Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial al filmelor YIFY: YTS.MX
3
00:00:32,199 --> 00:00:36,659
J ai atingerea magică j
4
00:00:36,912 --> 00:00:38,197
j ooh, ooh
5
00:00:38,205 --> 00:00:42,164
j mă face să strălucesc atât de mult j
6
00:00:43,794 --> 00:00:46,627
j aruncă o vrajă
7
00:00:47,631 --> 00:00:48,996
j suna un clopot j
8
00:00:50,300 --> 00:00:52,586
j; Atingerea magică j
9
00:00:54,888 --> 00:00:59,382
j oh, când simt atingerea ta j
10
00:01:00,352 --> 00:01:04,470
j este ca o alarmă cu patru j
11
00:02:10,922 --> 00:02:12,958
Eu strălucirea j -
12
00:02:13,300 --> 00:02:17,885
j dar unde se poate /
13
00:02:19,181 --> 00:02:21,968
=; De la tine j oh, ce dracu 'sfânt?
14
00:02:23,143 --> 00:02:27,136
=; Nu știam prea multe, oh, Iisuse.
15
00:02:29,191 --> 00:02:32,979
J și apoi ți-am simțit atingerea
16
00:02:34,529 --> 00:02:37,566
și acum am învățat j
17
00:02:38,283 --> 00:02:40,114
ji se poate întoarce j
18
00:02:42,287 --> 00:02:46,371
j; Atingerea magică
19
00:02:46,625 --> 00:02:49,958
j doo, doo, doo, doo, doo /
20
00:02:50,212 --> 00:02:55,502
j doo, doo, doo, doo
21
00:03:08,397 --> 00:03:09,386
Bună dimineața, Kelly.
22
00:03:09,398 --> 00:03:10,398
Dimineața, Paulette.
23
00:03:27,457 --> 00:03:28,457
Mulțumesc foarte mult.
24
00:03:28,583 --> 00:03:29,868
- Mulțumiri. - Pa.
25
00:03:32,212 --> 00:03:34,248
- Bună, Kelly. - Bună, Dominique.
26
00:03:35,215 --> 00:03:36,330
Ne vedem în istorie.
27
00:03:36,341 --> 00:03:37,341
Da.
28
00:03:37,592 --> 00:03:38,923
Vezi ... ne vedem.
29
00:03:41,513 --> 00:03:43,720
De ce Kelly? Adică, într-adevăr, dom?
30
00:03:44,474 --> 00:03:46,869
Ei bine, el a fost singurul drăguț pentru mine când m-am mutat aici.
31
00:03:46,893 --> 00:03:48,554
Asta a fost ca acum 10 ani.
32
00:03:50,647 --> 00:03:51,647
Bine.
33
00:04:00,699 --> 00:04:01,699
Verificați, băieți.
34
00:04:02,534 --> 00:04:04,399
Este eliminarea gunoiului uman.
35
00:04:04,619 --> 00:04:06,450
Look at this miserable piece of shit.
36
00:04:06,705 --> 00:04:09,037
Hey! Where do you think you're goin'?
37
00:04:11,168 --> 00:04:12,168
Hey.
38
00:04:12,544 --> 00:04:13,875
Answer the question, trash boy.
39
00:04:14,504 --> 00:04:16,415
Yeah, answer the question, trash boy.
40
00:04:16,423 --> 00:04:18,463
We warned you about coming here before school.
41
00:04:18,592 --> 00:04:19,592
Hey!
42
00:04:20,177 --> 00:04:21,177
Leave him alone.
43
00:04:21,511 --> 00:04:22,511
You guys are such jerks!
44
00:04:23,138 --> 00:04:25,254
Whoa, whoa, whoa. This is just guy stuff, Dominique.
45
00:04:25,515 --> 00:04:27,096
Hey.
46
00:04:27,350 --> 00:04:28,350
Don't touch her.
47
00:04:29,060 --> 00:04:30,300
What the fuck did you just say?
48
00:04:30,687 --> 00:04:31,687
What the fuck he say?
49
00:04:35,484 --> 00:04:37,020
You're going dumpster diving for that.
50
00:04:37,652 --> 00:04:39,859
Think so.
51
00:04:40,655 --> 00:04:43,772
To the dump!
52
00:04:45,702 --> 00:04:47,442
Ladies and gentlemen!
53
00:04:47,454 --> 00:04:50,241
Trash boy has won himself an all you can eat buffet.
54
00:04:50,499 --> 00:04:51,499
Stop it!
55
00:04:51,917 --> 00:04:53,657
Oh, and a free soda to wash it all down.
56
00:04:56,505 --> 00:04:57,785
What's going on here?
57
00:04:58,131 --> 00:04:59,291
Get the hell outta here!
58
00:04:59,883 --> 00:05:01,043
I'll call the cops on you!
59
00:05:09,476 --> 00:05:11,432
Hey, hey, it's okay, they're gone now.
60
00:05:11,436 --> 00:05:13,636
I'm... I'm sorry, Kelly. I didn't mean to make it worse.
61
00:05:13,772 --> 00:05:15,372
I don't know why they always pick on you.
62
00:05:16,441 --> 00:05:17,931
We can't be late to school, dom.
63
00:05:19,152 --> 00:05:20,922
- Do you want a ride? - Uh, my dad would kill me
64
00:05:20,946 --> 00:05:22,482
if he gets slime on the seats.
65
00:05:25,158 --> 00:05:26,898
It's okay, but thanks for asking.
66
00:05:31,331 --> 00:05:32,331
Hang in there.
67
00:07:06,051 --> 00:07:07,587
Dude, check it out.
68
00:07:09,554 --> 00:07:11,465
Ladies and gentlemen!
69
00:07:11,723 --> 00:07:12,825
Trash boy has won himself...
70
00:07:12,849 --> 00:07:16,387
Check it out, man!
71
00:07:19,064 --> 00:07:20,064
What the fuck?
72
00:07:20,273 --> 00:07:22,126
- I'm so... I'm so sorry. - Are you blind, bitch?
73
00:07:22,150 --> 00:07:23,435
No, Tucker, I really...
74
00:07:24,486 --> 00:07:25,566
What?
75
00:07:26,655 --> 00:07:27,655
I'm so sorry.
76
00:07:33,703 --> 00:07:34,738
The fuck outta here.
77
00:07:49,260 --> 00:07:51,180
Kelly, help me with the groceries, honey.
78
00:07:52,681 --> 00:07:53,681
How was school?
79
00:07:54,557 --> 00:07:55,743
Dominique was nice to me.
80
00:07:55,767 --> 00:07:56,882
Oh, I miss her.
81
00:07:59,479 --> 00:08:00,599
That was middle school, mom.
82
00:08:03,066 --> 00:08:04,272
You should ask her out!
83
00:08:05,485 --> 00:08:06,645
And I need that receipt.
84
00:08:16,162 --> 00:08:17,882
All right, I need you to take those,
85
00:08:17,914 --> 00:08:19,905
I need you to start to rip it apart for me, okay?
86
00:08:20,166 --> 00:08:21,206
Then put them in the bowl.
87
00:08:21,501 --> 00:08:23,537
All right? Now mommy will cut all these up.
88
00:08:23,795 --> 00:08:25,410
Hey! How was school? =fine.
89
00:08:25,755 --> 00:08:28,713
I would love to have some help with dinner tonight.
90
00:08:28,967 --> 00:08:29,967
You know that I can't.
91
00:08:30,260 --> 00:08:31,340
Oh, I know.
92
00:08:31,594 --> 00:08:34,836
You're busy with track and homework
93
00:08:35,098 --> 00:08:37,054
and the study group or theater.
94
00:08:38,393 --> 00:08:39,508
And I'm proud of you.
95
00:08:43,356 --> 00:08:44,471
Anyone special?
96
00:08:45,066 --> 00:08:46,397
No, it's Nelson.
97
00:08:46,651 --> 00:08:47,651
Again.
98
00:08:49,320 --> 00:08:50,715
I thought you were just crazy about him a couple of weeks ago.
99
00:08:50,739 --> 00:08:52,550
Yeah, well, he bullied one of my friends today.
100
00:08:52,574 --> 00:08:54,656
I could never like a guy like that.
101
00:08:54,951 --> 00:08:56,907
Well, honey, maybe he was just showing off.
102
00:08:58,288 --> 00:09:00,529
Do you think Nelson felt your friend was his competition?
103
00:09:00,790 --> 00:09:02,576
I doubt it. Do you remember Kelly?
104
00:09:03,793 --> 00:09:04,793
Kelly?
105
00:09:06,337 --> 00:09:08,657
The weird kid that used to eat paper and pencils and stuff?
106
00:09:08,798 --> 00:09:10,538
Really, mom? You too?
107
00:09:11,634 --> 00:09:13,090
What? What did I say?
108
00:09:14,804 --> 00:09:16,214
You know what? Forget it.
109
00:10:27,710 --> 00:10:28,710
Kelly?
110
00:10:30,463 --> 00:10:32,749
How's, uh, how's your appetite, buddy?
111
00:10:33,716 --> 00:10:35,422
For garbage, doctor, it's excellent.
112
00:10:35,802 --> 00:10:37,562
I thought you said he was gonna outgrow this.
113
00:10:37,929 --> 00:10:39,590
Pica is not uncommon in children.
114
00:10:40,181 --> 00:10:42,012
But most kids do outgrow it.
115
00:10:42,851 --> 00:10:44,171
Maybe it's just the flu this time.
116
00:10:44,727 --> 00:10:45,847
It's going around, you know.
117
00:10:46,396 --> 00:10:48,290
You're not sick because of the flu, Kelly.
118
00:10:48,314 --> 00:10:50,034
You're sick because of your eating disorder.
119
00:10:50,733 --> 00:10:51,733
You're malnourished.
120
00:10:52,694 --> 00:10:54,494
Have you at least been taking your iron pills?
121
00:10:54,863 --> 00:10:55,863
Yeah.
122
00:10:56,072 --> 00:10:57,072
I take those every day.
123
00:11:02,912 --> 00:11:03,912
Bernice.
124
00:11:05,123 --> 00:11:07,614
I don't see this as a dietary issue,
125
00:11:07,876 --> 00:11:09,082
I think it's psychological.
126
00:11:09,669 --> 00:11:11,509
I think it's time that Kelly talked to someone.
127
00:11:13,298 --> 00:11:15,584
Do we really need another doctor?
128
00:11:17,343 --> 00:11:19,675
Kelly has an obsession he cannot control.
129
00:11:19,929 --> 00:11:22,716
He needs help to work through his compulsive behavior.
130
00:11:23,892 --> 00:11:24,892
Mom.
131
00:11:27,604 --> 00:11:28,604
I'll be okay.
132
00:11:31,774 --> 00:11:33,494
Thank you so much for making the house call,
133
00:11:33,526 --> 00:11:35,437
- I really appreciate it. - Anytime, bernice.
134
00:11:36,321 --> 00:11:37,321
Let's have dinner.
135
00:11:38,698 --> 00:11:40,658
I think a man's influence would be good for Kelly.
136
00:11:47,290 --> 00:11:48,290
I'll let you know.
137
00:11:53,546 --> 00:11:54,546
He's got a crush on you.
138
00:11:55,715 --> 00:11:56,715
Nol
139
00:11:58,968 --> 00:12:00,754
I got a crush on you!
140
00:12:05,058 --> 00:12:06,058
I love you.
141
00:12:07,352 --> 00:12:08,352
I love you.
142
00:12:16,986 --> 00:12:18,942
Reverend pflueger is my name,
143
00:12:20,949 --> 00:12:23,486
and healing is my game.
144
00:12:24,911 --> 00:12:27,527
I know I look like two box cars bumped together
145
00:12:27,789 --> 00:12:29,620
and I rolled out of a hobo's ass,
146
00:12:29,874 --> 00:12:31,535
but I had a rough night.
147
00:12:32,001 --> 00:12:33,001
I'm a man.
148
00:12:33,503 --> 00:12:35,164
I'm just a man.
149
00:12:37,966 --> 00:12:40,332
But the good lord above gave me a gift.
150
00:12:40,969 --> 00:12:45,633
It's my life mission to share that gift to his flock.
151
00:12:46,349 --> 00:12:47,714
With these hands,
152
00:12:49,060 --> 00:12:51,176
I could take away anything that ails you,
153
00:12:52,146 --> 00:12:53,636
whatever ails you.
154
00:12:54,023 --> 00:12:57,481
With my touch, you will be free from pain.
155
00:12:58,069 --> 00:13:01,561
Is there anyone here that could use my gift?
156
00:13:02,156 --> 00:13:03,156
Anyone?
157
00:13:05,201 --> 00:13:06,407
You.
158
00:13:09,289 --> 00:13:12,156
What part of your body has failed you, dear lady?
159
00:13:13,209 --> 00:13:15,916
My back and my legs.
160
00:13:16,129 --> 00:13:18,120
They're in excruciating pain.
161
00:13:18,631 --> 00:13:19,916
Now, we're gonna fix that.
162
00:13:20,842 --> 00:13:23,333
Yeah, please donate to the healing jar...
163
00:13:23,970 --> 00:13:26,211
- Oh. - To empower my hands.
164
00:13:27,473 --> 00:13:30,840
Together, we share everything in this life.
165
00:13:31,561 --> 00:13:34,428
He will give energy to my healing hands
166
00:13:34,772 --> 00:13:36,854
that god has bestowed upon me.
167
00:13:37,817 --> 00:13:38,932
And I will heal you.
168
00:13:39,861 --> 00:13:41,977
What part of your leg really hurts you?
169
00:13:42,238 --> 00:13:43,853
It's my left knee.
170
00:13:48,119 --> 00:13:49,234
Oh, lord, lord.
171
00:13:50,038 --> 00:13:52,871
In this moment, just give me the healing power
172
00:13:53,041 --> 00:13:54,827
to heal this woman's leg.
173
00:13:55,418 --> 00:13:56,874
To take the pain away.
174
00:13:57,253 --> 00:14:01,212
Heal this woman that she might throw this Walker away
175
00:14:01,466 --> 00:14:02,626
spre marginea drumului.
176
00:14:04,010 --> 00:14:05,796
Stai, ai auzit acea crăpătură?
177
00:14:06,012 --> 00:14:07,012
Ai auzit?
178
00:14:08,056 --> 00:14:09,546
Acum spune-mi ce simți?
179
00:14:11,851 --> 00:14:12,851
Cred că...
180
00:14:14,520 --> 00:14:16,226
Este un miracol! = yesl
181
00:14:16,522 --> 00:14:19,138
este un miracol! = -aruncați-l pe Walker în lateral.
182
00:14:20,026 --> 00:14:21,311
Aruncă-l pe marginea drumului.
183
00:14:21,569 --> 00:14:25,528
- Lăudați-l pe domn! - Nu mai am durere.
184
00:14:26,074 --> 00:14:27,610
- Lăudați-l pe Iisus! - Aleluia!
185
00:14:27,867 --> 00:14:29,386
- Aleluia! - Mulțumesc.
186
00:14:29,410 --> 00:14:30,616
Aleluia! Uh-huh.
187
00:14:30,995 --> 00:14:33,281
Vino mai aproape, acesta nu este un truc!
188
00:14:33,956 --> 00:14:36,663
Aceasta nu o fac eu, asta o face domnul de mai sus!
189
00:14:37,001 --> 00:14:38,457
Nu am durere.
190
00:14:40,088 --> 00:14:41,624
Oh, mulțumesc lui Isus
191
00:14:45,134 --> 00:14:46,294
Uh, dacă va veni.
192
00:14:46,469 --> 00:14:47,879
E prea bolnav ca să se miște.
193
00:14:48,679 --> 00:14:49,679
Oh, ai putea?
194
00:14:49,889 --> 00:14:51,925
- S-o facem. - Bine, sună bine.
195
00:14:52,141 --> 00:14:53,472
Mă duc să-mi iau mașina
196
00:14:53,726 --> 00:14:54,806
și atunci poți să mă urmărești?
197
00:14:55,144 --> 00:14:57,180
Da, sigur.
198
00:14:57,897 --> 00:14:58,897
Mulțumesc.
199
00:15:09,534 --> 00:15:10,534
Foarte impresionant.
200
00:15:11,911 --> 00:15:13,031
Cum se poate vindeca?
201
00:15:14,789 --> 00:15:15,789
Dumnezeu.
202
00:15:16,791 --> 00:15:17,791
Te pot ajuta.
203
00:15:19,585 --> 00:15:20,585
Scuzați-mă"?
204
00:15:21,170 --> 00:15:22,330
Te pot ajuta.
205
00:15:23,923 --> 00:15:25,959
Oh. Cine dracu ești?
206
00:15:26,384 --> 00:15:27,384
Salvați fiecare.
207
00:15:27,927 --> 00:15:29,918
- Fundul roșu? - Elanul roșu.
208
00:15:30,179 --> 00:15:32,135
Elan roșu. Și te pot ajuta
209
00:15:32,390 --> 00:15:33,550
dă drumul la medicament.
210
00:15:34,559 --> 00:15:35,559
Medicamentul?
211
00:15:36,227 --> 00:15:37,227
Puterea mea de a vindeca?
212
00:15:40,022 --> 00:15:42,263
De ce aș face asta vreodată, șefule?
213
00:15:45,486 --> 00:15:46,896
Nu poți fi rănit.
214
00:15:47,196 --> 00:15:49,778
Oricine încearcă va simți durerea.
215
00:15:50,324 --> 00:15:54,112
Se protejează pe sine, deci își protejează gazda.
216
00:15:54,871 --> 00:15:56,327
Acesta este darul medicamentului.
217
00:15:56,706 --> 00:15:58,822
Sunt reverendul pflueger, vindecătorul.
218
00:15:59,250 --> 00:16:02,117
Vindecarea este un cadou special pentru a repara o slăbiciune.
219
00:16:02,670 --> 00:16:05,537
Medicamentul este puritate, dar dacă îl abuzezi,
220
00:16:06,048 --> 00:16:07,788
în cele din urmă te vei distruge.
221
00:16:08,885 --> 00:16:12,924
Cine face dracu ce fac cu puterea mea?
222
00:16:13,431 --> 00:16:15,137
Nu-ți aparține!
223
00:16:16,142 --> 00:16:18,053
Acel mormânt are peste 100 de ani.
224
00:16:18,060 --> 00:16:20,972
Eu îl protejez, tatăl meu l-a protejat,
225
00:16:21,355 --> 00:16:23,095
bunicul meu a protejat-o.
226
00:16:23,774 --> 00:16:26,390
Trebuie să dați medicamentul înapoi.
227
00:16:26,652 --> 00:16:27,652
Da-l inapoi?
228
00:16:28,779 --> 00:16:29,985
Am fost un nimeni,
229
00:16:31,282 --> 00:16:33,193
și acum sunt Iisus dracului Hristos,
230
00:16:33,451 --> 00:16:35,487
și voi trăi pentru totdeauna, omule roșu.
231
00:16:36,287 --> 00:16:37,287
Salvați fiecare.
232
00:16:37,997 --> 00:16:38,997
Tot ceea ce.
233
00:16:39,207 --> 00:16:40,993
Și nu vei trăi veșnic.
234
00:16:41,292 --> 00:16:42,292
Vă rog.
235
00:16:43,336 --> 00:16:44,542
Aveți încredere în mine.
236
00:16:45,880 --> 00:16:47,040
Ai încredere în mine, fratele meu.
237
00:16:47,298 --> 00:16:49,289
Nu sunt nenorocitul tău frate.
238
00:16:50,635 --> 00:16:53,342
Și nu îți voi da niciodată puterea înapoi.
239
00:16:53,846 --> 00:16:55,882
Vreodată.
240
00:16:56,307 --> 00:16:57,307
Am terminat aici.
241
00:16:58,059 --> 00:16:59,344
Trebuie să merg să-mi dau medicamentul
242
00:16:59,602 --> 00:17:01,593
acestei tinere cu adevărat frumoase.
243
00:17:03,773 --> 00:17:06,560
Adios, dracu 'șef roșu.
244
00:17:09,070 --> 00:17:10,070
Doar...
245
00:17:10,488 --> 00:17:12,444
Știi ce vreau să spun? La dracu.
246
00:17:19,247 --> 00:17:20,202
- Salut salut.
247
00:17:20,206 --> 00:17:22,538
Da, deci, intră.
248
00:17:23,042 --> 00:17:24,202
Se înrăutățește din ce în ce mai rău.
249
00:17:24,627 --> 00:17:26,242
Urăsc foarte mult să văd un copil suferind.
250
00:17:26,504 --> 00:17:27,619
Dar așa cum am menționat anterior,
251
00:17:27,880 --> 00:17:29,608
Cred că ar trebui să avem grijă mai întâi de bani.
252
00:17:29,632 --> 00:17:31,168
Pentru că mulți oameni, știi,
253
00:17:31,175 --> 00:17:33,211
ei ... au o schimbare de inimă
254
00:17:33,219 --> 00:17:36,427
după ce mi-am făcut treaba și știi la ce mă refer.
255
00:17:36,681 --> 00:17:38,842
Da, nu, desigur. O am, o am chiar aici.
256
00:17:44,438 --> 00:17:45,518
Unde dracu sunt banii mei?
257
00:17:46,649 --> 00:17:47,649
Ce s-a întâmplat?
258
00:17:49,485 --> 00:17:51,245
Oh, e în regulă, mă întorc altă dată.
259
00:17:51,445 --> 00:17:53,060
Nu, nu, te rog, nu, am nevoie de tine acum.
260
00:17:53,990 --> 00:17:55,275
Aștepta. Iată-l, îmi pare rău.
261
00:17:55,533 --> 00:17:56,533
Ah.
262
00:17:57,285 --> 00:17:59,005
- Mulțumesc. - Aici ții asta.
263
00:18:01,330 --> 00:18:05,289
De ce nu ne uităm la acest băiat al tău, nu-i așa?
264
00:18:06,085 --> 00:18:07,085
Bine.
265
00:18:13,259 --> 00:18:14,259
Kelly?
266
00:18:14,510 --> 00:18:15,790
E cineva aici să te vadă.
267
00:18:16,762 --> 00:18:18,093
Acesta este reverendul pflueger.
268
00:18:23,394 --> 00:18:25,100
Pot să vă întreb ceva? = -mm-hm.
269
00:18:26,939 --> 00:18:28,475
Ne va alătura soțul tău?
270
00:18:30,276 --> 00:18:33,188
Nu, um, tatăl lui Kelly a murit înainte să se nască, așa că ...
271
00:18:33,446 --> 00:18:34,446
Oh.
272
00:18:35,323 --> 00:18:36,323
Imi pare rau sa aud asta.
273
00:18:37,325 --> 00:18:38,325
Mulțumesc.
274
00:18:49,086 --> 00:18:50,246
Știi ce vom face?
275
00:18:51,005 --> 00:18:52,165
Te vom face mai bun,
276
00:18:53,090 --> 00:18:54,250
vom avea grijă de tine.
277
00:19:04,060 --> 00:19:06,142
- Te simți bine? - Oh da.
278
00:19:06,395 --> 00:19:07,555
Înainte de a începe,
279
00:19:09,106 --> 00:19:10,146
pot folosi facilitățile dvs.?
280
00:19:10,524 --> 00:19:13,311
P ... te rog, te rog? = -desigur.
281
00:19:13,569 --> 00:19:15,881
- Mulțumesc. - Chiar pe hol, spre stânga.
282
00:19:15,905 --> 00:19:18,237
Multumesc, multumesc, multumesc.
283
00:19:48,646 --> 00:19:49,646
Te simți mai bine?
284
00:19:50,439 --> 00:19:51,439
Da da.
285
00:19:54,068 --> 00:19:55,068
In forma.
286
00:19:56,529 --> 00:19:59,145
Da, unul ... unul dintre lucrurile bune despre a fi vindecător,
287
00:20:00,241 --> 00:20:01,241
nu ai ...
288
00:20:01,409 --> 00:20:03,570
Nu aveți nicio boală ...
289
00:20:04,078 --> 00:20:05,078
Fără răni.
290
00:20:14,088 --> 00:20:15,168
Cum îl cheamă?
291
00:20:16,173 --> 00:20:17,173
Kelly.
292
00:20:17,383 --> 00:20:20,796
Kelly. Kelly, Kelly, Kelly ... Kelly.
293
00:20:22,471 --> 00:20:24,336
Avem multe în comun, tu și cu mine, Kelly.
294
00:20:25,641 --> 00:20:26,641
Durere.
295
00:20:27,810 --> 00:20:29,266
Și o speranță pentru lumină.
296
00:20:32,148 --> 00:20:33,148
Da.
297
00:20:34,775 --> 00:20:37,312
Am doar jumătate de plămân în corp.
298
00:20:40,406 --> 00:20:41,691
Atunci de ce fumezi?
299
00:20:42,992 --> 00:20:44,528
Nimic din treaba ta.
300
00:20:47,455 --> 00:20:52,324
Oh, și odată ce începem acest lucru, nu se mai poate opri.
301
00:20:52,334 --> 00:20:54,416
Acesta este un medicament foarte puternic.
302
00:20:54,712 --> 00:20:57,294
- Nu putem fi întrerupți. - Bine.
303
00:21:12,354 --> 00:21:14,686
Ce faci?
304
00:21:16,400 --> 00:21:17,435
Rahat sfânt.
305
00:21:25,534 --> 00:21:27,024
Simt totul.
306
00:21:30,539 --> 00:21:32,575
Și doare dracului!
307
00:21:44,428 --> 00:21:46,293
Oh Doamne...
308
00:21:54,146 --> 00:21:56,228
Du-te dracu ', copilule.
309
00:22:00,861 --> 00:22:01,861
Mama.
310
00:22:02,738 --> 00:22:03,738
Sunt infometat.
311
00:22:15,501 --> 00:22:16,661
Ce naiba s-a întâmplat?
312
00:22:17,545 --> 00:22:19,206
Nu știu, dar am cizme pe cizme.
313
00:22:23,008 --> 00:22:24,498
Am câteva întrebări.
314
00:22:27,555 --> 00:22:28,761
Bernice.
315
00:22:29,515 --> 00:22:32,552
Știu că a fost o noapte lungă, aproape că am terminat.
316
00:22:34,019 --> 00:22:35,179
Ce simți, Kelly?
317
00:22:35,896 --> 00:22:36,896
Ma simt bine.
318
00:22:37,606 --> 00:22:39,312
Ai raportat o arsură de țigară?
319
00:22:39,692 --> 00:22:40,692
Da da.
320
00:22:40,901 --> 00:22:42,741
I-a ars o gaură chiar pe piept, chiar aici.
321
00:22:45,990 --> 00:22:47,400
Se pare că ești bine.
322
00:22:49,410 --> 00:22:50,490
Uite, în orice sens,
323
00:22:51,620 --> 00:22:53,485
ne pare rău că pflueger te-a invocat
324
00:22:53,747 --> 00:22:55,283
în întregul lucru vindecător.
325
00:22:55,666 --> 00:22:56,666
Mm.
326
00:22:59,670 --> 00:23:00,670
Bine.
327
00:23:01,797 --> 00:23:04,004
Uite, dacă ai nevoie de ceva, nu ezita să suni.
328
00:23:04,508 --> 00:23:05,508
Mulțumesc, șerif Adler.
329
00:23:06,051 --> 00:23:07,131
Apreciază asta, mulțumesc.
330
00:23:13,225 --> 00:23:14,225
Are o pasiune pentru tine.
331
00:23:35,331 --> 00:23:36,331
Este foarte cool.
332
00:23:37,291 --> 00:23:38,326
Sunt atât de obosit.
333
00:23:38,834 --> 00:23:40,370
Abia am dormit deloc aseară.
334
00:23:42,463 --> 00:23:43,463
Am dormit grozav.
335
00:23:43,881 --> 00:23:45,121
Îmbrățișează-mă înainte de muncă.
336
00:23:53,724 --> 00:23:56,306
Mi s-a întâmplat ceva minunat
337
00:23:56,602 --> 00:23:57,602
după ce m-a vindecat pflueger.
338
00:23:59,104 --> 00:24:00,104
Uite.
339
00:24:00,898 --> 00:24:02,018
De ce mă răstoarnă?
340
00:24:02,483 --> 00:24:05,020
Am cutit. Și ... și apoi boom, s-a vindecat.
341
00:24:05,653 --> 00:24:06,653
Și nici măcar nu a durut.
342
00:24:08,072 --> 00:24:09,152
Ce vrei sa spui?
343
00:24:09,531 --> 00:24:10,531
S-a vindecat.
344
00:24:10,699 --> 00:24:12,539
Ju ... la fel ca țigara care-mi arde pe piept.
345
00:24:15,287 --> 00:24:16,287
Sigur.
346
00:24:18,749 --> 00:24:19,749
Ei bine, acesta este un semn bun.
347
00:24:20,668 --> 00:24:21,668
Ce?
348
00:24:21,877 --> 00:24:23,788
Ai băut sifon în loc să mănânci cutia.
349
00:24:25,798 --> 00:24:26,798
De neinvins.
350
00:24:28,592 --> 00:24:29,592
Sunt invincibil.
351
00:24:29,718 --> 00:24:31,003
Trebuie să fii contagios.
352
00:24:32,763 --> 00:24:33,763
Acum mă simt minunat.
353
00:25:34,950 --> 00:25:35,950
Hei, Kelly.
354
00:25:36,744 --> 00:25:37,744
Probleme cu bicicleta?
355
00:25:38,537 --> 00:25:39,537
Doar un vechi lanț.
356
00:25:39,788 --> 00:25:41,016
Da, cred că ai depășit bicicleta respectivă
357
00:25:41,040 --> 00:25:42,155
ca acum 10 ani.
358
00:25:43,917 --> 00:25:46,437
Dumnezeul meu, Kelly. Ultima dată când te-am văzut erai doar piele și oase.
359
00:25:46,837 --> 00:25:48,919
Ai luat un fel de pastilă minune
360
00:25:49,173 --> 00:25:50,173
cât timp erai bolnav acasă?
361
00:25:51,550 --> 00:25:53,541
Arăți diferit.
362
00:25:54,428 --> 00:25:55,668
Un cadou,
363
00:25:55,679 --> 00:25:56,839
Te aștept în mașină.
364
00:25:58,015 --> 00:25:59,015
Pa.
365
00:26:02,061 --> 00:26:03,061
Asa de...
366
00:26:03,645 --> 00:26:04,645
Unu...
367
00:26:06,023 --> 00:26:07,208
Eu, um, am auzit despre tipul acela care moare la tine,
368
00:26:07,232 --> 00:26:08,232
asta trebuie să fi fost înspăimântător.
369
00:26:09,318 --> 00:26:10,854
A fost super ciudat.
370
00:26:12,571 --> 00:26:13,571
Dar a făcut ...
371
00:26:16,825 --> 00:26:18,611
Ceva bun a ieșit din ea, ...
372
00:26:19,787 --> 00:26:20,827
Parcă sunt un Kelly nou.
373
00:26:21,955 --> 00:26:23,661
Ei bine, îmi place această nouă Kelly.
374
00:26:27,836 --> 00:26:28,836
Pa.
375
00:26:29,755 --> 00:26:30,755
Pa.
376
00:26:41,100 --> 00:26:43,216
Crezi că ai vreo șansă cu ea, băiețel?
377
00:26:43,727 --> 00:26:45,388
Merită pe oricine în afară de fratele tău.
378
00:26:46,480 --> 00:26:47,480
Ce ai spus, ciudat?
379
00:26:50,275 --> 00:26:51,275
Nu mă poți răni.
380
00:26:52,903 --> 00:26:54,768
Oh, pun pariu că pot, gunoiule.
381
00:26:55,739 --> 00:26:56,739
F
382
00:27:00,953 --> 00:27:01,953
Nu.
383
00:27:02,162 --> 00:27:03,162
Nu am simțit-o.
384
00:27:06,583 --> 00:27:07,811
F
385
00:27:10,629 --> 00:27:11,629
Uimitor.
386
00:27:11,755 --> 00:27:13,245
Ai terminat de rănit?
387
00:27:13,674 --> 00:27:15,380
Nu sunt sigur că poți lua mult mai mult.
388
00:27:23,517 --> 00:27:24,802
Lovi trei, ai ieșit!
389
00:27:25,602 --> 00:27:26,602
Pleacă de la Mel!
390
00:27:26,812 --> 00:27:27,812
Monstru dracului!
391
00:27:31,358 --> 00:27:32,723
Simțiți-vă liber să mă bateți oricând!
392
00:27:54,214 --> 00:27:55,214
Mama!
393
00:27:55,465 --> 00:27:56,905
Am primit un loc de muncă la pizza azi.
394
00:27:57,259 --> 00:27:58,749
Asta e uimitor!
395
00:27:58,760 --> 00:28:00,170
Sunt atât de mândru de tine.
396
00:28:00,971 --> 00:28:02,240
Mă gândeam că, în sfârșit, aș putea obține
397
00:28:02,264 --> 00:28:03,754
un ... un telefon mobil sau o bicicletă nouă,
398
00:28:03,974 --> 00:28:05,510
sau poate chiar o mașină.
399
00:28:08,520 --> 00:28:09,760
Cine bate așa?
400
00:28:11,356 --> 00:28:12,721
Rămâi lângă camion, te rog.
401
00:28:13,108 --> 00:28:14,268
=
402
00:28:14,610 --> 00:28:17,647
Îmi pare rău că te-am băgat atât de târziu, domnișoară Mason.
403
00:28:17,905 --> 00:28:19,645
Sunt, uh, Gus whitcomb.
404
00:28:19,907 --> 00:28:21,943
Sunt antrenorul de fotbal la Stinson high.
405
00:28:22,242 --> 00:28:23,823
Oh. Spune-mi bernice, te rog.
406
00:28:24,995 --> 00:28:26,280
Bine, Bernice. Um ...
407
00:28:27,039 --> 00:28:28,239
Da, deci, motivul pentru care sunt aici,
408
00:28:29,583 --> 00:28:33,041
fiul meu, Reed, a fost atacat înainte de școală astăzi.
409
00:28:33,712 --> 00:28:34,939
Oh, este oribil, îmi pare rău.
410
00:28:34,963 --> 00:28:38,455
Da, ei bine, este o ... Este o situație ciudată.
411
00:28:39,009 --> 00:28:40,009
Unu...
412
00:28:40,969 --> 00:28:43,460
Reed spune că Kelly a fost acolo.
413
00:28:45,474 --> 00:28:46,474
Kelly?
414
00:28:46,892 --> 00:28:48,612
Buna dulceata. Știi ceva despre asta?
415
00:28:48,727 --> 00:28:51,890
Reed încerca să mă bată și, în schimb, s-a rănit.
416
00:28:52,272 --> 00:28:54,513
L-a rănit ... pe sine?
417
00:28:54,900 --> 00:28:56,765
Vezi, asta nu are niciun sens.
418
00:28:57,027 --> 00:28:58,027
Reed mă ia mereu.
419
00:28:58,153 --> 00:28:59,353
Nu, văd asta, dar vreau să spun ...
420
00:28:59,529 --> 00:29:00,689
Ce? Asteapta asteapta asteapta.
421
00:29:00,948 --> 00:29:02,779
Știi că fiul tău îl bătăuie pe fiul meu?
422
00:29:03,075 --> 00:29:04,155
Ai încercat să-l oprești?
423
00:29:04,910 --> 00:29:05,945
De ce? Baietii vor fi baieti.
424
00:29:06,912 --> 00:29:08,072
Ce naiba înseamnă asta?
425
00:29:08,538 --> 00:29:09,578
Bernice, te rog, eu doar ...
426
00:29:10,999 --> 00:29:13,102
Nu, asta e dor de Mason pentru tine, antrenor whitcomb.
427
00:29:13,126 --> 00:29:15,162
Bine, înapoi la asta. Domnișoară Mason.
428
00:29:15,587 --> 00:29:18,704
Um ... Vreau doar să știu ce știe fiul tău, atât.
429
00:29:19,424 --> 00:29:20,584
Kelly, cum s-a rănit Reed?
430
00:29:22,970 --> 00:29:24,989
Nu l-am bătut dacă asta îți spune.
431
00:29:25,013 --> 00:29:27,379
Nu, văd ... asta.
432
00:29:27,641 --> 00:29:28,847
Știu că nu există nicio șansă
433
00:29:29,726 --> 00:29:31,717
din tine bătându-l pe băiatul meu, Doamne nr. Eu doar...
434
00:29:32,688 --> 00:29:34,128
El nu și-a făcut asta, nu-i așa?
435
00:29:34,189 --> 00:29:35,804
Uite, s-ar putea să nu-ți crezi fiul,
436
00:29:36,525 --> 00:29:37,525
dar cred a mea.
437
00:29:38,068 --> 00:29:39,348
Ei bine, se întâmplă ceva aici!
438
00:29:39,444 --> 00:29:41,164
Dreapta. Kelly ți-a spus tot ce știe.
439
00:29:41,613 --> 00:29:42,653
- Noapte bună. - Ce ...
440
00:29:45,117 --> 00:29:46,732
Nu l-ai rănit pe băiatul ăla, nu?
441
00:29:47,244 --> 00:29:49,564
Acesta este celălalt lucru despre care îți voi spune.
442
00:29:50,414 --> 00:29:51,870
Dar este mai ușor să vă arăt.
443
00:29:51,873 --> 00:29:52,873
Așa că mă pălmuiește.
444
00:29:54,334 --> 00:29:55,812
Dar nu prea greu, pentru că nu vreau să fii rănit.
445
00:29:55,836 --> 00:29:56,836
Te palmește?
446
00:29:57,045 --> 00:29:59,286
Doar ... doar fă-o. Doar o mică palmă.
447
00:29:59,506 --> 00:30:00,775
Bine, nu te-am lovit niciodată în viața mea,
448
00:30:00,799 --> 00:30:02,664
- Nu voi începe acum. - Oh, Iisuse, mamă.
449
00:30:02,968 --> 00:30:03,968
Atunci ... uh ...
450
00:30:05,053 --> 00:30:06,053
Ciupeste-ma.
451
00:30:08,598 --> 00:30:10,384
Oh!
452
00:30:11,101 --> 00:30:12,101
De neinvins.
453
00:30:12,227 --> 00:30:13,227
Uimitor, nu-i așa?
454
00:30:16,064 --> 00:30:17,304
Nimeni nu ne va mai răni vreodată.
455
00:30:18,442 --> 00:30:19,442
Nu-i voi lăsa.
456
00:30:22,988 --> 00:30:23,988
Oh!
457
00:30:27,034 --> 00:30:28,899
Dragă, toate acestea sunt idei grozave
458
00:30:29,119 --> 00:30:30,199
să visez, dar ...
459
00:30:31,038 --> 00:30:32,619
S-ar putea să ne lăsăm purtați.
460
00:30:33,415 --> 00:30:35,656
Un pumn sau câteva ciupituri este un lucru,
461
00:30:35,917 --> 00:30:37,782
dar asta nu înseamnă că poți opri un glonț
462
00:30:38,045 --> 00:30:40,001
sau să reziste focului.
463
00:30:44,843 --> 00:30:45,843
Nu, nu!
464
00:30:52,476 --> 00:30:53,476
Oh, Dumnezeule.
465
00:30:56,938 --> 00:30:58,738
Ei bine, aș putea rezista brichetei.
466
00:31:01,860 --> 00:31:03,145
Trebuie să păstrăm asta între noi.
467
00:31:05,113 --> 00:31:06,913
Nu mai poți atrage atenția asupra ta,
468
00:31:06,948 --> 00:31:07,948
promite-mi.
469
00:31:08,408 --> 00:31:10,490
Iți promit.
470
00:31:13,038 --> 00:31:14,038
Wow.
471
00:31:15,457 --> 00:31:18,073
Nu aveți alte superputeri, nu-i așa?
472
00:31:20,629 --> 00:31:22,711
- Hei, ai legătura mea de păr? - Oh da.
473
00:31:23,882 --> 00:31:25,482
Vă mulțumesc că mi-ați permis să îl împrumut. = da.
474
00:31:26,301 --> 00:31:27,461
- Ne vedem la ore. - Bine.
475
00:31:39,564 --> 00:31:41,084
Eu! La dracu '! Cine a facut aia?
476
00:31:41,233 --> 00:31:42,689
Te voi juca!
477
00:31:42,943 --> 00:31:45,434
Ai facut asta? Hei!
478
00:31:53,703 --> 00:31:54,703
Dominanta.
479
00:31:55,705 --> 00:31:56,705
Bine.
480
00:31:57,124 --> 00:31:58,455
Deci, am citit despre asta.
481
00:31:59,167 --> 00:32:00,167
In speranta.
482
00:32:02,129 --> 00:32:03,494
Există o mulțime de povești despre asta.
483
00:32:05,590 --> 00:32:07,000
Deci, a fost transmis mai ales
484
00:32:07,008 --> 00:32:09,670
prin dansuri de foc și cântări.
485
00:32:12,055 --> 00:32:13,157
Dar nu am putut găsi nicio dovadă,
486
00:32:13,181 --> 00:32:16,344
orice dovadă reală a triburilor native americane
487
00:32:16,601 --> 00:32:17,966
mâncând inima dușmanilor lor.
488
00:32:18,937 --> 00:32:19,937
Poate că nu s-a întâmplat.
489
00:32:20,939 --> 00:32:23,180
Dar poate, poate chiar a făcut-o.
490
00:32:25,193 --> 00:32:26,193
Hei, hei, dom.
491
00:32:27,112 --> 00:32:28,152
Ți-ai scăpat cravata.
492
00:32:28,864 --> 00:32:29,864
Am mâncat eticheta.
493
00:32:30,157 --> 00:32:31,363
Vrei restul?
494
00:32:34,077 --> 00:32:35,277
Chiar încerc să reduc.
495
00:32:36,204 --> 00:32:38,411
De fapt, tocmai recent un rebel sirian
496
00:32:39,166 --> 00:32:40,906
a mâncat inima dușmanului său.
497
00:32:53,597 --> 00:32:54,997
Cred că înotul este singura cale
498
00:32:55,223 --> 00:32:56,759
să se răcească azi corpul.
499
00:33:01,271 --> 00:33:03,603
Am fost de multe ori până la râu.
500
00:33:04,774 --> 00:33:06,935
Poate că există un mod mai privat de a te răcori.
501
00:33:08,153 --> 00:33:10,610
- Privat? - Oh, se simte bine.
502
00:33:24,169 --> 00:33:25,375
Ce face ea aici?
503
00:33:31,801 --> 00:33:33,086
Ești un băiat atât de rău.
504
00:33:34,012 --> 00:33:35,012
Ma pot alatura?
505
00:33:35,514 --> 00:33:36,549
Nu mă deranjează deloc.
506
00:33:37,182 --> 00:33:38,182
Kelly?
507
00:34:03,291 --> 00:34:04,651
Ești un băiat atât de rău.
508
00:34:07,128 --> 00:34:08,128
Da!
509
00:34:14,261 --> 00:34:15,261
Hei!
510
00:34:15,804 --> 00:34:17,044
Ce se intampla aici?
511
00:34:17,472 --> 00:34:19,383
Acest lucru este important!
512
00:34:21,935 --> 00:34:23,015
Treci inapoi la munca.
513
00:34:28,441 --> 00:34:30,932
Du-te prospectori!
514
00:34:44,374 --> 00:34:46,615
- Milady. - Esti amuzant.
515
00:34:46,876 --> 00:34:48,596
Eu și băieții ne îndreptăm spre cotul râului
516
00:34:48,670 --> 00:34:50,877
a lua parte la unele îmbibări.
517
00:34:51,464 --> 00:34:54,080
Dacă vă simțiți atât de înclinați, vă rugăm să vă alăturați.
518
00:34:54,593 --> 00:34:56,273
Bine, habar n-am ce naiba a spus,
519
00:34:56,511 --> 00:34:57,842
dar voi fi acolo.
520
00:34:58,096 --> 00:34:59,096
Da!
521
00:35:00,223 --> 00:35:01,223
Vai!
522
00:35:01,433 --> 00:35:04,095
Încetează! Stop! Pune-ma jos!
523
00:35:04,352 --> 00:35:05,683
Oh, dom, de ce ești atât de strâns?
524
00:35:05,937 --> 00:35:07,177
Whoa, dom, de ce ești atât de strâns?
525
00:35:07,397 --> 00:35:09,637
- Știi ce? Încetează. - Hei! Las-o în pace.
526
00:35:09,691 --> 00:35:12,307
Vai!
527
00:35:12,569 --> 00:35:13,684
Faceți backup, tuturor.
528
00:35:13,945 --> 00:35:15,685
Aici e băiatul gunoi pentru a salva ziua.
529
00:35:17,365 --> 00:35:18,730
Kelly, e în regulă, m-am descurcat.
530
00:35:19,409 --> 00:35:21,169
Nu, nu o poți apuca oricând vrei.
531
00:35:23,163 --> 00:35:24,643
Ce vei face în legătură cu asta, păsărică?
532
00:35:25,582 --> 00:35:28,164
Da, te-ai speriat, băiețel?
533
00:35:32,172 --> 00:35:33,628
E timpul de recuperare, rahatule.
534
00:35:34,549 --> 00:35:36,210
Hei hei hei!
535
00:35:36,718 --> 00:35:38,549
Desparte-o, taie porcarea. Vrei?
536
00:35:38,803 --> 00:35:40,384
Da, ar trebui să fie distractiv.
537
00:35:41,264 --> 00:35:42,754
Da, milady.
538
00:35:43,141 --> 00:35:44,741
Whoa, whoa, whoa, nimeni nu-mi bate joc de mine.
539
00:35:44,851 --> 00:35:46,329
Bine? Fă asta din nou și te voi ucide,
540
00:35:46,353 --> 00:35:48,193
- Jur pe Dumnezeu ... - Hei. Ce am spus?
541
00:35:48,813 --> 00:35:50,929
- Păstrează-l pentru joc. - Da ... da, antrenor.
542
00:35:53,818 --> 00:35:55,479
Hei. Există întotdeauna mai târziu.
543
00:35:56,196 --> 00:35:57,196
Într-adevăr, încă?
544
00:35:57,364 --> 00:36:00,356
Nu mai vorbi. Merge! Necrezut.
545
00:36:00,617 --> 00:36:01,982
Haide, tuck. Călărește cu noi.
546
00:36:06,122 --> 00:36:07,122
Știi, Kelly ...
547
00:36:08,667 --> 00:36:09,907
Lucrurile ți-au fost destul de grele
548
00:36:10,043 --> 00:36:11,283
când evitai necazurile.
549
00:36:12,170 --> 00:36:13,564
Acum parcă îl căutați.
550
00:36:13,588 --> 00:36:14,919
Nu, doar ești supărat pe Reed.
551
00:36:15,256 --> 00:36:16,496
Nebun? Nu.
552
00:36:17,384 --> 00:36:19,545
Mai mult ca nedumerit.
553
00:36:20,845 --> 00:36:23,427
Dar, uh, voi afla ce se întâmplă cu tine.
554
00:36:23,973 --> 00:36:26,680
Și când o voi face, fundul tău este al meu.
555
00:36:26,935 --> 00:36:28,095
Nu este corect, antrenor.
556
00:36:29,270 --> 00:36:30,270
Viata nu este corecta.
557
00:36:31,189 --> 00:36:32,189
Obisnuieste-te.
558
00:36:35,360 --> 00:36:36,360
Dominica.
559
00:36:37,070 --> 00:36:38,935
E o petrecere la cotul râului!
560
00:36:40,156 --> 00:36:41,196
Haide, haide, haide!
561
00:36:47,372 --> 00:36:48,828
- Dominique! - Te-am auzit!
562
00:36:54,421 --> 00:36:57,333
J putem dormi toată ziua, dormim toată ziua »
563
00:37:01,720 --> 00:37:04,211
te bagi cu Sarah, omule?
564
00:37:04,431 --> 00:37:07,389
Uh, degetul meu mijlociu miroase a mofeta lui Sarah?
565
00:37:09,436 --> 00:37:10,436
Da, frate!
566
00:37:15,108 --> 00:37:17,019
Woo! Bolnav, omule, bine!
567
00:37:20,822 --> 00:37:21,822
Sa mergem!
568
00:37:22,407 --> 00:37:23,407
Lână
569
00:37:32,751 --> 00:37:34,332
Oh! Oh, oh, rahat! Frate.
570
00:37:34,836 --> 00:37:37,373
- Omule, e gunoi. - Vrei să-l sperii?
571
00:37:37,922 --> 00:37:39,378
Fă-l să pipăie pantalonii.
572
00:37:39,382 --> 00:37:41,839
Nu. Fă-l să-și cacă pantalonii!
573
00:37:42,093 --> 00:37:43,378
S-o facem!
574
00:37:43,386 --> 00:37:45,306
Omule, noaptea asta continuă să fie din ce în ce mai bună.
575
00:37:58,526 --> 00:37:59,526
La dracu '.
576
00:37:59,736 --> 00:38:01,536
Ridică-te pe fund.
577
00:38:01,905 --> 00:38:03,441
Fă-o!
578
00:38:08,077 --> 00:38:09,783
J Voi fi inamicul
579
00:38:10,455 --> 00:38:11,820
j dușman j
580
00:38:12,081 --> 00:38:14,993
I Voi fi inamicul, inamicul j =
581
00:38:17,587 --> 00:38:18,918
j Am un nou brand
582
00:38:19,339 --> 00:38:20,624
j Am un nou brand
583
00:38:20,924 --> 00:38:22,414
j Am un nou brand
584
00:38:22,675 --> 00:38:24,882
; Am un nou j, nou
585
00:38:28,473 --> 00:38:30,233
- tipule, tipule, tipule! - Whoa, Brad, whoa, Brad!
586
00:38:40,068 --> 00:38:41,068
Revino, frate.
587
00:38:48,910 --> 00:38:50,491
Woo!
588
00:38:54,541 --> 00:38:55,872
Pedală, băiete, pedală!
589
00:39:00,964 --> 00:39:02,875
0oh, rahat!
590
00:39:06,886 --> 00:39:07,886
Ah, dracu!
591
00:39:17,021 --> 00:39:18,021
Oh omule.
592
00:39:18,231 --> 00:39:19,792
- Bine, omule? - Da sunt bine.
593
00:39:19,816 --> 00:39:21,352
Oh, la naiba.
594
00:39:21,734 --> 00:39:23,395
Brad. Ce?
595
00:39:23,653 --> 00:39:24,358
Brad. =oh...
596
00:39:24,612 --> 00:39:25,772
Hei amice.
597
00:39:26,030 --> 00:39:27,190
Rahat!
598
00:39:29,993 --> 00:39:31,403
Ce dracu?
599
00:39:31,703 --> 00:39:33,318
= omule. -
600
00:39:33,580 --> 00:39:35,320
Brad. Shit, bro.
601
00:39:36,207 --> 00:39:37,767
Hei, îți vom cere ajutor, omule.
602
00:39:38,960 --> 00:39:40,166
Scoate dracu 'din mașină!
603
00:39:40,420 --> 00:39:42,331
Scoate-ma de aici. Haide, ieși afară!
604
00:39:46,593 --> 00:39:48,553
I-ai văzut fața? Nu respiră.
605
00:39:48,887 --> 00:39:50,548
Sunați la 911. Sunați la 911.
606
00:39:50,805 --> 00:39:52,366
Telefonul meu este în mașină, este sub scaunul lui Brad.
607
00:39:52,390 --> 00:39:53,390
Tucker. Tucker!
608
00:39:53,600 --> 00:39:54,600
Frate!
609
00:39:55,602 --> 00:39:56,602
La dracu '!
610
00:39:59,230 --> 00:40:00,230
Oh, rahat, frate, Kelly.
611
00:40:02,483 --> 00:40:03,518
Credeam că Brad l-a fugit.
612
00:40:03,526 --> 00:40:04,732
Dracul meu frate avea dreptate.
613
00:40:05,612 --> 00:40:07,523
De ce nu ați putut să mă lăsați în pace?
614
00:40:08,281 --> 00:40:09,441
Uite ce-ai facut!
615
00:40:46,444 --> 00:40:47,604
Asta e mașina lui Brad!
616
00:40:53,910 --> 00:40:54,945
Oh, Dumnezeule!
617
00:40:55,203 --> 00:40:56,203
Unde e Tony?
618
00:40:58,790 --> 00:41:00,997
Au coborât pe drum, după ce m-au lovit.
619
00:41:01,250 --> 00:41:02,250
Ești rănit?
620
00:41:04,003 --> 00:41:05,043
Ce s-a întâmplat?
621
00:41:05,338 --> 00:41:06,578
Mă duceam cu bicicleta acasă
622
00:41:06,589 --> 00:41:08,029
și au venit după mine în mașina lui Brad.
623
00:41:08,841 --> 00:41:10,456
Te-au fugit cu mașina?
624
00:41:17,350 --> 00:41:19,328
De aceea i-am scos imediat ce au venit în casă,
625
00:41:19,352 --> 00:41:20,712
pentru că ei ... erau șocați,
626
00:41:20,895 --> 00:41:23,011
vorbind toate aceste prostii.
627
00:41:24,899 --> 00:41:27,606
- Unde este Kelly? - Bernice, Kelly pare să fie în regulă.
628
00:41:27,860 --> 00:41:29,646
- E aici. - Oh, Dumnezeule.
629
00:41:30,029 --> 00:41:31,439
Doamne, ești bine?
630
00:41:31,781 --> 00:41:34,022
Nimeni nu vorbește despre nici o prostie.
631
00:41:34,283 --> 00:41:35,819
- Ai inteles? - Bine.
632
00:41:36,077 --> 00:41:37,277
Nu am vorbit încă cu Kelly,
633
00:41:37,495 --> 00:41:39,611
așa că te rog să nu mergi nicăieri până nu-l eliberez.
634
00:41:39,622 --> 00:41:40,622
Bine.
635
00:41:40,832 --> 00:41:42,038
Kelly, ce s-a întâmplat?
636
00:41:42,250 --> 00:41:43,936
Brad și băieții ăia m-au fugit cu mașina lor.
637
00:41:43,960 --> 00:41:45,920
Toate rănile au fost transferate lui Brad și l-au ucis.
638
00:41:46,254 --> 00:41:47,774
Ar trebui să păstrăm asta între noi.
639
00:41:48,589 --> 00:41:50,250
Nu voi spune nimănui, promit.
640
00:41:53,302 --> 00:41:54,302
Spune-i ce s-a întâmplat.
641
00:41:55,596 --> 00:41:57,336
Kelly a ... uh, Kelly mergea cu bicicleta
642
00:41:57,598 --> 00:41:58,678
în mijlocul drumului,
643
00:41:58,683 --> 00:42:00,674
și apoi Brad s-a abătut pentru a evita să-l lovească
644
00:42:00,935 --> 00:42:02,516
și, uh, a pierdut controlul și a distrus.
645
00:42:03,271 --> 00:42:05,071
Airbagul i-a suflat în față și l-a ucis.
646
00:42:05,398 --> 00:42:08,515
Așadar, Kelly s-a tras în mod intenționat în fața mașinii?
647
00:42:08,776 --> 00:42:10,437
Aproape de parcă ne-ar fi îndrăznit.
648
00:42:11,279 --> 00:42:12,610
Tucker, ce ai văzut?
649
00:42:12,822 --> 00:42:15,029
Dumbass mergea cu bicicleta în mijlocul drumului.
650
00:42:19,829 --> 00:42:21,694
Nu poți spune adevărul.
651
00:42:22,206 --> 00:42:23,206
Mama ta are dreptate.
652
00:42:25,209 --> 00:42:26,699
Bine, deci ...
653
00:42:28,755 --> 00:42:30,495
Am fost aruncat de pe bicicletă și în tufișuri.
654
00:42:31,549 --> 00:42:32,829
Este un miracol că nu m-am rănit.
655
00:42:35,845 --> 00:42:37,210
Am băuturi în mașină.
656
00:43:23,768 --> 00:43:25,759
Și apoi te vei distruge.
657
00:43:27,230 --> 00:43:28,936
Întregul oraș știe despre accidentul tău.
658
00:43:29,941 --> 00:43:31,168
Să sperăm că polițiștii rămân cu
659
00:43:31,192 --> 00:43:32,557
teoria defecțiunii airbagului.
660
00:43:35,571 --> 00:43:37,687
Eu. Bros, trebuie să facem ceva în legătură cu asta.
661
00:43:38,157 --> 00:43:39,613
Nu eu, nu am nicio dorință de moarte, frate.
662
00:43:40,952 --> 00:43:43,364
Hei. Ești fie cu noi, fie împotriva noastră.
663
00:43:43,830 --> 00:43:44,950
Deci, hotărăște-te, dildo.
664
00:43:45,081 --> 00:43:46,617
Crește niște bile, omule.
665
00:43:46,874 --> 00:43:47,874
Da, ca Brad?
666
00:43:49,085 --> 00:43:50,575
- Doamne. - Fii serios omule.
667
00:43:52,004 --> 00:43:53,004
Ăsta e prânzul tău?
668
00:43:53,881 --> 00:43:55,621
Da. Îmi plac prăjiturile de orez.
669
00:43:55,883 --> 00:43:57,589
Lucrurile alea au gust de spumă de poliester.
670
00:43:59,637 --> 00:44:00,637
Tu vrei una?
671
00:44:02,431 --> 00:44:04,888
Ei bine, sunt în planul meu de dietă, așa că ...
672
00:44:08,729 --> 00:44:10,014
Oh, treci untul de arahide.
673
00:44:22,869 --> 00:44:23,869
Am un plan.
674
00:44:25,580 --> 00:44:28,060
În această seară, familia gunoi își începe călătoria în afara orașului remorcă.
675
00:44:32,879 --> 00:44:34,119
Nu-mi place toată atenția.
676
00:44:34,797 --> 00:44:36,357
Vreau doar ca lucrurile să revină la normal.
677
00:44:36,966 --> 00:44:38,297
Normal? Tu?
678
00:44:44,056 --> 00:44:45,637
Vor uita despre asta în curând.
679
00:44:46,934 --> 00:44:47,969
Rămâi cu mine, bine?
680
00:44:51,397 --> 00:44:53,250
Omule, sunt atât de multe fete la școala asta.
681
00:44:53,274 --> 00:44:54,684
Lasă-l pe Kelly să o aibă pe Dominique.
682
00:44:55,484 --> 00:44:57,315
Frate, nu e vorba de Dominique,
683
00:44:57,570 --> 00:44:59,652
este un omagiu adus lui Brad, tâmpit.
684
00:45:01,908 --> 00:45:03,588
Hei, um, știi că noul Halloween a ieșit.
685
00:45:03,910 --> 00:45:06,117
Oh da! Îmi doream foarte mult să-l văd.
686
00:45:07,496 --> 00:45:08,496
Da.
687
00:45:11,792 --> 00:45:14,329
Um, faci ... faci ceva săptămâna asta?
688
00:45:16,172 --> 00:45:17,172
Nu cred.
689
00:45:17,590 --> 00:45:18,830
Nu, cred că sunt ...
690
00:45:18,841 --> 00:45:20,001
Da, știi, chestii de la școală.
691
00:45:25,348 --> 00:45:27,430
Bine. Ei bine, mai bine ajung la curs.
692
00:45:27,642 --> 00:45:28,927
- Deci ... - Bine.
693
00:45:29,185 --> 00:45:30,891
Vorbim mai tarziu? = da.
694
00:45:30,895 --> 00:45:31,895
O sa vorbesc cu tine mai târziu.
695
00:45:35,066 --> 00:45:36,522
Într-adevăr, asta e ... asta e?
696
00:45:39,528 --> 00:45:40,938
Oh, Um ...
697
00:45:42,114 --> 00:45:43,354
Vrei să mergi la film vineri
698
00:45:43,407 --> 00:45:45,272
și uitați-vă la noul film de Halloween?
699
00:45:45,534 --> 00:45:47,866
- Da bine. - Bine.
700
00:45:47,870 --> 00:45:49,576
- Bine, bine. - In regula.
701
00:45:49,997 --> 00:45:51,658
- Ne vedem vineri. - Vineri.
702
00:45:51,916 --> 00:45:53,156
- Bine pa. - Bine, pa.
703
00:46:12,687 --> 00:46:14,393
Eu. Se schimbă în sus.
704
00:46:14,647 --> 00:46:15,647
Ma descurc.
705
00:46:16,607 --> 00:46:17,607
Ne vedem, frate.
706
00:46:17,900 --> 00:46:20,391
Au! Dumnezeu! E foarte cald.
707
00:46:20,861 --> 00:46:22,192
Îmi pare rău. = doar ...
708
00:46:23,072 --> 00:46:24,072
Du-te, du-te.
709
00:46:28,160 --> 00:46:29,570
Nu uita gunoiul.
710
00:46:42,800 --> 00:46:44,085
Ești Kelly Mason?
711
00:46:50,474 --> 00:46:53,216
- Da. - Ești copilul care a fost lovit de mașină?
712
00:46:54,437 --> 00:46:55,437
Da.
713
00:46:55,896 --> 00:46:56,896
Ciudat.
714
00:46:57,690 --> 00:46:59,351
Nu pari deloc rănit.
715
00:47:01,819 --> 00:47:02,819
Am avut mare noroc.
716
00:47:03,612 --> 00:47:04,612
Un tufiș mi-a rupt căderea.
717
00:47:05,656 --> 00:47:06,771
Știai că pflueger.
718
00:47:09,201 --> 00:47:10,532
Reverendul a venit la remorca mea
719
00:47:11,037 --> 00:47:13,397
și m-a ajutat când am fost bolnav, iar apoi a murit, atât.
720
00:47:27,303 --> 00:47:28,303
Buna mama.
721
00:47:30,014 --> 00:47:32,005
L-am rugat pe Dominique să iasă cu mine și să ghicească ce a spus?
722
00:47:32,016 --> 00:47:34,257
- Ce? - A spus da, exact așa.
723
00:47:34,518 --> 00:47:35,518
Și boom!
724
00:47:37,021 --> 00:47:38,101
Vom merge să vedem un film.
725
00:47:38,105 --> 00:47:39,105
Oh, dragă!
726
00:47:39,398 --> 00:47:40,683
Sunt atât de mândru de tine.
727
00:47:40,941 --> 00:47:42,772
Ai avut nevoie doar de puțină încredere, atât.
728
00:47:43,319 --> 00:47:45,731
Știi, Pflueger a fost un dar de la Dumnezeu, nu-i așa?
729
00:47:46,113 --> 00:47:47,113
Da.
730
00:47:47,323 --> 00:47:48,800
Vreau să-ți îmbrățișez ursul acum,
731
00:47:48,824 --> 00:47:49,824
dar nu mă simt atât de bine.
732
00:47:53,913 --> 00:47:55,033
Hei, îți pot aduce ceva?
733
00:47:56,999 --> 00:47:58,435
Știi ce? Am rămas fără aspirină și
734
00:47:58,459 --> 00:47:59,659
Am o durere de cap despicată.
735
00:47:59,794 --> 00:48:01,659
- Mă duc să-ți iau ceva. - Ai vrea?
736
00:48:01,921 --> 00:48:02,956
Da, poți lua mașina?
737
00:48:02,963 --> 00:48:03,963
Da, sigur.
738
00:48:10,179 --> 00:48:11,179
De ce asteptam?
739
00:48:11,931 --> 00:48:13,211
Hai să facem acest lucru deja.
740
00:48:13,682 --> 00:48:15,162
- Și dacă suntem prinși? - Hei, rece.
741
00:48:16,018 --> 00:48:18,259
In regula? Va pleca în curând la serviciu.
742
00:48:18,687 --> 00:48:19,998
Și ... și suntem siguri că Kelly nu este acasă?
743
00:48:20,022 --> 00:48:21,262
V-ați lăsa vaginul departe?
744
00:48:21,941 --> 00:48:24,432
Lucrează, dildo. Nu asculti vreodată?
745
00:48:26,946 --> 00:48:27,946
Hei.
746
00:48:33,661 --> 00:48:36,277
- Mama coșul este în mișcare. - 0000, showtime!
747
00:48:36,539 --> 00:48:38,450
- S-o facem! - Intră în mașină, omule.
748
00:48:50,553 --> 00:48:52,089
Shh, shh, shh, shh.
749
00:48:53,097 --> 00:48:54,497
Hei, hei, liniște, liniște.
750
00:48:55,766 --> 00:48:57,472
Taci! Au vecini.
751
00:48:58,727 --> 00:49:00,687
Du-te la cârlig! Haide, haide, haide.
752
00:49:00,771 --> 00:49:02,136
Nu pot, nu pot. Ce dracu?
753
00:49:02,398 --> 00:49:03,888
Ce dracu faci, omule?
754
00:49:04,233 --> 00:49:07,020
- Ia dracu de pe mine. - Încerci să ne dai peste cap? Huh?
755
00:49:07,194 --> 00:49:08,730
O să-ți bat dracul de fund.
756
00:49:09,196 --> 00:49:11,236
Nu vreau să fiu ca tine, așa că ia dracu de la mine.
757
00:49:11,532 --> 00:49:12,532
Fii o cățea atunci!
758
00:49:39,351 --> 00:49:41,262
- Suntem buni, să mergem. - Haide să mergem!
759
00:50:07,171 --> 00:50:08,377
Luați lanțurile, băieți.
760
00:50:10,049 --> 00:50:11,049
Rahatul ăsta e blocat.
761
00:50:11,258 --> 00:50:12,652
Să mergem ... ei bine, dracu, mișcă-ți fundul!
762
00:50:12,676 --> 00:50:14,792
Aruncă-l. Haideți, haide!
763
00:50:16,263 --> 00:50:17,263
La dracu, Kelly!
764
00:50:18,182 --> 00:50:19,182
Adio, Brad.
765
00:50:20,142 --> 00:50:21,632
L-am prins, băieți.
766
00:50:22,269 --> 00:50:23,269
Misiune indeplinita.
767
00:50:57,388 --> 00:50:58,388
Mama!
768
00:50:58,889 --> 00:51:00,174
Mama!
769
00:51:01,517 --> 00:51:02,517
Mama!
770
00:51:06,272 --> 00:51:07,387
Mamă, vei fi bine.
771
00:51:07,856 --> 00:51:09,221
Vei fi bine, te-am prins.
772
00:51:23,706 --> 00:51:27,415
Zero
773
00:51:43,976 --> 00:51:45,841
Dr. Howard, icu.
774
00:51:47,021 --> 00:51:48,682
Dr. Howard, icu.
775
00:51:59,950 --> 00:52:01,781
Nu are niciun sens. Mulțumiri.
776
00:52:02,870 --> 00:52:03,905
Ce mai face, doctore?
777
00:52:04,163 --> 00:52:05,348
Ne-am înșelat cu privire la cât de multă pagubă
778
00:52:05,372 --> 00:52:06,372
focul i-a făcut-o.
779
00:52:07,333 --> 00:52:09,289
Majoritatea pielii carbonizate am găsit-o pe corpul său
780
00:52:09,293 --> 00:52:10,293
a fost de fapt ...
781
00:52:11,879 --> 00:52:12,879
Al lui Bernice.
782
00:52:16,925 --> 00:52:18,506
Uh, Kelly este pregătită pentru eliberare.
783
00:52:21,305 --> 00:52:23,296
Kelly nu are rude apropiate.
784
00:52:24,516 --> 00:52:26,097
Îl poți ține aici încă o noapte?
785
00:52:26,310 --> 00:52:27,846
Voi face aranjamente.
786
00:52:28,771 --> 00:52:29,977
Sigur, um ...
787
00:52:30,731 --> 00:52:32,892
Mama lui era o femeie minunată.
788
00:52:33,233 --> 00:52:35,519
Da, era un spirit frumos.
789
00:52:36,820 --> 00:52:38,856
Vă mulțumesc că ați donat la înmormântarea ei.
790
00:52:39,114 --> 00:52:41,275
Oh, cel puțin aș putea să fac.
791
00:52:41,283 --> 00:52:43,363
Dr. Howard, te rog, ia linia nouă.
792
00:52:44,536 --> 00:52:46,743
Hei, Kelly. Încă o noapte.
793
00:52:46,997 --> 00:52:48,362
Vin să te iau mâine,
794
00:52:48,791 --> 00:52:50,497
și vom merge să-i aducem omagii mamei tale.
795
00:52:54,380 --> 00:52:55,995
Le voi lăsa aici.
796
00:53:04,848 --> 00:53:06,463
Ya'at'eeh, șerif adler.
797
00:53:07,559 --> 00:53:09,174
Îți amintești de mine? Ti sunt elkul rosu.
798
00:53:10,187 --> 00:53:11,187
Da!
799
00:53:12,606 --> 00:53:14,686
Omule, au trecut ani de când m-am întors la res.
800
00:53:15,401 --> 00:53:17,266
Kelly are ceva care este al nostru,
801
00:53:17,736 --> 00:53:19,647
dăruit de acel ticălos pflueger.
802
00:53:20,280 --> 00:53:21,565
Am venit să-l recuperez.
803
00:53:22,366 --> 00:53:23,526
Stai, ce ... ce?
804
00:53:23,784 --> 00:53:24,784
Ce este asta?
805
00:53:25,369 --> 00:53:26,369
Ești navajo.
806
00:53:26,995 --> 00:53:27,995
Ai luat masa.
807
00:53:28,622 --> 00:53:30,658
Cred că simțiți medicamentul în el.
808
00:53:31,208 --> 00:53:33,324
Uite. Acest copil a trecut prin multe acum.
809
00:53:34,044 --> 00:53:35,329
Nu cred că trebuie să audă
810
00:53:35,587 --> 00:53:37,327
despre folclorul nostru transmis
811
00:53:37,589 --> 00:53:40,171
de la stră-stră-străbunicii noștri, bine?
812
00:53:40,551 --> 00:53:43,088
Când crezi, mă găsești.
813
00:53:43,387 --> 00:53:44,387
Știi unde sunt.
814
00:53:45,472 --> 00:53:47,804
Am nevoie de ajutorul tău pentru a corecta lucrurile.
815
00:53:49,601 --> 00:53:50,601
Clearing.
816
00:53:53,605 --> 00:53:55,391
Dr. horowitz, icu.
817
00:53:56,483 --> 00:53:58,599
Cea mai mare mândrie a lui Bernice a fost fiul ei Kelly,
818
00:53:59,153 --> 00:54:01,485
și îi încredințăm spiritul iubitor pentru viața veșnică.
819
00:54:02,322 --> 00:54:04,813
Și acum, să mergeți cu toții în dragostea lui Dumnezeu.
820
00:54:05,451 --> 00:54:07,191
- Amin. - Amin.
821
00:54:46,158 --> 00:54:47,614
Îmi pare foarte rău pentru mama ta.
822
00:54:48,410 --> 00:54:50,150
Pentru mine era o persoană foarte specială.
823
00:54:50,871 --> 00:54:52,361
O a doua mamă când m-am mutat aici.
824
00:54:55,334 --> 00:54:57,416
Nimeni nu va crede că ești slab dacă plângi.
825
00:55:01,507 --> 00:55:02,507
Trebuie să fiu puternic.
826
00:55:04,885 --> 00:55:06,445
De aceea mama mea a fost în sfârșit mândră de mine.
827
00:55:08,096 --> 00:55:09,696
A fost mereu mândră de tine.
828
00:55:14,478 --> 00:55:15,478
Vă rog să nu vă mișcați.
829
00:55:16,480 --> 00:55:17,595
Nu am de ales.
830
00:55:19,107 --> 00:55:20,643
Nu este corect să te faci să pleci din oraș
831
00:55:20,901 --> 00:55:21,901
în care ai crescut.
832
00:55:22,903 --> 00:55:24,343
Singurul lucru pe care îl voi rata ești tu.
833
00:55:33,455 --> 00:55:34,535
Îmi pare rău.
834
00:55:34,540 --> 00:55:35,540
Glumesti?
835
00:55:53,725 --> 00:55:54,725
Pa.
836
00:55:59,815 --> 00:56:00,815
La revedere.
837
00:56:17,749 --> 00:56:19,614
Dom? Unde ești?
838
00:56:26,466 --> 00:56:27,466
Vai...
839
00:57:16,016 --> 00:57:18,297
Uite, Kelly, știu că nu vrei să auzi asta chiar acum,
840
00:57:18,393 --> 00:57:20,509
dar îți promit că te voi găsi
841
00:57:20,771 --> 00:57:22,386
cea mai bună familie adoptivă
842
00:57:23,106 --> 00:57:25,438
deci nu trebuie să fii atât de mult în serviciile sociale.
843
00:57:30,489 --> 00:57:32,209
Mama ta ar fi atât de mândră de tine chiar acum,
844
00:57:32,324 --> 00:57:35,612
toată lumea vorbește despre faptul că ești erou
845
00:57:35,619 --> 00:57:36,619
pentru ceea ce ai făcut.
846
00:57:39,665 --> 00:57:40,780
Eroii salvează de obicei oamenii.
847
00:57:44,461 --> 00:57:48,295
Eroii au curajul să facă ceea ce alții nu pot.
848
00:57:51,468 --> 00:57:52,468
Mandru de tine.
849
00:57:54,596 --> 00:57:55,756
Dacă aveți ceva de care aveți nevoie,
850
00:57:55,847 --> 00:57:57,007
Voi fi acolo, bine?
851
00:57:58,558 --> 00:57:59,558
O sa te astept.
852
00:58:29,715 --> 00:58:31,797
Kelly, ai făcut vreo treabă
853
00:58:32,009 --> 00:58:33,545
pe trailerul dvs. recent?
854
00:58:34,136 --> 00:58:35,376
Așa cum l-ai mutat sau
855
00:58:35,721 --> 00:58:38,258
ceva care ar afecta suporturile?
856
00:58:39,725 --> 00:58:41,636
- Nu. - Amenajarea teritoriului?
857
00:58:42,144 --> 00:58:44,681
Există camioane din apropiere care să-l afecteze?
858
00:58:45,105 --> 00:58:46,311
Nu, nu asta știu.
859
00:58:47,149 --> 00:58:48,149
De ce?
860
00:58:48,358 --> 00:58:49,939
Înainte ca gazul să se aprindă,
861
00:58:50,694 --> 00:58:52,810
remorca ta a căzut de pe suporturi.
862
00:58:53,739 --> 00:58:56,697
Aproape ca suporturile au fost scoase de dedesubt.
863
00:58:57,117 --> 00:58:59,449
Știi cum s-ar putea întâmpla așa ceva?
864
00:59:00,412 --> 00:59:01,492
Deci nu a fost un accident?
865
00:59:06,710 --> 00:59:08,630
Băieți, poate le spunem polițiștilor că a fost o farsă.
866
00:59:09,087 --> 00:59:10,887
Asta ... că am crezut că remorca era goală.
867
00:59:11,423 --> 00:59:12,708
Omule, într-adevăr?
868
00:59:13,008 --> 00:59:14,528
Așa că am putea petrece restul vieții noastre
869
00:59:14,676 --> 00:59:15,756
să fii futut în fund la închisoare?
870
00:59:15,969 --> 00:59:17,960
Omule, ai avut prea multe zdruncinări?
871
00:59:18,305 --> 00:59:20,261
Băieți, v-am spus să nu vă încurcați cu el.
872
00:59:20,640 --> 00:59:22,972
- E un ciudat. - Taci dracu.
873
00:59:23,226 --> 00:59:24,706
De ce trebuie să stau lângă tipul ăsta?
874
00:59:24,811 --> 00:59:26,392
Nu mergem la polițiști
875
00:59:26,646 --> 00:59:27,977
pentru că nu aveam nimic de făcut
876
00:59:28,440 --> 00:59:29,720
cu mama gunoi care se prăjește.
877
00:59:29,775 --> 00:59:31,640
Nu-i mai spune așa.
878
00:59:31,860 --> 00:59:33,316
Mama trash, mama trash.
879
00:59:33,570 --> 00:59:35,731
Băieți, băieți, băieți, rece. Bine? Nici măcar nu contează.
880
00:59:35,739 --> 00:59:37,659
Un băiat de gunoi este deja în drum spre oraș, bine?
881
00:59:37,866 --> 00:59:40,699
- Deci, cazul a fost închis. - Învață de la fratele tău mare.
882
00:59:40,702 --> 00:59:42,142
Bine, știu cum să mă descurc cu rahatul.
883
00:59:42,788 --> 00:59:44,699
- Da. - Dacă ești sigur.
884
00:59:44,956 --> 00:59:46,142
Și vreau să spun ca, pozitiv ...
885
00:59:46,166 --> 00:59:47,747
La dracu da, suntem siguri!
886
00:59:47,959 --> 00:59:50,575
In regula? Acum să mergem să-i luăm la revedere de la gunoi.
887
00:59:50,837 --> 00:59:52,327
Oh, ridică-ți cățelele, iată-ne.
888
00:59:58,428 --> 00:59:59,428
Deci, cineva a făcut asta?
889
00:59:59,638 --> 01:00:01,032
Nu, nu spun asta.
890
01:00:01,056 --> 01:00:02,241
Uite, este ...
891
01:00:02,265 --> 01:00:04,347
Hei, cățea!
892
01:00:14,069 --> 01:00:15,934
Eu. Hei, hai să lovim râul.
893
01:00:16,655 --> 01:00:17,735
Băieți de râu, hai!
894
01:00:17,989 --> 01:00:20,105
Râu, râu, râu!
895
01:00:20,700 --> 01:00:21,815
Nenorociții ăia!
896
01:00:22,077 --> 01:00:23,317
Liniștește-te, Kelly.
897
01:00:24,412 --> 01:00:26,778
Răbdarea te va pune doar în necazuri.
898
01:00:26,790 --> 01:00:27,790
Crede-mă.
899
01:00:30,127 --> 01:00:32,789
Nu fi atent la idioții ăștia, bine?
900
01:00:34,172 --> 01:00:36,329
Kelly!
901
01:00:36,758 --> 01:00:39,170
Oh Doamne.
902
01:00:45,433 --> 01:00:46,433
Kelly!
903
01:00:54,860 --> 01:00:57,351
Expediere. Am nevoie de un ATV ...
904
01:01:16,047 --> 01:01:18,163
- Woo, drăguț! - Greu de coborât.
905
01:01:18,383 --> 01:01:19,903
- Este fierbinte. - Nimeni nu vrea să vadă asta.
906
01:01:20,302 --> 01:01:22,167
Probabil că da.
907
01:01:22,179 --> 01:01:23,794
Ești doar gelos, deoarece corpul tău arată ca un copil de 12 ani.
908
01:01:23,805 --> 01:01:25,420
Asta e amuzant.
909
01:01:28,101 --> 01:01:29,829
- Cum te simți? - Sunt bine, sunt bine.
910
01:01:29,853 --> 01:01:31,038
Ferește-te, există niște viespi și altele.
911
01:01:31,062 --> 01:01:32,802
Hornets?
912
01:01:33,064 --> 01:01:34,304
Ce ești tu, o grămadă de fete?
913
01:01:38,528 --> 01:01:39,528
Oraș șopârlă.
914
01:01:40,780 --> 01:01:41,780
In regula.
915
01:01:43,909 --> 01:01:46,116
- Crezi că voi intra înăuntru. - Oh, un pic de baie?
916
01:01:46,369 --> 01:01:47,734
Da, ora băii, nu.
917
01:01:48,121 --> 01:01:50,407
Da, intră acolo.
918
01:01:53,960 --> 01:01:55,960
- Îl voi juca. - Vrei să-l tragi?
919
01:01:56,922 --> 01:01:57,922
Woo.
920
01:01:59,925 --> 01:02:01,725
- Boom! - Cinci dolari pe care nu-l poți lovi.
921
01:02:01,843 --> 01:02:03,362
- Chill out, cățelelor. - Cinci dolari.
922
01:02:03,386 --> 01:02:05,047
Bine, cine va plăti?
923
01:02:07,515 --> 01:02:08,595
Tu joci fotbal?
924
01:02:08,975 --> 01:02:09,975
Haide.
925
01:02:10,185 --> 01:02:11,985
Trebuie ... trebuie să arunci mai tare decât atât.
926
01:02:13,980 --> 01:02:16,562
Hei!
927
01:02:17,525 --> 01:02:20,483
Vino la cald.
928
01:02:23,031 --> 01:02:24,111
Hei, evită asta.
929
01:02:24,366 --> 01:02:25,606
Hei, vorbesc serios, omule.
930
01:02:26,701 --> 01:02:28,692
Stop.
931
01:02:29,329 --> 01:02:30,329
Chill, stop!
932
01:02:31,748 --> 01:02:33,468
Haide, cineva trebuie să-l poată lovi.
933
01:02:34,960 --> 01:02:38,043
Reed, ești o cățea. Hei!
934
01:02:38,296 --> 01:02:40,136
Hei, asta e pentru a fi o păsărică în trailer trailer.
935
01:02:40,215 --> 01:02:42,171
- Boom! - Hei, urmărește-l.
936
01:02:43,009 --> 01:02:44,840
- Băieți, opriți-vă. - Asta pentru a urca în mașină
937
01:02:44,844 --> 01:02:46,004
când a venit gunoiul.
938
01:02:51,393 --> 01:02:52,833
Unde fugi, cățea?
939
01:03:28,471 --> 01:03:29,471
Kelly!
940
01:03:35,770 --> 01:03:36,770
Tucker.
941
01:03:42,193 --> 01:03:43,774
Om! Hei, nu mai încurca!
942
01:03:46,197 --> 01:03:47,197
Tucker.
943
01:03:47,991 --> 01:03:48,991
Rahat.
944
01:03:57,000 --> 01:03:58,000
Cale
945
01:03:59,878 --> 01:04:01,960
cheamă polițiștii, frate. Haide, haide. Tony!
946
01:04:02,922 --> 01:04:04,442
- Tony, ajută. - Lasă-l jos, lasă-l jos.
947
01:04:04,466 --> 01:04:05,466
La dracu.
948
01:04:06,009 --> 01:04:07,009
Trezește-te.
949
01:04:09,262 --> 01:04:10,342
Tucker!
950
01:04:10,555 --> 01:04:11,555
Trezește-te!
951
01:04:15,268 --> 01:04:16,787
Trezește-te, trezește-te, trezește-te, trezește-te.
952
01:04:16,811 --> 01:04:17,811
Trezește-te!
953
01:04:19,397 --> 01:04:21,837
- Fă cpr, omule. - Frate, eu nu ... Nu știu cpr, o faci.
954
01:04:26,613 --> 01:04:27,613
Un bătăuș în jos.
955
01:04:28,782 --> 01:04:29,782
Trei de plecat.
956
01:04:32,285 --> 01:04:33,285
Cine urmează?
957
01:04:33,620 --> 01:04:34,620
Rahat.
958
01:04:44,714 --> 01:04:45,714
Acesta trebuie să fie al lui Reed.
959
01:04:47,967 --> 01:04:48,967
El este cruțat.
960
01:04:54,099 --> 01:04:55,459
Nelson. Nelson.
961
01:04:56,226 --> 01:04:57,266
Ce se întâmplă?
962
01:04:59,896 --> 01:05:00,896
Salvat de calvar.
963
01:05:02,774 --> 01:05:03,774
Pentru acum.
964
01:05:06,903 --> 01:05:07,903
Ce s-a intamplat?
965
01:05:08,113 --> 01:05:09,694
Un băiat de gunoi tocmai a dat dracu 'lui Tucker.
966
01:05:11,324 --> 01:05:12,324
Nu știu cum.
967
01:05:12,742 --> 01:05:14,022
Dar o să ucidem ciudatul.
968
01:05:23,711 --> 01:05:25,076
Unu doi...
969
01:05:26,214 --> 01:05:26,919
Îți spun, bine?
970
01:05:27,173 --> 01:05:28,583
Kelly stătea chiar acolo.
971
01:05:29,884 --> 01:05:31,749
Noi ... l-am văzut în mașină cu tine.
972
01:05:32,929 --> 01:05:34,729
Eu ... nu știu cum, dar e vina lui Kelly.
973
01:05:35,223 --> 01:05:37,088
Un băiat de gunoi ca ... l-a înecat
974
01:05:37,100 --> 01:05:38,140
și apoi a alergat pe râu.
975
01:05:38,518 --> 01:05:39,883
Da, ca un laș nenorocit.
976
01:05:43,064 --> 01:05:44,584
Reed a spus că arunci cu pietre.
977
01:05:44,774 --> 01:05:45,774
L-ai lovit pe Tucker?
978
01:05:46,317 --> 01:05:47,477
Nu i-am făcut asta lui Tucker.
979
01:05:47,902 --> 01:05:48,902
Ai?
980
01:05:49,112 --> 01:05:50,693
El a fost prietenul nostru, de ce am face asta?
981
01:05:51,448 --> 01:05:52,984
Voi, băieții, mințiți despre ceva.
982
01:05:55,577 --> 01:05:57,067
Amintiți-vă că acesta a fost prietenul vostru
983
01:05:57,328 --> 01:05:58,328
în punga de corp.
984
01:06:04,335 --> 01:06:05,950
Având probleme cu asta.
985
01:06:06,379 --> 01:06:08,119
L-am cunoscut pe Kelly pentru totdeauna și pur și simplu nu-mi vine să cred
986
01:06:08,131 --> 01:06:09,291
că ar putea răni pe oricine.
987
01:06:09,799 --> 01:06:11,005
Ei bine, Tony a spus că este acolo
988
01:06:11,259 --> 01:06:12,259
și a văzut totul.
989
01:06:12,927 --> 01:06:14,337
Ai vorbit cu Kelly?
990
01:06:14,596 --> 01:06:16,962
F
991
01:06:17,223 --> 01:06:18,223
Hei, eu ... trebuie să plec.
992
01:06:19,017 --> 01:06:20,052
Haide, ugh.
993
01:06:38,161 --> 01:06:39,161
Iisus!
994
01:06:40,205 --> 01:06:41,205
Îmi pare rău, dragă.
995
01:06:41,831 --> 01:06:42,831
Cina este gata.
996
01:06:43,333 --> 01:06:44,368
Sar peste cina.
997
01:06:49,797 --> 01:06:51,077
Trebuie să păstrați această fereastră închisă,
998
01:06:51,257 --> 01:06:52,257
nu este sigur.
999
01:06:52,467 --> 01:06:53,957
Mai ales cu Kelly acolo.
1000
01:06:58,640 --> 01:07:00,720
- Ești sigur că nu ți-e foame? - Mamă, nu pot mânca.
1001
01:07:01,893 --> 01:07:03,383
Bine noapte buna.
1002
01:07:19,202 --> 01:07:21,158
Boo!
1003
01:07:21,162 --> 01:07:22,162
Neamuzant.
1004
01:07:23,540 --> 01:07:24,540
Îmi pare rău.
1005
01:07:25,124 --> 01:07:26,644
Ce s-a întâmplat la râu cu Tucker?
1006
01:07:30,755 --> 01:07:31,755
Vino cu mine.
1007
01:07:33,299 --> 01:07:34,499
Vreau să-ți spun totul.
1008
01:07:48,314 --> 01:07:49,804
Nu poți trece cu asta.
1009
01:07:50,400 --> 01:07:51,400
Răzbunarea este greșită.
1010
01:07:52,235 --> 01:07:53,600
Omorârea mamei este greșită.
1011
01:07:54,320 --> 01:07:55,685
Kelly, nu poți face asta.
1012
01:07:56,948 --> 01:07:57,948
Dar trebuie sa.
1013
01:08:03,246 --> 01:08:05,202
Apoi, determină-i să mărturisească.
1014
01:08:05,707 --> 01:08:07,117
Asta ar face-o pe mama ta mândră.
1015
01:08:20,305 --> 01:08:22,512
Clasa, astăzi vom face
1016
01:08:22,765 --> 01:08:27,054
un experiment chimic foarte interesant.
1017
01:08:27,478 --> 01:08:29,139
Vom învăța cum când
1018
01:08:29,397 --> 01:08:31,058
substanțele chimice sunt lăsate în pace, sunt stabile.
1019
01:08:31,941 --> 01:08:34,933
Dar când sunt combinate, ele sunt reactive.
1020
01:08:35,945 --> 01:08:37,651
Foarte reactiv.
1021
01:08:37,905 --> 01:08:39,645
Ai, hai să aruncăm niște rahat, eu!
1022
01:08:41,701 --> 01:08:44,067
Domnule Miller, destui aiurea astăzi.
1023
01:08:45,496 --> 01:08:47,452
J; Eu, eu, eu, sunt Tony Miller;
1024
01:08:48,958 --> 01:08:50,118
j și o nenorocită de mamă ucigașă j
1025
01:08:50,585 --> 01:08:52,496
j Juc ca un prost pentru a obține râsul tuturor
1026
01:08:52,795 --> 01:08:54,956
pentru că în adâncul sufletului sunt doar un băiețel alb;
1027
01:08:55,214 --> 01:08:56,454
Te-am avertizat, băiețel.
1028
01:08:56,716 --> 01:08:58,627
Nu te încurca cu mine sau te voi ucide.
1029
01:08:59,052 --> 01:09:00,292
Și dă-mi pălăria înapoi, dracului.
1030
01:09:00,303 --> 01:09:02,965
- Tony! Taci! Hei, ma ... - Dă-mi pălăria înapoi!
1031
01:09:03,222 --> 01:09:05,302
Tony, stai jos! Și Kelly, pleacă de aici!
1032
01:09:05,516 --> 01:09:07,097
Încearcă să te facă să-i joci jocul.
1033
01:09:07,352 --> 01:09:08,933
Uite, cine e păsărică acum, Nelson.
1034
01:09:09,354 --> 01:09:10,354
Stop!
1035
01:09:10,563 --> 01:09:11,894
Recunoașteți ce ați făcut!
1036
01:09:13,191 --> 01:09:14,852
Bine, voi chema autoritățile.
1037
01:09:16,319 --> 01:09:17,319
Spune-le.
1038
01:09:17,695 --> 01:09:18,855
Spune-le ce ai făcut!
1039
01:09:19,447 --> 01:09:21,187
Oprește acest lucru și mărturisește!
1040
01:09:25,203 --> 01:09:26,203
Doamnă.
1041
01:09:26,371 --> 01:09:28,327
Ar trebui să vă împărtășiți cu oarecare din ilaritatea mea?
1042
01:09:28,831 --> 01:09:30,431
Ar trebui să fii atât de înclinat?
1043
01:09:30,458 --> 01:09:32,744
Vrei să mă lași să te lipesc de tinerețea mea?
1044
01:09:33,002 --> 01:09:34,913
Ia dracu ...
1045
01:09:35,380 --> 01:09:36,790
Nu, nu, nu, Tony.
1046
01:09:36,798 --> 01:09:38,038
Am un sentiment amuzant că ești pe cale să te rănești.
1047
01:09:38,049 --> 01:09:39,630
Stop!
1048
01:09:39,634 --> 01:09:41,750
- Încetează! - Tony, nu te încurca cu el.
1049
01:09:41,761 --> 01:09:42,761
Nu?
1050
01:09:43,054 --> 01:09:44,054
Tony, nu.
1051
01:09:44,430 --> 01:09:45,510
- Haide, Tony. - La dracu!
1052
01:09:45,848 --> 01:09:46,848
Încetează!
1053
01:10:11,624 --> 01:10:12,624
Pălăria ta.
1054
01:10:16,421 --> 01:10:18,286
Kelly, de ce faci asta?
1055
01:10:18,631 --> 01:10:19,962
Acesta nu era planul!
1056
01:10:20,216 --> 01:10:21,216
Oh, Dumnezeule.
1057
01:10:24,554 --> 01:10:25,554
Sarah.
1058
01:10:25,722 --> 01:10:28,179
Nu!
1059
01:10:34,522 --> 01:10:36,183
Tony!
1060
01:10:36,482 --> 01:10:38,642
Oh, lui Nelson nici nu-i pasă de propriul său cel mai bun prieten.
1061
01:10:39,277 --> 01:10:40,504
Știi, ar fi putut opri asta.
1062
01:10:40,528 --> 01:10:42,268
Tot ce îi pasă lui Nelson este Nelson!
1063
01:10:44,323 --> 01:10:45,904
Nu este vina mea, omule.
1064
01:10:46,409 --> 01:10:48,149
- Tu ai facut asta. - Nu Nu NU NU NU.
1065
01:10:48,369 --> 01:10:50,325
Tony a făcut alegerea, dar l-ai fi putut salva.
1066
01:10:50,329 --> 01:10:51,364
Și acum este rândul tău.
1067
01:10:51,622 --> 01:10:53,237
Nelson, te rog să mărturisești.
1068
01:10:54,333 --> 01:10:55,994
Haide, ce va fi, Nelson?
1069
01:10:56,461 --> 01:10:57,701
Ce va fi?
1070
01:10:59,881 --> 01:11:00,881
Kelly, oprește-te!
1071
01:11:02,008 --> 01:11:03,008
Nu te mișca.
1072
01:11:07,513 --> 01:11:08,513
Oh, Dumnezeule.
1073
01:11:17,523 --> 01:11:18,523
Suna la 911!
1074
01:11:41,881 --> 01:11:43,321
De ce ești atât de insistent să mă vezi?
1075
01:11:44,467 --> 01:11:46,787
Nu este sigur pentru mine să fiu aici cu Kelly, urmărindu-mă.
1076
01:11:46,886 --> 01:11:48,046
Eu ... vreau să-l recuperez pe Kelly
1077
01:11:48,221 --> 01:11:49,336
pentru ceea ce i-a făcut lui Tony.
1078
01:11:50,348 --> 01:11:51,348
La fel și eu.
1079
01:11:51,933 --> 01:11:55,391
Cum? Bine, orice i-am face îi revine.
1080
01:11:55,686 --> 01:11:56,846
Nu știu cum să-l bat.
1081
01:11:57,605 --> 01:11:58,685
S-ar putea.
1082
01:11:58,689 --> 01:12:00,689
Îți amintești când ți-am spus ce am văzut la înmormântare?
1083
01:12:02,693 --> 01:12:04,854
- Băiatul de gunoi a mâncat o viță de vie și a pufat. - Asa de?
1084
01:12:05,112 --> 01:12:07,228
Da, dar este mult mai mult decât atât.
1085
01:12:20,586 --> 01:12:22,146
Este o parte a cimitirului?
1086
01:12:22,213 --> 01:12:23,293
Este chiar aici sus.
1087
01:12:23,464 --> 01:12:24,749
- Rahat. - Oh!
1088
01:12:25,299 --> 01:12:26,880
- Ce? - Voma lui Kelly.
1089
01:12:27,134 --> 01:12:28,965
- Bolnav. - Iisus.
1090
01:12:31,639 --> 01:12:32,639
Este chiar aici.
1091
01:12:33,057 --> 01:12:34,057
Ce, buruiana asta?
1092
01:12:34,475 --> 01:12:35,760
Da, asta este.
1093
01:12:37,270 --> 01:12:38,270
Sa o luam.
1094
01:12:38,521 --> 01:12:39,931
Uh, o să ajungă pe scaunul meu?
1095
01:12:40,982 --> 01:12:43,439
Într-adevăr? Îți pasă de nenorocitele tale de locuri?
1096
01:12:49,949 --> 01:12:50,949
Haide să mergem.
1097
01:13:09,594 --> 01:13:11,380
Dumnezeule. Nelson?
1098
01:13:12,555 --> 01:13:14,967
Nelson? Iată-te.
1099
01:13:15,224 --> 01:13:17,886
Scoateți de aici acest experiment științific, miroase.
1100
01:13:18,394 --> 01:13:19,674
Da, da, voi ajunge la asta, tată.
1101
01:13:19,979 --> 01:13:22,311
Mulțumesc. Oh, și vei merge mâine pe teren,
1102
01:13:22,565 --> 01:13:23,565
deci nu face planuri.
1103
01:13:25,651 --> 01:13:26,651
Școala este închisă.
1104
01:13:26,944 --> 01:13:28,104
Nu pentru tine, nu este.
1105
01:13:28,571 --> 01:13:29,798
Spune-i și fratelui tău, nu-i așa?
1106
01:13:29,822 --> 01:13:31,562
Nu pot să-l motivez pe acel copil.
1107
01:13:33,075 --> 01:13:34,656
Hei, Reed! Iată-te.
1108
01:13:34,952 --> 01:13:35,952
Te duci mâine.
1109
01:13:36,203 --> 01:13:37,318
Nu am crescut nici o păsărică.
1110
01:13:37,705 --> 01:13:38,785
Am o contuzie, tată.
1111
01:13:39,040 --> 01:13:40,655
Probabil voi primi un cte.
1112
01:13:40,666 --> 01:13:42,122
Cte, într-adevăr?
1113
01:13:42,835 --> 01:13:44,229
Nici măcar nu știi ce naiba e rahatul ăla.
1114
01:13:44,253 --> 01:13:45,253
Tu mergi
1115
01:14:36,222 --> 01:14:38,554
Băieți, rupeți-vă. Haideți. Sprinturi de vânt.
1116
01:14:38,557 --> 01:14:40,047
Hustle, hai!
1117
01:14:40,810 --> 01:14:42,596
Gus, nu-i pot proteja aici.
1118
01:14:42,853 --> 01:14:44,434
Relaxează-te, Doamne.
1119
01:14:44,647 --> 01:14:45,647
Asculta-ma.
1120
01:14:46,732 --> 01:14:48,292
Nu știi cu ce ai de-a face.
1121
01:14:48,693 --> 01:14:49,693
Da, fac.
1122
01:14:49,944 --> 01:14:52,060
El este un copil cu pui de fund
1123
01:14:52,488 --> 01:14:54,524
care, dintr-un anumit motiv, te sperie de rahat.
1124
01:14:54,699 --> 01:14:55,699
Îți faci prea multe griji.
1125
01:14:57,743 --> 01:14:58,743
Haideti baieti!
1126
01:15:15,970 --> 01:15:18,427
Asta este. Asta este!
1127
01:15:18,681 --> 01:15:20,421
Iată-l, mâini bune, mâini bune.
1128
01:15:20,641 --> 01:15:22,035
Bine, adu-l înapoi, adu-l înapoi.
1129
01:15:22,059 --> 01:15:23,299
Nelson, vei merge mult.
1130
01:15:23,561 --> 01:15:25,927
Și Reed, nu uitați, aveți o siguranță profundă.
1131
01:15:26,439 --> 01:15:28,646
Așa că mergi la minge, ai încredere în siguranța ta.
1132
01:15:29,567 --> 01:15:30,898
Haide să mergem.
1133
01:15:31,694 --> 01:15:33,814
Știi că vom rămâne aici până când vei înțelege bine.
1134
01:15:36,741 --> 01:15:37,941
Bine, să încercăm din nou.
1135
01:15:38,534 --> 01:15:40,650
Ești gata? Fă-o bine de data aceasta, aceeași piesă.
1136
01:15:40,911 --> 01:15:42,617
Haide.
1137
01:15:47,752 --> 01:15:49,072
Vrei să fii aici toată ziua?
1138
01:15:49,628 --> 01:15:51,164
Nu, este mai cald decât iadul.
1139
01:15:51,922 --> 01:15:54,459
Deci, mișcă-ți fundul ca să putem termina și să ajungem acasă.
1140
01:15:56,844 --> 01:15:58,129
Bine, mingea lui, du-te lung.
1141
01:15:59,221 --> 01:16:00,221
Aliniați-l.
1142
01:16:01,599 --> 01:16:02,599
Aliniați-l.
1143
01:16:03,184 --> 01:16:04,344
Aceeași piesă, aceeași piesă.
1144
01:16:04,602 --> 01:16:05,682
Sa mergem sa mergem.
1145
01:16:17,740 --> 01:16:18,820
Să mergem, dă-mi mingea.
1146
01:16:20,159 --> 01:16:21,159
Amintiți-vă ... = -Gus.
1147
01:16:21,827 --> 01:16:22,947
Trebuie să vorbesc cu băieții tăi.
1148
01:16:23,245 --> 01:16:24,245
Despre ce?
1149
01:16:24,872 --> 01:16:25,872
Nu vă faceți griji.
1150
01:16:36,967 --> 01:16:38,327
Băieți, aduceți-o, veniți aici.
1151
01:16:38,886 --> 01:16:39,886
Ce se întâmplă?
1152
01:16:40,721 --> 01:16:42,586
Nelson, am găsit lanțurile
1153
01:16:42,765 --> 01:16:44,721
în spatele camionetei tatălui tău.
1154
01:16:44,975 --> 01:16:47,256
Acestea sunt lanțurile mele. Le-am pus acolo aseară.
1155
01:16:47,937 --> 01:16:48,937
De ce?
1156
01:16:49,730 --> 01:16:51,530
Vrei să-mi spui ceva?
1157
01:16:52,775 --> 01:16:54,855
Nu. Nu știu despre ce vorbești, șerif.
1158
01:16:55,861 --> 01:16:56,861
Dar tu, Reed?
1159
01:16:58,405 --> 01:16:59,736
Nu aveam nimic de-a face cu nimic.
1160
01:17:00,241 --> 01:17:01,572
Ei bine, iată-te.
1161
01:17:02,785 --> 01:17:03,785
Mă bucur că am clarificat asta.
1162
01:17:05,329 --> 01:17:06,364
Mulțumesc că ai venit.
1163
01:17:06,872 --> 01:17:07,952
Verificați, băieți.
1164
01:17:09,792 --> 01:17:11,112
Este eliminarea gunoiului pe jos.
1165
01:17:18,926 --> 01:17:19,961
Atât de dracului.
1166
01:17:21,846 --> 01:17:22,846
Dar va merita.
1167
01:17:24,598 --> 01:17:26,429
Acum cine e gata?
1168
01:17:26,684 --> 01:17:29,346
Uite, Kelly, nu am avut nimic de-a face cu moartea mamei tale, jur.
1169
01:17:31,814 --> 01:17:32,724
Reed, unde naiba te duci?
1170
01:17:32,731 --> 01:17:34,096
Reed, întoarce-te aici!
1171
01:17:36,694 --> 01:17:38,730
Îmi place Reed. Niciodată nu m-am gândit să spun asta.
1172
01:17:40,948 --> 01:17:41,988
Hei, sunt gata, gunoi.
1173
01:17:48,914 --> 01:17:50,779
Kelly, nu-l asculta.
1174
01:17:51,041 --> 01:17:52,076
Te pot ajuta.
1175
01:17:52,334 --> 01:17:53,334
Nu voi mai întreba!
1176
01:17:55,379 --> 01:17:57,620
Ce aștepți, bud? Arestează fundul lui.
1177
01:18:13,564 --> 01:18:14,724
Aruncă burghiul, Kelly.
1178
01:18:14,982 --> 01:18:16,017
Nu până nu mărturisește!
1179
01:18:16,859 --> 01:18:17,859
Știi ce ai făcut!
1180
01:18:18,110 --> 01:18:19,600
Nelson, ticălos încăpățânat!
1181
01:18:21,739 --> 01:18:23,855
= dracu este asta?
1182
01:18:24,867 --> 01:18:25,867
Baietii vor fi baieti.
1183
01:18:28,579 --> 01:18:29,579
La naiba cu asta!
1184
01:18:30,414 --> 01:18:32,245
Haide, împușcă-l, la naiba!
1185
01:18:32,499 --> 01:18:33,659
Mă descurc!
1186
01:18:34,752 --> 01:18:35,752
Kelly!
1187
01:18:36,003 --> 01:18:37,664
Știu că Nelson a fost implicat.
1188
01:18:38,088 --> 01:18:39,919
Am găsit lanțul pe care l-a folosit în remorca ta,
1189
01:18:40,174 --> 01:18:41,789
dar trebuie să oprești asta.
1190
01:18:42,384 --> 01:18:43,499
Acesta nu ești tu.
1191
01:18:46,055 --> 01:18:48,262
Știu că pflueger ți-a dat aceste puteri.
1192
01:18:49,391 --> 01:18:50,511
Ce știi despre asta?
1193
01:18:50,809 --> 01:18:52,409
Știu că nu sunt ale tale.
1194
01:18:52,937 --> 01:18:54,802
Nu sunt folosite de o sută de ani.
1195
01:18:55,940 --> 01:18:57,305
Medicamentul este foarte periculos.
1196
01:18:57,566 --> 01:18:59,646
Asta-i dracului, omule!
1197
01:18:59,777 --> 01:19:01,217
Uite ce-i face fiului meu!
1198
01:19:02,988 --> 01:19:03,988
Kelly, oprește-te!
1199
01:19:08,869 --> 01:19:09,869
La naiba cu asta!
1200
01:19:13,207 --> 01:19:14,207
Esti bine?
1201
01:19:26,220 --> 01:19:28,176
Ia asta, fiule de cățea moartă!
1202
01:19:35,104 --> 01:19:36,389
Ce naiba e?
1203
01:19:40,693 --> 01:19:42,103
Împușcă-l acum, e slab!
1204
01:19:44,989 --> 01:19:47,822
Înapoi, copule. Nu vreau să te rănesc. Fugi.
1205
01:19:48,075 --> 01:19:49,395
- Nu face ... - Ia dracu.
1206
01:19:56,375 --> 01:19:57,375
Acest lucru se termină acum.
1207
01:19:58,627 --> 01:19:59,787
Nelson mi-a ucis mama.
1208
01:20:01,005 --> 01:20:02,666
El și Tony au ars-o în viață în casa noastră.
1209
01:20:03,882 --> 01:20:04,962
Ce e in neregula cu tine?
1210
01:20:04,967 --> 01:20:06,252
Ce este în neregulă cu voi toți?
1211
01:20:07,052 --> 01:20:08,588
La revedere, ciudat. Nu trage!
1212
01:20:18,022 --> 01:20:20,638
- Omule, mâncărimea asta. - Kelly, uite ce ai făcut!
1213
01:20:21,066 --> 01:20:22,186
Ce ... uite ce am făcut?
1214
01:20:23,110 --> 01:20:24,110
Așa au făcut ei.
1215
01:20:24,570 --> 01:20:25,855
Au murit din cauza ta!
1216
01:20:26,113 --> 01:20:28,399
Nu, nu am ucis pe nimeni, Gus a ales să apese pe trăgaci.
1217
01:20:29,742 --> 01:20:31,448
Deci asta ar fi vrut mama ta?
1218
01:20:32,077 --> 01:20:33,117
Ar fi mândră de tine?
1219
01:20:35,289 --> 01:20:36,870
Nu această nouă Kelly.
1220
01:20:37,416 --> 01:20:39,953
Vreau să-mi placă.
1221
01:20:41,045 --> 01:20:42,085
Este tot ce mi-am dorit vreodată.
1222
01:20:42,713 --> 01:20:46,001
Nu-mi place de tine, Kelly. Nu mai.
1223
01:20:50,137 --> 01:20:51,923
Kelly. Elan roșu și 1,
1224
01:20:53,724 --> 01:20:56,090
te putem ajuta să-l aduci înapoi pe bătrânul Kelly.
1225
01:20:56,101 --> 01:20:58,217
Nu vreau să fiu bătrâna Kelly.
1226
01:20:58,812 --> 01:21:01,019
Slab și ... și neputincios, cel pe care-l coboară toată lumea!
1227
01:21:01,023 --> 01:21:02,459
Nu mă poți avea și ai puterile!
1228
01:21:02,483 --> 01:21:03,483
Nu, nu este corect!
1229
01:21:03,984 --> 01:21:05,424
Cum te aștepți să renunț la asta?
1230
01:21:05,694 --> 01:21:06,814
Pot să o controlez, promit.
1231
01:21:07,446 --> 01:21:08,446
Nu poți.
1232
01:21:09,406 --> 01:21:10,406
Nimeni nu poate.
1233
01:21:12,451 --> 01:21:14,171
Kelly, dacă ți-a păsat vreodată de mine,
1234
01:21:14,244 --> 01:21:16,075
dă aceste puteri înapoi elanilor roșii.
1235
01:21:16,872 --> 01:21:17,872
Ai grijă de tine?
1236
01:21:20,042 --> 01:21:21,042
Te iubesc.
1237
01:21:30,052 --> 01:21:31,052
Aruncă arma.
1238
01:21:33,472 --> 01:21:34,472
Aruncă arma.
1239
01:21:35,140 --> 01:21:37,927
Asta nu va rezolva nimic.
1240
01:21:38,185 --> 01:21:39,225
Vino cu mine.
1241
01:22:26,108 --> 01:22:27,939
Kelly. Kelly, ascultă-mă.
1242
01:22:28,569 --> 01:22:30,434
Elanul roșu o să-l facă din nou pe Kelly mea, bine?
1243
01:22:31,113 --> 01:22:33,069
Bine? Și atunci te vom face mai puternici ca niciodată împreună,
1244
01:22:33,073 --> 01:22:34,073
Iți promit.
1245
01:22:38,620 --> 01:22:40,100
Îmi datorezi un film.
1246
01:22:41,165 --> 01:22:42,165
Da.
1247
01:22:42,332 --> 01:22:43,332
Da, fac.
1248
01:22:56,096 --> 01:22:57,256
Acesta este ucigașul nostru, nu?
1249
01:22:59,016 --> 01:23:00,296
Ei bine, mi-am făcut backup aici.
1250
01:23:02,769 --> 01:23:03,975
Sa mergem.
1251
01:23:04,229 --> 01:23:05,229
Nu știu.
1252
01:23:16,158 --> 01:23:17,158
Functioneaza?
1253
01:23:21,413 --> 01:23:22,413
Grabă!
1254
01:23:23,624 --> 01:23:24,624
Ce naiba?
1255
01:23:25,000 --> 01:23:26,615
Kelly, dă-i drumul, dă-i drumul!
1256
01:23:26,877 --> 01:23:29,334
Nu te opri! În curând va fi gratuit!
1257
01:23:32,382 --> 01:23:33,382
Lăsați-l să plece!
1258
01:23:33,592 --> 01:23:34,819
Ce se întâmplă?
1259
01:23:34,843 --> 01:23:35,843
Continuă!
1260
01:23:36,053 --> 01:23:37,572
Ce se întâmplă cu el?
1261
01:23:37,596 --> 01:23:39,052
Ai spus că va fi bine!
1262
01:23:39,348 --> 01:23:40,804
Oprește-te, oprește-te!
1263
01:23:41,058 --> 01:23:42,173
Îl ucizi!
1264
01:23:44,686 --> 01:23:47,447
Ascultă-mă, Kelly. Kelly, când țip, alergi cât de repede poți.
1265
01:23:47,648 --> 01:23:48,648
Bine?
1266
01:23:50,108 --> 01:23:51,143
Încetează!
1267
01:23:51,151 --> 01:23:52,436
A avut prea mult timp!
1268
01:23:52,986 --> 01:23:54,317
Ai spus că îl putem salva.
1269
01:23:54,571 --> 01:23:55,731
Este o parte din el.
1270
01:23:56,406 --> 01:23:57,406
El trebuie să moară.
1271
01:23:59,243 --> 01:24:00,574
Atunci voi avea puterea.
1272
01:24:01,203 --> 01:24:02,488
Nu voi ucide acest băiat.
1273
01:24:02,871 --> 01:24:04,611
Trebuie să-l îngropăm cu pflueger.
1274
01:24:06,500 --> 01:24:07,580
Îl pot salva.
1275
01:24:12,464 --> 01:24:13,795
Fugi, Kelly, fugi!
1276
01:24:14,716 --> 01:24:15,716
Îngheață, trage-o!
1277
01:24:16,510 --> 01:24:17,910
Asteapta asteapta!
1278
01:24:37,114 --> 01:24:39,025
Nu Nu NU NU.
1279
01:24:39,283 --> 01:24:41,239
Nu, nu, Dominique, nu, nu, nu.
1280
01:24:41,243 --> 01:24:42,983
Stai cu mine. Te rog stai.
1281
01:24:46,748 --> 01:24:48,204
Îmi pare rău că te-am făcut să vii aici.
1282
01:24:49,001 --> 01:24:50,036
E în regulă, eu ...
1283
01:24:50,294 --> 01:24:51,414
As face orice pentru tine.
1284
01:24:58,969 --> 01:25:00,425
Atunci nu le da puterea.
1285
01:25:01,305 --> 01:25:02,305
Nu o voi face.
1286
01:25:05,684 --> 01:25:06,684
Te iubesc.
1287
01:25:08,353 --> 01:25:09,353
Mereu voi.
1288
01:25:10,105 --> 01:25:11,105
Iubesc...
1289
01:25:15,569 --> 01:25:16,569
Nu.
1290
01:25:17,404 --> 01:25:18,404
Tocilar...
1291
01:25:19,323 --> 01:25:21,234
Zero
1292
01:25:24,494 --> 01:25:27,031
nimeni nu va mai avea această putere!
1293
01:25:30,459 --> 01:25:32,415
De ce mi-ai făcut asta?
1294
01:25:33,879 --> 01:25:35,119
De ce!
1295
01:25:38,759 --> 01:25:40,249
Acest rău moare odată cu mine.
1296
01:25:42,346 --> 01:25:44,052
Cu mine, pflueger!
1297
01:26:20,425 --> 01:26:21,425
Îl ai?
1298
01:26:22,719 --> 01:26:23,719
Îl ai?
1299
01:26:26,390 --> 01:26:27,390
Nu.
1300
01:26:33,438 --> 01:26:35,269
Ross, acest oraș este nebun, omule.
1301
01:26:35,482 --> 01:26:37,518
Da, Carter, îl știu pe frate.
1302
01:26:38,193 --> 01:26:39,353
Hei, poți să faci asta?
1303
01:26:39,569 --> 01:26:40,900
- Am înțeles. - În regulă.
1304
01:27:00,215 --> 01:27:01,375
Omule, asta mâncărime.
1305
01:27:07,514 --> 01:27:09,274
Ești bine acolo?
1306
01:27:09,307 --> 01:27:11,093
Uh ... nu.
1307
01:27:38,462 --> 01:27:40,077
Știu că viața ta este goală j
1308
01:27:40,338 --> 01:27:43,626
j și urăști să faci față acestei lumi singur
1309
01:27:46,720 --> 01:27:49,086
j așa căutați un înger »
1310
01:27:49,347 --> 01:27:52,339
j cineva care te poate face întreg j
1311
01:27:55,937 --> 01:28:00,852
j Nu te pot salva
1312
01:28:04,446 --> 01:28:10,316
j nici măcar nu mă pot salva j
1313
01:28:11,369 --> 01:28:14,486
j, deci salvează-te j
1314
01:28:39,564 --> 01:28:41,179
Știu că ai fost deteriorat
1315
01:28:41,483 --> 01:28:45,192
j sufletul tău a suferit astfel de abuzuri j
1316
01:28:48,323 --> 01:28:50,314
j dar nu sunt salvatorul tău j
1317
01:28:50,575 --> 01:28:53,487
j sunt la fel de futut ca tine j
1318
01:28:56,998 --> 01:29:01,913
j Nu te pot salva
1319
01:29:05,590 --> 01:29:11,506
j nici măcar nu mă pot salva j
1320
01:29:12,389 --> 01:29:15,506
j, deci salvează-te j
1321
01:29:32,075 --> 01:29:38,696
J; Vă rog să nu vă fie milă de mine [j
1322
01:29:40,709 --> 01:29:47,376
j; Vă rog să nu vă fie milă de mine [j
1323
01:29:49,467 --> 01:29:54,928
j; Vă rog să nu vă fie milă de mine [j
1324
01:29:58,351 --> 01:30:05,268
j; Vă rog să nu vă fie milă de mine [j
1325
01:30:07,027 --> 01:30:08,563
j; Viața mea a fost un coșmar j
1326
01:30:08,820 --> 01:30:12,438
Eu sufletul meu este fracturat până la os
1327
01:30:15,660 --> 01:30:17,366
j dacă trebuie să fiu singur j
1328
01:30:17,621 --> 01:30:21,239
ji cred că aș prefera să fiu singur j
1329
01:30:24,586 --> 01:30:29,751
j nu mă poți salva j
1330
01:30:33,094 --> 01:30:38,760
j nici măcar nu te poți salva j
1331
01:30:41,853 --> 01:30:46,768
j Nu te pot salva
1332
01:30:50,654 --> 01:30:56,365
j nici măcar nu mă pot salva j
1333
01:30:58,244 --> 01:31:00,405
j salvați-vă j
1334
01:31:01,706 --> 01:31:04,539
j, deci salvează-te j90649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof