Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:37,200 --> 00:01:43,200
[The Flame's Daughter]
3
00:01:44,500 --> 00:01:46,750
[Episode 9]
4
00:01:56,150 --> 00:01:57,192
Young Mistress.
5
00:01:57,192 --> 00:01:59,623
Why hasn't Young Master Xue
joined us for breakfast yet?
6
00:01:59,623 --> 00:02:01,522
Should I go and invite him over?
7
00:02:02,849 --> 00:02:04,799
Young Master Xue is hard to coax.
8
00:02:05,299 --> 00:02:08,055
It's all because your
Young Mistress sided with Zhan Feng.
9
00:02:08,555 --> 00:02:09,849
I wasn't just siding with Zhan Feng.
10
00:02:09,849 --> 00:02:11,800
The two Hall Masters were present too.
11
00:02:11,800 --> 00:02:13,253
They couldn't have conspired together.
12
00:02:13,253 --> 00:02:15,616
Why are being harsh to me?
Tell Young Master Xue that.
13
00:02:21,617 --> 00:02:22,810
It's so noisy out there.
14
00:02:22,810 --> 00:02:24,409
What happened? Let's go take a look.
15
00:02:26,675 --> 00:02:28,175
Young Master Dao has given orders!
16
00:02:28,175 --> 00:02:31,972
Should this happen again,
you can go to him at Top Blade City.
17
00:02:31,972 --> 00:02:34,550
Dao Wu Xia will definitely
uphold justice for you!
18
00:02:34,550 --> 00:02:36,539
Great!
19
00:02:36,539 --> 00:02:37,842
This is wonderful!
20
00:02:37,842 --> 00:02:38,905
Exactly!
21
00:02:38,905 --> 00:02:40,481
Mrs. Huang.
22
00:02:40,481 --> 00:02:41,612
Ru Ge.
23
00:02:41,612 --> 00:02:42,747
What happened?
24
00:02:42,747 --> 00:02:44,348
Why is everyone so happy?
25
00:02:45,265 --> 00:02:48,385
Young Master Dao of Top Blade City
found out from the murder case
26
00:02:48,385 --> 00:02:51,872
that it was Cao Ren Qiu of
Thunderbreak Manor who threatened us.
27
00:02:51,872 --> 00:02:54,332
He was the one
who collected illegal taxes from us.
28
00:02:54,332 --> 00:02:56,986
I was wondering why
he poisoned Master Xie.
29
00:02:56,986 --> 00:02:59,056
He was scared of being found out.
30
00:02:59,056 --> 00:03:00,942
I would've never known.
31
00:03:00,942 --> 00:03:03,677
He was such an genteel scholar.
32
00:03:03,677 --> 00:03:05,057
Who would have thought?
33
00:03:05,599 --> 00:03:08,500
Why are you so sure that
Cao Ren Qiu killed Master Xie?
34
00:03:08,500 --> 00:03:11,546
He confessed to Flame Villa this morning.
35
00:03:11,546 --> 00:03:14,346
Flame Villa has put up
announcements everywhere.
36
00:03:14,346 --> 00:03:15,955
It's posted on every street.
37
00:03:15,955 --> 00:03:19,555
Men from Top Blade City are
also announcing it to everyone.
38
00:03:20,346 --> 00:03:21,611
Our noodles!
39
00:03:21,611 --> 00:03:23,057
- Let's go!
- Go!
40
00:03:24,599 --> 00:03:28,900
Ru Ge, do you really believe
your Senior Feng's final verdict?
41
00:03:31,941 --> 00:03:33,324
I don't know...
42
00:03:33,324 --> 00:03:35,324
I find it strange somehow.
43
00:03:38,400 --> 00:03:41,207
Lei Jing Hong,
don't look at me like that.
44
00:03:43,054 --> 00:03:45,826
The culprit who collected the
illegal taxes has suddenly been exposed.
45
00:03:45,826 --> 00:03:48,826
It's too much of a coincidence,
and it caters too much to what we seek.
46
00:03:49,498 --> 00:03:51,848
It seems like an answer
given just to pacify us
47
00:03:51,848 --> 00:03:54,425
so that we stop inquiring and go away.
48
00:03:54,425 --> 00:03:55,425
I get that feeling too.
49
00:03:55,425 --> 00:03:58,805
Top Blade City is really
playing it smart.
50
00:03:58,805 --> 00:04:02,405
When it comes to winning people over,
they are the first to come forth.
51
00:04:05,199 --> 00:04:06,324
Young Mistress!
52
00:04:06,324 --> 00:04:07,599
Where are you going?
53
00:04:08,188 --> 00:04:09,301
I'm going to see Zhan Feng.
54
00:04:09,301 --> 00:04:10,901
I have to check Xie Hou You's corpse.
55
00:04:25,000 --> 00:04:26,589
Young Master Feng.
56
00:04:26,589 --> 00:04:28,588
- Did you get his confession?
- I did.
57
00:04:34,242 --> 00:04:36,699
He refused in the beginning,
but then he began to lose consciousness
58
00:04:36,699 --> 00:04:38,480
so I got him to do as I said.
59
00:04:38,480 --> 00:04:41,480
Young Master Feng,
Young Mistress is waiting outside.
60
00:04:45,865 --> 00:04:47,524
- You're dismissed.
- Yes.
61
00:05:01,992 --> 00:05:04,057
Young Mistress,
Young Master Feng has given orders.
62
00:05:04,057 --> 00:05:06,300
No one is allowed to enter
without his permission.
63
00:05:06,869 --> 00:05:07,875
I know that.
64
00:05:07,875 --> 00:05:09,353
I'll wait.
65
00:05:09,353 --> 00:05:10,853
Young Mistress, please forgive me.
66
00:05:22,639 --> 00:05:24,100
- Uncle Murong.
- Ge'er.
67
00:05:24,100 --> 00:05:28,000
- Uncle Murong, I need to see Zhan Feng.
- Can I tell you something?
68
00:05:28,000 --> 00:05:29,134
Please, go on.
69
00:05:29,634 --> 00:05:32,451
I just heard that Cao Ren Qiu confessed.
70
00:05:32,451 --> 00:05:36,281
He's been poisoning
Master Xie's food for the past year.
71
00:05:36,281 --> 00:05:37,300
He confessed?
72
00:05:38,500 --> 00:05:41,384
Ge'er, I'd like to offer you some advice.
73
00:05:41,384 --> 00:05:42,983
You're also from Flame Villa.
74
00:05:42,985 --> 00:05:45,500
No matter what happens,
as a member of Flame Villa
75
00:05:45,500 --> 00:05:48,242
you mustn't question Zhan Feng
in front of the others. Understand?
76
00:05:48,242 --> 00:05:49,519
I understand.
77
00:05:51,026 --> 00:05:52,026
It's good that you do.
78
00:05:52,026 --> 00:05:54,579
I understand, but I can't do so.
79
00:05:55,600 --> 00:05:57,978
Even if my father was
the one to make this final verdict
80
00:05:57,978 --> 00:06:00,177
I'd still question him
if I had any doubts.
81
00:06:02,891 --> 00:06:04,791
All right. Come with me.
82
00:06:05,528 --> 00:06:06,528
Dieyi, Huang Cong.
83
00:06:20,396 --> 00:06:22,309
Why hasn't Zhan Feng shown up?
84
00:06:31,000 --> 00:06:32,334
Father!
85
00:06:32,334 --> 00:06:33,857
Father!
86
00:06:34,500 --> 00:06:37,064
Father! We must escape right away!
87
00:06:37,064 --> 00:06:38,139
Father!
88
00:06:40,500 --> 00:06:41,500
No, we can't leave.
89
00:06:41,500 --> 00:06:44,394
If I leave, it's as good
as confessing to the crime.
90
00:06:44,394 --> 00:06:46,093
I must confront them!
91
00:06:46,093 --> 00:06:47,574
Father!
92
00:06:47,574 --> 00:06:51,583
Young Master Feng's maid said
that he pinned the crimes on us!
93
00:06:52,083 --> 00:06:55,199
Flame Villa will have us killed!
94
00:06:55,199 --> 00:06:58,517
Father, please run now, for my sake!
95
00:06:58,517 --> 00:07:00,103
We must get going now!
96
00:07:00,103 --> 00:07:02,005
Why would they do this to us?
97
00:07:02,642 --> 00:07:06,180
Does Master Lie intend to sacrifice us?
98
00:07:06,180 --> 00:07:08,228
Father, stop talking!
99
00:07:08,809 --> 00:07:10,334
We should get going!
100
00:07:12,721 --> 00:07:14,038
Father!
101
00:07:14,038 --> 00:07:15,497
Father!
102
00:07:15,497 --> 00:07:16,663
Father!
103
00:07:40,000 --> 00:07:41,574
Young Master Feng.
104
00:07:48,411 --> 00:07:50,112
Ru Ge, why have you come to see me?
105
00:07:51,588 --> 00:07:55,711
Since you've made the verdict
that Deputy Master Cao killed Master Xie
106
00:07:55,711 --> 00:07:57,747
can I see the evidence?
107
00:08:00,507 --> 00:08:02,093
You want to see the evidence?
108
00:08:03,225 --> 00:08:04,625
Hall Master Ling.
109
00:08:06,172 --> 00:08:10,288
These are statements from accomplices
in the poisoning of Master Xie.
110
00:08:10,288 --> 00:08:11,987
Signed and stamped in their blood.
111
00:08:13,112 --> 00:08:16,252
The poison is here in this dish.
112
00:08:16,800 --> 00:08:22,473
Not only did Young Master Feng review it,
but so did Ping An Town's coroner.
113
00:08:25,906 --> 00:08:28,279
This is Cao Ren Qiu's confession.
114
00:08:28,279 --> 00:08:30,064
He has confessed to his crimes.
115
00:08:30,800 --> 00:08:32,600
Hall Master Murong, have a look.
116
00:08:42,094 --> 00:08:44,004
This is indeed Cao Ren Qiu's handwriting.
117
00:08:44,004 --> 00:08:45,240
It can't be wrong.
118
00:08:46,799 --> 00:08:48,600
Bring that disciple here.
119
00:08:48,600 --> 00:08:49,600
Yes!
120
00:08:51,360 --> 00:08:52,509
Young Master Feng.
121
00:08:54,481 --> 00:08:56,783
What happened on the night
that Master Xie was killed?
122
00:08:56,783 --> 00:08:58,207
Young Master Feng.
123
00:08:58,207 --> 00:09:00,912
Two nights ago, Master Xie had
a huge argument with Deputy Master.
124
00:09:00,912 --> 00:09:03,302
Everyone in the manor knows of it.
125
00:09:03,302 --> 00:09:05,337
Did they have arguments before?
126
00:09:05,337 --> 00:09:07,667
It was the first time
that they argued so fiercely.
127
00:09:07,667 --> 00:09:10,958
But in the past few months,
they often had arguments.
128
00:09:10,958 --> 00:09:12,500
What was it about?
129
00:09:13,009 --> 00:09:14,062
I don't know.
130
00:09:15,576 --> 00:09:17,081
- Step out.
- Yes.
131
00:09:19,760 --> 00:09:23,071
Lie Ru Ge, what else do you wish to say?
132
00:09:24,697 --> 00:09:26,947
I want to take a look at Master Xie.
133
00:09:26,947 --> 00:09:28,732
I also have to see Cao Ren Qiu.
134
00:09:28,732 --> 00:09:30,754
You won't be able to look at Master Xie.
135
00:09:33,207 --> 00:09:35,113
Didn't you say that once
you found the evidence
136
00:09:35,113 --> 00:09:37,131
you'd let me pay
my respects to Master Xie?
137
00:09:37,131 --> 00:09:40,467
Cao Ren Qiu destroyed the corpse with
acid last night to cover up his crime.
138
00:09:40,467 --> 00:09:44,481
What's even more despicable is
that he even snuck out this morning
139
00:09:44,481 --> 00:09:45,663
to pay his respects.
140
00:09:45,663 --> 00:09:47,964
He has the heart of a beast.
141
00:09:51,753 --> 00:09:53,479
Take me to Cao Ren Qiu.
142
00:09:53,479 --> 00:09:55,142
Cao Ren Qiu is a felon.
143
00:09:55,840 --> 00:09:57,577
No one is to see him in private.
144
00:09:57,577 --> 00:10:00,368
I can't say that he's the murderer
from just your one-sided story!
145
00:10:02,470 --> 00:10:04,470
One-sided story?
146
00:10:04,970 --> 00:10:06,558
Ru Ge.
147
00:10:06,558 --> 00:10:10,070
Even if your father was here,
he wouldn't dare to doubt my character.
148
00:10:10,070 --> 00:10:13,955
Hall Master Murong and I investigated
this case with Young Master Feng.
149
00:10:13,955 --> 00:10:16,332
I had those accomplices
arrested one by one.
150
00:10:16,332 --> 00:10:18,256
You call it a one-sided story?
151
00:10:18,899 --> 00:10:23,450
Do you think we'd conspire
to frame Cao Ren Qiu?
152
00:10:28,715 --> 00:10:30,745
What if I insist on seeing Cao Ren Qiu?
153
00:10:30,745 --> 00:10:32,913
Then don't blame me
for teaching you a lesson.
154
00:10:35,899 --> 00:10:37,700
I have the Flame Seal.
155
00:10:37,700 --> 00:10:39,205
Will you still stop me from seeing him?
156
00:10:44,600 --> 00:10:45,825
Master...
157
00:10:46,500 --> 00:10:49,077
Master still passed
the Flame Seal down to you.
158
00:10:50,436 --> 00:10:53,081
Seeing the Flame Seal is as good
as seeing the Master of Flame Villa.
159
00:10:53,081 --> 00:10:54,456
Zhan Feng, obey my orders.
160
00:10:59,999 --> 00:11:01,162
Present.
161
00:11:01,162 --> 00:11:03,033
Bring Cao Ren Qiu to me.
162
00:11:03,592 --> 00:11:05,799
And everyone related to the case.
163
00:11:05,799 --> 00:11:07,938
I want to interrogate them, one by one.
164
00:11:07,938 --> 00:11:08,991
Yes.
165
00:11:13,200 --> 00:11:15,100
Young Master Feng,
Cao Ren Qiu has escaped.
166
00:11:16,851 --> 00:11:17,966
What did you say?
167
00:11:17,966 --> 00:11:20,989
Cao Ren Qiu drugged
some of our disciples and escaped.
168
00:11:20,989 --> 00:11:22,889
- Search for him now!
- Yes!
169
00:11:24,100 --> 00:11:25,716
He escaped in guilt.
170
00:11:26,299 --> 00:11:29,200
Ru Ge, what else do you have to say?
171
00:11:32,200 --> 00:11:34,899
Hall Masters Murong,
Ling, and I are here.
172
00:11:34,899 --> 00:11:37,684
We have witnesses and solid evidence
but you won't believe us.
173
00:11:37,684 --> 00:11:40,238
But you chose to believe in a child.
174
00:11:40,238 --> 00:11:42,000
It isn't so...
175
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
You don't even know what kind of news
Top Blade City has been spreading.
176
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
I don't want to know.
177
00:11:46,000 --> 00:11:49,067
They said that Thunderbreak Manor
collected illegal taxes.
178
00:11:49,067 --> 00:11:50,610
Don't you find it strange?
179
00:11:50,610 --> 00:11:52,010
How could there be such a coincidence?
180
00:11:52,010 --> 00:11:53,373
You happened to get the statements
181
00:11:53,373 --> 00:11:55,299
and they blamed
another crime on Cao Ren Qiu--
182
00:11:55,299 --> 00:11:56,466
Lie Ru Ge!
183
00:11:57,043 --> 00:12:02,600
Are you trying to embarrass me
as revenge for annulling our engagement?
184
00:12:02,600 --> 00:12:04,000
- That's not it!
- That's enough!
185
00:12:05,254 --> 00:12:10,254
Since you have the Flame Seal,
I will obey your orders.
186
00:12:10,899 --> 00:12:12,600
I'll bring him to you
187
00:12:13,235 --> 00:12:14,929
and let you interrogate him personally.
188
00:12:21,410 --> 00:12:24,910
Quickly! Hurry!
189
00:12:28,899 --> 00:12:29,990
Quickly.
190
00:12:32,825 --> 00:12:34,312
Hurry.
191
00:12:37,200 --> 00:12:38,582
What happened?
192
00:12:38,582 --> 00:12:40,500
Cao Ren Qiu has escaped.
193
00:12:40,500 --> 00:12:41,610
That's impossible.
194
00:12:41,610 --> 00:12:43,921
All the skilled warriors
of Flame Villa are here.
195
00:12:43,921 --> 00:12:45,861
How did he escape
when he can't even fight?
196
00:12:46,363 --> 00:12:48,000
Did Zhan Feng go after him?
197
00:12:48,000 --> 00:12:49,139
Yes.
198
00:12:50,500 --> 00:12:52,679
Your Senior Feng staged all of this.
199
00:12:52,679 --> 00:12:54,080
He wants to silence him.
200
00:13:11,417 --> 00:13:13,200
Xiao Feng!
201
00:13:13,200 --> 00:13:14,200
Get up, quickly!
202
00:13:14,200 --> 00:13:15,687
Xiao Feng, come with me, quickly!
203
00:13:15,687 --> 00:13:17,210
Father, I'm not leaving!
204
00:13:17,210 --> 00:13:19,398
Run! I can't be a burden to you!
205
00:13:19,398 --> 00:13:21,239
Xiao Feng! Quickly!
206
00:13:21,239 --> 00:13:22,438
Get on my back!
207
00:13:31,653 --> 00:13:32,653
Xiao Feng...
208
00:13:46,000 --> 00:13:47,144
I didn't kill Master Xie.
209
00:13:47,700 --> 00:13:49,100
I've never killed anyone!
210
00:13:57,311 --> 00:13:58,311
Go!
211
00:13:58,311 --> 00:13:59,793
Young Master Feng!
212
00:13:59,793 --> 00:14:00,893
- Father!
- Xiao Feng!
213
00:14:00,893 --> 00:14:01,942
Father!
214
00:14:01,942 --> 00:14:03,750
A murder suspect, running out of guilt.
215
00:14:04,250 --> 00:14:05,450
Show no mercy!
216
00:14:12,399 --> 00:14:13,995
Father!
217
00:14:20,399 --> 00:14:21,958
Father!
218
00:14:27,750 --> 00:14:28,990
Father!
219
00:14:30,899 --> 00:14:32,600
You killed my father!
220
00:14:32,600 --> 00:14:34,326
I'll kill you!
221
00:14:34,326 --> 00:14:36,006
My father was a good man!
222
00:14:36,006 --> 00:14:37,400
A good man!
223
00:14:37,950 --> 00:14:39,967
I didn't kill your father.
224
00:14:39,967 --> 00:14:41,625
You did!
225
00:14:41,625 --> 00:14:43,703
You did it!
226
00:14:44,220 --> 00:14:47,440
You gave them orders to kill my father!
227
00:14:48,288 --> 00:14:50,312
- Murderer!
- Zhan Feng.
228
00:14:50,312 --> 00:14:52,217
You're being soft-hearted again.
229
00:14:52,217 --> 00:14:53,307
You're a murderer!
230
00:14:53,307 --> 00:14:54,899
You killed my father!
231
00:14:54,899 --> 00:14:56,426
I'm going to kill you!
232
00:14:56,426 --> 00:14:59,875
I want to go to my father!
233
00:15:39,600 --> 00:15:41,200
Why?
234
00:15:42,450 --> 00:15:44,850
Why can't you even spare a child?
235
00:15:48,000 --> 00:15:52,378
Would you rather
have him live his life in hatred?
236
00:16:46,399 --> 00:16:47,442
Young Master...
237
00:16:52,847 --> 00:16:55,171
Cao Ren Qiu took his
own life with explosives.
238
00:16:55,171 --> 00:16:57,446
A few of our disciples...
239
00:16:57,446 --> 00:16:58,995
were blown to ashes.
240
00:17:02,700 --> 00:17:04,152
Listen up.
241
00:17:04,730 --> 00:17:08,798
You're not to mention a word
about seeing the explosives today.
242
00:17:09,469 --> 00:17:10,469
Yes!
243
00:17:14,400 --> 00:17:15,500
Zhan Feng!
244
00:17:30,897 --> 00:17:31,989
Xiao Feng...
245
00:17:33,200 --> 00:17:34,500
Xiao Feng?
246
00:17:34,500 --> 00:17:35,685
Xiao Feng!
247
00:17:36,900 --> 00:17:38,623
Xiao Feng...
248
00:17:39,299 --> 00:17:40,372
Xiao Feng!
249
00:17:42,700 --> 00:17:44,355
You killed Xiao Feng...
250
00:17:48,167 --> 00:17:49,968
You killed Xiao Feng.
251
00:18:37,900 --> 00:18:39,166
Draw your blade.
252
00:18:39,809 --> 00:18:41,338
You're no match for me.
253
00:18:42,000 --> 00:18:43,420
How would you know unless you try?
254
00:20:12,799 --> 00:20:13,849
Draw your blade!
255
00:20:56,900 --> 00:20:57,900
Young Master!
256
00:21:14,671 --> 00:21:15,671
Young Mistress!
257
00:21:15,671 --> 00:21:16,671
Young Mistress!
258
00:21:19,700 --> 00:21:20,799
Young Mistress!
259
00:21:22,099 --> 00:21:23,346
Are you all right, Young Mistress?
260
00:21:26,500 --> 00:21:28,364
I lost.
261
00:21:28,364 --> 00:21:29,951
Bring Xiao Feng with us.
262
00:21:29,951 --> 00:21:31,567
Let's go.
263
00:21:48,141 --> 00:21:49,141
Young Master Xue!
264
00:21:49,141 --> 00:21:51,340
- Young Master Xue!
- Young Master Xue!
265
00:21:52,546 --> 00:21:53,546
Young Master Xue!
266
00:21:53,546 --> 00:21:54,848
Young Master Xue!
267
00:21:54,848 --> 00:21:56,022
Young Master Xue!
268
00:21:56,856 --> 00:21:58,400
Young Mistress, she--
269
00:21:58,400 --> 00:21:59,884
Who hurt her?
270
00:21:59,884 --> 00:22:01,559
- It was Young Master Feng!
- Xiao Feng...
271
00:22:01,559 --> 00:22:02,713
Save Xiao Feng, quickly.
272
00:22:02,713 --> 00:22:03,713
Yes.
273
00:22:05,836 --> 00:22:07,683
How is he? Can you save him?
274
00:22:13,099 --> 00:22:14,200
He's gone?
275
00:22:15,213 --> 00:22:17,159
Xiao Feng! Xiao Feng!
276
00:22:18,299 --> 00:22:19,448
Xiao Feng!
277
00:22:19,448 --> 00:22:21,413
Xiao Feng!
278
00:22:21,413 --> 00:22:23,095
How could this be?
279
00:22:23,095 --> 00:22:24,902
How could this be...
280
00:22:24,902 --> 00:22:26,402
Wake up, Xiao Feng.
281
00:22:26,902 --> 00:22:28,487
Xiao Feng...
282
00:22:29,000 --> 00:22:31,257
Xiao Feng, wake up!
283
00:22:31,257 --> 00:22:32,656
Xiao Feng!
284
00:22:35,359 --> 00:22:36,701
Xiao Feng...
285
00:22:39,326 --> 00:22:40,474
Young Mistress!
286
00:22:40,474 --> 00:22:41,875
I'll heal Ge'er.
287
00:22:41,875 --> 00:22:43,375
None of you are allowed to come in.
288
00:22:51,599 --> 00:22:53,150
I'll make you fall asleep for a while.
289
00:22:54,553 --> 00:22:55,853
Don't worry.
290
00:23:47,756 --> 00:23:51,256
How did Ru Ge's inner force
reach such a high level?
291
00:23:51,799 --> 00:23:52,799
Young Master Feng!
292
00:23:54,406 --> 00:23:57,356
Young Master Feng, we've dismissed
Thunderbreak Manor's disciples.
293
00:23:57,356 --> 00:23:59,834
Top Blade City will take over the manor.
294
00:24:00,926 --> 00:24:02,346
Thank you, Hall Master Ling.
295
00:24:03,685 --> 00:24:05,634
We'll head back to Flame Villa tomorrow.
296
00:24:05,634 --> 00:24:06,634
Yes!
297
00:24:34,599 --> 00:24:35,729
You're awake?
298
00:24:38,077 --> 00:24:39,632
Here.
299
00:24:47,146 --> 00:24:48,428
I'm sorry.
300
00:24:51,400 --> 00:24:53,180
I shouldn't have let you go there alone.
301
00:25:00,400 --> 00:25:02,555
Why am I so useless?
302
00:25:04,840 --> 00:25:07,141
You've already done your best, Ge'er.
303
00:25:13,599 --> 00:25:16,153
I've practiced the Flame Fist
for over 10 years now.
304
00:25:17,356 --> 00:25:20,457
Who knew that in the end,
I'd still be so useless?
305
00:25:22,400 --> 00:25:25,188
I wanted to avenge Xiao Feng.
306
00:25:26,939 --> 00:25:29,347
But I just made a fool of myself.
307
00:25:37,250 --> 00:25:39,700
Why am I so useless?
308
00:25:42,796 --> 00:25:44,987
Yin Xue...
309
00:25:46,000 --> 00:25:48,144
I don't want to be so useless.
310
00:25:49,413 --> 00:25:52,311
I want to become more powerful.
311
00:25:53,000 --> 00:25:54,558
Yin Xue...
312
00:25:54,558 --> 00:25:58,299
Will you teach me, please?
313
00:25:58,299 --> 00:26:00,676
Ge'er...
314
00:26:01,454 --> 00:26:02,630
You have me.
315
00:26:03,289 --> 00:26:06,618
You don't have to be strong
when I'm by your side.
316
00:26:07,656 --> 00:26:10,423
As long as you're willing
to stay by my side
317
00:26:10,423 --> 00:26:11,943
I can help you.
318
00:26:12,655 --> 00:26:14,756
No one in the world can hurt you.
319
00:26:48,977 --> 00:26:52,526
Once the enchanted seal
has cracked, it can never be repaired.
320
00:26:52,526 --> 00:26:57,526
Ge'er, I can only do my best
to help you stall for a bit longer.
321
00:27:29,099 --> 00:27:30,099
Third Young Mistress.
322
00:27:47,500 --> 00:27:49,119
It's news from the capital.
323
00:27:49,119 --> 00:27:52,506
Prince Jingyuan is
growing weaker by the day.
324
00:27:52,506 --> 00:27:55,257
I don't think he'll live for long.
325
00:27:55,257 --> 00:27:57,156
That cripple brought it upon himself.
326
00:27:58,987 --> 00:27:59,987
Who is it?
327
00:28:33,248 --> 00:28:34,299
Young Master.
328
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
What are you doing here?
329
00:28:36,000 --> 00:28:39,710
I made some pastries
and brought some for you.
330
00:28:40,856 --> 00:28:44,457
Don't just wander around
without my permission.
331
00:28:44,457 --> 00:28:45,556
Yes.
332
00:29:01,618 --> 00:29:02,719
Third Young Mistress.
333
00:29:04,700 --> 00:29:05,987
Thank you.
334
00:29:05,987 --> 00:29:08,722
I just saw you
when I was bringing the pastries.
335
00:29:09,250 --> 00:29:11,182
You have to be more careful from now on.
336
00:29:11,182 --> 00:29:12,761
Young Master, he...
337
00:29:12,761 --> 00:29:15,508
He's quite disgruntled with you.
338
00:29:17,599 --> 00:29:19,099
Why did you help me?
339
00:29:19,599 --> 00:29:21,121
You're Wu Xia's woman.
340
00:29:21,622 --> 00:29:22,997
Ge'er helped me once.
341
00:29:22,997 --> 00:29:24,374
She saved my life.
342
00:29:24,374 --> 00:29:26,148
You're her friend.
343
00:29:26,148 --> 00:29:28,256
Helping you is as good as helping Ge'er.
344
00:29:34,507 --> 00:29:36,178
Isn't that... Young Master Feng?
345
00:29:36,178 --> 00:29:37,872
- Yes, it's Young Master Feng.
- It's him.
346
00:29:37,872 --> 00:29:39,595
Why is there a young lady with him?
347
00:29:39,595 --> 00:29:40,601
Who is she?
348
00:30:27,454 --> 00:30:29,452
Mrs. Huang, look at those lanterns.
349
00:30:30,000 --> 00:30:32,392
They are so similar to the ones
Young Master Xue gave us.
350
00:30:32,392 --> 00:30:33,878
You're right.
351
00:30:35,028 --> 00:30:38,394
Young lady, may I ask
what this lantern is called?
352
00:30:38,394 --> 00:30:40,316
It's called Flowing Fire.
353
00:30:40,316 --> 00:30:41,574
Flowing Fire?
354
00:30:41,574 --> 00:30:43,694
What a beautiful name!
355
00:30:43,694 --> 00:30:46,200
Where did you buy this lantern?
356
00:30:46,200 --> 00:30:47,258
This isn't sold anywhere.
357
00:30:47,258 --> 00:30:48,792
It's created by magic.
358
00:30:48,792 --> 00:30:50,601
Magical powers?
359
00:30:50,601 --> 00:30:52,650
Yes, it's the magical powers
of Dark River Palace.
360
00:30:52,650 --> 00:30:54,506
Dark River Palace?
361
00:30:54,506 --> 00:30:57,018
Wasn't Dark River Palace
already vanquished by Flame Villa--
362
00:31:25,915 --> 00:31:26,915
Young Master Xue.
363
00:31:29,700 --> 00:31:31,256
Has Anye Luo come out of seclusion?
364
00:31:31,256 --> 00:31:32,441
Yes.
365
00:31:35,599 --> 00:31:36,599
Supreme Master heard that
366
00:31:36,599 --> 00:31:39,412
the Lord of Misty Peak was living
in a tiny town like Ping An Town
367
00:31:39,412 --> 00:31:41,682
and that Young Mistress Lie
was severely injured.
368
00:31:41,682 --> 00:31:43,335
He ordered me to bring her medicine.
369
00:31:45,000 --> 00:31:47,259
This is Xingnandan and Nine-foot Lotus.
370
00:31:47,759 --> 00:31:49,759
The very best external medicines
from Dark River Palace.
371
00:31:49,759 --> 00:31:53,259
Young Master Xue, you must
know these better than us, right?
372
00:32:11,954 --> 00:32:13,982
Why are you both so quiet?
373
00:32:13,982 --> 00:32:15,259
You're still too young.
374
00:32:15,259 --> 00:32:16,450
You don't understand.
375
00:32:17,536 --> 00:32:20,214
Young Master Lei, you aren't
that much older than me.
376
00:32:24,000 --> 00:32:26,923
Security Officer Huang,
do you also share my thoughts?
377
00:32:28,761 --> 00:32:29,862
Yes.
378
00:32:34,021 --> 00:32:37,541
Is Dark River Palace really
going to be resurrected?
379
00:32:39,200 --> 00:32:40,978
You're scared of Dark River Palace?
380
00:32:40,978 --> 00:32:42,441
What's there to be scared of?
381
00:32:42,441 --> 00:32:44,045
When Flame Villa is here!
382
00:32:45,512 --> 00:32:47,280
There's so much that you don't know.
383
00:32:48,465 --> 00:32:50,617
If there's something
I don't know, just tell me then.
384
00:32:51,323 --> 00:32:53,123
You wouldn't
believe me even if I tell you.
385
00:32:55,700 --> 00:32:57,299
I'll believe you if it makes sense.
386
00:32:58,271 --> 00:33:00,500
All right, answer me.
387
00:33:00,500 --> 00:33:02,500
There's this rumor in the Pugilist World.
388
00:33:02,500 --> 00:33:04,717
It's said that Lie Ming Jing
used Dark River Palace
389
00:33:04,717 --> 00:33:08,400
to get rid of Zhan Fei Tian
so that he could become Master.
390
00:33:08,400 --> 00:33:09,400
Nonsense!
391
00:33:10,500 --> 00:33:11,952
I knew you wouldn't believe it.
392
00:33:11,952 --> 00:33:13,794
Sister Dieyi, don't be angry.
393
00:33:13,794 --> 00:33:15,489
I shouldn't have lied to you.
394
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
It's my fault.
395
00:33:17,500 --> 00:33:19,400
Who are you calling your sister?
396
00:33:19,400 --> 00:33:20,885
Don't act like you're close to me.
397
00:33:41,692 --> 00:33:42,888
You're already up?
398
00:33:50,227 --> 00:33:51,477
Here.
399
00:33:54,700 --> 00:33:56,849
You're still brooding over
Thunderbreak Manor's case?
400
00:33:58,422 --> 00:34:00,146
I want to return to Flame Villa.
401
00:34:02,243 --> 00:34:06,348
You're going to complain to your father
and have him re-investigate it.
402
00:34:07,019 --> 00:34:08,019
Yes.
403
00:34:09,952 --> 00:34:12,500
Xie Hou You's corpse has been destroyed.
404
00:34:12,500 --> 00:34:14,150
That's the most important evidence.
405
00:34:15,237 --> 00:34:16,858
The suspect is also dead.
406
00:34:16,858 --> 00:34:18,367
There's no one to interrogate.
407
00:34:18,369 --> 00:34:21,532
When all the existing
evidence proves Zhan Feng right...
408
00:34:23,278 --> 00:34:25,818
what can you use
to convince your father?
409
00:34:26,318 --> 00:34:28,559
Moreover, everyone in the
Pugilist World thinks that
410
00:34:28,559 --> 00:34:31,297
Thunderbreak Manor
collected the illegal taxes
411
00:34:31,297 --> 00:34:33,000
and caused internal strife.
412
00:34:33,000 --> 00:34:34,900
Their clan was
wiped out for a just cause.
413
00:34:35,432 --> 00:34:39,201
You wish to overthrow
the verdict, but with what?
414
00:34:39,201 --> 00:34:41,664
With just your words?
415
00:34:44,056 --> 00:34:45,688
What else can I do?
416
00:34:46,846 --> 00:34:49,199
Am I to pretend
that none of it happened?
417
00:34:53,411 --> 00:34:54,650
Yin Xue...
418
00:34:55,199 --> 00:34:56,744
You've thought it all through.
419
00:34:56,744 --> 00:34:58,844
Have you come up with a plan?
420
00:35:08,461 --> 00:35:10,326
Even you don't have a plan...
421
00:35:13,099 --> 00:35:15,199
Is Top Blade City behind the murder?
422
00:35:17,199 --> 00:35:19,273
Why do you suspect Top Blade City?
423
00:35:19,273 --> 00:35:21,686
The day after Dao Lie Xiang
had our stall thrashed
424
00:35:21,686 --> 00:35:23,500
Master Xie was killed.
425
00:35:23,500 --> 00:35:26,603
Thunderbreak Manor was even
framed for collecting the illegal taxes.
426
00:35:26,603 --> 00:35:29,400
Even if Top Blade City
isn't the mastermind behind it
427
00:35:29,400 --> 00:35:31,695
they must be related to it somehow.
428
00:35:32,400 --> 00:35:34,110
But you don't have any evidence.
429
00:35:37,264 --> 00:35:40,530
No, I don't have any evidence.
430
00:35:42,500 --> 00:35:46,099
Ge'er, here's a word of advice.
431
00:35:46,099 --> 00:35:47,438
Wait.
432
00:35:48,000 --> 00:35:49,414
Wait for an opportunity.
433
00:35:50,000 --> 00:35:51,699
There will always be an opportunity.
434
00:35:52,500 --> 00:35:54,481
If you suspect Top Blade City
435
00:35:54,481 --> 00:35:58,289
then just keep that doubt in mind
and keep it rooted there.
436
00:35:58,849 --> 00:36:01,099
When you do get an opportunity
437
00:36:01,099 --> 00:36:03,418
show them no mercy
in overturning the verdict.
438
00:36:03,418 --> 00:36:04,588
But before you can do so
439
00:36:04,588 --> 00:36:09,224
if you can't be certain
or even half-certain
440
00:36:09,224 --> 00:36:11,125
you must never alert the enemies.
441
00:36:29,139 --> 00:36:30,954
Would you like to go
to Misty Peak with me?
442
00:36:32,599 --> 00:36:34,097
Where you used to train?
443
00:36:35,300 --> 00:36:36,300
Yes.
444
00:36:36,989 --> 00:36:39,577
Just see it as coming with me
to get some things off your mind, okay?
445
00:36:39,577 --> 00:36:42,409
Can I go there
even if I didn't train there?
446
00:36:42,409 --> 00:36:43,409
Sure.
447
00:36:43,409 --> 00:36:45,360
I'm the Chief.
448
00:36:49,193 --> 00:36:50,393
- You--
- What?
449
00:36:51,291 --> 00:36:52,481
Do I not look like it?
450
00:36:53,980 --> 00:36:55,599
It's not that.
451
00:36:55,599 --> 00:36:59,715
Why would the Chief of the Misty Deity
Lineage open up a brothel in Luoyang?
452
00:37:00,500 --> 00:37:02,000
I was waiting for you.
453
00:37:07,449 --> 00:37:11,476
But we didn't know each other
before we met at Blossoms House.
454
00:37:11,476 --> 00:37:13,570
How could you have been waiting for me?
455
00:37:13,570 --> 00:37:15,019
It's just another hoax.
456
00:37:17,282 --> 00:37:18,282
Fine.
457
00:37:19,800 --> 00:37:22,050
Since you didn't turn me down,
I'll take that as a yes.
458
00:37:34,000 --> 00:37:35,045
Dieyi.
459
00:37:35,572 --> 00:37:37,371
Young Mistress! You're all right!
460
00:37:37,902 --> 00:37:39,367
You gave me such a fright!
461
00:37:39,367 --> 00:37:40,887
What's there to be scared of?
462
00:37:40,887 --> 00:37:42,699
Young Master Feng is
so skilled in martial arts.
463
00:37:42,699 --> 00:37:44,099
I was so worried about you.
464
00:37:44,099 --> 00:37:46,000
I was scared that
you'd suffer internal injuries!
465
00:37:46,000 --> 00:37:47,086
I'm all right now.
466
00:37:47,086 --> 00:37:50,000
There's nothing to scared of.
She has Young Master Xue.
467
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
Well?
468
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
You must be disappointed
in your Senior Feng, huh?
469
00:37:53,500 --> 00:37:56,199
But if you intend to keep
traveling the Pugilist World
470
00:37:56,199 --> 00:37:59,099
why don't you come to Jiangnan
with me, to see Thunderclap Sect
471
00:37:59,099 --> 00:38:00,750
since you've already
been to Top Blade City?
472
00:38:01,262 --> 00:38:03,005
I'm going to visit Misty Deity Lineage.
473
00:38:03,005 --> 00:38:04,400
The Misty Deity Lineage?
474
00:38:04,400 --> 00:38:06,552
It's the mountain of the deities
beyond the mortal world.
475
00:38:06,552 --> 00:38:08,052
Only those fated to visit can see it.
476
00:38:08,052 --> 00:38:09,114
If you aren't fated, you won't be
477
00:38:09,114 --> 00:38:10,815
able to find it, even if
you look for centuries.
478
00:38:11,539 --> 00:38:13,099
I have a way to get there.
479
00:38:13,599 --> 00:38:16,599
But we have to bury Xiao Feng first.
480
00:38:44,231 --> 00:38:45,231
Xiao Feng...
481
00:38:46,574 --> 00:38:53,304
Anyone who passes away single
in Flame Villa is cremated.
482
00:38:53,304 --> 00:38:56,954
Only then can the soul be
free from any restraints.
483
00:38:58,599 --> 00:39:00,300
Go wherever you please.
484
00:39:11,400 --> 00:39:13,099
This place now belongs to Top Blade City!
485
00:39:13,099 --> 00:39:15,000
Unrelated persons aren't to come near!
486
00:39:15,000 --> 00:39:16,572
These are Xie Xiao Feng's ashes.
487
00:39:16,572 --> 00:39:17,719
This is his home.
488
00:39:17,719 --> 00:39:19,255
No one can keep us out.
489
00:39:19,255 --> 00:39:22,742
There's no Thunderbreak Manor
nor Xie family in the Pugilist World now.
490
00:39:22,742 --> 00:39:24,672
This house belongs to Top Blade City!
491
00:39:24,672 --> 00:39:26,472
Dogs! Get out of our way!
492
00:39:31,585 --> 00:39:33,059
What do you want?
493
00:39:33,059 --> 00:39:35,643
How dare you act so impetuously
on Top Blade City's territory?
494
00:39:36,500 --> 00:39:38,237
Dao Lie Xiang,
you came at the right time.
495
00:39:38,237 --> 00:39:39,371
Let us enter!
496
00:39:39,371 --> 00:39:41,652
Miss Dao, these are
Xie Xiao Feng's ashes.
497
00:39:41,652 --> 00:39:42,702
Please let us enter.
498
00:39:44,423 --> 00:39:48,923
I can let one of you in,
but only if you defeat me.
499
00:39:50,699 --> 00:39:52,000
I'll hold you to your word then.
500
00:39:53,199 --> 00:39:56,050
You just recovered, so you
can't use your inner force.
501
00:39:56,599 --> 00:39:58,213
Lie Ru Ge, you just fought Zhan Feng.
502
00:39:58,213 --> 00:39:59,563
Leave it to me this time.
503
00:40:02,699 --> 00:40:05,112
Dao Lie Xiang, I haven't had
a good match with you yet.
504
00:40:05,112 --> 00:40:06,251
Bring it on!
505
00:40:13,800 --> 00:40:16,300
Miss Dao, excuse my manners!
506
00:41:04,000 --> 00:41:06,400
Tell Lie Ru Ge that
Yu Zi Han will die soon.
507
00:41:08,362 --> 00:41:09,561
Why should I believe you?
508
00:41:18,494 --> 00:41:20,014
Believe it or not, it's up to you.
509
00:41:39,831 --> 00:41:42,304
Is that all Jiangnan
Thunderclap Sect has got?
510
00:41:42,804 --> 00:41:43,804
Another round!
511
00:41:50,898 --> 00:41:53,561
Hand me the urn. I'll bury it.
512
00:41:53,561 --> 00:41:55,099
You can get lost now.
513
00:41:55,759 --> 00:41:57,159
Dieyi, hand it to her.
514
00:42:11,827 --> 00:42:13,027
Let's go.
515
00:42:34,500 --> 00:42:39,500
Subtitles by DramaFever
36654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof