Original subtitles

Leveret af eksplosivskull https://twitter.com/kaboomskull

Åh, hvad er det hellige fanden?

Åh, Jesus.

Godmorgen, Kelly.

Morgen, Paulette.

Mange tak.

- Tak. - Farvel.

- Hej, Kelly. - Hej, Dominique.

Vi ses i historien.

Ja.

Se ... se dig.

Hvorfor Kelly? Jeg mener virkelig, Dom?

Nå, han var den eneste, der var god for mig da jeg først flyttede her.

Det var som for 10 år siden.

Okay.

Tjek det ud, drenge.

Det er bortskaffelse af menneskeligt affald.

Se på dette elendige stykke lort.

Hej! Hvor tror du, du går hen?

Hej.

Svar på spørgsmålet, Trash Boy.

Ja, besvar spørgsmålet, Trash Boy.

Vi advarede dig om kommer her inden skolen.

Hej!

Lad ham være.

I er sådanne jerks!

Whoa, whoa, whoa. Dette er bare fyr, Dominique.

Hej.

Rør ikke ved hende.

Hvad fanden sagde du lige?

Hvad fanden siger han?

Du skal dumpe dykning efter det.

Det tror jeg.

Til lossepladsen!

Damer og herre!

Trash Boy har vundet sig selv en alt hvad du kan spise buffet.

Stop det!

Åh, og en gratis sodavand at vaske det hele ned.

Hvad sker der her?

Kom helvede ud her!

Jeg kalder politiet på dig!

Hej, hej, det er okay, de er væk nu.

Undskyld, Kelly. Jeg mente ikke at gøre det værre.

Jeg ved ikke hvorfor de vælger altid dig.

Vi kan ikke komme for sent i skole, Dom.

- Vil du have en tur? - Min far ville dræbe mig

hvis han får slim på sæderne.

Det er okay, men tak for at spørge.

Bliv ved.

Dude, tjek det ud.

Mine damer og herrer!

Trash Boy har vundet sig selv ...

Tjek det ud, mand!

Hvad fanden?

- Jeg er så ... Jeg er så ked af det. - Er du blind, tæve?

Nej, Tucker, jeg virkelig ...

Hvad?

Jeg er så ked af det.

Fanden ude her.

Kelly, hjælp mig med dagligvarer, skat.

Hvordan gik det i skolen?

Dominique var rart over mig.

Åh, jeg savner hende.

I plejede at hænge ud hele tiden.

Det var mellemskolen, mor.

Du burde spørge hende ud!

Og jeg har brug for den kvittering.

Okay, Jeg har brug for, at du tager dem,

Jeg har brug for, at du begynder at rive det fra hinanden for mig, okay?

Sæt dem derefter i skålen.

Okay? Nu vil mor skære alle disse op.

- Hej! Hvordan gik det i skolen? - Bøde.

Jeg ville elske at have nogle hjælp til aftensmad i aften.

Du ved, at jeg ikke kan.

Åh, det ved jeg.

Du har travlt med spor og lektier

og studiegruppen eller teatret.

Og jeg er stolt af dig.

Er der nogen speciel?

Nej, det er Nelson.

Igen.

Jeg troede, du var bare skør om ham for et par uger siden.

Ja, ja, han mobbet en af ​​mine venner i dag.

Jeg kunne aldrig lide sådan en fyr.

Nå, skat, måske han viste sig lige.

Tror du Nelson følte var din ven hans konkurrence?

Det tvivler jeg på. Kan du huske Kelly?

Kelly?

Det underlige barn, der plejede at spise papir og blyanter og lignende?

Virkelig, mor? Også dig?

Hvad? Hvad sagde jeg?

Du ved hvad? Glem det.

Kelly?

Hvordan går det hvordan er din appetit, ven?

Til affald, læge, det er fremragende.

Jeg troede du sagde han ville vokse ud af dette.

Pica er ikke ualmindeligt hos børn.

Men de fleste børn vokser ud af det.

Måske er det bare influenza denne gang.

Det går rundt, ved du det.

Du er ikke syg på grund af influenza, Kelly.

Du er syg pga din spiseforstyrrelse.

Du er underernæret.

Har du i det mindste været tager dine jernpiller

Ja.

Jeg tager dem hver dag.

Bernice.

Jeg kan ikke se dette som et diætproblem,

Jeg synes, det er psykologisk.

Jeg tror, ​​det er tid til det Kelly talte med nogen.

Har vi virkelig brug for det? en anden læge?

Kelly har en besættelse han kan ikke kontrollere.

Han har brug for hjælp til at arbejde igennem hans tvangsmæssige opførsel.

Mor.

Jeg er okay.

Mange tak for ringe til huset,

- Jeg sætter virkelig pris på det. - Når som helst, Bernice.

Lad os spise middag.

Jeg tror, ​​en mands indflydelse ville være godt for Kelly.

Jeg giver dig besked.

Han er forelsket i dig.

Ingen!

Jeg er forelsket i dig!

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig.

Pastor Pflueger er mit navn,

og helbredelse er mit spil.

Jeg ved, jeg ligner to kasse biler stødte sammen

og jeg rullede ud af en hobo's røv,

men jeg havde en hård aften.

Jeg er en mand.

Jeg er bare en mand.

Men den gode Herre herover gav mig en gave.

Det er min livsmission at dele den gave til hans hjord.

Med disse hænder,

Jeg kunne tage væk alt, hvad der kriser dig

uanset hvad der er dig.

Med min berøring, du vil være fri for smerte.

Er der nogen her der kunne bruge min gave?

Nogen som helst?

Du.

Hvilken del af din krop har svigtet dig, kære dame?

Min ryg og mine ben.

De har ulidelig smerte.

Nu skal vi ordne det.

Ja, doner venligst til helbredende krukke ...

- Åh. - ... for at styrke mine hænder.

Sammen deler vi alt i dette liv.

Han vil give energi til mine helbredende hænder

at Gud har skænket mig.

Og jeg vil helbrede dig.

Hvilken del af din ben virkelig gør dig ondt?

Det er mit venstre knæ.

Åh, Herre, Herre.

I dette øjeblik, bare giv mig den helbredende kraft

at helbrede denne kvindes ben.

At fjerne smerten.

Helbred denne kvinde, at hun smider måske denne rullator væk

til siden af ​​vejen.

Vent, hørte du den knæk?

Hørte du det?

Fortæl mig nu, hvordan du har det?

Jeg tror...

- Det er et mirakel! - Ja!

- Det er et mirakel! - Bare kast rollatoren til siden.

Kast det til siden af ​​vejen.

- Gud ske tak og lov! - Jeg har ikke mere smerte.

- Pris Jesus! - Halleluja!

- Halleluja! - Tak skal du have.

- Halleluja! - Uh huh.

Kom tættere på, dette er ikke et trick!

Dette gøres ikke af mig, dette gøres af Herren ovenfor!

Jeg har ingen smerter.

Åh, tak Jesus.

Hvis han kommer.

Han er for syg til at bevæge sig.

Åh, kunne du?

- Lad os gøre det. - Det lyder godt.

Jeg skal bare gribe min bil

og så kan du følge mig?

Ja, sikkert.

Tak skal du have.

Meget imponerende.

Hvordan kan du helbrede?

Gud.

Jeg kan hjælpe dig.

Undskyld mig?

Jeg kan hjælpe dig.

Åh. Hvem fanden er du?

Red Elk.

- Rød røv? - Red Elk.

Red Elk. Og jeg kan hjælpe dig

slip medicinen.

Medicinen?

Min kraft til at helbrede?

Hvorfor ville jeg nogensinde gøre det, chef?

Du kan ikke blive skadet.

Den, der prøver, vil mærke smerten.

Det beskytter sig selv, så det beskytter sin vært.

Det er medicinens gave.

Jeg er pastor Pflueger, healeren.

Helbredelse er en særlig gave at reparere en svaghed.

Lægemidlet er renhed, men hvis du misbruger det,

du vil til sidst ødelæg dig selv.

Hvem giver fanden hvad Gør jeg med min magt?

Det hører ikke til dig!

Den grav er forbi 100 år gammel.

Jeg beskytter det, min far beskyttede det,

min bedstefar beskyttede det.

Du skal give medicinen tilbage.

Give det tilbage?

Jeg plejede at være en ingen,

og nu Jeg er Jesus fuckin 'Christ,

og jeg skal leve evigt, Rød mand.

Red Elk.

Uanset hvad.

Og du vil ikke leve for evigt.

Vær venlig.

Stol på mig.

Tro mig, min bror.

Jeg er ikke din skide bror.

Og jeg vil aldrig give magten tilbage til dig.

Nogensinde.

Vi er færdige her.

Jeg er nødt til at give min medicin

til dette virkelig smuk ung kvinde.

Adios, Chief Red Fucker.

Lige...

Du ved hvad jeg mener? Fuck dig.

- Hej. - Hej.

Ja, så kom bare ind.

Han bliver værre og værre.

Det hader jeg virkelig se et barn lide.

Men som jeg nævnte før,

Jeg synes, vi skulle tage pleje af pengene først.

Fordi mange mennesker, du ved,

de ... de har en hjerteskift

efter at jeg har udført mit arbejde, og du ved hvad jeg mener.

Ja, selvfølgelig. Jeg har det, jeg har det lige her.

Hvor fanden er mine penge?

Åh, hvad skete der?

Åh, det er okay, Jeg kommer tilbage en anden gang.

Nej, nej, tak, nej, jeg har brug for dig nu.

Vente. Der er det, undskyld.

Ah.

- Tak skal du have. - Her holder du det.

Hvorfor kigger vi ikke på det denne dreng, skal vi?

Okay.

Kelly?

Der er nogen her for at se dig.

Dette er pastor Pflueger.

- Må jeg spørge dig om noget? - Mm-hm.

Vil din mand slutte sig til os?

Nej, um, Kellys far døde før han blev født, så ...

Åh.

Det er jeg ked af at høre.

Tak skal du have.

Ved du hvad vi skal gøre?

Vi gør dig bedre,

vi tager os af dig.

- Er du okay? - Oh yeah.

Før vi går i gang,

kan jeg bruge dine faciliteter?

- P ... tak, tak? - Selvfølgelig.

- Tak skal du have. - Bare ned ad gangen til venstre.

Mange tak... Tak skal du have.

Føler du dig bedre?

Ja ja.

Passer som en violin.

Ja, en ... en af ​​de gode ting om at være en healer,

du har ingen ...

du har ingen, øh, sygdomme ...

ingen skader.

Hvad hedder han?

Kelly.

Kelly. Kelly, Kelly, Kelly ... Kelly.

Vi har meget til fælles, dig og mig, Kelly.

Smerte.

Og et håb om lys.

Ja.

Jeg har kun halvdelen en lunge i min krop.

Hvorfor ryger du så?

Intet af din skide forretning.

Åh, og når vi først starter dette, der er ingen stopper for det.

Dette er meget stærk medicin.

- Vi kan ikke afbrydes. - Okay.

Hvad laver du?

Holy lort.

Jeg føler alt.

Og det gør ondt ondt!

Åh gud...

Gå fanden selv, barn.

Mor.

Jeg er sulten.

Hvad fanden skete der?

Jeg ved ikke, men jeg fik dibs på støvlerne.

Jeg har et par spørgsmål.

Bernice.

Jeg ved, det har været en lang nat, vi er næsten færdige.

Hvordan har du det, Kelly?

Jeg har det fint.

Du rapporterede en cigaretforbrænding?

Ja ja.

Det brændte et hul lige på hans bryst, lige her.

Det ser ud til, at du er okay.

Se, uanset hvad

vi beklager, at Pflueger forbandt dig

ind i hele den helbredende ting.

Mm.

Okay.

Se, hvis du har brug for noget, tøv ikke med at ringe.

Tak, Sheriff Adler.

Værdsat det, tak.

Han er forelsket i dig.

Det er så sejt.

Jeg er så træt.

Jeg sov næsten ikke hele i går aftes.

Jeg sov godt.

Knus mig inden arbejde.

Der skete noget fantastisk med mig

efter at Pflueger helbredte mig.

