Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:37,490 --> 00:01:44,164
[The Flame's Daughter]
3
00:01:44,164 --> 00:01:47,168
[Episode 14]
4
00:02:21,800 --> 00:02:23,334
Beauties are like jade.
5
00:02:26,045 --> 00:02:29,146
I said that you're as beautiful as jade.
6
00:02:32,925 --> 00:02:37,301
Ge'er, have you kept me in your thoughts?
7
00:02:41,026 --> 00:02:43,522
You have. Am I right?
8
00:02:48,834 --> 00:02:51,731
Who knew that a fearless
Young Mistress like you
9
00:02:51,731 --> 00:02:53,887
is actually scared to admit to this?
10
00:02:55,157 --> 00:02:56,169
I'm not.
11
00:02:59,569 --> 00:03:00,935
What did you say?
12
00:03:02,223 --> 00:03:03,718
I said that I'm not.
13
00:03:07,525 --> 00:03:08,915
What are you doing?
14
00:03:09,915 --> 00:03:11,153
Just a moment.
15
00:03:11,153 --> 00:03:13,566
No, undo the acupuncture lock.
16
00:03:22,711 --> 00:03:26,913
If I unlock you, will you sit still
and let me put on your boots?
17
00:03:26,913 --> 00:03:30,812
What sort of a person would freeze
someone to put on boots for her?
18
00:03:30,812 --> 00:03:33,752
That's why you should cherish me.
19
00:03:33,752 --> 00:03:37,270
I'm the only one in the world
who would treat you like this.
20
00:03:41,768 --> 00:03:43,002
Unlock me.
21
00:03:44,610 --> 00:03:45,776
Sure.
22
00:03:47,312 --> 00:03:48,668
It's about time.
23
00:03:49,717 --> 00:03:51,179
We have to return to Luoyang.
24
00:03:51,179 --> 00:03:53,073
We won't make it if we don't leave now.
25
00:03:53,073 --> 00:03:54,556
I'll get the horse carriage ready.
26
00:04:13,145 --> 00:04:14,408
Go after him!
27
00:04:14,408 --> 00:04:15,435
Take a look over there!
28
00:04:15,435 --> 00:04:16,668
Search the area!
29
00:04:16,668 --> 00:04:17,706
- Yes!
- Yes!
30
00:04:22,689 --> 00:04:24,165
We'll just take a break on the spot.
31
00:04:24,165 --> 00:04:25,471
Have some water.
32
00:04:26,004 --> 00:04:29,321
[Flame Villa]
33
00:04:38,581 --> 00:04:40,685
[Flame Villa]
34
00:04:58,882 --> 00:05:02,266
Lie Ru Ge, I owe you one.
35
00:05:02,266 --> 00:05:04,264
Let's say, you saved me this time.
36
00:05:04,264 --> 00:05:06,093
I'll repay you one day.
37
00:05:06,747 --> 00:05:08,291
Did you hurt him?
38
00:05:08,291 --> 00:05:10,291
Young Master Lei is highly
skilled in martial arts
39
00:05:10,291 --> 00:05:12,468
and equipped with all sorts of
explosives to escape.
40
00:05:12,468 --> 00:05:15,165
If I go easy on him, I'm afraid
I won't be able to hold him.
41
00:05:15,165 --> 00:05:16,490
Don't bother explaining it to me.
42
00:05:16,490 --> 00:05:18,451
Since you hurt him and
still let him get away
43
00:05:18,451 --> 00:05:20,898
what's the point in saying all this?
44
00:05:20,898 --> 00:05:23,035
If Master finds out that
we've hurt Young Master...
45
00:05:24,086 --> 00:05:25,444
You're scared?
46
00:05:25,444 --> 00:05:26,538
I wouldn't dare.
47
00:05:26,538 --> 00:05:30,478
This isn't the first time that
I disciplined Young Master.
48
00:05:30,478 --> 00:05:32,339
Has Master ever said a word about it?
49
00:05:33,579 --> 00:05:34,925
Keep searching.
50
00:05:34,925 --> 00:05:37,004
Find him. Tie him up
and bring him back here.
51
00:05:37,004 --> 00:05:38,024
Yes!
52
00:05:43,014 --> 00:05:46,458
[Blossoms House]
53
00:05:50,182 --> 00:05:51,435
Miss Phoenix.
54
00:05:53,826 --> 00:05:55,223
Miss Phoenix.
55
00:06:02,574 --> 00:06:04,064
Miss Phoenix.
56
00:06:20,492 --> 00:06:22,427
Miss Phoenix, stop resisting.
57
00:06:22,427 --> 00:06:24,560
I have internal injuries,
so this is too much for me!
58
00:06:24,560 --> 00:06:26,029
I'm just asking you for one favor.
59
00:06:26,029 --> 00:06:27,704
I'll give you plenty of taels.
60
00:06:27,704 --> 00:06:28,766
If you agree, nod.
61
00:06:28,766 --> 00:06:30,713
If not, pretend that I was never here.
62
00:06:36,740 --> 00:06:40,088
Among so many courtesans,
why did you choose my room?
63
00:06:42,220 --> 00:06:45,492
It's because you're the only one
who saw through Dao Wu Xia.
64
00:06:45,492 --> 00:06:48,627
You can tell that
he's not a righteous man.
65
00:06:48,627 --> 00:06:51,098
That was why you
deliberately seduced him.
66
00:06:51,098 --> 00:06:52,908
Am I right?
67
00:06:53,908 --> 00:06:56,774
I can also tell that
you have a bad temper.
68
00:06:57,836 --> 00:07:00,970
Bad-tempered people
usually aren't calculating.
69
00:07:02,285 --> 00:07:06,516
I'm the most terrified of
those who act smooth and slick.
70
00:07:08,415 --> 00:07:10,692
That's why I feel safe
coming to you for help.
71
00:07:10,692 --> 00:07:12,329
It's most assuring.
72
00:07:23,083 --> 00:07:24,567
What favor is it that you ask of me?
73
00:07:24,567 --> 00:07:27,564
Could you get something
to dress my wound first?
74
00:07:27,564 --> 00:07:30,500
Who is ruthless enough
to lay a finger on you?
75
00:07:30,500 --> 00:07:31,908
Exactly.
76
00:07:31,908 --> 00:07:33,596
They really are too ruthless.
77
00:07:33,596 --> 00:07:36,238
Give me a moment.
I'll bring some medicine over.
78
00:07:52,208 --> 00:07:53,434
Yan Niang--
79
00:07:57,737 --> 00:08:01,742
You suffered such injuries
all because of me.
80
00:08:01,742 --> 00:08:03,668
This isn't worth mentioning.
81
00:08:03,668 --> 00:08:07,023
They are already lenient with me
in the Royal Jingyuan Manor.
82
00:08:07,023 --> 00:08:08,891
He's indeed Lie Ming Jing's disciple.
83
00:08:08,891 --> 00:08:11,526
He's just as ungrateful as his mentor!
84
00:08:15,432 --> 00:08:17,252
Have you heard from Jing Hong?
85
00:08:20,149 --> 00:08:25,571
He has been spending time with those
from Top Blade City and Flame Villa.
86
00:08:25,571 --> 00:08:28,608
I sent our men to bring him back,
but he had no sense of propriety
87
00:08:28,608 --> 00:08:29,810
and fought with them.
88
00:08:29,810 --> 00:08:31,372
He ran off again.
89
00:08:31,372 --> 00:08:33,794
You should just have him captured!
90
00:08:33,794 --> 00:08:38,423
He is never motivated to strive harder!
91
00:08:38,423 --> 00:08:40,062
He has no sense of propriety!
92
00:08:41,477 --> 00:08:42,969
Sadly...
93
00:08:44,344 --> 00:08:46,335
He's the only son I have.
94
00:08:46,335 --> 00:08:51,172
No one else can inherit Thunderclap Sect.
95
00:08:55,767 --> 00:09:01,070
Yan Niang, if we hadn't lost our child...
96
00:09:03,020 --> 00:09:05,363
She would be around
Lie Ru Ge's age now, right?
97
00:09:08,984 --> 00:09:10,403
More or less...
98
00:09:22,465 --> 00:09:23,751
Are you all right?
99
00:09:23,751 --> 00:09:24,994
Should I get you a doctor?
100
00:09:24,994 --> 00:09:26,222
It's all right.
101
00:09:28,702 --> 00:09:31,490
Here, take this with you to see Ru Ge.
102
00:09:32,894 --> 00:09:35,825
Why would you turn to her
instead of Thunderclap Sect?
103
00:09:35,825 --> 00:09:37,311
I trust her.
104
00:09:39,567 --> 00:09:40,567
Phoenix!
105
00:09:42,205 --> 00:09:46,399
Don't worry. If I betray you,
all I get is the silver taels.
106
00:09:46,399 --> 00:09:49,816
But if I save you,
you'll be my biggest supporter.
107
00:09:49,816 --> 00:09:51,423
I'm not that foolish.
108
00:10:10,251 --> 00:10:12,929
What good am I?
109
00:10:17,321 --> 00:10:18,657
Die Yi.
110
00:10:18,657 --> 00:10:20,258
Security Officer Huang.
111
00:10:20,258 --> 00:10:21,649
Young Mistress has returned?
112
00:10:21,649 --> 00:10:24,511
No, there's a courtesan from
Blossoms House who is here to see her.
113
00:10:24,511 --> 00:10:26,068
Isn't that Young Master Xue's turf?
114
00:10:26,068 --> 00:10:27,715
Why has she asked to see my mistress?
115
00:10:27,715 --> 00:10:29,957
She said this is a gift
for Young Mistress.
116
00:10:29,957 --> 00:10:31,948
"Royal Facial Parlor"?
117
00:10:31,948 --> 00:10:34,148
Why would she give her this?
118
00:10:34,148 --> 00:10:36,306
When I took it from her,
it felt really light.
119
00:10:36,306 --> 00:10:39,260
There really is something else in it.
120
00:10:42,964 --> 00:10:44,893
Do you know what this is?
121
00:10:49,245 --> 00:10:51,221
This is the symbol of Thunderclap Sect.
122
00:10:51,221 --> 00:10:53,690
When anyone bullies you,
show this to my subordinates.
123
00:10:53,690 --> 00:10:56,782
They will come and help you
or bring you to me.
124
00:10:59,394 --> 00:11:00,673
You really recognize this?
125
00:11:00,673 --> 00:11:03,099
I know who is looking for Young Mistress.
126
00:11:03,099 --> 00:11:04,677
But Young Mistress hasn't returned yet.
127
00:11:04,677 --> 00:11:07,042
Should I tell her to wait
or should we take a look?
128
00:11:07,042 --> 00:11:08,378
I'll go over to Blossoms House.
129
00:11:08,378 --> 00:11:10,600
Security Officer Huang,
don't tell anyone about this.
130
00:11:10,600 --> 00:11:11,600
All right.
131
00:11:17,672 --> 00:11:18,841
Miss Phoenix.
132
00:11:21,528 --> 00:11:22,919
Miss Phoenix.
133
00:11:24,068 --> 00:11:25,274
Miss Phoenix.
134
00:11:34,524 --> 00:11:35,904
Lei Jing Hong?
135
00:11:44,052 --> 00:11:45,346
Lei Jing Hong.
136
00:11:48,773 --> 00:11:50,684
Die Yi? You--
137
00:11:50,684 --> 00:11:52,394
Who hurt you?
138
00:11:52,394 --> 00:11:54,214
Young Mistress is away.
139
00:11:54,214 --> 00:11:56,626
I'll pass on your message to her
when she returns.
140
00:12:01,256 --> 00:12:05,028
Phoenix, it's better for you
to know as little as possible.
141
00:12:06,321 --> 00:12:07,764
Don't take too long.
142
00:12:13,075 --> 00:12:14,774
It's Thunderclap Sect.
143
00:12:14,774 --> 00:12:16,513
Your own people?
144
00:12:16,513 --> 00:12:20,291
Only my people are aware
of my whereabouts.
145
00:12:20,291 --> 00:12:22,395
Your father is at
the Royal Jingyang Manor.
146
00:12:22,395 --> 00:12:24,336
Should I invite him here for you?
147
00:12:24,336 --> 00:12:25,532
Don't!
148
00:12:26,869 --> 00:12:28,413
He mustn't find out about this yet.
149
00:12:28,413 --> 00:12:29,562
Why?
150
00:12:29,562 --> 00:12:32,158
It isn't safe for you to stay here.
151
00:12:34,066 --> 00:12:35,934
It's because of my father's second wife.
152
00:12:35,934 --> 00:12:37,259
Yan Niang?
153
00:12:37,259 --> 00:12:41,739
Yes. I suspect that
she is behind all of this.
154
00:12:41,739 --> 00:12:45,201
I really can't understand
what goes on within Thunderclap Sect.
155
00:12:45,201 --> 00:12:47,861
Lei Jing Hong, tell me.
156
00:12:47,861 --> 00:12:49,657
What can I do for you?
157
00:12:51,138 --> 00:12:53,836
Tell Ru Ge to be cautious
of Second Madam.
158
00:12:53,836 --> 00:12:54,946
All right.
159
00:13:06,619 --> 00:13:07,895
Are you leaving?
160
00:13:09,238 --> 00:13:12,817
I said that you're Lie Ru Ge's maid,
who came to pick up her things.
161
00:13:12,817 --> 00:13:14,188
Just walk right out.
162
00:13:14,188 --> 00:13:15,601
No one will hold you back.
163
00:13:19,600 --> 00:13:22,736
Miss Phoenix, please look after him.
164
00:13:50,485 --> 00:13:54,380
You speak so gently to Lie Ru Ge's maid.
165
00:13:55,577 --> 00:13:57,187
She must be special to you?
166
00:14:00,519 --> 00:14:02,876
I'm not concerned with
what you discussed.
167
00:14:02,876 --> 00:14:06,231
I only care how long
you're going to stay here
168
00:14:06,231 --> 00:14:08,370
and hinder me from doing business.
169
00:14:12,292 --> 00:14:17,679
I just need a few more days to recuperate
and meet my father secretly.
170
00:14:17,679 --> 00:14:19,085
All right.
171
00:14:19,085 --> 00:14:22,533
You'll need my help again then?
172
00:14:23,774 --> 00:14:26,049
I'll have to trouble you then.
173
00:14:27,885 --> 00:14:29,735
Don't just say it.
174
00:14:31,168 --> 00:14:33,248
How are you going to repay me?
175
00:14:34,937 --> 00:14:38,495
Once this is over, tell me what you want.
176
00:14:42,274 --> 00:14:43,673
I want you.
177
00:14:43,673 --> 00:14:44,673
What?
178
00:14:45,751 --> 00:14:47,042
Me?
179
00:14:54,159 --> 00:14:55,921
I want you.
180
00:14:58,395 --> 00:15:00,347
I'm not like Dao Wu Xia.
181
00:15:00,347 --> 00:15:02,283
I don't fancy courtesans.
182
00:15:02,283 --> 00:15:05,600
It's exactly because you're not
a hypocrite like Dao Wu Xia
183
00:15:05,600 --> 00:15:08,107
that I find you worthy of
spending my life with.
184
00:15:09,110 --> 00:15:11,005
I'm not even fond of you.
185
00:15:11,005 --> 00:15:13,745
I don't have any interest in you at all.
186
00:15:13,745 --> 00:15:15,294
That's good.
187
00:15:15,294 --> 00:15:16,548
I don't fancy you either.
188
00:15:17,621 --> 00:15:21,090
I'm the Young Master of Thunderclap Sect.
189
00:15:21,090 --> 00:15:25,594
If I were to marry a courtesan,
what would other heroes think of me?
190
00:15:25,594 --> 00:15:29,423
Lei family's ancestors
would also punish me.
191
00:15:29,423 --> 00:15:33,791
Moreover, Thunderclap Sect
makes a living on the sea.
192
00:15:33,791 --> 00:15:36,413
You... you won't get used to
that sort of life.
193
00:15:37,413 --> 00:15:39,081
Do you already have someone else in mind?
194
00:15:44,450 --> 00:15:45,591
You really do?
195
00:15:45,591 --> 00:15:47,208
Does it matter?
196
00:15:47,208 --> 00:15:49,062
She's already getting married.
197
00:15:51,219 --> 00:15:52,267
Very good.
198
00:15:52,267 --> 00:15:53,621
What's good about that?
199
00:15:53,621 --> 00:15:55,462
She's getting married,
so you can marry me.
200
00:15:58,735 --> 00:16:02,688
Can you not make me marry you
just because you saved me?
201
00:16:02,688 --> 00:16:04,283
It's not up to you.
202
00:16:04,283 --> 00:16:07,392
Unless you can be as
shameless as Dao Wu Xia.
203
00:16:07,392 --> 00:16:09,515
Be ungrateful and turn your back
on your benefactor!
204
00:16:09,515 --> 00:16:10,515
You--
205
00:16:10,515 --> 00:16:12,869
Don't worry. I don't want your affection.
206
00:16:12,869 --> 00:16:14,634
I just want your status.
207
00:16:14,634 --> 00:16:17,587
I don't care if
you don't marry me officially.
208
00:16:17,587 --> 00:16:18,711
I...
209
00:16:24,030 --> 00:16:27,504
I escaped just to walk into
yet another ambush?
210
00:16:31,806 --> 00:16:33,211
- Young Mistress!
- Die Yi.
211
00:16:33,211 --> 00:16:34,638
You've finally returned.
212
00:16:34,638 --> 00:16:35,994
I'm all flustered from waiting.
213
00:16:37,232 --> 00:16:38,607
How is Senior Yu?
214
00:16:38,607 --> 00:16:40,707
In the first few days,
he managed to stay conscious.
215
00:16:40,707 --> 00:16:42,496
But he's been sleeping
a lot more lately.
216
00:16:42,496 --> 00:16:44,331
Is he asleep now?
217
00:16:44,331 --> 00:16:46,846
He just woke up and now
he's having dinner.
218
00:16:46,846 --> 00:16:48,813
I'll look in on him.
219
00:16:48,813 --> 00:16:50,991
Young Mistress!
220
00:16:50,991 --> 00:16:52,638
There's one other matter.
221
00:16:52,638 --> 00:16:55,052
Lei Jing Hong is also in the capital now.
222
00:16:55,052 --> 00:16:56,181
He's injured and it seems
223
00:16:56,181 --> 00:16:58,575
that there's some internal strife
within Thunderclap Sect.
224
00:16:58,575 --> 00:17:01,250
He asked me to tell you to
watch out for Yan Niang.
225
00:17:04,832 --> 00:17:07,402
After Senior Yu is healed,
take me to him.
226
00:17:15,692 --> 00:17:17,505
You've returned.
227
00:17:22,624 --> 00:17:25,096
Yes, Yin Xue sent me back.
228
00:17:25,096 --> 00:17:26,916
He told me to follow your instructions.
229
00:17:26,916 --> 00:17:29,546
When did you both
share such a great chemistry?
230
00:17:30,953 --> 00:17:32,505
We have a common enemy.
231
00:17:32,505 --> 00:17:34,359
So our minds are naturally in sync.
232
00:17:35,651 --> 00:17:39,836
Or should I say, mutual friends
bring us closer as well.
233
00:17:45,083 --> 00:17:46,448
You're worried?
234
00:17:48,527 --> 00:17:51,560
For no reason, I feel flustered.
235
00:17:52,881 --> 00:17:54,135
Have faith in us.
236
00:18:14,882 --> 00:18:16,208
Young Master Xue.
237
00:18:16,208 --> 00:18:18,356
I'll leave Blossoms House to you.
238
00:18:18,356 --> 00:18:22,163
Young Master Xue, you've invested
years of hard work in that place.
239
00:18:22,163 --> 00:18:24,067
You deserve to keep it.
240
00:18:28,573 --> 00:18:30,916
I'll leave the other assets to you.
241
00:18:30,916 --> 00:18:32,392
Please reconsider.
242
00:18:32,392 --> 00:18:33,583
What am I to reconsider?
243
00:18:33,583 --> 00:18:36,940
You already suffer from hypothermia
and Frost Poisoning every month.
244
00:18:36,940 --> 00:18:38,641
If you draw the Frost Curse into you
245
00:18:38,641 --> 00:18:41,586
I'm worried that you might not
be able to withstand it.
246
00:18:42,650 --> 00:18:43,942
It doesn't matter.
247
00:19:01,053 --> 00:19:03,112
Young Master Yu, what is this?
248
00:19:03,112 --> 00:19:04,997
Just drink it.
249
00:19:04,997 --> 00:19:06,471
Senior Yu won't harm you.
250
00:19:13,541 --> 00:19:16,136
Instruct all the guards
in the manor to drink it.
251
00:19:16,136 --> 00:19:17,368
Yes.
252
00:19:23,150 --> 00:19:24,855
Have they received the information?
253
00:19:30,403 --> 00:19:32,228
Forget about them then.
254
00:19:32,228 --> 00:19:34,555
You must stay with
Security Officer Huang tonight.
255
00:19:34,555 --> 00:19:35,834
She will protect you.
256
00:19:50,253 --> 00:19:52,556
They will take action in
Royal Jingyuan Manor tonight.
257
00:19:52,556 --> 00:19:53,761
- Tonight?
- Yes.
258
00:19:53,761 --> 00:19:55,566
How are their security measures?
259
00:19:55,566 --> 00:19:57,912
After Yin Xue left the capital,
Prince Jingyuan deployed
260
00:19:57,912 --> 00:20:00,943
the 1,000 elites among
the 12 cavalries to his manor.
261
00:20:00,943 --> 00:20:03,747
The royal manor is far more
secure than ever before.
262
00:20:05,384 --> 00:20:07,491
Yin Xue is known for
his accurate foresight.
263
00:20:07,491 --> 00:20:09,558
It's only right that
they took precautions.
264
00:20:09,558 --> 00:20:13,039
It will be tonight that we get
the best opportunity to kill him.
265
00:20:13,039 --> 00:20:15,189
It's the chance of a lifetime.
266
00:20:15,189 --> 00:20:16,656
We mustn't miss it.
267
00:20:23,848 --> 00:20:26,067
Help your senior lie down on the bed.
268
00:20:27,347 --> 00:20:28,347
Sure.
269
00:20:40,259 --> 00:20:41,259
Ge'er.
270
00:20:42,827 --> 00:20:44,307
Keep those seven candles burning.
271
00:20:44,307 --> 00:20:48,230
If the candles all go out,
even the gods can't save your senior.
272
00:20:49,865 --> 00:20:50,965
Go on.
273
00:21:47,269 --> 00:21:49,788
Listen. It seems to be approaching.
274
00:21:51,202 --> 00:21:53,321
It's finally coming here.
275
00:21:53,321 --> 00:21:56,645
Since I started training in martial arts,
I've never fought anyone.
276
00:21:56,645 --> 00:21:58,571
I don't know how many people I can kill.
277
00:21:59,778 --> 00:22:02,587
If you can't handle them, hide behind me.
278
00:22:44,651 --> 00:22:46,933
Dao Wu Xia is quite a smart fellow.
279
00:22:46,933 --> 00:22:49,114
He's just a small fry.
280
00:22:49,114 --> 00:22:51,721
He only dares to offer up some ideas
instead of showing up here.
281
00:22:51,721 --> 00:22:53,203
It's good that he isn't here.
282
00:22:53,203 --> 00:22:56,699
Thunderclap Sect gets to
take all the credit.
283
00:23:08,810 --> 00:23:11,424
Are these all the guards they have
here in Royal Jingyuan Manor?
284
00:23:11,424 --> 00:23:13,928
Could they be in hiding?
285
00:23:13,928 --> 00:23:15,434
They shouldn't be.
286
00:23:15,434 --> 00:23:18,826
Under such circumstances,
they will surely protect their master.
287
00:23:18,826 --> 00:23:21,005
Could this be a trap
to lure their enemies in?
288
00:24:51,807 --> 00:24:53,789
- Toxic gas!
- Retreat!
289
00:25:03,099 --> 00:25:05,320
Young Master Yu is so clever.
290
00:25:05,320 --> 00:25:08,352
His Highness told you to take
the antidote but you nearly refused.
291
00:25:08,352 --> 00:25:09,928
You wronged me again.
292
00:25:09,928 --> 00:25:12,125
I was just curious, so I asked about it.
293
00:25:16,284 --> 00:25:18,057
Let's take a look to see if any survived.
294
00:25:42,700 --> 00:25:43,939
Die Yi, watch out!
295
00:25:55,983 --> 00:25:57,737
Die Yi? Die Yi!
296
00:25:57,737 --> 00:25:59,405
Die Yi, are you all right?
297
00:26:17,916 --> 00:26:19,036
Second Madam.
298
00:26:19,036 --> 00:26:20,423
They aren't in there.
299
00:26:20,423 --> 00:26:22,978
That cunning old fox, Yin Xue...
300
00:26:22,978 --> 00:26:25,520
He's a devious schemer.
301
00:26:25,520 --> 00:26:28,150
They aren't in Royal Jingyuan Manor
or Blossoms House.
302
00:26:28,150 --> 00:26:31,273
Could they have left Luoyang?
303
00:26:32,520 --> 00:26:34,683
Yu Zi Han suffered
serious damage to his health.
304
00:26:34,683 --> 00:26:36,058
He couldn't have gone far.
305
00:26:36,058 --> 00:26:38,398
I'll see where you can possibly hide.
306
00:27:08,877 --> 00:27:11,250
Senior Yu, how do you feel?
307
00:27:11,250 --> 00:27:12,675
I'm fine.
308
00:27:14,593 --> 00:27:17,980
King of Snowy Robe,
thank you for saving my life.
309
00:27:21,497 --> 00:27:23,673
Senior Yu, don't say another word.
310
00:27:23,673 --> 00:27:25,317
Get some sleep quickly.
311
00:27:39,121 --> 00:27:40,251
You...
312
00:27:40,251 --> 00:27:41,593
I'm all right.
313
00:27:42,942 --> 00:27:46,073
He will need to sleep for three days
and nights without being disturbed.
314
00:27:46,073 --> 00:27:49,308
During this period of time,
no matter what happens
315
00:27:49,308 --> 00:27:50,883
he must not be woken up.
316
00:27:52,361 --> 00:27:53,536
Escort him back quickly.
317
00:27:53,536 --> 00:27:56,074
He is now at his weakest.
318
00:27:56,074 --> 00:27:58,575
If Dark River Palace attacks now
319
00:27:58,575 --> 00:28:00,857
all of our efforts will be in vain.
320
00:28:03,147 --> 00:28:05,752
But you seem so pale.
321
00:28:08,336 --> 00:28:10,352
Youqin Hong is right by the door.
322
00:28:10,352 --> 00:28:12,688
He's so much better at
martial arts than you are.
323
00:28:16,237 --> 00:28:18,858
I'll come back for you once
I drop my senior off.
324
00:28:18,858 --> 00:28:20,464
Ge'er...
325
00:28:22,049 --> 00:28:24,734
I know that I now
have a spot in your heart.
326
00:28:26,069 --> 00:28:29,355
Even if I don't go looking for you,
you'll come searching for me.
327
00:28:33,787 --> 00:28:35,152
Wait here for me.
328
00:28:35,152 --> 00:28:36,635
Sure.
329
00:28:36,635 --> 00:28:38,548
Go on.
330
00:28:41,403 --> 00:28:43,701
You can only get back quickly
if you set out right away.
331
00:28:48,875 --> 00:28:51,994
You already suffer from hypothermia
and Frost Poisoning every month.
332
00:28:51,994 --> 00:28:54,079
If you draw the Frost Curse into yourself
333
00:28:54,079 --> 00:28:56,763
I'm worried that you might not
be able to withstand it.
334
00:29:10,307 --> 00:29:11,446
My mentor, he...
335
00:29:11,446 --> 00:29:13,336
He's exhausted from using
his inner force.
336
00:29:13,336 --> 00:29:16,989
I'll escort my senior back first
and I'll return shortly.
337
00:29:16,989 --> 00:29:18,416
Be careful.
338
00:29:18,416 --> 00:29:19,525
All right.
339
00:31:37,784 --> 00:31:40,884
Is this Young Master Xue,
whom everyone praises in awe?
340
00:31:42,746 --> 00:31:44,797
How can he be so frail?
341
00:31:45,977 --> 00:31:50,259
This must be the most unusual thing
I've ever come across.
342
00:31:51,478 --> 00:31:54,932
Someone knows that Anye Luo was
actually in love with someone else.
343
00:31:56,219 --> 00:32:00,167
Yet she stabbed herself
in the chest 16 times.
344
00:32:00,167 --> 00:32:03,593
Isn't that quite unusual as well?
345
00:32:03,593 --> 00:32:04,939
There's more.
346
00:32:04,939 --> 00:32:08,544
I know who set your senior free.
347
00:32:09,924 --> 00:32:12,557
You do indeed know a lot.
348
00:32:14,832 --> 00:32:16,147
Indeed I do.
349
00:32:17,772 --> 00:32:20,801
I know all about what
you craved but couldn't have.
350
00:32:22,694 --> 00:32:24,032
Yin Xue...
351
00:32:25,069 --> 00:32:27,395
Stop being so arrogant.
352
00:32:27,395 --> 00:32:31,806
I can easily crush you dead
with just two of my fingers now.
353
00:32:33,175 --> 00:32:35,801
Did you think that I didn't know
you were hiding in here?
354
00:32:35,801 --> 00:32:38,069
Your powers are very weak now.
355
00:32:38,069 --> 00:32:42,450
It was easy to detect your aura
and find your location.
356
00:32:42,450 --> 00:32:44,049
Yes, all right.
357
00:32:44,049 --> 00:32:46,429
That is why you went
to the Royal Jingyuan Manor.
358
00:32:46,429 --> 00:32:48,834
Imbeciles are imbeciles.
359
00:32:48,834 --> 00:32:51,335
All of them died except you.
360
00:32:54,654 --> 00:32:56,999
They were all disciples
of the Thunderclap Sect.
361
00:32:56,999 --> 00:32:59,320
I don't care if they died.
362
00:33:00,848 --> 00:33:04,002
You're now just an invalid.
363
00:33:04,002 --> 00:33:07,481
Can you even squash an ant now?
364
00:33:07,481 --> 00:33:10,022
Why would I need any help?
365
00:33:16,440 --> 00:33:17,963
Try me.
366
00:33:18,644 --> 00:33:22,259
I know that you're just
putting up a tough front.
367
00:33:22,259 --> 00:33:26,690
You're extremely cold right now
and you drew the Frost Curse in.
368
00:33:26,690 --> 00:33:30,325
I'm afraid that the Frost Poisoning
must have gotten to your heart.
369
00:33:30,325 --> 00:33:34,797
Wouldn't I be in great agony then?
370
00:33:34,797 --> 00:33:37,980
Why did you help Prince Jingyuan?
371
00:33:37,980 --> 00:33:43,010
If it was to win over that young girl,
why didn't you just kill him?
372
00:33:43,010 --> 00:33:44,991
Wouldn't that be far more satisfying?
373
00:33:44,991 --> 00:33:47,638
I'm not as despicable as you think.
374
00:33:57,901 --> 00:33:59,332
Yin Xue...
375
00:34:00,509 --> 00:34:02,929
You've kept me waiting
for too many years.
376
00:34:04,007 --> 00:34:07,964
I won't be frightened off
by a few of your tricks.
377
00:34:07,964 --> 00:34:11,731
Since you can gain foresight
into all events
378
00:34:11,731 --> 00:34:15,938
why don't you foretell
if you'll die at my hands today?
379
00:34:15,938 --> 00:34:17,518
Even if I were to die
380
00:34:17,518 --> 00:34:20,108
I wouldn't die at the hands
of a stupid woman like you.
381
00:34:20,108 --> 00:34:22,503
We can give it a try!
382
00:34:29,304 --> 00:34:31,938
The world renown Young Master Xue.
383
00:34:31,938 --> 00:34:35,677
He has now turned into
a helpless invalid!
384
00:34:37,057 --> 00:34:39,215
You were so full of nonsense.
385
00:34:39,215 --> 00:34:42,284
It was just to stall for some time!
386
00:34:47,219 --> 00:34:49,596
What a romantic man...
387
00:34:50,137 --> 00:34:53,070
You knew that Dark River Palace
wants you dead.
388
00:34:53,992 --> 00:34:57,322
You knew that after drawing in
the Frost Curse of extreme coldness
389
00:34:57,322 --> 00:34:59,817
you would be no match for me.
390
00:34:59,817 --> 00:35:04,737
Yet, you still did so for a woman.
391
00:35:06,030 --> 00:35:10,108
Am I the foolish one, or are you?
392
00:35:11,775 --> 00:35:13,199
Even if you kill me...
393
00:35:14,827 --> 00:35:17,405
Anye Luo will only compliment you.
394
00:35:17,405 --> 00:35:19,730
But he won't love you.
395
00:35:19,730 --> 00:35:20,884
Shut up!
396
00:35:23,507 --> 00:35:26,061
You're not fit to speak
Supreme Master's name.
397
00:35:26,061 --> 00:35:29,268
Traitor of Dark River Palace!
398
00:35:48,708 --> 00:35:49,938
Are you all right?
399
00:35:49,938 --> 00:35:52,101
Didn't you say that you'd be fine?
400
00:35:53,653 --> 00:35:54,856
Are you feeling very cold?
401
00:36:22,045 --> 00:36:24,528
I'll use Flame Power to
protect your heart first.
402
00:36:24,528 --> 00:36:27,347
We'll head back to the royal manor
once we leave the mountain.
403
00:36:29,789 --> 00:36:30,938
Go.
404
00:36:30,938 --> 00:36:32,090
Go now!
405
00:36:32,090 --> 00:36:33,824
We have to leave together!
406
00:36:34,639 --> 00:36:35,670
Come.
407
00:36:39,364 --> 00:36:43,603
Someone has come
to be buried with him?
408
00:36:47,436 --> 00:36:48,556
Great!
409
00:36:48,556 --> 00:36:51,516
I'll show you some sympathy.
410
00:36:51,516 --> 00:36:54,275
You can both be buried together!
411
00:36:56,947 --> 00:36:58,614
We don't know who will be buried yet!
412
00:38:34,336 --> 00:38:38,231
You dare to embarrass yourself
with such incompetent skills?
413
00:38:40,889 --> 00:38:42,217
Yin Xue...
414
00:38:43,244 --> 00:38:45,532
You're a dead man.
415
00:39:12,012 --> 00:39:13,686
Young Master Xue...
416
00:39:15,550 --> 00:39:17,639
Die.
417
00:39:37,000 --> 00:39:38,521
My Flame Fist...
418
00:39:38,521 --> 00:39:40,858
When did it get so powerful?
419
00:39:42,643 --> 00:39:44,121
Silly girl.
420
00:39:45,141 --> 00:39:46,454
Run.
421
00:39:49,577 --> 00:39:50,634
Let's go.
422
00:39:53,840 --> 00:39:54,896
Go!
423
00:39:54,896 --> 00:39:56,293
Be careful.
424
00:40:01,490 --> 00:40:02,534
Be careful!
425
00:40:02,534 --> 00:40:05,036
My senior's men should be
right at the bottom of the mountain.
426
00:40:11,650 --> 00:40:12,782
Come.
427
00:40:30,972 --> 00:40:32,681
Yin Xue!
428
00:40:34,403 --> 00:40:36,753
Yin Xue!
Yin Xue!
429
00:40:36,753 --> 00:40:39,447
Yin Xue!
Yin Xue!
430
00:40:57,465 --> 00:41:00,362
Look... who is it that I caught?
431
00:41:00,362 --> 00:41:05,326
It must feel awful to have
a woman on your mind, Yin Xue?
432
00:41:05,326 --> 00:41:08,853
You should... know better than I do.
433
00:41:11,231 --> 00:41:13,335
Are you scared that I'll hurt her?
434
00:41:15,150 --> 00:41:16,347
Don't worry.
435
00:41:16,347 --> 00:41:18,021
I won't hurt her.
436
00:41:18,021 --> 00:41:23,313
Because once you're dead,
she will be in great agony.
437
00:41:40,360 --> 00:41:41,630
Yin Xue!
438
00:41:46,612 --> 00:41:47,807
Yin Xue!
439
00:41:48,858 --> 00:41:50,182
Yin Xue!
440
00:41:51,266 --> 00:41:54,396
Yin Xue, you should be grateful to me.
441
00:41:54,396 --> 00:41:59,530
The only way for her
to never forget you is... death.
442
00:42:18,126 --> 00:42:23,126
Subtitles by DramaFever
31970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof