Original subtitles

Subtitles by DramaFever

[The Flame's Daughter]

[Episode 11]

Go and get some sleep.

You must be very tired now.

I don't want to sleep.

Why don't you want to sleep?

Haven't you been very fond of sleeping these days?

It feels as if I'm dead when I fall asleep.

You're finally being honest with me.

I'm almost running out of patience.

Do you really think that you're just ill?

Could you have been poisoned?

Have you come to visit me because of what you heard?

Dao Lie Xiang told me that you've been poisoned.

I couldn't have been poisoned.

No?

The blood I threw up was clean.

And you know how skilled Chi Zhang is in medical practice.

If he says that I'm not poisoned, then it must be so.

Does your body hurt?

It doesn't hurt.

Is it not painful even when you throw up blood?

Don't lie to me.

I just feel cold.

It won't help.

I get even colder when I sleep.

I become as rigid and cold as a corpse.

Fortunately, it's the Flame Fist that I practice.

If it were the Icy Palm, you'd be in trouble.

Did you just say that Zi Han won't live past the Lunar New Year?

You're not to keep anything from me! Speak!

His Highness is still young.

Yet his body is that of an old person.

It's as if his life is burning out.

Moreover, there is extreme coldness within his body.

This symptom...

If he were a 70-year-old man, we would be making funeral arrangements.

Even a doctor with miraculous hands that heal

could do nothing to help him.

This...

Zi Han is only 20 years old.

Why would he have symptoms of an aging man?

This is what makes it bizarre.

Furthermore, the coldness within him is even weirder.

Is there any way to cure it?

I can only prescribe some nourishing medicinal herbs.

However, they won't help much.

Zi Han is the only child that his mother left me.

Will the gods even take him away from me?

Young Mistress.

Your wound...

It's all right.

It's just a cut.

How is Young Master Yu?

It's a bit strange but my Flame Fist seems to have improved.

He fell asleep after I dispersed the coldness.

How strange...

Why do I seem to have improved since that fight with Zhan Feng?

Security Officer Xuan.

I was in the wrong.

But the both of you are also at fault.

Since I'm here to visit my senior

you shouldn't have kept anything from me.

Please tell me when my senior started to feel unwell.

Some time ago, Prince Jingyang referred the Second Madam of the Thunderclap Sect

to cure His Highness of his hearing impairment.

Is this... the sound of a wind chime?

Since Your Highness can now hear clearly

I should take my leave now.

It was on the second day that His Highness's hearing was restored

he threw up blood for the first time.

You suspect the Second Madam?

While she's been kept imprisoned here

Chi Zhang has tried various ways to prove that His Highness was poisoned

and not suffering from an illness.

After all, she does work for Prince Jingyang.

We can't interrogate her without any evidence.

It turned out that His Highness wasn't poisoned.

Indeed...

Senior Yu also told me that he wasn't poisoned.

But Dao Lie Xiang was certain that Senior Yu was poisoned.

Could she have overheard incorrectly?

Can you take me to that woman?

This matter is not only related to the Pugilist World

but also to Prince Jingyang.

This is also why His Highness ordered me to keep this matter from you.

If Young Mistress insists on seeing her, you mustn't show your face.

I understand.

Young Mistress, she's in there.

Huang Cong, ask Yan Niang those questions that I've just told you.

Yes, Young Mistress.

Why would you cure His Highness of his hearing impairment?

I did it for Prince Jingyang.

Prince Jingyang has his lackeys in the Thunderclap Sect.

It's like how Prince Jingyuan has Flame Villa as support.

We're all doing it for our own benefit.

Stop glaring at me.

I know that you've come to ask if I've harmed His Highness.

I can't figure out why you'd do so.

Since it isn't because of the power struggle in the Imperial Court

nor the competition within the Pugilist Alliance

His Highness isn't in anyone's way.

He won't become the Crown Prince nor will he take over Flame Villa.

Be it the Thunderclap Sect or Prince Jingyang

he isn't an obstacle to them in any way.

You analyzed it well.

You'll only get the Thunderclap Sect and Prince Jingyang in trouble by doing so.

Prince Jingyuan's bodyguard is quite smart.

That was why I said that I had nothing to do with this

even if His Highness ends up dead.

I heard that your hearing has recovered.

I'm very happy about it.

But...

But why have you become so ill?

Every winter, my health deteriorates so badly

that I keep knocking on death's door.

However severe it is, no illness can surprise me now.

Seventh Brother, you must take care.

That's right, Zi Han.

Since you've recovered your hearing

can I take the Second Madam back with me?

Second Madam cured me of my hearing impairment.

I should have had her and a gift sent back to your manor.

However, some time ago, I couldn't hear at times.

That was why we've kept her.

I'll have my men escort Second Madam back later.

Zi Han, I'm worried that a boorish female pugilist like her

might annoy you should she stay here for too long.

If you're sending her back, that's for the best.

Your Highness.

What did Prince Jingyuan say?

He didn't argue much about it.

He's already agreed to send your second mistress to my manor.

Yu Zi Han surely is Lie Ming Jing's great disciple.

What an ungrateful hypocrite.

Yan Niang has cured him of his hearing impairment

but he had her kept here in his royal manor without a cause.

He's such a scoundrel.

Prince Jingyuan suddenly fell severely ill.

Would you dare to say that Second Madam has nothing to do with it?

Your Highness.

She has absolutely nothing to with it.

That's good, then.

This younger brother of mine has always been my father's favorite.

Although Prince Jingxian and I won't need his help to take the throne

I shouldn't offend him at least.

Your Highness.

Yan Niang might have a fierce temper, but she has a sense of propriety.

Your Highness, do rest assured.

Judging from the reasoning, she didn't harm Senior Yu.

However, I find her somewhat strange.

What exactly is--

Huang Cong, how did the questioning go?

Young Mistress, Prince Jingyang came to ask for her.

Senior Yu, you agreed to it so easily?

We don't have any evidence.

I can't just wrongly accuse the benefactor

who cured me of hearing impairment.

Moreover, she's from the Thunderclap Sect.

For Mentor's sake, I can't detain her either.

Yan Niang, you've suffered for the sake of the Thunderclap Sect.

I knew that Master would come for me, so I'm not too upset.

I had intended to win my seventh brother over

with Second Madam's medical skills.

Who could have known this would happen?

Second Madam, you've had a hard time.

You've suffered.

It was all worthwhile as long as

Your Highness remembers my husband's contribution.

Do rest assured, Second Madam. I will keep it in mind.

Don't just clean over here.

Remember to wipe over there.

Hold this steady and move it up a bit.

Young Master Xue!

There's quite a change in the courtesans.

While Young Master Xue was away, first, it was Miss Feng who...

Then there was a fire.

Many courtesans were frightened off.

Madam Blossom had to recruit these new courtesans from elsewhere

with a handsome price.

Young Master Xue.

You need not be worried.

Flowers may look the same year after year

but people come and go as each year passes by.

Blossoms House is just as it has always been.

Greetings, Mentor.

I have been waiting at the city gate, but I only saw Young Mistress.

Mentor, why have you arrived in Luoyang a day later than her?

Did you run into any trouble?

- I ran into Anye Luo. - Anye Luo?

He...

He came out of his seclusion.

Someone collected illegal taxes in Ping An Town.

Dark River Palace should be the one behind it.

Get my private banks across the country to look into it.

Yes.

Ge'er has now gone to the Royal Jingyuan Manor.

Keep an eye out for her.

Yes.

Mentor, please get some rest after much traveling.

I'll prepare breakfast for you.

Don't bother.

I'm going to the palace.

Mentor.

Head straight for the palace gates and hand this over if anyone stops us.

Yes.

Stop. Who are you?

Please hand this imperial decree over to the general who is on duty today.

Imperial decree?

Sir, please wait a moment.

Is he in the carriage?

Indeed.

His Majesty has made a decree that he who is in the carriage

need not enter the palace on foot.

Sir, please head inside.

Thank you.

Your Majesty.

The King of Snowy Robe has come to seek audience with you.

Great! He has finally returned.

Invite him in quickly.

Yes.

Your Majesty.

You are indeed of the Misty Deity Lineage.

We haven't met for years and you still look as you once were.

Look at me.

I've aged.

King of Snowy Robe, even if you hadn't come to me

I'd have sent my men to invite you out of Misty Peak.

Oh?

Has Your Majesty met with some difficulties?

Do you still remember having saved a young prince for me?

I do.

He's your seventh son.

The young prince is very pitiful for having lost his hearing

and being born frail.

Later on, both of his legs even became disabled after an accident.

Oh?

An accident?

It was all my fault.

Even more so, it was the vying for favor in the harem that hurt him.

Your Majesty, is it because of the young prince again

that you wish to see me?

Every year... I hope that he can pull through another year.

But I'm afraid that he won't pull through this year.

Id like the King of Snowy Robe to take a look at him for me.

Let me know if there's a way to save him.

All right. I'll give it a try.

Good!

I'll arrange to have him come to the palace right away.

You mustn't summon him to the palace alone.

What is wrong with that?

Your Majesty, you had been ill for a long time.

If it is then made known that the country's influential

Prince Jingyuan is also severely ill

I'm afraid that rumors will spread.

The Imperial Court will be in a panic.

You have a point.

Zi Han never mentioned his illness.

It was also because of that reason.

Your Majesty needs only to hold a banquet for officials

and arrange for me to meet him during the event.

All right.

We will do just that.

Senior Yu.

You're reading reports?

I had the cook make you some snacks.

These are all freshly made.

Would you like to try some?

Give it to me.

It feels as if you've been sleeping a lot less these days.

I feel a bit better.

Really?

Is it tasty?

I'll try some.

It's good that I told the cook to add less sugar.

If not, it would've been too sweet.

Let's have some tea.

There's no tea left.

I'll get some from the kitchen.

Why are you looking at me?

You seem to have grown up.

You also think that I've become beautiful recently?

You've always been beautiful.

I'm not.

In the past, I just used to be lovable.

However, when I look into the mirror these days

I don't find myself very similar to my father.

I must have taken after my mother.

But I've never seen her portrait.

What's wrong? Are you unwell?

It's a bit cold.

You're cold?

How could that be?

Should I get you a blanket?

It's because I heard what you said.

How dare you tease me?

Ge'er...

How can you treat a patient so?

All right, I'll stop joking around.

I still have to finish reading the reports.

Why don't you step out first?

I'll bring you some tea.

Young Mistress, what's wrong?

Die Yi, go and fill this pot with tea.

I'll check on Senior Yu.

- He doesn't seem right. - Sure.

Senior Yu!

What are you doing?

Is this how you stop yourself from falling asleep?

Do you think that if you do so, we won't be worried anymore?

- Ge'er-- - You put up with all the pain!

Does that make you feel great?

Ge'er...

I know that I can't cure you.

But we grew up together, so you can tell me anything.

I can share your burdens.

I'm really disappointed that you did this.

Senior Yu! Senior Yu!

What should I do?

Is anyone there? Senior Yu!

Father...

Senior Yu contracted a strange illness.

He's cold inside and out.

He's drowsy and sleeps all day.

When he's asleep, he hardly even breathes.

It's as if...

It's as if he is dead.

Father... I wonder if you've heard of this illness.

If there's any way to cure it

please let me know as soon as possible.

Young Mistress, where are you going at such a late hour?

I have to head over to the Azure Dragon Hall.

Please come in.

Two customers! Show them upstairs!

Young lady, what would you like?

Sir, I'd like an unripe plum.

At "Best Product," we only sell fine quality products.

How could we sell unripe plums?

But it is exactly what I want.

I've been in Luoyang for a long time

but I've never had a customer who wanted unripe plums.

Could you be from Young Mistress's quarters?

I'm Lie Ru Ge.

Young Mistress?

Greetings, Young Mistress!

There's no need for formalities.

Deliver this letter to Flame Villa as quickly as you can.

- The sooner, the better. - Yes.

I'll have it delivered by the messenger dove now.

Thank you.

Young Mistress, did you also mention Thunderbreak Manor's case?

There are some matters that I have to tell my father in person.

Otherwise, I'm afraid Zhan Feng will--

He might intercept it.

Right now, the pressing matter at hand is Senior Yu's condition.

I hope Father can find a way to cure him.

Mentor, I think that perhaps it might be better

not to interfere with Prince Jingyuan's problem.

I'd like to be left alone for a while.

Mentor...

You may go now.

Yes.

Senior Yu?

You're awake?

Here.

Huang Cong has gone to prepare breakfast.

Do you feel better?

Your Highness.

It's an imperial decree from the palace.

The King of Snowy Robe returns from his travels.

His Majesty is hosting a banquet today. Here's the decree.

Ge'er...

In welcoming the King of Snowy Robe, my father wants you to attend with me.

Me?

Go and get ready for it.

Come with me to the palace later.

Don't be scared.

I'm not scared.

They will surely regard me as your maid when I enter the palace with you.

They won't pay much attention to an outsider, will they?

You're not a maid.

You're my junior.

Senior Yu, you look so much better today.

It seems that you should leave the manor more often.

Who knows? You might get well just by venturing out.

This is also the first time that I've seen you in such an outfit.

Who could have known that Young Master Yu of Flame Villa

is actually a beautiful man?

No, I got it wrong.

I mean, beautiful prince.

Stop it.

Are you feeling cold, Senior Yu?

I'll get the blanket from Huang Cong.

Give me a moment.

Huang Cong, hand me the blanket.

Minister Liu.

Yes, Your Highness?

Who is she?

She isn't from the palace.

Who brought her here?

She's the daughter of Flame Villa's Lie Ming Jing.

His Majesty heard that she's staying at Royal Jingyuan Manor

so he specially invited her.

Flame Villa?

There's actually such a gorgeous woman in the Pugilist World?

I must see her in private afterwards.

As for that...

I've heard that she's Prince Jingyuan's junior.

I'm afraid she won't meet you in private.

You're afraid that she won't?

What's there to be afraid of? He's a cripple.

Are you feeling cold again?

Do you feel better like this?

I'm all right.

Second Brother.

Third Brother.

When we see His Majesty later

can you ask him to let you return to your manor sooner?

His Majesty arrives!

Ge'er.

You may all rise.

Thank you, Your Majesty!

Senior Yu.

It's him?

Many years ago, when I first succeeded the throne

there was external and domestic unrest.

At that time, I led the army against the Japanese myself.

Fortunately, the four grand disciples of the Misty Deity Lineage came to my aid.

Hence, we manage to fend off the Japanese.

I'm grateful to the Misty Deity Lineage for their contribution.

Therefore, I had the four of them conferred as kings.

Now, the three other kings have already passed away.

Only the King of Snowy Robe still lives.

I can't help but sigh at the thought of it.

King of Snowy Robe.

Please take your seat.

Thank you, Your Majesty.

King of Snowy Robe.

Have a drink with me.

Thank you, Your Majesty.

Today, the King of Snowy Robe has returned from his travels.

It's a joyous occasion.

My sons! Raise a toast to him.

King of Snowy Robe, I've long admired you.

I shall drink to you first.

This is the Second Prince.

Prince Jingyang.

I don't drink well. Please don't mind me.

My second brother got to do the small talk.

I'll just drink to you.

This is the Third Prince, Prince Jingxian.

This is the Seventh Prince, Prince Jingyuan.

- I-- - Prince Jingyuan.

You don't look too well.

Why don't you let that young lady drink instead?

Zi Han, shouldn't you introduce this young lady to the king?

Father, I hadn't planned to decide on this matter so soon.

However, since the King of Snowy Robe would like her to drink to him

I have to give her an official identity.

You are...

Have you already chosen your princess consort?

Yes, Father.

Ge'er is my junior.

We grew up together.

I hope that Father will give us your consent.

Sure.

Good.

I've already made it official that you get to decide on your marriage.

As long as it's a young lady you've fallen for

I won't object to her, whatever her background is.

Your Highness, congratulations on having chosen a princess consort!

Seventh Brother!

Congratulations.

Seventh Brother, congratulations.

This is indeed a joyous event.

I wish you both longevity.

Dear subjects.

This is a day of great joy!

Enjoy the banquet!

Your Highness, please come with me to see His Majesty.

Do not alert anyone else.

Ru Ge, my father has summoned me.

I'll return shortly.

The King of Snowy Robe had wanted that young lady to drink to him

but Prince Jingyuan intercepted it.

I think that...

You're persuading me not to lay my eyes on her?

Everything changes in this world.

He might not live long enough to marry Lie Ru Ge.

Father.

King of Snowy Robe.

Zi Han, let the King of Snowy Robe take a look at you.

I am always like this, every winter.

Father, you need not worry.

The King of Snowy Robe has just returned from his travels.

He is in need of some rest.

When you were but an infant, I saved you.

What's the harm in saving you again?

You saved me?

Yes.

Take off your garment.

Let me take a look at your back.

Zi Han.

It's actually the Frost Curse.

Have you found out what illness it is?

Seventh Prince may leave now.

Your Highness.

Quickly, take me with you.

Yes.

King of Snowy Robe...

Zi Han's illness...

Seventh Prince can't be cured.

Not even you can save him?

- Senior Yu! - Your Highness!

Didn't you go to see His Majesty?

Why do you look so pale?

What is the matter?

- Your Highness! - Senior Yu!

- Senior Yu! - Your Highness!

Senior, what's wrong?

What happened?

- Your Highness! - Senior Yu, what's wrong?

Head back to my manor first.

We'll talk when we get home.

Senior Yu!

Subtitles by DramaFever