Se.

Hvorfor slipper du mig af?

Jeg skar det. Og ... og så boom, det helede.

Og det gjorde ikke engang ondt.

Hvad snakker du om?

Det helbredte.

Ju ... ligesom cigaretten brænder på brystet.

Kan jeg få noget af det?

Jo da.

Nå, det er et godt tegn.

Hvad?

Du drak sodavand i stedet for at spise dåsen.

Uovervindelig.

Jeg er uovervindelig.

Du skal være smitsom.

Nu har jeg det godt.

Hej, Kelly.

Cykel problemer?

Bare en gammel kæde.

Ja, jeg tror dig voksede ud af den cykel

som for 10 år siden.

Min Gud, Kelly. Sidste gang jeg så dig du var bare hud og knogler.

Tog du noget slags mirakelpiller

mens du var syg syg?

Du ser anderledes ud.

Um, Dom,

Jeg venter på dig i bilen.

Farvel.

Så...

Um ...

Jeg hørte om det fyr dør hos dig

det må have været skræmmende.

Det var super underligt.

Men det gjorde han ...

Noget godt kom ud af det, det ...

det er som om jeg er en ny Kelly.

Jeg kan godt lide denne nye Kelly.

Farvel.

Farvel.

Du tror du har en chance med hende, Trash Boy?

Hun fortjener nogen men din bror.

Hvad sagde du, freak?

Du kan ikke skade mig.

Åh, det ved jeg, jeg kan, Trash Boy.

Nix.

Jeg følte det ikke.

Fantastiske.

Er du færdig med at såre mig?

jeg er ikke sikker du kan tage meget mere.

Strejk tre, du er ude!

Gå væk fra mig!

Skide monster!

Du er velkommen til at slå mig op når som helst!

Mor!

Jeg fik et job på pizza stedet i dag.

Det er fantastisk!

Jeg er så stolt af dig.

Jeg tænkte måske Jeg kunne endelig få

en ... en mobiltelefon eller en ny cykel,

eller måske endda en bil.

Hvem banker sådan?

Bliv ved lastbilen, tak.

- Hej. - Hej.

Beklager at komme ind på dig så sent, Miss Mason.

Jeg er øh, Gus Whitcomb.

Jeg er fodbolden coach hos Stinson High.

Åh. Kald mig Bernice, tak.

Okay, Bernice. Um ...

Ja, ja, grunden til, at jeg er her,

min ... min søn, Reed, det var han angrebet før skolen i dag.

Åh, det er forfærdeligt, Jeg er så ked af det.

Ja, det er en ... det er en underlig situation.

Um ...

Reed siger, at Kelly var der.

Kelly?

Hej skat. Ved du noget om dette?

Reed prøvede at slå mig op, og godt, han skadede sig selv i stedet.

Han skadede ham ... selv?

Se, det gør det bare ikke giver mening.

Reed vælger altid mig.

Nej, det ved jeg, men jeg mener ...

Hvad? Vent, vent, vent.

Du kender din søn mobber min søn?

Har du prøvet at stoppe ham?

Hvorfor? Drenge vil være drenge.

Hvad fanden betyder det?

Bernice, tak, jeg bare ...

Nej, det er Miss Mason for dig faktisk, Coach Whitcomb.

Okay, tilbage til det. Miss Mason.

Um ... Jeg vil bare vide det hvad din søn ved, det er det.

Kelly, hvordan blev Reed skadet?

Jeg slog ham ikke, hvis det er det, han fortæller dig.

Nej, det ved jeg.

Jeg ved, at der ikke er nogen chance

af at du slog min dreng, Gud nej. Jeg bare ...

Det gjorde han ikke for sig selv, gjorde han?

Se, du må muligvis ikke tro din søn,

men jeg tror på min.

Nå, der foregår noget her!

Ret. Kelly har fortalt dig det alt hvad han ved.

- Godnat. - Hvem ...

Du skadede ikke den dreng, ikke?

Det er den anden Pflueger-ting Jeg ville fortælle dig om det.

Men det er lettere at vise dig.

Så slå mig.

Men ikke for hårdt, fordi Jeg vil ikke have dig til at komme til skade.

Slap dig?

Bare ... bare gør det. Kun en lille smæk.

Okay, det har jeg aldrig gjort ramte dig i mit liv,

- Jeg starter ikke nu. - Åh, Jesus, mor.

Så ... øh ...

Niv mig.

Ow!

Uovervindelig.

Fantastisk, er det ikke?

Ingen vil nogensinde skade os igen.

Jeg vil ikke lade dem.

Ow!

Honning, disse er alle gode ideer

at drømme om, men ...

vi får muligvis båret væk.

Et slag eller et par klemme er en ting,

men det betyder ikke du kan stoppe en kugle

eller modstå ild.

Nej, ikke!

Åh gud.

Nå, jeg kunne modstå cigarettænderen.

Vi skal beholde dette mellem os.

Du kan ikke tegne mere opmærksomhed på dig selv,

lov mig.

Jeg lover.

Wow.

Du har ingen andre superkræfter, gør du?

- Hej, har du mit hårbånd? - Oh yeah.

- Tak for at lade mig låne den. - Ja.

- Vi ses i klassen. - Okay.

Yo! Fuck! Hvem gjorde det?

Jeg vil kneppe dig!

Gjorde du det? Hej!

Dominans.

Okay.

Så vi har læst om det.

Forhåbentlig.

Der er masser af historier om det.

Så det blev for det meste videregivet

gennem branddanse og sang.

Men det kunne jeg ikke finde evidens,

noget reelt bevis for Indfødte amerikanske stammer

spiser hjertet af deres fjender.

Måske skete det ikke.

Men måske, bare måske gjorde det.

Hej, hej, Dom.

Du faldt dit hårbånd.

Jeg spiste tagget.

Vil du have resten af ​​det?

Jeg prøver virkelig at skære ned.

Faktisk, for nylig et syrisk oprør

spiste hans fjendes hjerte.

Jeg tror, ​​det er en svømmetur omtrent den eneste måde

at afkøle kroppen i dag.

Vi har været nede på floden så mange gange.

Måske er der en mere privat måde at køle ned.

- Privat? - Åh, det føles godt.

Hvad laver hun her?

Du er sådan en dårlig dreng.

Må jeg være med?

Jeg har slet ikke noget imod det.

Kelly?

Du er sådan en dårlig dreng.

Ja!

Hej!

Hvad sker der her?

Dette er vigtige ting!

Tilbage til arbjedet.

Gå Prospectors!

- Milady. - Du er sjov.

Mig og gutterne er det ledes til flodbøjningen

at deltage i noget imbibing.

Skulle du føle dig så tilbøjelig, vær venlig at slutte os til os.

Okay, jeg aner ikke hvad fanden sagde han,

men jeg er der.

Ja!

Whoa!

Stop det! Hold op! Sæt mig ned!

Åh, Dom, hvorfor er du så spændt?

Hvem, Dom, hvorfor er du så spændt?

- Du ved hvad? Stop det. - Hej! Lad hende være.

Whoa!

Sikkerhedskopier, alle sammen.

Det er papirkurven her for at redde dagen.

Kelly, det er okay, jeg håndterede det.

Nej, du kan ikke bare gribe fat hende når som helst du vil.

Hvad vil du gør ved det, fisse?

Ja, du, uh, du er bange, Trash Boy?

Det er tilbagebetalingstid, din lille lort.

Hej hej hej!

Bryde det op, skære skit. Vil du?

Ja, det er det formodes at være sjovt.

Ja, Milady.

Whoa, whoa, whoa, ingen gør grin med mig.

Okay? Gør det igen og Jeg dræber dig skide

- Jeg sværger ved Gud... - Hej. Hvad sagde jeg lige?

- Gem det til spillet. - Du ... ja, træner.

Hej. Der er altid senere.

Virkelig, stadig?

Stop med at snakke. Gå! Utrolig.

Kom nu, Tuck. Kør med os.

Du ved, Kelly ...

tingene var svære nok for dig

da du undgik problemer.

Nu er det ligesom du leder efter det.

Nej, du er bare sur over Reed.

Gal? Ingen.

Mere som forvirret.

Men jeg skal finde ud af det hvad er der med dig.

Og når jeg gør det, er din røv min.

Det er ikke retfærdigt, Coach.

Livet er ikke retfærdigt.

Bliv vant til det.

Dominique.

Der er fest ved flodbøjningen!

Kom nu, kom nu, kom nu!

- Dominique! - Jeg hørte dig!

Har du rod med Sarah, mand?

Uh, gør min langfinger lugter som Sarahs stinkdyr?

Ja, bror!

Woo! Syg, mand, okay!

Lad os gå!

Woo!

Åh! Åh, åh, lort! Brormand.

- Dude, det er Trash Boy. - Åh, vil du skræmme ham?

Få ham til at pisse bukserne.

Nej. Få ham til at skide bukserne!

Lad os gøre det!

Dude, denne nat holder bliver bedre og bedre.

Knæk ham op.

Kom lige op på hans røv.

Gør det!

- Dude, dude, dude! - Whoa, Brad, whoa, Brad!

Rev det op, bro.

Wooo!

Pedal, dreng, pedal!

Åh, lort!

Ah, fanden!

Åh mand.

- Er du okay, mand? - Ja, jeg er god.

Åh, lort.

- Brad. - Hvad?

- Brad. - Åh ...

Hej ven.

Lort!

Hvad fanden?

Fyr.

Brad. Lort, broder.

Hej, vi kommer du noget hjælp, mand.

Gør fanden ud af bilen!

Få mig ud herfra. Kom nu, kom ud!

Så du hans ansigt? Han trækker ikke vejret.

Ring til 911. Ring til 911.

Min telefon er i bilen, det er under Brads sæde.

Tucker. Tucker!

Brormand!

Fuck!

Åh, lort, bro, Kelly.

Jeg troede, at Brad kørte ham over.

Min skide bror havde ret.

Hvorfor kunne I ikke alle sammen bare lad mig være?

Se hvad du har gjort!

Det er Brads bil!

Åh gud!

Hvor er Tony?

De tog ned ad vejen, efter at de slog mig.

Er du såret?

Hvad skete der?

Jeg kørte på min cykel hjem

og de kom efter mig i Brads bil.

De kørte dig over med bilen?

Derfor bragte jeg dem ud som snart de kom til huset,

fordi de ... de var i shock,

taler alt dette vrøvl.

- Hvor er Kelly? - Bernice, Kelly ser ud til at være okay.

- Han er herovre. - Åh gud.

Åh, min Gud, er du okay?

Ingen taler noget om det hestehånede vrøvl.

- Du har det? - Okay.

Jeg har ikke talt med Kelly endnu,

så tag ikke nogen steder indtil jeg løslader ham.

Okay.

Kelly, hvad skete der?

Brad og de fyre kørte mig over med deres bil.

Alle sår overført til Brad og dræbte ham.

Det skal vi hold det imellem os.

Jeg vil ikke fortælle det til nogen, det lover jeg.

Fortæl ham hvad der skete.

Kelly var ... øh, Kelly kørte på sin cykel

midt på vejen,

og så svingede Brad for at undgå at ramme ham

og, mistet kontrol og ødelagt.

Airbaggen sprængte i hans ansigt og dræbte ham.

Så Kelly trak målrettet sig selv foran bilen?

Næsten som han turde os.

Tucker, hvad så du?

Dumbass kørte på sin cykel midt på vejen.

Der er ingen vej du kan fortælle sandheden.

Din mor har ret.

Okay, så ...

Jeg blev smidt af min cykel og i buskene.

Det er et mirakel Jeg blev ikke skadet.

Jeg fik dibs på bilen.

Og så vil du ødelæg dig selv.

Det ved hele byen om din ulykke.

Lad os håbe det politiet holder fast ved

teorien om airbagfejl.

Yo. Bros, vi skal gøre noget ved det.

Ikke mig, jeg har ingen dødsønske, bro.

Hej. Du er enten med os eller imod os.

Så beslut dig, dildo.

Dyrk nogle bolde, mand.

Ja, ligesom Brad?

- Jøss. - Kom nu mand.

Er det din frokost?

Ja. Jeg elsker riskager.

Disse ting smager som styrofoam.

Vil du have en?

Nå, de er i gang min diætplan, så ...

Åh, send jordnøddesmør.

Jeg har en plan.

I aften begynder papirkurven deres rejse ud af trailerbyen.

Jeg kan ikke lide al opmærksomhed.

Jeg vil bare have ting at gå tilbage til det normale.

Normal? Du?

De glemmer det om dette snart.

Bliv ved med mig, okay?

Dude, der er så mange andre piger på denne skole.

Lad bare Kelly have Dominique.

Bro, dette handler ikke om Dominique,

det er en hyldest til Brad, røvhul.

Hej, um, du kender det nye Halloween er ude.

Oh yeah! Jeg havde virkelig lyst at se den ene.

Ja.

Um, er du ... gør du det noget i denne uge?

Jeg tror ikke det.

Nej, jeg tror, ​​jeg er ...

Ja, du ved, skole ting.

Okay. Nå, jeg må hellere komme til klassen.

- Så ... - Okay.

- Snakkes ved senere? - Ja.

Vi tales ved senere.

Virkelig, det er ... det er det?

Åh. Um ...

Ønsker at gå i biografen fredag

og tjek det ny Halloween film?

- Ja, okay. - Okay.

- Okay, okay. - Okay.

- Vi ses på fredag. - Fredag.

- Okay farvel. - Okay, farvel.

Yo. Skifter op.

Jeg fik dette.

Se dig, bro.

Ow! Gud! Det er virkelig varmt.

- Så ked af det. - Bare ...

Gå gå.

Glem ikke papirkurven.

Er du Kelly Mason?

- Ja. - Er du det barn, der blev ramt af bilen?

Ja.

Mærkelig.

Du ser ikke ud du blev overhovedet såret.

Jeg var meget heldig.

En busk brød mit fald.

Du kendte Pflueger.

Præsten kom til min trailer

og hjalp mig, da jeg var syg, og så døde han, det er alt.

Hej mor.

Jeg bad Dominique om at gå ud med mig og gæt hvad hun sagde?

- Hvad? - Hun sagde ja, bare sådan.

Og boom!

Vi skal se en film.

Åh skat!

Jeg er så stolt af dig.

Du havde bare brug for nogle tillid, det er alt.

Du ved, Pflueger var en gave, ikke sandt?

Ja.

Jeg vil give dig en stor bære kram lige nu,

men jeg har det ikke så godt.

Hej, kan jeg skaffe dig noget?

Du ved hvad? Vi løb tør for aspirin og

Jeg har en splittende hovedpine.

- Jeg henter noget. - Ville du?

Ja, kan Jeg tager bilen?

Ja, sikkert.

Hvorfor venter vi?

Lad os bare gøre dette ting allerede.

- Hvad hvis vi bliver fanget? - Hej, chill.

Okay? Hun tager snart på arbejde.

Og ... og vi er sikre Kelly er ikke hjemme?

Vil du lægge din vagina væk?

Han arbejder, dildo. Lytter du ikke nogensinde?

Hej.

- Mama Trash er på farten. - Oooo, showtime!

- Lad os gøre det! - Kom ind i bilen, fyr.

Shh, shh, shh, shh.

Hej, hej, stille, stille.

Hold kæft! De har naboer.

Gå med at tilslutte dette! Kom nu, kom nu, kom nu.

- Jeg kan ikke, jeg kan ikke. - Hvad fanden?

Hvad fanden er gør du det, mand?

- Fanden fra mig. - Forsøger du at knuse os? Hvad?

Jeg vil slå din skide røv.

Jeg vil ikke være som dig, så tag helvede af mig.

Vær en tæve så!

- Vi er gode, lad os gå. - Kom så, lad os gå!

Få kæderne, drenge.

Denne lort sidder fast.

Lad os gå ... godt, fanden, flyt din røv!

Smid det bare ind. Lad os gå, kom nu!

Fuck dig, Kelly!

Farvel, Brad.

Vi fik ham, drenge.

Mission fuldført.

Mor!

Mor!

Mor!

Mor, du bliver okay.

Du bliver okay, jeg har dig.

Ingen!

Dr. Howard, ICU.

Dr. Howard, ICU.

Det giver ingen mening. Tak.

Hvordan har han det, Doc?

Vi tog fejl hvor meget skade

ilden gjorde ham.

Det meste af forkullet hud vi fandt på hans krop

var faktisk ...

Bernice's.

Uh, Kelly er klar til frigivelse.

Kelly har ikke enhver pårørende.

Kan du holde ham her en anden nat?

Jeg laver ordninger.

Sikker på, um ...

Hans mor var en vidunderlig kvinde.

Ja, hun var en smuk ånd.

Tak fordi du donerede til hendes begravelse.

Åh, mindst kunne jeg gøre.

Dr. Howard, afhent venligst linje ni.

Hej, Kelly. En nat mere.

Jeg kommer og henter dig i morgen,

og vi betaler respekt for din mor.

Jeg lader disse være her.

Ya'at'eeh, Sheriff Adler.

Husker du mig? Jeg er Red Elk.

Ja!

Mand, det er år siden Jeg har været tilbage til res.

Kelly har noget det er vores,

givet ham af det skurk Pflueger.

Jeg er kommet for at få det tilbage.

Vent, hvad ... hvad?

Hvad er det?

Du er Navajo.

Du er Diné.

Jeg tror du fornemmer medicinen i ham.

Se. Dette barn har været igennem en masse nu.

Jeg tror ikke, han har brug for at høre

om vores folklore gået ned

fra vores oldeforældre, okay?

Når du tror, ​​finder du mig.

Du ved, hvor jeg er.

Jeg har brug for din hjælp til sæt tingene rigtigt.

Aho.

Dr. Horowitz, ICU.

Bernices største stolthed var hendes søn Kelly,

og vi roser hende kærlig ånd til evigt liv.

Og nu, må I alle sammen gå i Guds kærlighed.

- Amen. - Amen.

Jeg er virkelig ked af din mor.

Hun var en meget speciel person for mig.

En anden mor, da jeg flyttede her.

Ingen tænker du er svag, hvis du græder.

Jeg skal være stærk.

Det var derfor min mor var endelig stolt af mig.

Hun var altid stolt af dig.

Flyt dig ikke.

Jeg har ikke et valg.

Det er ikke fair at lave du forlader byen

som du voksede op i.

Den eneste ting Jeg savner dig.

Undskyld.

Laver du sjov?

Farvel.

Farvel.

Dom? Hvor er du?

Åh min...

Se, Kelly, det ved jeg ikke vil høre dette lige nu,

men jeg lover dig, Jeg finder dig

den bedste plejefamilie

så du ikke behøver at være med sociale ydelser, der længes.

Din mor ville være sådan stolt af dig lige nu,

alle taler om at du er en helt

for hvad du gjorde.

Helte redder normalt folk.

Helte har modet at gøre, hvad andre ikke kan.

Stolt af dig.

Hvis der er noget, du har brug for,

Jeg er der, okay?

Jeg venter på dig.

Kelly, gjorde du det har noget arbejde udført

på din trailer for nylig?

Ligesom flyttede du det eller

alt, hvad der vil påvirke understøtningerne?

- Nej. - Landskabspleje?

Eventuelle lastbiler i nærheden det ville påvirke det?

Nej, ikke det jeg kender til.

Hvorfor?

Før gassen tændte,

din trailer faldt af dets understøtninger.

Næsten som støtterne var trukket ud nedenfra.

Du ved hvordan noget sådan kunne der ske?

Så dette var ikke en ulykke?

Gutter, måske fortæller vi politiet at det var en sjov.

Det ... at vi troede traileren var tom.

Dude, virkelig?

Så vi kunne bruge resten af ​​vores liv

bliver røv-fucked i fængsel?

Dude, har du haft det for mange hjernerystelser?

Gutter, jeg sagde det til dig ikke at rode med ham.

- Han er en freak. - Hold kæft.

Hvorfor skal jeg sidde ved siden af ​​denne fyr?

Vi går ikke til politiet

fordi vi ikke havde noget at gøre

med Mama Trash bliver ristet.

Stop med at kalde hende det.

Mama Trash, Mama Trash.

Gutter, fyre, fyre, chill. Okay? Det betyder ikke engang.

Trash Boy er på vej allerede ude af byen, okay?

- Så sagen er afsluttet. - Lær af din store bror.

Okay, Jeg ved, hvordan jeg skal håndtere lort.

- Ja. - Hvis du er sikker.

Og jeg mener positivt ...

Fuck ja, vi er sikre!

Okay? Lad os nu give Trash Boy et ordentligt farvel.

Åh, pucker up tæver, nu sker det.

Så gjorde nogen dette?

Nej, det siger jeg ikke.

Se, det er ...

Hej, tæve!

Yo. Hej, lad os ramme floden.

River boys, kom nu!

Flod, flod, flod!

Disse jævler!

Slap af, Kelly.

Dårligt temperament vil kun få dig i problemer.

Tro mig.

Vær ikke opmærksom på disse idioter, okay?

Kelly!

Kelly!

IH, du godeste.

Kelly!

Forsendelse. Jeg har brug for en ATV ...

- Woo, dejligt! - Svært at komme af.

- Det er varmt. - Ingen vil se det.

Det gør du sandsynligvis.

Du er bare jaloux fordi din krop ligner en 12-årig.

Det er sjovt.

- Hvordan har du det? - Jeg har det godt, jeg har det godt.

Pas på, der er nogle hornets og lignende.

Hornets?

Hvad er du, en flok piger?

Firben by.

Okay.

- Tror, jeg vil hoppe ind. - Åh, lidt badetid?

Ja, badetid, he.

Ja, kom derind.

- Jeg knepper ham. - Vil du kneppe ham?

Woo.

- Boom! - Fem bukke, du kan ikke slå ham.

- Slap af, tæver. - Fem bukke.

Okay, hvem skal betale?

Du spiller fodbold?

Kom nu.

Du skal ... du skal kaste sværere end det.

Hej!

Kommer varmt.

Undgå dette.

Hej, jeg er seriøs, mand.

Hold op.

Chill, stop!

Kom nu, nogen er skal være i stand til at ramme ham.

Yo, Reed, du er en tæve. Hej!

Hej, dette er for at være en fisse i trailerbyen.

- Boom! - Hej, se det.

- Gutter, stop. - Det er til at hoppe i bilen

da Trash Boy kom.

Hvor du løber til, tæve?

Kelly!

Tucker.

Mand! Hey, hold op med at rode!

Tucker.

Lort.

Yo!

Ring til politiet, bro. Yo, kom nu. Tony!

- Tony, hjælp. - Sæt ham ned, læg ham ned.

Fuck.

Vågn op.

Tucker!

Vågn op!

Vågn op, vågn op, vågn op, vågn op.

Vågn op!

- Lav HLR, fyr. - Bro, jeg ved ikke ... Jeg kender ikke HLR, du gør det.

En mobning ned.

Tre at gå.

Hvem er den næste?

Lort.

Dette må være Reeds.

Han er skånet.

Nelson. Nelson.

Hvad sker der?

Gemt af Golgata.

For nu.

Hvad skete der lige?

Trash Boy bare kneppet Tucker lort op.

Ved ikke hvordan.

Men vi dræber den freak.

En to...

Jeg siger dig, okay?

Kelly stod lige der.

Vi ... vi så ham i bilen med dig.

Jeg ... jeg ved ikke hvordan, men det er Kellys skyld.

Trash Boy som ... druknede ham

og løb derefter op ad floden.

Ja, som en skide kujon.

Reed sagde, at du kastede klipper.

Har du ramt Tucker?

Vi gjorde ikke dette mod Tucker.

Gjorde du?

Han var vores ven, hvorfor skulle vi gøre det?

I drenge lyver om noget.

Bare husk det var din ven

i den kropspose.

Har svært ved dette.

Jeg har kendt Kelly for evigt og jeg kan bare ikke tro

at han kunne skade nogen.

Nå, Tony sagde, at han var der

og så det hele.

Har du talt med Kelly?

Hej, jeg ... jeg må gå.

Kom nu, uh.

Jesus!

Undskyld, skat.

Middagen er klar.

Jeg springer over middagen.

Du skal beholde dette vindue lukket,

det er ikke sikkert.

Især med Kelly derude.

- Er du sikker på, at du ikke er sulten? - Mor, jeg kan ikke spise.

Okay godnat.

Boo!

Ikke sjovt.

Undskyld.

Hvad skete der kl floden med Tucker?

Kom med mig.

Jeg vil fortælle dig alt.

tygge]

Du kan ikke gennemgå dette.

Hævn er forkert.

At dræbe min mor er forkert.

Kelly, du kan ikke gøre dette.

Men det skal jeg.

Så bare få dem til at tilstå.

Det ville gøre din mor stolt.

Klasse, i dag er vi det vil gøre

en meget spændende kemisk eksperiment.

Vi skal lære, hvornår

kemikalier er alene de er stabile.

Men når de kombineres, de er reaktive.

Meget reaktiv.

Ay yo, lad os blæse noget lort op, yo!

Mr. Miller, nok af dine hi-jinks i dag.

♪ Yo, yo, yo, jeg er Tony Miller ♪

Mad En skør sjov rapper ♪

♪ Og en skide mor-morder ♪

♪ Jeg spiller en fjols at få alles latter ♪

♪ Forårsager langt dybt nede Jeg er bare en hvid drengeknækker ♪

Jeg advarede dig, Trash Boy.

Ikke rod med mig eller Jeg dræber dig skide.

Og giv mig min hat tilbage, din skide tæve.

- Tony! Hold kæft! Hej, mor ... - Giv mig min hat tilbage!

Tony, sæt dig ned! Og Kelly, kom væk herfra!

Han prøver at komme dig til at spille hans spil.

Aw, se hvem der er fisse nu, Nelson.

Hold op!

Indrøm hvad du gjorde!

Okay, jeg skal ring til myndighederne.

Fortæl dem.

Fortæl dem, hvad du gjorde!

Stop dette og tilstå!

Milady.

Skal du deltage i noget af min morsomhed?

Skal du være så tilbøjelig?

Vil du lade mig holde fast dig med min teeny-weeny?

Fuck ...

Nej, nej, nej, Tony.

Jeg fik en sjov følelse du er ved at skade dig selv.

Hold op!

- Stop det! - Tony, rod ikke med ham.

Ingen?

Tony, gør det ikke.

- Kom nu, Tony. - Fuck dig!

Stop det!

Din hat.

Kelly, hvorfor gør du det?

Dette var ikke planen!

Åh gud.

Sarah.

Ingen!

Tony!

Åh, Nelson er ikke engang ligeglad om sin egen bedste ven.

Du ved, han kunne have gjort det stoppede dette.

Alle Nelson bekymrer sig Nelson handler om!

Dette er ikke min skyld, mand.

- Du gjorde det. - Nej, nej, nej, nej, nej.

Tony tog sit valg, men du kunne have reddet ham.

Og nu er det din tur.

Nelson, tilstå bare.

Kom nu, hvad er det? bliver det, Nelson?

Hvad bliver det?

Kelly, stop!

Rør dig ikke.

Åh gud.

Ring til 911!

Hvorfor er du? så nøjeregnende at se mig?

Det er ikke sikkert for mig at være herude med Kelly forfølger mig.

Jeg ... Jeg vil have Kelly tilbage

for hvad han gjorde mod Tony.

Det gør jeg også.

Hvordan? Okay, hvad som helst vi gør mod ham bagslag.

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal slå ham.

Jeg vil måske.

Husk det, da jeg fortalte dig det hvad jeg så ved begravelsen?

- Trash Boy spiste en vinstok og pukede. - Så?

Ja, men det er sådan mere end det.

Er dette en del af kirkegården?

Det er lige heroppe.

- Lort. - Åh!

- Hvad? - Kellys opkast.

- Syg. - Jesus.

Det er lige her.

Hvad, denne ukrudt?

Ja, det er det.

Lad os få det.

Uh, vil det blive på mit sæde?

Virkelig? Er du ligeglad med dine forbandede sæder?

Kom så, lad os gå.

Åh, Jesus. Nelson?

Nelson? Der er du.

Få dette videnskabelige eksperiment lort herfra, det stinker.

Ja, ja, jeg kommer til det, far.

Tak skal du have. Åh, og du er går i mark i morgen,

så lav ikke planer.

Skolen er lukket.

Ikke for dig, det er det ikke.

Fortæl også din bror, vil du?

Det ser jeg ikke ud til motivere det barn.

Hej, Reed! Der er du.

Du skal i morgen.

Jeg rejste ikke noget fisse.

Jeg-jeg har hjernerystelse, far.

Jeg får sandsynligvis en CTE.

CTE, virkelig?

Du ved ikke engang hvad helvede, det lort er.

Du skal.

Gutter, pause er forbi. Lad os gå. Vind sprints.

Hustle, kom nu!

Gus, jeg kan ikke beskytte dem herude.

Slap af, Gud.

Lyt til mig.

Du ved ikke hvad du har at gøre med.

Ja jeg gør.

Han er en mager mund lille punk-ass barn

der af en eller anden grund skræmmer lortet ud af dig.

Du bekymrer dig for meget.

Kom nu, drenge!

Det er det. Det er det!

Der er det, gode hænder, gode hænder.

Okay, bring det tilbage, Bring det tilbage.

Nelson, du går lang tid.

Og Reed, husk, du har en sikkerhedsdybde.

Så gå efter bolden, stoler på din sikkerhed.

Kom så, lad os gå.

Du ved, at vi bliver der her indtil du får det rigtigt.

Okay, lad os prøve det igen.

Er du klar? Gør det rigtigt denne gang, samme spil.

Kom nu.

Vil du være her hele dagen?

Det gør jeg ikke, det er varmere end helvede.

Så flyt din røv så vi kan blive færdig og komme hjem.

Okay, hans bold, gå lang.

Stil det op.

Stil det op.

Samme spil, samme spil.

Lad os gå, lad os gå.

Lad os gå, giv mig bolden.

- Husk... - Gus.

Jeg skal tale med dine drenge.

Om hvad?

Du skal ikke bekymre dig om det.

Drenge, bring det ind, kom her.

Hvad sker der?

Nelson, jeg fandt kæderne

bag på din fars pickup.

Det er mine kæder. Jeg satte dem der i går aftes.

Hvorfor?

Er der noget vil du fortælle mig det?

Nej. Jeg ved ikke hvad du taler om, Sheriff.

Hvad med dig, Reed?

Jeg havde intet at gør med ingenting.

Nå, der går du.

Glad for, at vi ryddede op.

Tak fordi du kom forbi.

Tjek det ud, fyre.

Det er gåturen bortskaffelse af affald.

Så skide groft.

Men det er det værd.

Hvem er nu klar?

Se, Kelly, jeg havde intet at gøre med din mors død sværger jeg.

Reed, hvor fanden går du?

Reed, kom tilbage her!

Jeg kan godt lide Reed. Jeg troede aldrig, jeg ville sige det.

Hej, jeg er klar, Trash Boy.

Kelly, lyt ikke til ham.

Jeg kan hjælpe dig.

Jeg vil ikke spørge igen!

Hvad venter du på, knopp? Arrester hans røv.

Slip den øvelse, Kelly.

Ikke før han tilstår!

Du ved hvad du gjorde!

Nelson, din stædige bastard!

Fanden er det?

Drenge vil være drenge.

Fuck dette!

Kom nu, skyde ham, for helvede!

Jeg kan klare dette!

Kelly!

Jeg ved, at Nelson var involveret.

Jeg fandt kæden han brugte på din trailer,

men du er nødt til at stoppe dette.

Dette er ikke dig.

Jeg ved, Pflueger gav dig disse kræfter.

Hvad ved du om det?

Hvad jeg ved er de er ikke dine.

De er ikke blevet brugt i hundrede år.

Denne medicin er meget farlig.

Dette er skide lort, mand!

Se hvad han gør med min søn!

Kelly, stop!

Fuck dette!

Er du okay?

Tag det, din søn af en død tæve!

Hvad fanden er han?

Skyd ham nu, han er svag!

Sikkerhedskopier, knopp. Jeg vil ikke at såre dig. Gå væk.

- Gør ikke ... - Gør fanden væk.

Dette slutter nu.

Nelson dræbte min mor.

Han og Tony brændte hende i live i vores hjem.

Hvad er der galt med dig?

Hvad er der galt med jer alle?

- Farvel, freak. - Skyd ikke!

- Mand, det klør. - Kelly, se hvad du har gjort!

Hvad ... se hvad jeg har gjort?

Dette var deres gør.

De er døde på grund af dig!

Nej, jeg dræbte ingen, Gus valgte at trække udløseren.

Så dette er hvad din mor ville have ønsket?

Ville hun være stolt af dig?

Du ved, jeg virkelig kunne godt lide den gamle Kelly,

ikke denne nye Kelly.

Jeg vil have dig til at kunne lide mig.

Det er alt, hvad jeg nogensinde har ønsket.

Jeg kan ikke lide dig, Kelly. Ikke mere.

Kelly. Red Elk og jeg,

vi kan hjælpe dig med at bringe tilbage den gamle Kelly.

Det vil jeg ikke vær den gamle Kelly.

Svag og ... og magtesløs, den, som alle skider på!

Du kan ikke have mig og har kræfterne!

Nej, det er ikke fair!

Hvordan forventer du? mig til at opgive dette?

Jeg kan kontrollere det, det lover jeg.

Det kan du ikke.

Ingen kan.

Kelly, hvis du nogensinde har passet mig,

give disse beføjelser tilbage til Red Elk.

Plejet af dig?

Jeg elsker dig.

Smid pistolen.

Smid pistolen.

Det løser ikke noget.

Bare kom med mig.

Kelly. Kelly, lyt til mig.

Red Elk skal lave du min Kelly igen, okay?

Okay? Og så laver vi I stærkere end nogensinde sammen,

Jeg lover.

Du skylder mig en film.

Ja.

Ja jeg gør.

Det er vores morder, ikke?

Jeg ved ikke, hvorfor han ikke har gjort det opfordrede til backup.

Nå, jeg fik min sikkerhedskopi lige her.

Lad os gå.

Jeg ved ikke.

Virker det?

Skynde sig!

Hvad helvede?

Kelly, lad det gå, lad det gå!

Stop ikke! Snart bliver det gratis!

Giv slip!

Hvad sker der?

Fortsæt!

Hvad sker der med ham?

Du sagde, at han ville være okay!

Stop det, stop det!

Du dræber ham!

Lyt til mig, Kelly. Kelly, da jeg skrig, du løber så hurtigt som du kan.

Okay?

Stop det!

Han har haft det for længe!

Du sagde, vi kunne redde ham.

Det er en del af ham.

Han må dø.

Så har jeg magten.

Jeg dræber ikke denne dreng.

Vi må begrave ham med Pflueger.

Jeg kan redde ham.

Kør, Kelly, løb!

Frys, træk den!

Vent vent!

Nej nej nej nej.

Nej, nej, Dominique, nej, nej, nej.

Bliv hos mig. Bliv venligst.

Jeg er ked af, at jeg fik dig til at komme her.

Det er okay, jeg ...

Jeg vil gøre alt for dig.

Giv dem ikke magten.

Det vil jeg ikke.

Jeg elsker dig.

Det vil jeg altid gøre.

Jeg elsker...

Ingen.

Nej nej...

Ingen!

Ingen vil nogensinde have det denne magt igen!

Hvorfor gjorde du dette mod mig?

Hvorfor!

Denne onde dør med mig.

Med mig, Pflueger!

Har du det?

Har du det?

Ingen.

Ross, denne by er skør, mand.

Ja, Carter, jeg kender broder.

Hej, kan du skrue op for dette?

- Forstået. - Aight.

Mand, det klør.

Er du god derude?

Uh ... nej.

Leveret af eksplosivskull https://twitter.com/kaboomskull