Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:37,299 --> 00:01:44,000
[The Flame's Daughter]
3
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
[Episode 3]
4
00:01:54,400 --> 00:01:57,700
Senior Yu, have you been waiting for me?
5
00:02:00,647 --> 00:02:02,340
I know that you have questions for me.
6
00:02:02,340 --> 00:02:05,140
But before you ask me any questions,
I must reprimand you first.
7
00:02:05,140 --> 00:02:07,881
In the future, you are not to sit
with your back to the door again.
8
00:02:07,881 --> 00:02:10,942
I know that you are highly skilled
in martial arts and no one can harm you
9
00:02:10,942 --> 00:02:14,014
but should you not take more caution,
just in case?
10
00:02:17,566 --> 00:02:19,919
All right, you may ask me now.
11
00:02:21,211 --> 00:02:22,937
Young Master Xue...
12
00:02:22,937 --> 00:02:25,538
You find him strange as well, then?
13
00:02:26,448 --> 00:02:27,889
That was also what I thought.
14
00:02:27,889 --> 00:02:29,413
But then...
15
00:02:30,800 --> 00:02:32,956
I'd like to take him back
to the Flame Villa with me.
16
00:02:37,149 --> 00:02:39,806
All right. Anything you say.
17
00:02:40,968 --> 00:02:44,122
Before, I had never left the villa
since I was a child.
18
00:02:44,122 --> 00:02:47,598
Therefore, no one but him
knows who I truly am.
19
00:02:47,598 --> 00:02:50,378
He even knows of many
confidential matters in the villa.
20
00:02:50,378 --> 00:02:53,778
Including matters concerning Zhan Feng.
21
00:02:54,705 --> 00:02:55,866
What matters?
22
00:02:56,500 --> 00:02:59,318
He knows that Zhan Feng
brought Ying Yi home two years ago.
23
00:03:01,543 --> 00:03:05,000
The reason why I want to take him
back to the villa with me
24
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
is that so I can
look into his background.
25
00:03:07,000 --> 00:03:13,080
If he truly is an enemy,
isn't it better to keep him by our side?
26
00:03:13,080 --> 00:03:14,362
Am I right?
27
00:03:14,362 --> 00:03:15,843
Yes.
28
00:03:19,694 --> 00:03:21,656
I worried that you would disagree.
29
00:03:21,656 --> 00:03:23,526
I don't, so you need not worry.
30
00:03:25,996 --> 00:03:27,269
It's a deal, then?
31
00:03:27,269 --> 00:03:29,884
We will return to the villa tomorrow.
32
00:03:29,884 --> 00:03:32,923
We're leaving tomorrow?
Can't we stay for a few more days?
33
00:03:34,020 --> 00:03:37,800
I... I'm afraid to face them.
34
00:03:37,800 --> 00:03:41,225
If we don't return soon,
I'm afraid we'd be too late.
35
00:03:41,800 --> 00:03:44,319
Why would we be too late?
What's happening?
36
00:03:45,361 --> 00:03:49,262
Zhan Feng has made a request
to our mentor to annul the engagement.
37
00:03:55,192 --> 00:03:56,692
Annul the engagement?
38
00:04:00,449 --> 00:04:02,747
He really doesn't want to marry me.
39
00:04:11,896 --> 00:04:12,937
Fine.
40
00:04:13,699 --> 00:04:15,764
Even if he wants to annul our engagement
41
00:04:15,764 --> 00:04:18,829
he must say it to me in person.
42
00:04:18,829 --> 00:04:22,560
At daybreak tomorrow,
we will return home.
43
00:04:24,826 --> 00:04:26,000
Yes.
44
00:04:26,600 --> 00:04:29,952
Ge'er, my military tally is still
left in my royal manor.
45
00:04:29,952 --> 00:04:32,024
Could you retrieve it for me?
46
00:04:33,310 --> 00:04:34,694
Sure.
47
00:04:54,208 --> 00:04:56,312
Has Young Master Yu come to see me?
48
00:05:02,999 --> 00:05:06,502
I guess you said something,
but I cannot hear you.
49
00:05:06,502 --> 00:05:08,649
Young Master, please face me
when you speak.
50
00:05:10,415 --> 00:05:12,798
I nearly forgot that
you lost your hearing as a child.
51
00:05:12,798 --> 00:05:14,305
I'm sorry!
52
00:05:14,305 --> 00:05:15,853
You need not apologize.
53
00:05:15,853 --> 00:05:17,901
Last night was the first we've met.
54
00:05:17,901 --> 00:05:19,733
It is normal for you to have forgotten.
55
00:05:21,899 --> 00:05:25,391
You wish to rely on Ge'er
to avoid being hunted down.
56
00:05:25,391 --> 00:05:28,240
What is so frightening about
being hunted down by assassins?
57
00:05:28,240 --> 00:05:30,920
Are you trying to sound out
the true capability
58
00:05:30,920 --> 00:05:32,428
of the mightiest martial arts family?
59
00:05:32,428 --> 00:05:35,608
The competition between
martial arts families is awfully boring.
60
00:05:36,000 --> 00:05:37,644
Tell me why.
61
00:05:38,767 --> 00:05:40,242
Let me think about it.
62
00:05:48,223 --> 00:05:50,699
What if I were to say that
I am an old friend of your mentor?
63
00:05:51,661 --> 00:05:55,233
He who left the fighting world long ago
but returned to aid the Flame Villa.
64
00:05:56,425 --> 00:05:58,721
My mentor has never mentioned you.
65
00:06:00,283 --> 00:06:03,396
Then your mentor
will give you your answer.
66
00:06:03,396 --> 00:06:09,041
Besides, is it not simple
to deal with an outsider in the villa?
67
00:06:23,290 --> 00:06:24,543
Mister Youqin!
68
00:06:25,798 --> 00:06:27,019
Young Mistress.
69
00:06:28,187 --> 00:06:30,175
You already know of my identity?
70
00:06:32,500 --> 00:06:35,000
Then was asking me
for the music score just a trick?
71
00:06:43,615 --> 00:06:44,896
Look at that corner.
72
00:06:44,896 --> 00:06:46,612
It hasn't been cleaned properly today.
73
00:06:46,612 --> 00:06:48,271
You have to pay more attention.
74
00:06:48,271 --> 00:06:49,451
Yes, ma'am.
75
00:06:57,449 --> 00:07:00,041
Look, she's the one whom
Young Master Xue chose.
76
00:07:00,041 --> 00:07:01,216
It's her?
77
00:07:01,216 --> 00:07:04,410
No wonder Madam Blossom
took me in so easily.
78
00:07:04,410 --> 00:07:08,911
Just how truthful are these people,
here in Blossoms House?
79
00:07:10,658 --> 00:07:12,000
Young Mistress.
80
00:07:13,500 --> 00:07:15,278
Senior, the military tally you asked for.
81
00:07:19,199 --> 00:07:21,293
Why did you come from that direction?
82
00:07:43,800 --> 00:07:46,300
Madam Blossom, I'm leaving.
83
00:07:46,300 --> 00:07:48,899
When you first came to me,
I knew that you would not stay long.
84
00:07:48,899 --> 00:07:51,617
You don't belong here. Get going now.
85
00:07:56,209 --> 00:08:00,096
- Miss Feng, until we meet again.
- Until we meet again.
86
00:08:10,014 --> 00:08:11,170
Let me through.
87
00:08:13,177 --> 00:08:14,677
He's here!
88
00:08:14,677 --> 00:08:16,848
Take care, Young Master!
89
00:08:18,132 --> 00:08:21,298
Young Master, please take care.
90
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
Ge'er!
91
00:08:24,315 --> 00:08:26,394
Aren't you going to ride in my carriage?
92
00:08:26,394 --> 00:08:27,911
You can ride in it alone.
93
00:08:30,136 --> 00:08:31,329
Mentor...
94
00:08:42,721 --> 00:08:43,841
Miss Feng.
95
00:08:45,465 --> 00:08:46,809
Miss Feng, do rest assured.
96
00:08:46,809 --> 00:08:48,283
His Highness is a man of his word.
97
00:08:48,283 --> 00:08:50,921
Since he's made you a promise,
he will stay true to his word.
98
00:08:50,921 --> 00:08:52,803
While he's away at the Flame Villa
99
00:08:52,803 --> 00:08:55,902
you may come to me at the
Royal Jingyuan Manor if anything happens.
100
00:08:58,937 --> 00:09:00,037
All right.
101
00:09:00,924 --> 00:09:01,924
[Badge]
102
00:09:01,924 --> 00:09:03,278
[Prince Jingyuan]
103
00:09:05,344 --> 00:09:08,520
Senior, do you think that
my father would reprimand me?
104
00:09:09,711 --> 00:09:11,628
You defended yourself
so confidently yesterday
105
00:09:11,628 --> 00:09:13,125
but you're feeling unsure now?
106
00:09:15,946 --> 00:09:17,293
Young Master, please stand clear.
107
00:09:17,293 --> 00:09:20,216
How can you be allowed
so close to my master's carriage?
108
00:09:21,753 --> 00:09:22,865
Shut your mouth!
109
00:09:22,865 --> 00:09:25,624
How can the Young Master be told off
by a servant like you?
110
00:09:25,624 --> 00:09:28,643
Miss Dao, you're being too rude!
111
00:09:28,643 --> 00:09:31,269
Apologize to him first
and then I'll apologize to you.
112
00:09:31,269 --> 00:09:33,029
She offered a million taels of gold?
113
00:09:33,029 --> 00:09:34,365
Come, get on.
114
00:09:55,038 --> 00:09:57,917
Do you two have something
to say to each other?
115
00:09:57,917 --> 00:09:59,255
- No.
- No.
116
00:10:02,681 --> 00:10:04,522
Take care, Young Master!
117
00:10:04,522 --> 00:10:08,333
May the Young Master's wish be fulfilled,
and he remain in good luck and health.
118
00:10:08,333 --> 00:10:10,884
Why are they so courteous to you?
119
00:10:11,953 --> 00:10:13,850
It's because I'm the brothel's owner.
120
00:10:43,067 --> 00:10:44,443
Let's head back inside.
121
00:10:58,756 --> 00:11:00,687
You're such a serious woman.
122
00:11:00,687 --> 00:11:03,033
Sadly, he doesn't care.
123
00:11:03,033 --> 00:11:04,240
Get lost!
124
00:11:04,240 --> 00:11:06,320
Why are you scolding me?
125
00:11:06,320 --> 00:11:08,803
It's the Flame Villa that
took him away, not me.
126
00:11:08,803 --> 00:11:10,219
If you utter another word
127
00:11:10,219 --> 00:11:12,322
I'll rip out your tongue, believe me!
128
00:11:12,322 --> 00:11:14,691
Listen to what I have to say
129
00:11:14,691 --> 00:11:16,908
before you decide on
ripping out my tongue.
130
00:11:16,908 --> 00:11:17,908
Speak!
131
00:11:19,398 --> 00:11:20,864
According to my investigation...
132
00:11:20,864 --> 00:11:24,839
Top Blade City has been looking for
Young Master Xue for two years.
133
00:11:24,839 --> 00:11:27,495
Moreover, you even offered
a huge sum of money last night.
134
00:11:27,495 --> 00:11:30,937
Maybe you're not just after
his gorgeous appearance?
135
00:11:30,937 --> 00:11:32,697
Is there not more than what is apparent?
136
00:11:34,763 --> 00:11:37,769
But I can tell that you really like him.
137
00:11:37,769 --> 00:11:39,653
What is the truth?
138
00:11:39,653 --> 00:11:41,585
Are you really unafraid of death?
139
00:11:43,153 --> 00:11:44,395
I got it right?
140
00:11:46,725 --> 00:11:49,662
Young Master Xue really is
unlucky to be around.
141
00:11:49,662 --> 00:11:51,778
Not only are
your two older brothers out to kill him
142
00:11:51,778 --> 00:11:53,798
but even my father's second wife
wants him dead.
143
00:11:54,841 --> 00:11:57,899
If you are to lay a finger on him,
I'll kill you!
144
00:11:59,216 --> 00:12:01,493
Listen carefully.
145
00:12:01,493 --> 00:12:05,041
It isn't the Thunderclap Sect that
wants him dead, but the Second Madam!
146
00:12:05,041 --> 00:12:06,890
Why would you tell me about this?
147
00:12:06,890 --> 00:12:09,890
I wish to be your ally
in investigating this matter.
148
00:12:10,831 --> 00:12:12,774
Besides, are you not
even a little bit curious?
149
00:12:12,774 --> 00:12:14,798
So many people want him dead.
150
00:12:16,756 --> 00:12:18,277
If we can find out the truth
151
00:12:18,277 --> 00:12:21,110
you can then protect him
even better, right?
152
00:12:24,865 --> 00:12:26,398
Why should I trust you?
153
00:12:27,653 --> 00:12:28,900
You can do what you want.
154
00:12:30,198 --> 00:12:32,899
But where's the harm in trusting me?
155
00:12:33,493 --> 00:12:34,961
Let's go! Come with me!
156
00:12:34,961 --> 00:12:37,398
- Where to?
- The Flame Villa!
157
00:12:37,398 --> 00:12:38,878
Let's go! We'll catch up with them.
158
00:13:19,200 --> 00:13:21,138
Senior, are you feeling unwell?
159
00:13:34,660 --> 00:13:38,413
Why are Young Master Lei
and Miss Dao waiting here for us?
160
00:13:38,413 --> 00:13:39,581
There's no particular reason.
161
00:13:39,581 --> 00:13:41,725
It's just that we're admirers
of Young Master Xue
162
00:13:41,725 --> 00:13:44,249
so we wish to escort you back to
the Flame Villa personally.
163
00:13:44,249 --> 00:13:47,731
Then we'll pay a visit to
the Master of the Flame Villa, Uncle Lie
164
00:13:47,731 --> 00:13:48,731
during our time there.
165
00:13:54,743 --> 00:13:58,530
Your Highness, Young Master Lei
and Miss Dao of Top Blade City
166
00:13:58,530 --> 00:14:00,017
wish to escort us back to the villa.
167
00:14:03,619 --> 00:14:05,048
Senior said that it's fine.
168
00:14:05,048 --> 00:14:07,306
But we must get to Ping An Town
before the sun sets.
169
00:14:07,306 --> 00:14:08,572
Yes.
170
00:14:08,572 --> 00:14:10,998
It's noon. Shouldn't we get some rest?
171
00:14:10,998 --> 00:14:14,197
Meals are important.
We shouldn't eat late.
172
00:14:14,197 --> 00:14:17,527
Senior, would you like to stop
for some rest?
173
00:14:20,500 --> 00:14:22,150
- I'll prepare lunch--
- Youqin Hong!
174
00:14:22,150 --> 00:14:23,549
Make me lunch.
175
00:14:35,778 --> 00:14:38,423
These are the nuts
that I got from the market.
176
00:14:38,423 --> 00:14:44,265
The shopkeepers also reminded me
to sprinkle some sea salt on them.
177
00:14:44,265 --> 00:14:45,686
It's more flavorful like this.
178
00:14:45,686 --> 00:14:47,178
Senior, try some.
179
00:14:52,015 --> 00:14:53,155
How is it?
180
00:14:53,155 --> 00:14:54,426
It's really nice.
181
00:14:55,402 --> 00:14:56,648
Have another one.
182
00:15:03,418 --> 00:15:05,309
- Xuan Huang.
- Me?
183
00:15:05,309 --> 00:15:06,340
Yes.
184
00:15:07,956 --> 00:15:09,436
Thank you, Young Mistress.
185
00:15:17,999 --> 00:15:19,019
What are you looking at?
186
00:15:19,019 --> 00:15:20,136
He's not looking at you.
187
00:15:20,136 --> 00:15:21,364
Mind your own business.
188
00:15:22,754 --> 00:15:25,754
Young Master, it's better to share joy
than to enjoy it alone.
189
00:15:25,754 --> 00:15:27,601
What are you doing?
190
00:15:28,200 --> 00:15:29,602
This tastes awful.
191
00:15:30,172 --> 00:15:31,172
You're right.
192
00:15:32,466 --> 00:15:36,172
- Share these with everyone.
- Yes.
193
00:15:39,095 --> 00:15:40,472
Senior, have another one.
194
00:15:41,758 --> 00:15:43,730
This is much better, seriously.
195
00:15:57,198 --> 00:15:59,100
[Azure Dragon Hall]
196
00:16:17,799 --> 00:16:19,857
Greetings, Master.
197
00:16:19,857 --> 00:16:22,831
The Young Mistress is already
on her way home.
198
00:16:26,187 --> 00:16:28,775
She's coming home?
199
00:16:31,150 --> 00:16:33,370
Good! Convey my orders.
200
00:16:33,370 --> 00:16:35,437
Get ready to welcome her home.
201
00:16:40,966 --> 00:16:42,245
Be careful.
202
00:16:56,138 --> 00:16:57,707
This is...
203
00:17:16,393 --> 00:17:19,201
We're within the territory
of Top Blade City.
204
00:17:19,201 --> 00:17:22,385
Which heroes would dare
to intercept us here?
205
00:17:22,385 --> 00:17:26,394
Since when is Ping An Town within
Top Blade City's territory?
206
00:17:26,394 --> 00:17:28,471
Did Dao Jue Ba say so?
207
00:17:28,471 --> 00:17:31,988
How dare you be so bold as to
call my father by his name?
208
00:17:31,988 --> 00:17:34,019
You had better show yourself quickly.
209
00:17:34,019 --> 00:17:36,111
If not, I'll rip your tongue out!
210
00:17:45,773 --> 00:17:48,490
I've long heard of Top Blade City's
Third Young Mistress.
211
00:17:48,490 --> 00:17:51,897
Now that I've met you in person today,
you truly have a fiery temper.
212
00:17:51,897 --> 00:17:53,303
Who exactly are you?
213
00:17:53,303 --> 00:17:55,700
Senior Ji! Senior Ji.
214
00:17:57,299 --> 00:18:01,012
So you're the Flame Villa's Ji Jing Lei?
215
00:18:01,012 --> 00:18:02,220
Exactly!
216
00:18:05,434 --> 00:18:07,548
Senior Ji, are you here to pick me up?
217
00:18:07,548 --> 00:18:08,644
Definitely.
218
00:18:08,644 --> 00:18:10,026
Let me take a good look at you.
219
00:18:10,026 --> 00:18:13,348
Let's see how my little sister looks like
after she's traveled the world
220
00:18:13,348 --> 00:18:14,971
and visited hundreds of brothels.
221
00:18:14,971 --> 00:18:18,585
Senior Ji, we'll talk about this
when we get home.
222
00:18:18,585 --> 00:18:20,105
You're actually embarrassed?
223
00:18:20,700 --> 00:18:23,003
Hey, who are they?
224
00:18:25,255 --> 00:18:27,054
They are friends of Young Master Xue.
225
00:18:27,054 --> 00:18:29,336
They are from Top Blade City
and the Thunderclap Sect.
226
00:18:29,336 --> 00:18:32,423
Other than disciples of the Flame Villa,
outsiders aren't allowed to enter!
227
00:18:32,423 --> 00:18:34,685
The both of you should head home.
228
00:18:34,685 --> 00:18:36,737
Otherwise, even after we get to the villa
229
00:18:36,737 --> 00:18:40,107
someone will drive you away
even if I don't.
230
00:18:40,107 --> 00:18:42,374
Top Blade City and
Jiangnan Thunderclap Sect
231
00:18:42,374 --> 00:18:44,797
have always been on friendly terms
with the Flame Villa.
232
00:18:44,797 --> 00:18:48,258
Am I mistaken in believing that
Uncle Lie will not treat us harshly?
233
00:18:49,701 --> 00:18:51,965
Senior Ji, Senior Yu is at the back.
234
00:18:51,965 --> 00:18:53,184
- Come with me.
- Sure.
235
00:18:55,299 --> 00:18:57,200
Senior Yu, I'm acting upon
the Mentor's orders
236
00:18:57,200 --> 00:18:58,773
to escort you both back to the villa.
237
00:19:00,181 --> 00:19:01,732
You must have had a hard journey.
238
00:19:01,732 --> 00:19:04,699
I've brought our villa's drivers
and guards to replace the outsiders.
239
00:19:05,799 --> 00:19:07,111
Who is this?
240
00:19:10,198 --> 00:19:13,521
Senior Ji, this is Young Master Xue
that I just mentioned to you.
241
00:19:13,521 --> 00:19:15,961
He's a guest whom I'm bringing
with me back to the villa.
242
00:19:15,961 --> 00:19:18,385
I'll explain it to you when we get home.
243
00:19:18,385 --> 00:19:19,718
All right.
244
00:19:21,084 --> 00:19:22,596
Set out for the villa!
245
00:19:30,643 --> 00:19:33,053
- Here, open the door.
- Yes.
246
00:19:37,396 --> 00:19:39,396
Senior, do I look all right?
247
00:19:42,411 --> 00:19:45,616
How could you look well
after all this traveling?
248
00:19:45,616 --> 00:19:47,420
He's just lying to you.
249
00:19:48,542 --> 00:19:50,336
My senior would never lie to me.
250
00:19:50,336 --> 00:19:52,275
I'm just telling you the truth.
251
00:19:52,275 --> 00:19:55,362
Unlike him. He's only flattering you.
252
00:19:55,362 --> 00:19:57,464
Who would want honest words from you?
253
00:20:03,700 --> 00:20:04,700
Ready the carriage.
254
00:20:12,108 --> 00:20:13,226
Mentor!
255
00:20:16,017 --> 00:20:18,200
Welcome back to the villa,
Young Mistress!
256
00:20:18,200 --> 00:20:19,810
Father!
257
00:20:19,810 --> 00:20:21,337
- Father!
- Ge'er.
258
00:20:21,337 --> 00:20:22,633
Young Mistress.
259
00:20:22,633 --> 00:20:23,798
Father...
260
00:20:23,798 --> 00:20:25,044
All right now.
261
00:20:27,090 --> 00:20:28,990
Here, let me take a look at you.
262
00:20:29,761 --> 00:20:32,069
You're home. That's all that matters.
263
00:20:41,848 --> 00:20:44,400
Master Lie, it's been a long time.
264
00:20:51,148 --> 00:20:53,349
Many years have gone by so quickly.
265
00:20:53,349 --> 00:20:55,833
Yet, Young Master's appearance
hasn't changed one bit.
266
00:20:55,833 --> 00:20:57,493
I am truly envious.
267
00:20:58,560 --> 00:20:59,897
Master Lie is too kind.
268
00:21:04,500 --> 00:21:06,646
Father, where is Zhan Feng?
269
00:21:08,628 --> 00:21:10,499
Feng is still in his training.
270
00:21:10,499 --> 00:21:12,713
He probably doesn't know
that you've returned.
271
00:21:16,238 --> 00:21:19,461
All right, let's go. Come inside with me.
272
00:21:19,461 --> 00:21:20,722
- Please come in!
- Let's go.
273
00:21:20,722 --> 00:21:21,722
Come.
274
00:21:23,000 --> 00:21:24,621
There's a saying in the Pugilist World.
275
00:21:24,621 --> 00:21:28,001
"Flames of the mortal world,
and the dark river of the underworld."
276
00:21:28,001 --> 00:21:31,519
In the past, Flame Villa fought
fiercely against Dark River Palace.
277
00:21:31,519 --> 00:21:34,756
In the end, Dark River Palace
was still defeated by my father.
278
00:21:34,756 --> 00:21:37,229
They vanished from
the Pugilist World overnight.
279
00:21:38,222 --> 00:21:39,722
19 years have since passed.
280
00:21:39,722 --> 00:21:42,660
Now, Flame Villa is very influential.
281
00:21:42,660 --> 00:21:46,094
No one in the Pugilist Alliance
is a match for us anymore.
282
00:21:47,318 --> 00:21:48,726
Please, take your seats.
283
00:21:56,829 --> 00:21:58,768
Did you really know my father?
284
00:22:00,144 --> 00:22:03,806
Ge'er, Young Master Xue and I
are old friends.
285
00:22:03,806 --> 00:22:08,343
Concerning his seniority,
you will address him as Uncle.
286
00:22:10,987 --> 00:22:12,094
Uncle--
287
00:22:13,384 --> 00:22:14,673
Uncle?
288
00:22:14,673 --> 00:22:16,143
Am I that old?
289
00:22:17,327 --> 00:22:18,928
We need not dwell on this.
290
00:22:19,500 --> 00:22:23,537
Young Master Xue dislikes conventions.
He would not care what you call him.
291
00:22:23,537 --> 00:22:25,865
Young Master Xue,
you're here this time...
292
00:22:25,865 --> 00:22:28,364
I have come regarding
the promise made between us.
293
00:22:31,067 --> 00:22:34,976
Of course.
We shall discuss that in private.
294
00:22:36,391 --> 00:22:39,522
Jing Lei, lead Young Master Xue
over to the Pear Quarters.
295
00:22:41,171 --> 00:22:45,115
Mentor, did you just say
the Pear Quarters?
296
00:22:45,115 --> 00:22:46,354
That is correct.
297
00:22:46,354 --> 00:22:48,049
Young Master Xue is a prestigious guest.
298
00:22:48,049 --> 00:22:49,469
You are not to show any disrespect.
299
00:22:50,400 --> 00:22:53,023
- Yes, Mentor.
- Thank you, Master Lie.
300
00:22:54,416 --> 00:22:55,946
As for the two of you...
301
00:22:56,998 --> 00:22:59,263
Uncle Lie, we are also visiting.
302
00:22:59,263 --> 00:23:00,499
Visiting?
303
00:23:00,499 --> 00:23:03,708
We escorted Young Master Xue
all the way here.
304
00:23:03,708 --> 00:23:08,586
Please excuse us for visiting
without submitting a formal request.
305
00:23:08,586 --> 00:23:10,605
As Young Master Xue
is now safely in the villa
306
00:23:10,605 --> 00:23:13,462
there is no need for us to stay
and intrude on Uncle Lie.
307
00:23:15,527 --> 00:23:18,571
Since you're already here,
stay for a few more days.
308
00:23:18,571 --> 00:23:22,417
Yi Lang, arrange accommodation
for the both of them as well.
309
00:23:22,417 --> 00:23:24,099
- Yes, Sir.
- Thank you, Uncle Lie!
310
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
All right!
311
00:23:26,000 --> 00:23:27,900
You may escort the guests
to their rooms now.
312
00:23:27,900 --> 00:23:30,704
Leave me and Ge'er here.
313
00:23:30,704 --> 00:23:32,099
- Yes.
- Yes.
314
00:23:35,919 --> 00:23:37,765
- This way, please.
- Young Master.
315
00:23:37,765 --> 00:23:39,208
- After you.
- Thank you.
316
00:23:39,208 --> 00:23:40,443
I take my leave.
317
00:23:44,125 --> 00:23:47,557
Ge'er. Come to me.
318
00:23:48,571 --> 00:23:49,876
Father.
319
00:23:53,595 --> 00:23:55,182
How was it?
320
00:23:56,222 --> 00:23:59,807
Did you learn much at Blossoms House?
321
00:24:02,144 --> 00:24:06,951
Father, how did you find out that
I went to Blossoms House?
322
00:24:08,240 --> 00:24:13,526
Why didn't you suspect your Senior Yu
for ratting you out to me?
323
00:24:14,816 --> 00:24:17,200
Senior Yu would never do so.
324
00:24:17,200 --> 00:24:21,678
Good. With absolute faith in others,
you'll be able to achieve many things.
325
00:24:21,678 --> 00:24:23,748
I'll introduce you to someone.
326
00:24:29,556 --> 00:24:30,836
Bi'er?
327
00:24:31,500 --> 00:24:33,723
Greetings, Young Mistress.
328
00:24:34,944 --> 00:24:36,457
She is my confidant.
329
00:24:36,457 --> 00:24:39,415
The previous third hall master
of Azure Dragon Hall.
330
00:24:42,469 --> 00:24:43,651
Pleased to meet you.
331
00:24:44,321 --> 00:24:48,961
The fewer people know
of her identity, the better.
332
00:24:48,961 --> 00:24:50,750
Yes, I understand.
333
00:24:52,133 --> 00:24:53,729
You may leave now.
334
00:24:57,030 --> 00:24:58,864
Young Master, after you.
335
00:25:07,342 --> 00:25:09,307
There are actually pear blossoms
in this season?
336
00:25:09,307 --> 00:25:13,317
My mentor said that these pear blossoms
were planted here by an old friend.
337
00:25:13,317 --> 00:25:15,929
He practiced under
the descendants of the gods.
338
00:25:15,929 --> 00:25:19,903
Therefore, these pear blossoms stay in
full bloom throughout all seasons.
339
00:25:23,305 --> 00:25:25,009
Young Master, this way, please.
340
00:25:30,028 --> 00:25:31,563
Young Master Ji.
341
00:25:32,483 --> 00:25:33,887
This is Young Master Xue.
342
00:25:33,887 --> 00:25:36,894
From now on, he will be
staying here for a long time.
343
00:25:36,894 --> 00:25:39,375
You are to attend to him well
without any negligence.
344
00:25:39,375 --> 00:25:40,931
Yes.
345
00:25:40,931 --> 00:25:44,198
Young Master, this is our villa's
Pear Quarters.
346
00:25:44,198 --> 00:25:46,813
These are special quarters
reserved only for prestigious guests.
347
00:25:46,813 --> 00:25:48,730
Is that so?
348
00:25:49,896 --> 00:25:51,294
Who else has stayed here?
349
00:25:51,294 --> 00:25:53,250
Apart from the gentleman
who trained as a deity
350
00:25:53,250 --> 00:25:55,113
the quarters have been
left empty for years.
351
00:25:55,113 --> 00:25:56,752
You are the second guest to stay here.
352
00:26:03,289 --> 00:26:04,811
My goodness...
353
00:26:06,980 --> 00:26:10,037
Don't you have better rooms
here in the Flame Villa?
354
00:26:10,037 --> 00:26:12,351
In seven days comes the biannual event
355
00:26:12,351 --> 00:26:15,880
of when the branch masters
report back to the Flame Villa.
356
00:26:15,880 --> 00:26:17,609
We don't have other spare rooms.
357
00:26:17,609 --> 00:26:19,412
You may stay here if you wish.
358
00:26:19,412 --> 00:26:21,842
If not, please leave.
359
00:26:21,842 --> 00:26:23,586
Unrelated men and women
can't dwell together.
360
00:26:23,586 --> 00:26:25,059
How are we to stay here?
361
00:26:25,059 --> 00:26:27,276
You seem to share the same interests.
362
00:26:27,276 --> 00:26:30,473
You could always use this opportunity
to converse throughout the night.
363
00:26:37,200 --> 00:26:39,951
I'll just put up with it
and share this room with you.
364
00:26:43,960 --> 00:26:46,205
You have no integrity at all.
365
00:26:49,192 --> 00:26:51,464
The arm can never be
stronger than the thigh.
366
00:26:51,464 --> 00:26:53,545
We finally got here.
367
00:26:53,545 --> 00:26:54,950
Who cares where we get to stay in?
368
00:26:54,950 --> 00:26:57,046
It's good enough that
we get to watch on the side.
369
00:26:57,046 --> 00:26:58,788
What do we get to watch?
370
00:27:01,494 --> 00:27:03,569
Lie Ming Jing has three disciples.
371
00:27:03,569 --> 00:27:06,049
Zhan Feng, Yu Zi Han, and Ji Jing Lei.
372
00:27:06,049 --> 00:27:08,619
He also has his only child, Lie Ru Ge.
373
00:27:08,619 --> 00:27:11,866
Then there's his godson, Yi Lang
that we just met.
374
00:27:11,866 --> 00:27:13,034
I know.
375
00:27:13,034 --> 00:27:16,240
I've said that much and
you still can't tell what's wrong?
376
00:27:20,531 --> 00:27:22,128
Lie Ru Ge returned home today.
377
00:27:22,128 --> 00:27:25,421
Everyone who should be present
has all shown up except for one.
378
00:27:25,421 --> 00:27:27,113
He's also the most important one.
379
00:27:29,096 --> 00:27:30,299
Zhan Feng?
380
00:27:30,299 --> 00:27:34,067
You left the villa this time
because of Feng.
381
00:27:36,471 --> 00:27:37,471
Yes.
382
00:27:38,535 --> 00:27:42,445
Then... in the world's best brothel
383
00:27:42,445 --> 00:27:46,230
have you learned how to win back
the affection of Feng?
384
00:27:47,492 --> 00:27:50,909
All the women in the brothels
were there in order to survive.
385
00:27:52,932 --> 00:27:56,347
All the customers were only there
to seek pleasure.
386
00:27:58,163 --> 00:27:59,726
Between them...
387
00:28:00,957 --> 00:28:04,064
Their relationship is very different
from the one between me and Zhan Feng.
388
00:28:07,032 --> 00:28:08,982
You still like Feng?
389
00:28:18,500 --> 00:28:23,634
This month,
I will have Feng marry you.
390
00:28:26,773 --> 00:28:30,123
Father, you won't be able to
force Zhan Feng against his will.
391
00:28:30,123 --> 00:28:32,516
The two of you have been
engaged for a long time.
392
00:28:32,516 --> 00:28:35,561
By reason and sentiment,
he should marry you.
393
00:28:38,891 --> 00:28:42,000
Father, this is my personal matter.
394
00:28:42,000 --> 00:28:43,715
Please let me handle it.
395
00:28:47,451 --> 00:28:49,550
If we do get married in the end...
396
00:28:51,819 --> 00:28:54,619
I would want Zhan Feng
to do so willingly.
397
00:29:30,133 --> 00:29:33,273
Zhan Feng! I've returned home!
398
00:29:33,273 --> 00:29:34,887
Zhan Feng!
399
00:29:36,087 --> 00:29:38,599
Zhan Feng!
400
00:29:51,821 --> 00:29:53,348
Zhan Feng...
401
00:29:58,000 --> 00:29:59,247
I'm home.
402
00:30:07,624 --> 00:30:10,943
I often thought of you while I was away.
403
00:30:12,299 --> 00:30:15,150
I wondered if you ate well.
404
00:30:15,150 --> 00:30:17,109
I wondered if you slept well.
405
00:30:17,109 --> 00:30:19,012
I wondered if you had kept training.
406
00:30:21,022 --> 00:30:22,803
I wondered if you had fallen ill.
407
00:30:25,809 --> 00:30:27,612
I wondered if you missed me--
408
00:31:08,788 --> 00:31:11,538
It seems that you didn't learn
very much at Blossoms House.
409
00:31:14,089 --> 00:31:15,525
How boring.
410
00:31:20,351 --> 00:31:23,651
Zhan Feng, must you behave like this?
411
00:31:24,912 --> 00:31:27,079
Do you find joy in humiliating me?
412
00:31:29,518 --> 00:31:32,287
What made you change so much
from how you were two years ago?
413
00:31:33,327 --> 00:31:35,434
It isn't because of that woman, right?
414
00:31:36,541 --> 00:31:38,603
You still like me, don't you?
415
00:31:45,884 --> 00:31:47,346
Zhan Feng...
416
00:31:49,896 --> 00:31:51,886
My father already consented to it.
417
00:31:51,886 --> 00:31:55,967
As long as we get married,
I don't mind your past.
418
00:31:55,967 --> 00:31:57,151
I--
419
00:31:59,435 --> 00:32:00,967
I will annul the engagement.
420
00:32:04,229 --> 00:32:05,689
Stop right there!
421
00:32:10,664 --> 00:32:12,749
Have you forgotten about us?
422
00:32:41,104 --> 00:32:42,674
Come closer.
423
00:32:42,674 --> 00:32:44,605
Listen--
424
00:32:46,777 --> 00:32:48,670
Zhan Feng is the eldest disciple.
425
00:32:48,670 --> 00:32:51,023
He will inherit the Flame Villa.
426
00:32:51,023 --> 00:32:53,810
If anything goes wrong
between him and Lie Ru Ge
427
00:32:53,810 --> 00:32:57,835
do you think that Lie Ming Jing will
still let him be the next master?
428
00:32:57,835 --> 00:32:59,799
Surely not.
429
00:33:00,799 --> 00:33:05,449
This concerns the Flame Villa
and the Flame Seal.
430
00:33:05,449 --> 00:33:08,135
It will affect
the entire Pugilist Alliance!
431
00:33:09,656 --> 00:33:14,713
We are not just visiting.
We have to stay here as long as we can.
432
00:33:14,713 --> 00:33:20,258
Only then can we watch how this develops
to our hearts' content.
433
00:33:25,269 --> 00:33:26,625
Is that so?
434
00:33:26,625 --> 00:33:28,553
- It is.
- We'll go there next time.
435
00:33:29,500 --> 00:33:31,758
Young Master Feng.
436
00:33:31,758 --> 00:33:34,000
Senior Feng! Ru Ge has come home!
437
00:33:34,000 --> 00:33:36,900
- I just saw her.
- She's brought home a man!
438
00:33:36,900 --> 00:33:38,000
What man?
439
00:33:38,000 --> 00:33:39,663
He's the champion of the Blossoms House.
440
00:33:39,663 --> 00:33:41,636
I thought that he was just a pretty face
441
00:33:41,636 --> 00:33:44,394
but Mentor called him an old friend
the very moment he saw him.
442
00:33:44,394 --> 00:33:46,598
He even opened up Pear Quarters to him.
443
00:33:47,200 --> 00:33:48,700
Pear Quarters?
444
00:33:48,700 --> 00:33:50,000
Yes.
445
00:33:50,000 --> 00:33:52,970
- What did Yu Zi Han say?
- Senior Yu didn't react at all to it.
446
00:33:52,970 --> 00:33:54,267
But judging by his temperament
447
00:33:54,267 --> 00:33:57,448
he must have investigated
Young Master Xue thoroughly.
448
00:34:01,131 --> 00:34:02,436
Send out word.
449
00:34:02,436 --> 00:34:04,070
We'll look into it as well.
450
00:34:04,070 --> 00:34:05,405
Sure!
451
00:34:06,941 --> 00:34:08,239
Senior Feng!
452
00:34:08,239 --> 00:34:10,219
I'm not done yet.
453
00:34:10,219 --> 00:34:13,389
Mentor said you and Ru Ge
will get married now that she's home--
454
00:34:13,389 --> 00:34:15,333
- I am annulling the engagement.
- Are you mad?
455
00:34:16,000 --> 00:34:18,710
You grew up with Ru Ge.
456
00:34:18,710 --> 00:34:22,750
We were so happy when
you got engaged three years ago.
457
00:34:22,750 --> 00:34:25,405
We both drank all night long.
458
00:34:25,405 --> 00:34:27,751
You talked about only her
from midnight to dawn.
459
00:34:27,751 --> 00:34:29,708
Did you forget all of that?
460
00:34:29,708 --> 00:34:32,719
Ru Ge really wants to marry you.
461
00:34:35,831 --> 00:34:37,893
It's all because of that courtesan!
462
00:34:40,190 --> 00:34:43,525
How is Ru Ge inferior to her in any way?
463
00:34:43,525 --> 00:34:46,351
I don't blame you
for a moment of carelessness.
464
00:34:46,351 --> 00:34:47,842
Neither did Mentor.
465
00:34:47,842 --> 00:34:49,461
Nor did Ru Ge.
466
00:34:49,461 --> 00:34:53,594
Mentor isn't just marrying you to Ru Ge.
467
00:34:53,594 --> 00:34:56,833
He's going to leave
the whole villa in your hands!
468
00:34:56,833 --> 00:34:59,106
You can't disappoint him again.
469
00:35:02,500 --> 00:35:04,809
You can call it abandonment.
470
00:35:04,809 --> 00:35:07,061
You can call it betraying her trust.
471
00:35:07,061 --> 00:35:09,657
Ying Yi is now the one I love.
472
00:35:11,159 --> 00:35:15,253
I no longer have any feelings for Ru Ge.
473
00:35:16,000 --> 00:35:18,327
I'm tired from the training. Leave us.
474
00:35:18,327 --> 00:35:19,518
- Ying Yi--
- Senior Feng!
475
00:35:19,518 --> 00:35:20,748
Leave now!
476
00:35:23,809 --> 00:35:27,492
Fine... I'll leave.
477
00:35:30,262 --> 00:35:32,811
Young Master Ji is so loyal to you.
478
00:35:32,811 --> 00:35:36,101
You should not argue with him over me.
479
00:35:38,778 --> 00:35:41,389
Young Master, this is inappropriate.
480
00:35:41,389 --> 00:35:45,581
I want to act inappropriately.
What of it?
481
00:35:45,581 --> 00:35:49,815
Young Master, I never expected
for you to marry me.
482
00:35:49,815 --> 00:35:53,612
I'm already satisfied that
I get to be with you every day.
483
00:36:05,420 --> 00:36:08,855
Why would you seek out
Young Master Feng right away?
484
00:36:08,855 --> 00:36:11,938
Heartless Young Mistress.
You left without a word!
485
00:36:11,938 --> 00:36:13,221
Now that you just got home
486
00:36:13,221 --> 00:36:15,233
did you not know we would be worried
487
00:36:15,233 --> 00:36:17,833
if you sought out
the heartless Young Master Feng?
488
00:36:22,016 --> 00:36:23,490
I'm sorry.
489
00:36:24,657 --> 00:36:26,684
We know that you're upset.
490
00:36:26,684 --> 00:36:29,967
We will not stop you
from taking a stroll outside the villa.
491
00:36:29,967 --> 00:36:33,637
If you had but told us, we would have
followed you to the ends of the world.
492
00:36:33,637 --> 00:36:35,958
But then you snuck away
without saying a word.
493
00:36:35,958 --> 00:36:39,130
Ever since you were born,
you've never left the villa.
494
00:36:39,130 --> 00:36:42,356
Do you know how worried
we have been since you left home?
495
00:36:45,806 --> 00:36:48,557
Die Yi, I'm so sorry.
496
00:36:48,557 --> 00:36:50,603
I won't ever do so again.
497
00:36:51,887 --> 00:36:54,900
Xun Yi, put in a good word for me.
498
00:36:56,253 --> 00:37:00,483
Young Mistress, since you left home,
Die Yi couldn't sleep or eat well.
499
00:37:00,483 --> 00:37:03,077
She was worried that you had
gone to take your own life.
500
00:37:03,077 --> 00:37:05,309
She went searching in the mountains
and rivers nearby.
501
00:37:05,309 --> 00:37:07,581
How am I to put in a good word for you?
502
00:37:07,581 --> 00:37:10,282
Xun Yi! Why would you bring that up?
503
00:37:11,639 --> 00:37:14,039
Why would she think that
I was going to take my own life?
504
00:37:14,039 --> 00:37:17,936
See? I told you that the Young Mistress
had no reason to kill herself.
505
00:37:18,500 --> 00:37:21,454
But whenever I remembered
how melancholy Young Mistress was
506
00:37:21,454 --> 00:37:24,621
right before she left home...
I felt such pain in my heart.
507
00:37:24,621 --> 00:37:29,469
I actually witnessed something strange
at Blossoms House recently.
508
00:37:29,469 --> 00:37:32,239
Young Master Dao of Top Blade City
bought a frail maid
509
00:37:32,239 --> 00:37:37,467
instead of...
the many beautiful courtesans.
510
00:37:38,199 --> 00:37:41,309
It felt as if I was looking at
Zhan Feng and Ying Yi.
511
00:37:43,782 --> 00:37:46,266
Do all men prefer frail women?
512
00:37:46,266 --> 00:37:48,396
I'm just not gentle at all.
513
00:37:49,224 --> 00:37:51,829
Young Mistress, why would you think that?
514
00:37:51,829 --> 00:37:54,293
In my opinion, Young Master Feng isn't
good enough for you.
515
00:37:57,565 --> 00:38:00,295
Young Mistress, you're not to
keep brooding over it!
516
00:38:00,295 --> 00:38:04,204
Don't you worry.
I'd never treat myself so lightly.
517
00:38:07,081 --> 00:38:08,327
Xun Yi!
518
00:38:08,327 --> 00:38:10,179
Xun Yi.
519
00:38:10,179 --> 00:38:12,376
The both of you rarely come here.
520
00:38:12,376 --> 00:38:13,500
When you don't visit us
521
00:38:13,500 --> 00:38:16,032
we're all too shy
to visit the Young Mistress.
522
00:38:16,032 --> 00:38:19,184
We all hope that the Young Mistress and
Young Master Feng can marry soon
523
00:38:19,184 --> 00:38:20,583
and drive that woman out of here.
524
00:38:20,583 --> 00:38:22,306
I'm here to borrow some help.
525
00:38:22,306 --> 00:38:23,490
Who do you need?
526
00:38:23,490 --> 00:38:25,166
When Young Mistress was away
527
00:38:25,166 --> 00:38:27,938
Young Master Yi had our maids
reassigned to the guest rooms.
528
00:38:27,938 --> 00:38:29,608
Now that the Young Mistress is home
529
00:38:29,608 --> 00:38:31,909
we're short of maids in
the Plum Quarters.
530
00:38:34,284 --> 00:38:36,088
- Young Master Feng.
- Young Master Feng.
531
00:38:36,088 --> 00:38:38,090
Xun Yi is the head of all maids.
532
00:38:38,090 --> 00:38:41,128
You need not ask me for my permission.
533
00:38:41,699 --> 00:38:43,295
Thank you, Young Master Feng.
534
00:38:43,295 --> 00:38:46,487
I wish not for you to feel neglected
if I were to relocate too many maids.
535
00:38:46,487 --> 00:38:49,547
During these few days, Die Yi will manage
Maple Quarters for the time being
536
00:38:49,547 --> 00:38:50,869
to see to your daily routine.
537
00:38:50,869 --> 00:38:52,161
All right.
538
00:38:58,239 --> 00:38:59,342
Young Master.
539
00:39:00,884 --> 00:39:03,266
It's getting colder. Dress warmly.
540
00:39:22,764 --> 00:39:24,384
It can't be helped.
541
00:39:24,384 --> 00:39:27,297
There are too few maids
in the Maple Quarters lately.
542
00:39:27,297 --> 00:39:28,983
We can't handle all this laundry.
543
00:39:30,585 --> 00:39:33,724
It's all right, Die Yi.
544
00:39:33,724 --> 00:39:35,634
I belong to Young Master Feng.
545
00:39:35,634 --> 00:39:37,927
Now that we are short of servants
in the Maple Quarters
546
00:39:37,927 --> 00:39:39,688
it's only right that I help out.
547
00:39:42,677 --> 00:39:45,498
You must make sure that
you finish all these today.
548
00:39:45,498 --> 00:39:48,219
There will be more tomorrow.
549
00:39:49,509 --> 00:39:51,983
I understand, Die Yi.
550
00:40:02,800 --> 00:40:07,599
It's such a damper to witness
bullying on a great day.
551
00:40:08,199 --> 00:40:11,041
Who are you?
Why haven't I seen you before?
552
00:40:13,378 --> 00:40:15,474
Which young master's quarters
do you serve in?
553
00:40:15,474 --> 00:40:18,574
Me? I don't serve in
any young master's quarters.
554
00:40:18,574 --> 00:40:21,532
But it's correct if you address me
as Young Master.
555
00:40:22,717 --> 00:40:25,166
Oh, I remember now.
556
00:40:26,000 --> 00:40:28,501
You're that Young Master
of the Thunderclap Sect
557
00:40:28,501 --> 00:40:30,411
who shamelessly asked to stay here?
558
00:40:30,411 --> 00:40:34,014
Isn't there this other young mistress
of Top Blade City as well?
559
00:40:35,119 --> 00:40:36,670
This little maid...
560
00:40:36,670 --> 00:40:38,739
I'm forgiving enough not
to hold this against you
561
00:40:38,739 --> 00:40:41,679
but that Miss Dao has bad temper.
It's best that you hold your tongue.
562
00:40:41,679 --> 00:40:44,021
Young Master Lei,
thank you for the reminder!
563
00:40:49,353 --> 00:40:52,429
That young maid is even more
interesting than her mistress.
564
00:40:57,000 --> 00:40:59,865
I knew that you would come to see me.
565
00:41:00,992 --> 00:41:03,237
How did you find out about Zhan Feng?
566
00:41:03,237 --> 00:41:06,262
Is there some secret
or conspiracy going on?
567
00:41:07,664 --> 00:41:09,217
Did I tell you about it?
568
00:41:12,005 --> 00:41:13,141
I had forgotten.
569
00:41:13,141 --> 00:41:14,492
You're so--
570
00:41:16,157 --> 00:41:18,000
I lied to you that day.
571
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
There truly is
nothing I can do to help you.
572
00:41:21,105 --> 00:41:22,905
Why would you lie to me?
573
00:41:22,905 --> 00:41:24,311
Someone has been trying to kill me.
574
00:41:24,311 --> 00:41:25,682
My life is in grave danger.
575
00:41:25,682 --> 00:41:28,043
I can only seek refuge
in the Flame Villa.
576
00:41:29,831 --> 00:41:32,887
I had you investigated
and I tricked you into visiting.
577
00:41:32,887 --> 00:41:35,947
Do you believe that I can
kick you out of here now?
578
00:41:35,947 --> 00:41:37,577
Your father is my old friend.
579
00:41:37,577 --> 00:41:42,153
It isn't up to you to decide
whether I leave or stay now.
580
00:41:42,153 --> 00:41:44,322
Everything you just said is a lie.
581
00:41:44,322 --> 00:41:46,061
You're my father's old friend.
582
00:41:46,061 --> 00:41:47,342
If you're being hunted down
583
00:41:47,342 --> 00:41:49,403
you could have written to him
to seek refuge.
584
00:41:49,403 --> 00:41:50,893
Why would you play this game?
585
00:41:53,152 --> 00:41:54,652
You're so smart.
586
00:41:56,666 --> 00:42:01,001
Since you refuse to tell me the truth,
I won't force you to.
587
00:42:02,094 --> 00:42:03,751
You're so unhappy.
588
00:42:03,751 --> 00:42:06,784
You might as well do without him.
589
00:42:07,400 --> 00:42:09,400
You don't actually need my help.
590
00:42:10,000 --> 00:42:11,438
Zhan Feng is the kind of man
591
00:42:11,438 --> 00:42:15,081
who never wavers once
he has made up his mind.
592
00:42:18,000 --> 00:42:23,000
Subtitles by DramaFever
45279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof