Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:37,652 --> 00:01:44,275
[The Flame's Daughter]
3
00:01:44,277 --> 00:01:47,484
[Episode 4]
4
00:01:47,484 --> 00:01:51,662
Since you refuse to tell me
the truth, I won't force you.
5
00:01:53,094 --> 00:01:54,465
You're so unhappy.
6
00:01:54,465 --> 00:01:57,200
You might as well do without him.
7
00:01:57,200 --> 00:01:59,787
You don't actually need my help.
8
00:01:59,787 --> 00:02:05,739
A man like Zhan Feng won't waver
once he's made up his mind.
9
00:02:19,859 --> 00:02:21,905
We were once so happy.
10
00:02:23,715 --> 00:02:29,425
Do you know the feeling of
caring about every smile and frown
11
00:02:29,425 --> 00:02:35,135
of the one you love, and always
keeping him or her on your mind?
12
00:02:36,163 --> 00:02:38,985
Aren't my feelings for you
just like that?
13
00:02:40,846 --> 00:02:43,031
But he changed so suddenly.
14
00:02:44,137 --> 00:02:45,580
One day...
15
00:02:46,917 --> 00:02:49,907
He brought him a pitiful courtesan.
16
00:02:51,352 --> 00:02:57,165
Since then, everyone in
Flame Villa sympathized with me.
17
00:03:00,683 --> 00:03:02,520
I've thought of giving up on him.
18
00:03:07,151 --> 00:03:09,163
But what if he has a reason?
19
00:03:10,722 --> 00:03:14,855
He might be just too befuddled
to see the truth.
20
00:03:16,907 --> 00:03:19,169
I can't just give up on him like this.
21
00:03:21,224 --> 00:03:22,556
Such feelings...
22
00:03:25,762 --> 00:03:27,453
You wouldn't understand.
23
00:03:28,480 --> 00:03:32,480
Ge'er, how could I not
understand such feelings?
24
00:03:34,580 --> 00:03:37,277
What you said to me in Luoyang...
25
00:03:37,277 --> 00:03:42,433
It made me assume that you knew
the reason behind Zhan Feng's actions.
26
00:03:43,907 --> 00:03:46,507
But now, you're telling me
that you can't help me?
27
00:03:57,324 --> 00:03:58,620
Give it up.
28
00:04:01,068 --> 00:04:07,372
It's 100 times harder to save
a relationship than to give it up.
29
00:04:13,141 --> 00:04:18,516
I'm willing to do my very best...
to make one last attempt.
30
00:04:19,601 --> 00:04:23,971
You went to Blossoms House
but left without learning
31
00:04:23,971 --> 00:04:25,971
ways to win the affection of men.
32
00:04:25,971 --> 00:04:31,124
Instead, you used
the most foolish way, baring your heart.
33
00:04:32,714 --> 00:04:34,612
You're making a bet.
34
00:04:34,612 --> 00:04:39,144
If he still loves you,
he surely can't bear to hurt you.
35
00:04:40,550 --> 00:04:44,396
You're testing to see if
Zhan Feng still has you on his mind.
36
00:04:47,365 --> 00:04:51,098
But if you can be sure that
he has already fallen for another
37
00:04:51,098 --> 00:04:53,286
what will you do?
38
00:04:55,004 --> 00:04:57,437
I'll cut him out of my heart.
39
00:05:10,790 --> 00:05:11,790
Ru Ge!
40
00:05:13,288 --> 00:05:14,620
What's wrong?
41
00:05:14,620 --> 00:05:16,649
Young Master Xue bullied you?
42
00:05:17,795 --> 00:05:20,747
Look at you. Your maid is
even tougher than you.
43
00:05:20,747 --> 00:05:23,699
She shows no mercy in bullying Ying Yi.
44
00:05:23,699 --> 00:05:26,548
Yet you're bullied by the person
you brought home.
45
00:05:26,548 --> 00:05:28,067
My maid?
46
00:05:28,067 --> 00:05:29,321
Which one?
47
00:05:29,321 --> 00:05:31,168
She's called... Die Yi?
48
00:05:31,168 --> 00:05:32,805
Just ask about it and you'll know.
49
00:05:52,452 --> 00:05:54,295
Young Master Xue, I'm here to see you.
50
00:05:54,295 --> 00:05:58,127
You didn't put up a good enough show
that day at Blossoms House?
51
00:05:59,843 --> 00:06:01,339
I'll stop acting then.
52
00:06:01,339 --> 00:06:04,569
I'm here to see you about making a deal.
53
00:06:05,982 --> 00:06:08,571
I know that my father's second wife
wants you dead.
54
00:06:08,571 --> 00:06:11,418
Although I don't know
how you offended her
55
00:06:11,418 --> 00:06:14,040
I just like to sabotage
anything that she's doing.
56
00:06:14,040 --> 00:06:16,867
Since she wants you dead,
I'll take your side.
57
00:06:16,867 --> 00:06:18,279
Is that so?
58
00:06:18,279 --> 00:06:19,463
Exactly.
59
00:06:19,463 --> 00:06:23,430
If not, you can't possibly
stay in Flame Villa for life?
60
00:06:23,430 --> 00:06:26,278
I can guarantee you that
if you do me a small favor.
61
00:06:26,278 --> 00:06:31,322
No one in the Thunderclap Sect
would dare lay a finger on you.
62
00:06:31,322 --> 00:06:34,466
That sounds like a good deal.
63
00:06:34,466 --> 00:06:36,644
What favor are you asking of me?
64
00:06:39,208 --> 00:06:42,987
Help me stay in Flame Villa,
the longer, the better.
65
00:06:46,223 --> 00:06:47,408
What?
66
00:06:47,408 --> 00:06:48,903
Is there a way to do it?
67
00:06:50,528 --> 00:06:52,300
Say something!
68
00:06:58,744 --> 00:07:02,151
If you take this, it gives you
the symptoms of poisoning.
69
00:07:02,151 --> 00:07:04,591
Common doctors won't be
able to diagnose it correctly.
70
00:07:04,591 --> 00:07:07,298
In half a month, you'll recover
without any medication.
71
00:07:07,298 --> 00:07:10,665
I wonder if this will be
of any help to you?
72
00:07:13,252 --> 00:07:16,021
Good-looking people like you
are so full of tricks
73
00:07:16,021 --> 00:07:17,684
and hearts malicious as snakes.
74
00:07:18,362 --> 00:07:19,963
Is this really so effective?
75
00:07:19,963 --> 00:07:21,658
You'll know once you try it.
76
00:07:21,658 --> 00:07:25,927
What if I never wake up again
after I try it?
77
00:07:27,985 --> 00:07:29,882
You asked for it.
78
00:07:36,913 --> 00:07:38,139
Die Yi!
79
00:07:38,139 --> 00:07:39,577
Young Mistress!
80
00:07:39,577 --> 00:07:43,108
Die Yi, have you done
something to Ying Yi?
81
00:07:44,423 --> 00:07:45,600
Tell me quickly!
82
00:07:47,016 --> 00:07:49,127
You can ask Xun Yi.
83
00:07:49,127 --> 00:07:52,117
Xun Yi, have you done
something to Ying Yi?
84
00:07:52,117 --> 00:07:55,887
I sent her to the river to
do all the dirty laundry today.
85
00:07:55,887 --> 00:07:59,202
You should all know that
Ying Yi only attends to Zhan Feng.
86
00:07:59,202 --> 00:08:01,271
She never had to do such hard chores.
87
00:08:01,271 --> 00:08:04,353
All maids in Maple Quarters were
relocated to Plum Quarters yesterday
88
00:08:04,353 --> 00:08:05,572
to attend to Young Mistress.
89
00:08:05,572 --> 00:08:07,336
There aren't enough maids
to do the laundry.
90
00:08:07,336 --> 00:08:09,589
She should finish the chore herself.
91
00:08:09,589 --> 00:08:10,829
- But--
- Young Mistress.
92
00:08:10,829 --> 00:08:13,064
Stop worrying about the maids.
93
00:08:13,064 --> 00:08:15,300
Exactly. Young Mistress,
don't worry about it.
94
00:08:15,300 --> 00:08:17,040
Xun Yi is the head of the maids.
95
00:08:17,040 --> 00:08:19,125
Can't she even order Ying Yi about?
96
00:08:19,125 --> 00:08:20,987
Even if Young Master Feng blames her
97
00:08:20,987 --> 00:08:23,336
Young Master Ji will speak up for her.
98
00:08:23,336 --> 00:08:25,646
But if you both do that...
99
00:08:25,646 --> 00:08:27,785
Zhan Feng will only dislike me more.
100
00:08:29,389 --> 00:08:30,593
- Young--
- Young Mistress!
101
00:08:38,058 --> 00:08:40,333
Dao Lie Xiang, I have something
awesome to show you.
102
00:08:40,333 --> 00:08:42,096
What is it?
103
00:08:44,264 --> 00:08:45,264
Here.
104
00:08:50,190 --> 00:08:51,548
Young Master Xue gave this to me.
105
00:08:51,548 --> 00:08:54,715
If we take this, we get to stay in
Flame Villa for a while longer.
106
00:08:54,715 --> 00:08:56,200
We'll get to stay longer to watch.
107
00:08:59,831 --> 00:09:00,967
What is it?
108
00:09:00,967 --> 00:09:05,403
Third Young Mistress Dao is
scared to take Young Master Xue's pill?
109
00:09:05,403 --> 00:09:07,116
Who's scared?
110
00:09:07,116 --> 00:09:08,759
I'll take it if you do.
111
00:09:08,759 --> 00:09:10,147
Sure.
112
00:09:10,147 --> 00:09:11,957
We'll take it together.
113
00:09:11,957 --> 00:09:15,835
After we take it, we'll be a pair
of suffering lovers.
114
00:09:15,835 --> 00:09:17,351
What nonsense is that?
115
00:09:17,351 --> 00:09:19,461
I mean, we'll be in the same boat.
116
00:09:31,851 --> 00:09:33,120
You tricked me!
117
00:09:33,120 --> 00:09:34,298
Hey!
118
00:09:56,501 --> 00:09:57,846
Miss Ying Yi.
119
00:10:09,044 --> 00:10:11,481
Your servant, Ying Yi,
greets Young Mistress.
120
00:10:12,731 --> 00:10:14,658
You must be tired after
doing laundry all day.
121
00:10:14,658 --> 00:10:15,888
Head back and get some rest.
122
00:10:29,946 --> 00:10:31,691
I'll help you.
123
00:10:31,691 --> 00:10:33,200
- It's fine, Young Mistress.
- Here.
124
00:10:33,200 --> 00:10:34,466
Hand it to me.
125
00:10:34,466 --> 00:10:35,639
Young Mistress!
126
00:10:35,639 --> 00:10:38,058
The three of you together
aren't even as strong as I am.
127
00:10:38,058 --> 00:10:39,477
Don't bother fighting over this.
128
00:10:45,014 --> 00:10:46,447
Ying Yi!
129
00:10:46,447 --> 00:10:48,999
Young Mistress, I'm begging you.
130
00:10:48,999 --> 00:10:51,489
Please don't take my clothes away.
131
00:10:52,702 --> 00:10:55,067
Ying Yi, is this a misunderstanding?
132
00:10:55,067 --> 00:10:56,402
I'm just trying to help you.
133
00:10:57,702 --> 00:11:02,966
Young Mistress, I know that you hate me
because Young Master Feng likes me.
134
00:11:02,966 --> 00:11:07,428
But if I don't finish doing the laundry
by this evening
135
00:11:07,428 --> 00:11:08,994
I'll be driven out of here.
136
00:11:10,068 --> 00:11:12,519
Young Mistress, I'm begging you.
137
00:11:12,519 --> 00:11:15,125
Please don't take the clothes
away from me!
138
00:11:16,607 --> 00:11:18,269
What are you talking about?
139
00:11:18,269 --> 00:11:19,813
Wench!
140
00:11:19,813 --> 00:11:21,657
Young Mistress is just
trying to help you--
141
00:11:21,657 --> 00:11:24,240
Young Mistress, you mustn't
take her words seriously.
142
00:11:24,240 --> 00:11:25,998
She's doing this on purpose.
143
00:11:30,166 --> 00:11:31,875
Here, I'll help you with it.
144
00:11:37,491 --> 00:11:39,184
She is trained in martial arts?
145
00:11:42,903 --> 00:11:44,764
Young Master Feng,
she fell over by herself!
146
00:11:44,764 --> 00:11:46,451
- Young Mistress didn't do it!
- Shut up!
147
00:11:46,451 --> 00:11:48,114
She really is just acting!
148
00:11:48,114 --> 00:11:49,347
I'll wake her up!
149
00:11:52,033 --> 00:11:53,914
Die Yi!
150
00:11:53,914 --> 00:11:55,519
Why would you hurt her?
151
00:12:01,570 --> 00:12:02,629
Xun Yi.
152
00:12:02,629 --> 00:12:04,325
Young Mistress!
153
00:12:20,293 --> 00:12:21,490
I didn't push her.
154
00:12:21,490 --> 00:12:23,423
Who do you think it was?
155
00:12:26,883 --> 00:12:29,360
An inner force was pushed
into my acupuncture point.
156
00:12:29,360 --> 00:12:30,888
That was why I pushed her away.
157
00:12:30,888 --> 00:12:33,033
As the Young Mistress of Flame Villa
158
00:12:33,033 --> 00:12:36,599
you inherited the skills of
Flame Fist from Mentor.
159
00:12:36,599 --> 00:12:39,067
How could your acupuncture point
be so easily attacked?
160
00:12:41,047 --> 00:12:42,591
You don't believe me?
161
00:12:49,625 --> 00:12:52,748
Even if I did push her,
it has nothing to do with my maid.
162
00:12:52,748 --> 00:12:54,291
Why would you hurt Die Yi?
163
00:12:56,966 --> 00:12:58,399
You injured my woman.
164
00:12:58,399 --> 00:13:01,259
It's only fair if I hurt her.
165
00:13:30,793 --> 00:13:32,745
Slowly... Be careful.
166
00:13:34,734 --> 00:13:38,090
Senior Yu, can I take Die Yi
to your Bamboo Quarters?
167
00:13:38,090 --> 00:13:40,640
I'm afraid that Father
will be worried if he learns about this.
168
00:13:42,443 --> 00:13:43,443
Come.
169
00:14:16,474 --> 00:14:17,735
Young Master...
170
00:14:20,299 --> 00:14:21,740
Have a good rest.
171
00:15:06,604 --> 00:15:08,721
Xun Yi and Die Yi have gone
to Bamboo Quarters?
172
00:15:08,721 --> 00:15:10,044
Yes, Young Master Ji.
173
00:15:13,715 --> 00:15:15,761
It's the restricted area in Flame Villa.
174
00:15:15,761 --> 00:15:18,042
Mentor gave orders that anyone who enters
175
00:15:18,042 --> 00:15:20,148
without Senior Yu's permission
is to be killed.
176
00:15:20,148 --> 00:15:22,346
No one is allowed to
trespass in Bamboo Quarters.
177
00:15:38,600 --> 00:15:41,014
Die Yi, you're awake?
178
00:15:43,019 --> 00:15:44,224
I'm all right.
179
00:15:44,224 --> 00:15:45,947
Die Yi.
180
00:15:45,947 --> 00:15:47,356
Young Mistress.
181
00:15:47,356 --> 00:15:48,880
I'm very sorry.
182
00:15:48,880 --> 00:15:50,722
I got you implicated as well.
183
00:15:50,722 --> 00:15:52,006
I'm fine.
184
00:15:52,006 --> 00:15:54,586
This injury is all worthwhile.
185
00:15:55,793 --> 00:15:58,817
I've never visited Bamboo Quarters
with Young Mistress.
186
00:16:03,025 --> 00:16:04,955
She isn't hurt internally?
187
00:16:07,881 --> 00:16:09,350
I'll leave her in your care then.
188
00:16:14,250 --> 00:16:16,653
Why did he leave so suddenly?
189
00:16:16,653 --> 00:16:18,058
He's gone to decoct the medication.
190
00:16:26,840 --> 00:16:28,263
Ge'er.
191
00:16:29,620 --> 00:16:34,235
Is it very silly of me to keep
trying again and again?
192
00:16:34,235 --> 00:16:36,274
If you don't try your best
193
00:16:36,274 --> 00:16:39,264
I'm afraid that you won't
give up on him completely.
194
00:16:42,405 --> 00:16:45,091
When can I truly give up on him?
195
00:16:46,716 --> 00:16:49,760
When the time comes, you'll know.
196
00:17:01,529 --> 00:17:02,955
You've finally come out of there!
197
00:17:02,955 --> 00:17:04,001
Senior Ji.
198
00:17:04,001 --> 00:17:05,762
Ge'er, I'm not here to see you.
199
00:17:05,762 --> 00:17:08,584
I only came because
I'm worried about Xun Yi.
200
00:17:10,261 --> 00:17:11,739
Why would you be worried about me?
201
00:17:11,739 --> 00:17:12,739
I'm not injured.
202
00:17:12,739 --> 00:17:14,200
Because you came to Bamboo Quarters!
203
00:17:14,200 --> 00:17:17,355
It's the only
restricted area in the villa.
204
00:17:17,355 --> 00:17:19,954
Die Yi, are you much better now?
205
00:17:19,954 --> 00:17:21,897
I just had two bowls of medication.
206
00:17:21,897 --> 00:17:23,606
I'm energetic and refreshed!
207
00:17:23,606 --> 00:17:25,297
Senior Feng is highly skilled.
208
00:17:25,297 --> 00:17:27,838
I thought that you'd be recuperating
for a few weeks at least.
209
00:17:27,838 --> 00:17:30,086
When I heard you were injured
by mistake, I had such a fright.
210
00:17:30,086 --> 00:17:32,027
I'm worried there will be
more misunderstandings.
211
00:17:32,027 --> 00:17:34,502
By mistake? Xun Yi, look at him!
212
00:17:34,502 --> 00:17:37,636
See? I told you that Young Master Ji
would take sides with Young Master Feng!
213
00:17:37,636 --> 00:17:40,332
I'm so badly injured but
he made light of it!
214
00:17:40,332 --> 00:17:42,828
You... Don't complain about me
right in front of her.
215
00:17:42,828 --> 00:17:46,023
I mean that Senior Feng
isn't someone who would do that.
216
00:17:46,023 --> 00:17:47,325
- There must be some--
- Enough!
217
00:17:48,637 --> 00:17:51,558
Xun Yi, Senior Feng is a good man.
218
00:17:51,558 --> 00:17:53,974
He's just befuddled at the moment.
219
00:17:53,974 --> 00:17:58,237
Your wonderful Senior Feng accused
my Young Mistress because of a maid.
220
00:17:58,237 --> 00:17:59,913
He even injured my close friend!
221
00:17:59,913 --> 00:18:01,788
Xun Yi and Die Yi, let's get going.
222
00:18:03,128 --> 00:18:04,650
Don't tag along.
223
00:18:06,537 --> 00:18:08,119
Xun Yi! I--
224
00:18:10,558 --> 00:18:12,590
Die Yi, I'll do it.
225
00:18:12,590 --> 00:18:14,204
Does it still hurt?
226
00:18:15,517 --> 00:18:17,242
It doesn't hurt physically anymore.
227
00:18:17,242 --> 00:18:19,368
But my heart hurts.
228
00:18:25,489 --> 00:18:28,580
Young Mistress, how long will you
keep putting up with this?
229
00:18:28,580 --> 00:18:30,585
You're not the only one who is upset now.
230
00:18:30,585 --> 00:18:32,671
Xun Yi and I are also worried about you.
231
00:18:32,671 --> 00:18:35,000
Apart from that, what good does it do?
232
00:18:35,000 --> 00:18:37,135
Die Yi, that's enough.
233
00:18:37,135 --> 00:18:38,969
Young Mistress is upset about it as well.
234
00:18:38,969 --> 00:18:41,383
Just dump that kind of man.
235
00:18:41,383 --> 00:18:45,298
Even if you manage to win him back,
he did betray you once.
236
00:18:45,298 --> 00:18:47,355
Besides...
237
00:18:47,355 --> 00:18:49,769
I don't think that you can win him back.
238
00:18:51,484 --> 00:18:53,707
He must have his reasons.
239
00:18:53,707 --> 00:18:54,926
Reasons?
240
00:18:54,926 --> 00:18:57,178
He's just blinded by lust!
241
00:18:57,178 --> 00:18:59,987
- Perhaps he--
- Young Mistress.
242
00:18:59,987 --> 00:19:02,259
Whether Young Master Feng
still likes you or not
243
00:19:02,259 --> 00:19:04,396
he doesn't deserve your devotion.
244
00:19:04,396 --> 00:19:08,299
His feelings for you aren't as
important as his own interests.
245
00:19:08,299 --> 00:19:11,046
I don't believe that he can't
understand your agony.
246
00:19:12,328 --> 00:19:13,750
He just doesn't care.
247
00:19:15,413 --> 00:19:18,015
The branch masters will soon be
returning to the villa.
248
00:19:18,015 --> 00:19:19,917
Young Mistress, you must
lift your spirits.
249
00:19:19,917 --> 00:19:22,647
Don't be brought down by
some trivial trick.
250
00:19:24,830 --> 00:19:26,045
Don't worry.
251
00:19:26,045 --> 00:19:29,942
I won't embarrass myself
in front of all of my uncles.
252
00:19:32,031 --> 00:19:34,972
Young Mistress,
Master has sent a message.
253
00:19:34,972 --> 00:19:36,436
You are to go over to him.
254
00:19:36,436 --> 00:19:37,859
My father asked to see me?
255
00:19:45,637 --> 00:19:46,820
Master.
256
00:19:52,717 --> 00:19:55,928
Why would you address me so coldly?
257
00:19:58,106 --> 00:20:01,490
Feng'er, isn't it better to
address me as Mentor?
258
00:20:03,547 --> 00:20:04,709
Mentor.
259
00:20:12,635 --> 00:20:15,781
Is there a misunderstanding
between you and Ge'er?
260
00:20:15,781 --> 00:20:17,409
It was no misunderstanding.
261
00:20:18,682 --> 00:20:20,248
She injured my woman.
262
00:20:21,698 --> 00:20:23,717
I only hurt her maid in return.
263
00:20:24,795 --> 00:20:27,884
Haven't you always been
very close to Ge'er?
264
00:20:35,121 --> 00:20:36,672
After I met Ying Yi
265
00:20:36,672 --> 00:20:40,151
I then realized that Ru Ge
is but a junior to me.
266
00:20:41,172 --> 00:20:46,028
Even if I act in bad faith to Ru Ge,
we're both still single.
267
00:20:46,028 --> 00:20:48,306
It isn't too late yet.
268
00:20:54,530 --> 00:20:56,275
I believe that Ru Ge can find...
269
00:20:59,287 --> 00:21:01,367
someone she truly loves
in this lifetime.
270
00:21:04,031 --> 00:21:06,655
You grew up together.
271
00:21:06,655 --> 00:21:09,340
You were always together
and got along so well.
272
00:21:10,260 --> 00:21:11,425
But now...
273
00:21:14,608 --> 00:21:17,305
Feng'er, as long as you're
willing to turn back now
274
00:21:17,305 --> 00:21:19,001
and leave that courtesan
275
00:21:19,001 --> 00:21:23,981
I'll pass down my Flame Seal
to you in front of everyone.
276
00:21:23,981 --> 00:21:26,778
Mentor, thank you for your kindness.
277
00:21:26,778 --> 00:21:29,218
I don't need it.
278
00:21:29,218 --> 00:21:31,814
Are you going to give up everything
you have in Flame Villa?
279
00:21:41,938 --> 00:21:43,999
If Mentor insists
on forcing me against my will
280
00:21:43,999 --> 00:21:48,695
I will give everything up
and leave Flame Villa with Ying Yi.
281
00:21:48,695 --> 00:21:49,728
You--
282
00:22:10,945 --> 00:22:11,945
Father.
283
00:22:13,670 --> 00:22:15,365
Don't say another word.
284
00:22:42,150 --> 00:22:46,192
Since Miss Dao is ill,
stay and recuperate slowly.
285
00:22:46,192 --> 00:22:47,417
There's no rush to leave.
286
00:22:47,417 --> 00:22:49,442
Thank you, Head Housekeeper Yi.
287
00:22:59,250 --> 00:23:01,050
- Keep a close eye on them.
- Yes.
288
00:23:09,730 --> 00:23:11,104
Head Housekeeper Yi.
289
00:23:12,759 --> 00:23:14,171
Head Housekeeper Yi.
290
00:23:17,284 --> 00:23:18,670
Xun Yi?
291
00:23:20,048 --> 00:23:23,346
I heard that you assigned two of
your maids to the guest room.
292
00:23:23,346 --> 00:23:25,080
Has something gone wrong?
293
00:23:25,080 --> 00:23:26,517
Miss Dao is slightly unwell.
294
00:23:26,517 --> 00:23:32,593
I sent over two of my trusted maids
since they are our guests after all.
295
00:23:32,593 --> 00:23:36,582
I can't trust the common maids.
296
00:23:36,582 --> 00:23:38,076
I understand.
297
00:23:38,076 --> 00:23:41,285
I have to keep tabs on the reassigning
of all maids in the quarters.
298
00:23:41,285 --> 00:23:42,769
It's my duty.
299
00:23:42,769 --> 00:23:44,974
I hope Head Housekeeper Yi
won't take it to heart.
300
00:23:44,974 --> 00:23:47,894
There are rules here in Flame Villa.
301
00:23:47,894 --> 00:23:49,670
It's only right.
302
00:23:51,042 --> 00:23:52,964
I forgot to inform you in advance.
303
00:23:54,074 --> 00:23:55,726
Head Housekeeper, you're too polite.
304
00:24:08,586 --> 00:24:10,478
What exactly did you feed me?
305
00:24:10,478 --> 00:24:11,845
It's so effective...
306
00:24:11,845 --> 00:24:14,173
It was a pill from Young Master Xue.
307
00:24:14,173 --> 00:24:15,277
Nonsense!
308
00:24:15,277 --> 00:24:17,773
How could he harm me on purpose?
309
00:24:17,773 --> 00:24:19,325
He's not trying to harm us.
310
00:24:19,325 --> 00:24:20,707
He's helping us.
311
00:24:22,358 --> 00:24:25,301
The effect of Young Master Xue's pill
will fade away in 15 days.
312
00:24:25,301 --> 00:24:28,182
He's giving us a justified reason
to keep staying here.
313
00:24:33,967 --> 00:24:35,645
I swear.
314
00:24:35,645 --> 00:24:38,434
I'm definitely not lying
to you this time.
315
00:24:44,635 --> 00:24:45,951
I already swore that I'm not.
316
00:24:45,951 --> 00:24:47,801
You still don't believe me?
317
00:24:49,250 --> 00:24:52,549
Lei Jing Hong... you're keeping
something from me.
318
00:24:55,895 --> 00:24:57,665
What could I possibly have
to hide from you?
319
00:25:00,738 --> 00:25:05,294
I don't believe that you only
came here as an observer.
320
00:25:06,380 --> 00:25:08,295
You've gone to such lengths to stay here.
321
00:25:08,295 --> 00:25:10,336
You must be after something.
322
00:25:10,336 --> 00:25:11,502
Speak up now!
323
00:25:11,502 --> 00:25:13,251
It's not like that...
324
00:25:13,251 --> 00:25:15,356
I'm just here as an observer.
325
00:25:15,356 --> 00:25:17,064
Fine, you won't tell me?
326
00:25:17,064 --> 00:25:19,471
I'll tell Yi Lang the truth then.
327
00:25:19,471 --> 00:25:20,803
Don't go--
328
00:25:22,164 --> 00:25:23,342
I do have a reason.
329
00:25:24,836 --> 00:25:25,836
Say it.
330
00:25:30,096 --> 00:25:31,800
I'm searching for someone.
331
00:25:31,800 --> 00:25:32,869
Who is it?
332
00:25:32,869 --> 00:25:34,920
My half-sister who shares
the same father as I do.
333
00:25:41,114 --> 00:25:45,203
19 years ago, Second Madam married
into the Thunderclap Sect.
334
00:25:45,203 --> 00:25:47,108
She gave birth to a daughter
the next year.
335
00:25:47,108 --> 00:25:49,997
However, she died after a short while.
336
00:25:49,997 --> 00:25:54,047
These two years, Second Madam has
been behaving very weirdly.
337
00:25:54,047 --> 00:25:56,643
I think that there must be
some secret behind this matter.
338
00:25:56,643 --> 00:25:58,598
That was when I started
investigating her.
339
00:25:58,598 --> 00:26:00,059
Who knew...
340
00:26:00,059 --> 00:26:04,028
I actually found out that
my half-sister didn't die.
341
00:26:04,028 --> 00:26:07,395
She was given away as an orphan.
342
00:26:09,207 --> 00:26:12,606
I followed this thread and
investigated for half a year.
343
00:26:12,606 --> 00:26:16,723
Then I found out that she was
sent to Flame Villa.
344
00:26:17,797 --> 00:26:18,919
She's here?
345
00:26:18,919 --> 00:26:20,893
It's very likely that she's here.
346
00:26:20,893 --> 00:26:22,574
Do you have any clues?
347
00:26:22,574 --> 00:26:23,800
I do.
348
00:26:23,800 --> 00:26:27,630
I know that she grew up in Linze.
349
00:26:27,630 --> 00:26:30,380
She was then sent here
when she turned seven or eight years old.
350
00:26:30,380 --> 00:26:31,739
She should be 18 years old now.
351
00:26:31,739 --> 00:26:35,434
Moreover, I think that
she must be very beautiful.
352
00:26:35,434 --> 00:26:37,349
We should approach Lie Ru Ge!
353
00:26:37,349 --> 00:26:39,699
She's the Young Mistress of Flame Villa.
354
00:26:39,699 --> 00:26:42,220
If she helps you,
you can surely find your sister!
355
00:26:42,220 --> 00:26:43,400
I'll go to her now.
356
00:26:43,400 --> 00:26:44,981
You-- get back here.
357
00:26:44,981 --> 00:26:46,703
Sit down.
358
00:26:48,769 --> 00:26:49,894
Give this a thought.
359
00:26:49,894 --> 00:26:53,680
The daughter of the Thunderclap Sect
is here in Flame Villa.
360
00:26:53,680 --> 00:26:55,634
Will that do?
361
00:26:57,981 --> 00:26:59,319
Look at you.
362
00:26:59,319 --> 00:27:03,271
All you have is a pretty face,
but you train only with your weapons.
363
00:27:06,213 --> 00:27:09,546
Besides, we both have
special identities.
364
00:27:09,546 --> 00:27:11,382
We just have stay here.
365
00:27:11,382 --> 00:27:12,622
I'll think of a plan.
366
00:27:14,597 --> 00:27:15,935
Here, please come in!
367
00:27:15,935 --> 00:27:16,993
Move these in.
368
00:27:16,993 --> 00:27:18,383
Branch masters, it's been a while.
369
00:27:18,383 --> 00:27:19,689
Come in, please!
370
00:27:19,689 --> 00:27:21,282
Keep these safe.
371
00:27:22,619 --> 00:27:23,669
Hall Master Murong!
372
00:27:23,669 --> 00:27:25,053
Young Master Ji, it's been ages.
373
00:27:25,053 --> 00:27:26,148
It's been a long while!
374
00:27:26,148 --> 00:27:27,484
These are...
375
00:27:27,484 --> 00:27:29,211
We have made quite a profit this year.
376
00:27:29,211 --> 00:27:31,952
I've prepared gifts for the
young masters and Young Mistress.
377
00:27:33,196 --> 00:27:34,413
Thank you!
378
00:27:34,413 --> 00:27:35,843
Here, please come in!
379
00:27:35,843 --> 00:27:37,196
Sure! Let's go.
380
00:27:37,196 --> 00:27:38,758
- After you.
- Welcome.
381
00:27:42,242 --> 00:27:43,318
Hall Master Ling.
382
00:27:43,318 --> 00:27:44,978
- Young Master Ji.
- Hall Master Ling.
383
00:27:44,978 --> 00:27:47,778
Hall Master Murong just went in
and here you are.
384
00:27:47,778 --> 00:27:50,075
That old chap always
gets here ahead of me.
385
00:27:50,075 --> 00:27:52,526
Hall Master Ling, you still refuse
to admit that you're old?
386
00:27:52,526 --> 00:27:54,226
- I have to admit it now.
- Please go in.
387
00:27:55,834 --> 00:27:57,433
- Slowly, Hall Master Ling!
- Sure.
388
00:27:58,433 --> 00:27:59,741
Young Master Feng arrives!
389
00:27:59,741 --> 00:28:01,539
- Young Master Feng!
- Young Master Feng!
390
00:28:11,728 --> 00:28:13,797
Master Lie is training
in seclusion these days.
391
00:28:13,797 --> 00:28:15,693
Just as it was two years ago
392
00:28:15,693 --> 00:28:18,428
I'll manage all matters in the villa
in his absence.
393
00:28:18,428 --> 00:28:22,662
Five days later, Master Lie
will treat everyone to a banquet.
394
00:28:22,662 --> 00:28:26,423
You've all worked very hard out there
for the past two years.
395
00:28:26,423 --> 00:28:28,723
- Young Master Feng is too kind.
- You're too kind.
396
00:28:33,402 --> 00:28:36,270
The letters delivered by
the messenger doves these two years
397
00:28:36,270 --> 00:28:37,964
were mostly written by Young Master Feng.
398
00:28:37,964 --> 00:28:40,472
It seems that Young Master Feng
and Young Mistress
399
00:28:40,472 --> 00:28:41,971
will soon be getting married.
400
00:28:41,971 --> 00:28:44,347
Yes, it seems that
the wedding is coming up soon.
401
00:28:44,347 --> 00:28:46,695
We're here to discuss business.
402
00:28:49,989 --> 00:28:51,721
Young Master Yu arrives!
403
00:28:53,298 --> 00:28:54,872
Young Master Yu?
404
00:28:54,872 --> 00:28:56,575
What brings Young Master Yu here?
405
00:28:56,575 --> 00:28:57,789
Young Master Yu?
406
00:28:57,789 --> 00:28:59,576
Why is he here today?
407
00:28:59,576 --> 00:29:01,338
Exactly. Who knows?
408
00:29:06,114 --> 00:29:07,436
Young Master Yu.
409
00:29:11,429 --> 00:29:12,695
Senior Yu.
410
00:29:32,628 --> 00:29:35,112
Young Mistress, you finally
returned to your room!
411
00:29:35,112 --> 00:29:36,420
Where have you been?
412
00:29:36,420 --> 00:29:37,895
You didn't even tell us beforehand.
413
00:29:37,895 --> 00:29:39,586
I just went to the Maple--
414
00:29:39,586 --> 00:29:41,397
Young Master Yu has gone
to the grand hall!
415
00:29:41,397 --> 00:29:44,353
He's now discussing matters with
Young Master Feng and Young Master Ji!
416
00:29:44,353 --> 00:29:45,615
Senior Yu?
417
00:29:45,615 --> 00:29:48,133
Doesn't he always stay out of
the villa's official matters?
418
00:29:48,133 --> 00:29:50,619
I guess he must have been
assigned by Master Lie.
419
00:29:54,499 --> 00:29:55,821
How strange...
420
00:29:55,821 --> 00:29:57,491
Why didn't my father tell me?
421
00:29:57,491 --> 00:29:59,932
Master Lie might be getting
Young Master Yu ready
422
00:29:59,932 --> 00:30:01,683
to replace Young Master Feng.
423
00:30:04,953 --> 00:30:06,001
It can't be.
424
00:30:06,001 --> 00:30:08,098
My father wouldn't have done that.
425
00:30:09,969 --> 00:30:11,196
Young Mistress.
426
00:30:12,313 --> 00:30:13,883
Young Mistress is here.
427
00:30:18,938 --> 00:30:21,888
Uncles, I've brought you all
some snacks to go with tea.
428
00:30:21,888 --> 00:30:23,678
You can have them when you take a break.
429
00:30:23,678 --> 00:30:25,720
Xun Yi and Die Yi,
serve the snacks to them.
430
00:30:25,720 --> 00:30:26,901
Yes.
431
00:30:32,790 --> 00:30:34,872
- Thank you.
- Thank you.
432
00:30:34,873 --> 00:30:36,633
Come here, Ge'er.
433
00:30:36,633 --> 00:30:40,011
Uncle Murong.
Uncle Murong.
434
00:30:40,011 --> 00:30:41,157
Take it.
435
00:30:41,157 --> 00:30:42,867
You always bring me gifts.
436
00:30:42,867 --> 00:30:44,032
Open it and take a look.
437
00:30:45,700 --> 00:30:46,747
This is...
438
00:30:46,747 --> 00:30:49,855
They might seem small
but they are really valuable.
439
00:30:49,855 --> 00:30:54,113
Just regard it as a wedding gift to you
and Young Master Feng in advance.
440
00:30:54,113 --> 00:30:56,611
Next month, I have to take a trip
beyond the Great Wall.
441
00:30:56,611 --> 00:30:59,076
I'm afraid I can't make it back
in time for your wedding.
442
00:31:01,002 --> 00:31:02,869
I hope that no one misunderstands us.
443
00:31:02,869 --> 00:31:04,701
Ge'er and I--
444
00:31:04,701 --> 00:31:05,916
Gentlemen!
445
00:31:05,916 --> 00:31:10,954
- Young Master Yu can speak?
- Young Master Yu can speak?
446
00:31:10,954 --> 00:31:12,611
What is going on?
447
00:31:12,611 --> 00:31:15,313
I have already asked my mentor
for Ru Ge's hand in marriage.
448
00:31:22,598 --> 00:31:25,317
Senior Yu, are you joking?
449
00:31:26,963 --> 00:31:28,042
What did you say?
450
00:31:28,042 --> 00:31:29,910
I didn't read your lips. Say it again.
451
00:31:32,096 --> 00:31:33,436
I said...
452
00:31:33,436 --> 00:31:36,539
Senior Yu, are you joking?
453
00:31:38,478 --> 00:31:40,260
Do I seem like I'm joking?
454
00:31:53,115 --> 00:31:54,431
Senior Yu...
455
00:31:54,431 --> 00:31:55,461
Ge'er.
456
00:32:02,481 --> 00:32:05,383
But my mentor hasn't consented to it.
457
00:32:11,952 --> 00:32:14,291
Senior Feng and my junior
are still engaged.
458
00:32:14,291 --> 00:32:18,316
It's my mentor's greatest wish
to see them married.
459
00:32:31,606 --> 00:32:32,905
Senior Yu!
460
00:32:34,993 --> 00:32:36,275
Young Mistress.
461
00:32:38,182 --> 00:32:41,490
Senior Yu, I'd like to
speak to you in private.
462
00:32:45,744 --> 00:32:48,595
What you just said isn't true?
463
00:32:57,192 --> 00:32:58,605
It isn't.
464
00:33:01,980 --> 00:33:03,104
I understand.
465
00:33:03,104 --> 00:33:06,176
You were worried that I'd be embarrassed
before the branch masters
466
00:33:06,176 --> 00:33:08,176
if he annuls our engagement.
467
00:33:10,539 --> 00:33:11,692
Don't worry.
468
00:33:11,692 --> 00:33:15,159
When I see Mentor later,
I'll explain it to him.
469
00:33:15,159 --> 00:33:17,218
Would you like me to take you there?
470
00:33:18,633 --> 00:33:20,769
I need to discuss some matters
of the villa with him.
471
00:33:20,769 --> 00:33:22,599
You wouldn't be interested.
472
00:33:23,859 --> 00:33:25,450
I'll get going then.
473
00:33:34,832 --> 00:33:36,282
Let's go.
474
00:34:08,139 --> 00:34:09,472
Senior Yu.
475
00:34:10,561 --> 00:34:15,038
Was it true what you said
in the meeting this morning?
476
00:34:16,226 --> 00:34:17,559
I made it up.
477
00:34:18,934 --> 00:34:20,360
That's great!
478
00:34:20,360 --> 00:34:22,115
You really gave me a huge fright.
479
00:34:22,115 --> 00:34:27,411
Senior Yu, did you say that only
for the sake of Senior Feng?
480
00:34:31,255 --> 00:34:32,594
Yes.
481
00:34:36,402 --> 00:34:40,117
I won't object to it
if you wish to marry her.
482
00:34:42,778 --> 00:34:45,338
But you have to wait until
I annul the engagement first.
483
00:34:46,961 --> 00:34:48,041
Otherwise...
484
00:34:48,041 --> 00:34:51,445
The branch masters will make
some wild guesses.
485
00:34:51,445 --> 00:34:53,626
It will have an impact on
the interests of the whole.
486
00:34:55,478 --> 00:34:57,670
You're so concerned about
the interests of the whole?
487
00:34:57,670 --> 00:34:58,990
Yes.
488
00:34:58,990 --> 00:35:00,682
Since you care about that
489
00:35:00,682 --> 00:35:03,744
you should know that everyone
from Flame Villa
490
00:35:03,744 --> 00:35:05,744
and the Pugilist World
knows of your engagement.
491
00:35:05,744 --> 00:35:07,463
Aren't you concerned that they might say
492
00:35:07,463 --> 00:35:09,557
you've abandoned her
despite past affections
493
00:35:09,557 --> 00:35:11,358
acted ungratefully toward your mentor
494
00:35:11,358 --> 00:35:13,250
and cared not for
the interests of the whole?
495
00:35:13,250 --> 00:35:15,052
He's right, Senior Feng!
496
00:35:15,052 --> 00:35:19,217
You mustn't act willfully and
annul the engagement publicly!
497
00:35:21,413 --> 00:35:23,139
The tongue is not steel, and yet it cuts.
498
00:35:23,139 --> 00:35:27,740
We are all well aware of how
Ru Ge treats you.
499
00:35:27,740 --> 00:35:28,831
Zhan Feng.
500
00:35:28,831 --> 00:35:32,579
Don't let her and Mentor down.
501
00:35:34,219 --> 00:35:35,802
So what if I do?
502
00:35:35,802 --> 00:35:38,775
Then you're unfit to inherit
Flame Villa.
503
00:35:38,775 --> 00:35:39,875
Yu Zi Han.
504
00:35:41,213 --> 00:35:45,512
You don't get to decide if
I'm fit for it or not.
505
00:36:04,221 --> 00:36:05,722
Feng'er.
506
00:36:06,795 --> 00:36:09,737
Are there important matters
in the meeting this morning?
507
00:36:28,172 --> 00:36:29,369
Xun Yi!
508
00:36:29,369 --> 00:36:31,072
Are you all right?
509
00:36:31,072 --> 00:36:32,635
I'm fine.
510
00:36:32,635 --> 00:36:35,036
You didn't even see me walk in?
511
00:36:36,559 --> 00:36:39,155
All I can think about right now is
Senior Feng and Senior Yu.
512
00:36:39,155 --> 00:36:41,577
They are both really troubling me.
513
00:36:41,577 --> 00:36:44,889
Young Master Yu embarrassed
Young Master Feng in public.
514
00:36:46,000 --> 00:36:47,295
You're displeased about it?
515
00:36:50,030 --> 00:36:55,331
One of my seniors is bad with words and
the other hardly interacts with anyone.
516
00:36:55,331 --> 00:36:58,217
For 10 years, they have always
remained true to their own duties.
517
00:36:59,217 --> 00:37:00,585
But now...
518
00:37:02,762 --> 00:37:06,346
I'm afraid this will prevent Senior Feng
from becoming the next Master.
519
00:37:07,347 --> 00:37:10,494
I think that it's best if
someone else inherits the position.
520
00:37:13,052 --> 00:37:14,155
Look!
521
00:37:14,155 --> 00:37:16,577
Judging by seniority,
skills in martial arts, and capability
522
00:37:16,577 --> 00:37:19,063
Senior Feng is the best candidate
for the villa's next Master.
523
00:37:19,063 --> 00:37:20,907
I was always sickly as a child.
524
00:37:20,907 --> 00:37:23,304
Senior Feng guided me and
looked after me.
525
00:37:23,304 --> 00:37:27,297
Although he's ineloquent,
he truly treats me kindly.
526
00:37:27,297 --> 00:37:28,797
After we're both married, we can--
527
00:37:28,797 --> 00:37:30,489
Who is going to marry you?
528
00:37:34,077 --> 00:37:36,342
Since you're so loyal to
Young Master Feng
529
00:37:36,342 --> 00:37:38,023
you can just stay with him.
530
00:37:38,023 --> 00:37:40,260
I-- Xun Yi!
531
00:37:41,686 --> 00:37:43,034
I'll definitely marry you!
532
00:37:48,489 --> 00:37:49,831
Young Master Ji.
533
00:37:52,164 --> 00:37:53,333
Who are you?
534
00:37:53,333 --> 00:37:55,235
I'm new to Pine Quarters.
535
00:37:55,235 --> 00:37:57,849
I'll be attending to Young Master Ji
from now on.
536
00:38:00,478 --> 00:38:01,739
All right.
537
00:39:16,766 --> 00:39:18,682
Pull out those lotus roots quickly.
538
00:39:20,349 --> 00:39:21,641
Hurry up.
539
00:39:22,780 --> 00:39:24,748
What's wrong?
540
00:39:24,748 --> 00:39:26,956
Young Mistress, once we pull out
all the lotus roots
541
00:39:26,956 --> 00:39:28,739
dig up the clogged mud
and put new ones in
542
00:39:28,739 --> 00:39:30,204
lotuses might bloom again.
543
00:39:31,393 --> 00:39:32,451
New ones?
544
00:39:33,719 --> 00:39:35,483
What's the point in having new ones?
545
00:39:36,929 --> 00:39:38,882
They won't be planted by him.
546
00:40:20,550 --> 00:40:22,204
Young Master!
547
00:40:23,920 --> 00:40:26,284
It's raining too heavily.
You should head home.
548
00:42:23,817 --> 00:42:28,817
Subtitles by DramaFever
40472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof