Feng?
348
00:28:01,576 --> 00:28:03,554
Because he feels guilty.
349
00:28:03,554 --> 00:28:05,554
He wants to make up for his sins.
350
00:28:09,325 --> 00:28:11,125
Was this how you deluded Zhan Feng?
351
00:28:11,125 --> 00:28:12,259
Yes.
352
00:28:12,900 --> 00:28:13,900
He believed you?
353
00:28:16,099 --> 00:28:17,599
He had no choice but to believe me.
354
00:28:20,836 --> 00:28:22,936
He actually believed such nonsense.
355
00:28:24,103 --> 00:28:28,565
It's because there's no other
justified reason that can explain
356
00:28:28,565 --> 00:28:33,499
why his father killed himself
at the prime of his career.
357
00:28:33,499 --> 00:28:37,415
His mother had just given birth to him.
358
00:28:37,415 --> 00:28:40,977
Yet she also left him behind
and killed herself for love.
359
00:28:40,977 --> 00:28:43,977
Can you explain that, Lie Ru Ge?
360
00:28:49,636 --> 00:28:51,048
I trust my father.
361
00:28:51,650 --> 00:28:54,464
No one in the Pugilist World
dares to question the matter
362
00:28:54,464 --> 00:28:57,964
because your father
has full control over Flame Villa.
363
00:28:58,810 --> 00:29:04,611
However, everyone knows that
it couldn't have been so simple.
364
00:29:06,665 --> 00:29:11,222
You're the only one in the world
who believes in your father.
365
00:29:12,723 --> 00:29:16,746
That's why Zhan Feng
refused to marry you.
366
00:29:16,746 --> 00:29:18,234
That's the reason.
367
00:29:21,134 --> 00:29:24,920
My father treats
Zhan Feng like he's his son.
368
00:29:27,003 --> 00:29:28,104
But...
369
00:29:28,104 --> 00:29:32,079
Your father still handed
Flame Villa over to you.
370
00:29:32,079 --> 00:29:34,079
You're his flesh and blood.
371
00:29:35,490 --> 00:29:41,371
By doing so, he has proved all the more
that he killed Zhan Fei Tian and his wife
372
00:29:41,371 --> 00:29:44,871
to take Flame Villa over, for himself.
373
00:29:47,103 --> 00:29:48,311
It can't be.
374
00:29:49,000 --> 00:29:50,616
That can't be it.
375
00:29:51,400 --> 00:29:53,500
You don't have any evidence.
376
00:29:53,500 --> 00:29:55,700
Nor do you have the right
to make such accusations.
377
00:29:56,710 --> 00:29:59,809
Indeed, no one has
the evidence to prove it.
378
00:30:03,599 --> 00:30:05,500
Young Mistress!
379
00:30:05,500 --> 00:30:07,200
Young Master Feng has come for her!
380
00:30:08,578 --> 00:30:11,265
He's about to face off
with Young Master Yu! Young Mistress!
381
00:30:12,742 --> 00:30:14,885
They mustn't get in!
382
00:30:15,700 --> 00:30:18,518
Ying Yi isn't the only one
in Bamboo Quarters.
383
00:30:23,884 --> 00:30:27,228
Don't worry.
I'll arrange for you to leave.
384
00:30:27,799 --> 00:30:29,599
You're really willing to let me go?
385
00:30:30,469 --> 00:30:32,368
Young Mistress!
386
00:30:33,311 --> 00:30:34,471
Come in, Die Yi.
387
00:30:34,471 --> 00:30:36,789
Young Mistress! Hurry up!
There's no time to lose!
388
00:30:36,789 --> 00:30:38,096
They're blocking the entrance!
389
00:30:38,096 --> 00:30:39,402
Help her get dressed.
390
00:30:39,902 --> 00:30:40,902
Yes.
391
00:30:49,731 --> 00:30:51,632
Senior Feng, please head back.
392
00:30:53,505 --> 00:30:55,194
Unless I get to take her with me
393
00:30:56,269 --> 00:30:57,666
I'm not going anywhere.
394
00:30:59,400 --> 00:31:03,799
I've also promised Ru Ge that
no one is allowed to disturb them.
395
00:31:08,539 --> 00:31:09,932
Senior Feng!
396
00:31:10,500 --> 00:31:11,547
Senior Yu!
397
00:31:12,799 --> 00:31:14,477
Senior Feng! Senior Yu!
398
00:31:14,477 --> 00:31:16,726
Calm down!
399
00:31:16,726 --> 00:31:19,500
How would Mentor react
if he learns of this conflict?
400
00:31:19,500 --> 00:31:21,000
It will cause panic in the villa.
401
00:31:21,588 --> 00:31:24,534
Senior Feng, I know that
you're worried about Ying Yi's safety
402
00:31:24,534 --> 00:31:26,050
so you wish to go see her.
403
00:31:26,050 --> 00:31:29,200
If we speak to Senior Yu nicely,
I'm sure that he'll agree.
404
00:31:29,200 --> 00:31:30,700
Why make such a scene?
405
00:31:32,538 --> 00:31:33,884
I'm not at all worried.
406
00:31:34,799 --> 00:31:39,827
It's just that my woman
shouldn't be in his Bamboo Quarters.
407
00:31:40,400 --> 00:31:42,500
Not just anyone
can enter Bamboo Quarters.
408
00:31:44,097 --> 00:31:47,500
Senior Yu, Bamboo Quarters is
just like the Royal Jingyuan Manor.
409
00:31:47,500 --> 00:31:48,676
We all know that.
410
00:31:48,676 --> 00:31:50,099
No one would dare trespass.
411
00:31:50,099 --> 00:31:51,599
Don't take it to heart.
412
00:31:51,599 --> 00:31:54,799
Senior Feng has his reasons
for being so anxious.
413
00:32:00,900 --> 00:32:01,999
How about this?
414
00:32:01,999 --> 00:32:03,758
I'll go ask Young Mistress.
415
00:32:03,758 --> 00:32:06,557
After all, she brought Ying Yi here.
416
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
Don't bother.
417
00:32:19,545 --> 00:32:23,400
Senior Yu, Ying Yi still
wishes to go back to him.
418
00:32:23,968 --> 00:32:26,362
We shouldn't keep annoying them.
419
00:32:26,944 --> 00:32:29,808
Die Yi, bring Ying Yi
over to Senior Feng.
420
00:32:33,099 --> 00:32:34,202
Can you walk?
421
00:32:50,810 --> 00:32:52,310
Senior Yu.
422
00:32:53,200 --> 00:32:55,000
I'd like to ask you for a favor.
423
00:32:56,299 --> 00:32:57,299
Sure.
424
00:33:02,599 --> 00:33:03,965
Young Master Feng.
425
00:33:16,500 --> 00:33:18,623
You actually brought her back here.
426
00:33:18,623 --> 00:33:20,611
She'll be in the guest room tonight.
427
00:33:21,111 --> 00:33:24,038
You won't see her after tomorrow.
428
00:33:24,038 --> 00:33:25,538
That better be the case.
429
00:33:26,061 --> 00:33:28,000
This is Flame Villa.
430
00:33:28,000 --> 00:33:29,834
Since you've married into Maple Quarters
431
00:33:29,834 --> 00:33:31,798
no one will dare to hurt you.
432
00:33:36,352 --> 00:33:40,287
I don't trust anything but my own blade.
433
00:34:02,220 --> 00:34:04,269
Luckily, he wasn't after Lei Jing Hong.
434
00:34:09,563 --> 00:34:13,780
Tomorrow morning, I'll have
my men escort you out of the villa.
435
00:34:22,929 --> 00:34:24,054
Young Master.
436
00:34:38,746 --> 00:34:39,865
Young Master!
437
00:34:43,119 --> 00:34:44,512
After we part ways tomorrow...
438
00:34:46,530 --> 00:34:51,539
We might never
meet again in this lifetime.
439
00:34:53,601 --> 00:34:54,900
We were never meant to be.
440
00:34:56,146 --> 00:34:57,867
Never do we have to meet again.
441
00:34:59,099 --> 00:35:00,255
I'm sorry.
442
00:35:31,369 --> 00:35:33,219
Yan Niang is actually Anye Jue?
443
00:35:35,510 --> 00:35:39,449
Then the Ice Jade Cup and the attack
on the royal manor make sense.
444
00:35:40,099 --> 00:35:43,110
But why would she heal my hearing?
445
00:35:45,387 --> 00:35:46,739
I can't figure that out either.
446
00:35:48,210 --> 00:35:51,327
Senior Yu, can you help me
sneak Ying Yi out safely?
447
00:35:51,327 --> 00:35:53,300
She serves Dark River Palace.
448
00:35:53,300 --> 00:35:55,900
Perhaps it will be
more useful to keep her with us.
449
00:35:57,500 --> 00:35:59,800
She's but a tiny pawn
that Dark River Palace uses.
450
00:35:59,800 --> 00:36:01,099
It's useless to keep her.
451
00:36:01,608 --> 00:36:05,800
Besides, I promised her
that as long as she tells me the truth
452
00:36:05,800 --> 00:36:07,108
I'll let her go free.
453
00:36:09,061 --> 00:36:10,490
A honorable person's promise...
454
00:36:10,490 --> 00:36:11,900
is as good as a thousand taels.
455
00:36:12,400 --> 00:36:14,143
All right, leave it to me.
456
00:36:15,827 --> 00:36:16,927
Thank you, Senior Yu.
457
00:36:28,500 --> 00:36:32,000
Both Zhan Fei Tian and Lie Ming Jing
were masters of Flame Villa.
458
00:36:32,000 --> 00:36:33,710
They led the Pugilist Alliance.
459
00:36:33,710 --> 00:36:35,592
Why would he suddenly kill himself?
460
00:36:36,175 --> 00:36:38,474
Why? Have you thought about that?
461
00:36:41,199 --> 00:36:44,199
Haven't you ever suspected your father?
462
00:36:44,199 --> 00:36:46,610
Haven't you ever suspected that
463
00:36:47,400 --> 00:36:50,161
your father could have killed
464
00:36:50,161 --> 00:36:52,860
Zhan Fei Tian and his wife
to take over Flame Villa?
465
00:37:02,402 --> 00:37:04,481
Die Yi, why has
Young Mistress been so distracted
466
00:37:04,481 --> 00:37:06,561
since she returned from Bamboo Quarters?
467
00:37:12,512 --> 00:37:13,851
Xun Yi, Die Yi.
468
00:37:16,378 --> 00:37:17,815
You should go to bed.
469
00:37:20,789 --> 00:37:21,789
Yes.
470
00:37:25,358 --> 00:37:26,480
Let's go.
471
00:38:08,202 --> 00:38:10,585
- Fire!
- Fire!
472
00:38:10,585 --> 00:38:12,420
Fire!
473
00:38:12,420 --> 00:38:14,436
Is anyone there?
474
00:38:14,436 --> 00:38:16,481
- Fire!
- Fire!
475
00:38:18,119 --> 00:38:19,699
Young Mistress!
476
00:38:19,699 --> 00:38:20,766
It's Maple Quarters!
477
00:38:20,766 --> 00:38:21,766
I know.
478
00:38:23,422 --> 00:38:24,666
Go to bed.
479
00:38:27,711 --> 00:38:28,711
Sure!
480
00:38:37,742 --> 00:38:39,081
Between 1 a.m. and 3 a.m.
481
00:38:39,599 --> 00:38:44,010
I'll have someone set fire
to your room, leaving behind a letter.
482
00:38:44,510 --> 00:38:45,947
It will state that you
chose to kill yourself
483
00:38:45,947 --> 00:38:47,949
for having failed
to accomplish your task.
484
00:38:48,483 --> 00:38:52,000
I'll arrange for someone
to take you away from the villa.
485
00:38:52,000 --> 00:38:55,630
From now on, Ying Yi will
no longer exist in the Pugilist World.
486
00:38:56,900 --> 00:38:59,005
I hope you'll behave from now on.
487
00:38:59,699 --> 00:39:01,500
Don't go down the wrong path again.
488
00:39:06,000 --> 00:39:09,000
Young Mistress has prepared
a carriage to take you away.
489
00:39:09,000 --> 00:39:10,344
Can you still walk?
490
00:39:11,702 --> 00:39:12,858
I can.
491
00:39:12,858 --> 00:39:13,931
Come.
492
00:39:24,735 --> 00:39:26,617
- Take this young lady to Lai Province.
- Yes.
493
00:39:31,795 --> 00:39:33,126
Keep these taels safe.
494
00:39:33,126 --> 00:39:36,300
No, take me to Tai Province.
495
00:39:36,300 --> 00:39:38,240
Just drop me off at Tai Province.
496
00:39:39,300 --> 00:39:42,518
I'm on my own now.
497
00:39:43,099 --> 00:39:44,599
You've made other arrangements?
498
00:39:47,400 --> 00:39:50,500
You needn't suspect me,
Security Officer Huang.
499
00:39:50,500 --> 00:39:54,655
Since I've betrayed Dark River Palace,
I'd never go back to them.
500
00:39:55,599 --> 00:39:56,896
It's just...
501
00:39:57,606 --> 00:39:59,606
I can't trust anyone anymore.
502
00:40:01,483 --> 00:40:07,489
As for where I may go in the future,
only I can know about it.
503
00:40:13,500 --> 00:40:15,498
Take this young lady
wherever she wishes to go.
504
00:40:15,498 --> 00:40:16,498
Sure!
505
00:40:52,900 --> 00:40:53,900
Search carefully.
506
00:40:56,849 --> 00:40:57,849
I found it!
507
00:41:04,400 --> 00:41:07,061
Young Master Feng, do you think--
508
00:41:09,800 --> 00:41:11,547
Bury that outside the villa.
509
00:41:11,547 --> 00:41:12,735
Yes.
510
00:41:17,867 --> 00:41:18,989
Senior Feng!
511
00:41:21,400 --> 00:41:22,800
Ying Yi's dead?
512
00:41:29,257 --> 00:41:30,472
Yes.
513
00:41:30,472 --> 00:41:32,271
Yet another embarrassment.
514
00:41:33,965 --> 00:41:39,000
Senior Feng, do you remember
what Mentor said at your wedding?
515
00:41:39,000 --> 00:41:40,699
You're mean about inheriting Flame Villa?
516
00:41:40,699 --> 00:41:41,791
Exactly.
517
00:41:42,300 --> 00:41:44,699
A couple of Hall Masters
are present today.
518
00:41:45,199 --> 00:41:48,266
I think that Mentor is
going to have finalize the matter.
519
00:41:48,800 --> 00:41:50,599
Whatever happens, I'll support you.
520
00:41:51,760 --> 00:41:55,306
Hall Master Ling also said
that he'd support you.
521
00:41:55,306 --> 00:41:56,858
Although we all adore Ru Ge
522
00:41:57,385 --> 00:42:00,130
inheriting Flame Villa
is no child's play.
523
00:42:01,739 --> 00:42:02,775
Thank you.
524
00:42:02,775 --> 00:42:04,599
Don't mention it. We're brothers.
525
00:42:05,099 --> 00:42:06,099
Head in.
526
00:42:18,099 --> 00:42:23,099
Subtitles by DramaFever
38553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof