Original subtitles

...آن‌چه در "رزیدنت" گذاشت

چرا دریچه‌ی کوآدیس؟

باید محصول فوق‌العاده‌ای .باشه تا نظرم‌رو عوض کنم

.وی‌اِن‌اس عالی پیش‌رفت .تشنج‌هاش دیگه متوقف شدن [.وی‌ان‌اس: دستگاه تحریک‌کننده‌ی عصب واگ]

بردلی داره واسه‌ی جراحی .دریچه‌ی قلب این‌جا پذیرش می‌شه

.به‌سلامتی

این سایت گفت‌‍ه کوآدیس .پروتکل جدید توی چستین‌‍ه

،نباید غافلگیرمون کنی

همچین تصمیماتِ یک‌طرفه‌ای بیمارمون .رو تحتِ تأثیر قرار می‌ده

وقتی دریچه‌رو برمی‌داری ...کمک می‌کنه تا

.این دریچه‌ی کوفتی خیلی گنده‌ست

،فکر کنم برعکس گرفتیش

که جولیان هم می‌خواست .همین‌رو بهت بگه

بهت کمک می‌کنم بیمارات زودتر تموم شن، اگه برای

این‌که چطور کلینیک‌‍مون‌رو بچرخونیم .یکم راهنماییم کنی، دکتر شاو

.فردا شروع کن - .الان شروع می‌کنم -

.اومدم

.این برای فردا به‌کارت میاد

این‌که چستین دقیقا اونوره .خیابون‌‍ه، خوب چیزی‌‍ه

نمی‌تونم باور کنم کالاهای .ارسالی‌‌‍مون دیر کرده

من‌که می‌تونم، بابات چطوره؟ - .بداخلاق‌‍ه -

،که مشکلی ندارم ،چون یعنی حالش بهتر شده

.خب... این‌جا رو باش

.به‌سختی شناختمش .خیلی شگفت انگیزه

.عزم راسخ

چیزی‌رو فراموش نکردیم؟

.دراصل، فراموش کردیم ...کجا گذاشتمش

.اوه، این‌جاست

.آه، آره، مراسم بریدن ربان

هم‌اکنون با پخش زندۀ افتتاحیه‌ی کلینیک‌عمومی .چستین پارک مموریال در خدمت‌تون هستیم

جائی‌که ساکنین کم درآمد یا بیمه نشده می‌تونن

.خدماتِ پزشکی‌ مورد نیازشون‌رو دریافت کنن - .به‌گمونم افتتاح کردیم -

این افتتاحیه‌ی باشکوه یه‌شروع جدید برای

.افراد نیازمند آتلانتا، جورجیا رو رقم می‌زنه

لین هانتر که متهم به شیمی‌درمانی

افرادی که سرطان نداشتن، شده بود

،طی مجموعه‌ای از اتفاقاتِ غم‌انگیز جسد هانتر داخل

،اتاق هتلش پیدا شد .که تیر خورده بود

امروز صبح، مأمورین تحقیقات راجر استنلی‌رو به‌عنوان فردی

،که شلیک کرده بود شناسائی کردن ...برادر یکی از

خیلی ممنونم که اومدی به دادم برسی، مَرد

قول می‌دم یکی از اونائی که فقط وقتی

.کارشون لنگ‌‍ه زنگ می‌زنن، نیستم - ،این سخنرانی بزرگ توئه -

خب؟ کوآدیس‌رو مشتری شرکتت کردی

و جذاب‌ترین مشاور بازاریاب .پزشکی توی آتلانتا می‌شی

راست می‌گی. از موقعی که جراحی کردم خودم‌رو کشتم تا این

قرار ملاقات‌رو جور کنم .و نمی‌تونم گند بزنم

گرچه فکر چرب زبونی کردن .برای بل بهم استرس می‌ده

گوش کن، فقط خودت باش، خوب؟

.تو فروشندۀ معرکه‌ای هستی

.اما باید سیستم‌‍م ردیف باشه، پسر پس لطفاً بهم بگو که

می‌تونی درستش کنی، خب؟ .اسلایدشو نباشه، افتضاح می‌شه

.فقط سیم کابلش خراب‌‍ه یه‌سیم اضافی داری؟

چرا باید کسی دوتا ازشون داشته باشه؟

.از قضا، من دارم

.وایستا - جداً؟ -

.اوه، کارت درسته و من نه

خیلی‌خب، پس، امشب، میای پیشم باشه؟

،یکم پیتزا بگیریم، چندتا آبجو .یکم بازی کامپیوتری می‌کنیم

می‌ذارم ببری چون همه‌مون می‌دونیم

.که توی بازی کارم درسته و تو نه

.هی. نه نشد جواب، مَرد

.روی پیتزا آناناس نباشه، اصلاً

.وگرنه قرار بی‌قرار - خودخواهانه‌ست، حله؟ -

اما باید با شرط و شروط‌هات موافقت .کنم چون قدر این دوستیُ می‌دونم

.اما الان، آره باید برم

.پس هرموقع که شد بیا آه، حول و حوش پنج

باید دیگه خونه باشم و .اون موقع می‌بینمت، مَرد

.ممنون - .بردلی -

.آره، اوه

.اون کت شلوار رو می‌خوام

پنج هزار دلار آب می‌خوره تا .خیاط لندنیم عملیش کنه

.هستم

.اوه، حریف‌های بازاریابی پشت سرهم

.باید جالب باشه

تا آخر امروز یه‌جنبش برنده داریم

.که از کوآدیس یه‌اسم آشنا بسازن ...تنها چیزی‌که الان لازم داریم

یه‌حساب بانکی برون مرزی .که کُل‌‍ه پولمون‌رو مخفی کنه

وبسایتِ جدید کوآدیس فقط تبلیغاتی نیست

یه‌دنیای متقابل‌‍ه که ساخته شده تا

افرادی که به دستگاه‌های پزشکی .نیاز دارن‌رو به‌سمتِ خودش جلب کنه

اطلاعات فنی چندگانه و توصیه‌ نامه‌های متأثرکننده‌ای از

بیمارهای واقعی .کوآدیس‌رو فرآهم می‌کنه

مادامی که بازدید از ،سایت شرکت انجام بشه

مشتری‌های آتی می‌تونن با شناخت

.کامل دستگاه‌های وآدیس‌رو درخواست کنن

،با استفاده از بازاریابی موتور جستجو

...تبلیغات‌‍ و محتوای آموزشی ما

به شبکه‌های اجتماعی با... .تشویق زیادی غالب می‌شه

تنها سؤالم این‌‍ه: چقدر سریع می‌تونیم سایت‌رو ایجاد کنیم و راه بندازیمش؟

...شرمنده. من، آه

.من، آه، حالم خیلی خوب نیست

.زنگ بزن اورژانس

.نبض نداره - .آه، بله، یه‌مورد اورژانسی داریم -

.یالا

.ساختمون کوآدیس

دکتر بل، این‌جا چی‌کار می‌کنین؟ - .بردلی‌‍ه -

.برو - .بیمار مَرد 32 ساله -

.با حمله‌ی قلبی مواجه شده تعویض اخیر دریچه‌ی میترال

.با سابقه‌ی هیپرتروفی بطنی [.هیپرتروفی: افزایش حجم بافت یا اندام در اثر بزرگ شدن سلول‌های موجود در آن]

،توی مسیر جریان خون خودبخودی برگشت .دوباره نبضش رفت

آخرین باری که اپی نفرین بهش .تزریق شد، دودقیقه‌ی پیش بود

.خب. یه‌آنژیوکت سوزن بزرگ دیگه

.خب. یک، دو، سه

.یالا

.هنوز توی حالت آسیستول‌‍ه .بیست دقیقه از موقعی‌که نبضی داشته گذشته [.آسیستول: عدم انقباض عضله‌ی قلب در این وضعیت]

.بازم بی‌کربنات بزن

.یالا

.نبض و ضربان‌رو نگاه کن

.یه‌واحد دیگه بی‌کربنات

!بردلی‌‍ه

.اوه، خدای من

.یه‌دور دیگه‌ی اپی نفرین

!یالا! یالا

!بجنب

.یالا

.خب، خب .بررسی نبض و ضربان

...یالا

چه مدت نبض نداشته؟

.سی دقیقه

.یه اولتراسوند پرتابل بیارین

!بجنب

!یالا. یالا

.عملیات احیاءرو متوقف کن

.هیچ فعالیت قلبی‌ای وجود نداره

.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|

.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*

‌‌«: مـتـرجـمـیـن: غـزل و آریـا :» .:: Violet , Ariya ::.

.نتایج ابتدایی کالبدشکافی

.فقط باید گواهی فوت‌رو تکمیل کنم

.آمم، فعلاً کاری نکن

فقط می‌خوام مطمئن شم این .نتیجه تضمین شده‌ست

.باشه

.اون دریچه خراب نشده

.امکان نداره

طی سال گذشته هزاران بار

بدون هیچ مشکلی .جایگذاری شده

...داری بهم می‌گی حتی یه‌دونه بیمارم

دارم بهت می‌گم کسائی که .قلب‌‍شون ناخوش‌‍ه، مشکلاتی دارن

هیچ‌کدوم این مشکلات .دراثر دریچه ایجاد نشدن

...آره، ببین. این

.یعنی، فقط، این یه‌مدرک انکار ناپذیره

...بست توی دریچه فقط

.متلاشی شده

باید از خودت بپرسی چرا متلاشی شده؟

فقط فرض‌رو بر این می‌ذاری که خطای محصول تولیدی بوده

درحالی‌که مشخصاً طی جراحی .توسط دکتر آستین آسیب دیده

داری می‌گی جراحم دریچه‌رو توی اتاق عمل خراب کرده؟

.دقیقاً

...دلیلِ

فوت بردلی جنکینز

.خطای جراح‌‌‍ه

.احساس می‌کنم واقعی نیست

فقط این‌که... به‌نظر می‌رسید بردلی .بعد از جراحیش حالش خیلی خوب‌‍ه

.اون... خوشحال بود

مرگ و میر زودهنگام دراثر تعویض .دریچه، دلایل احتمالی زیادی داره

.آمبولی، نارسایی مزمن قلب [.آمبولی: یک توده داخل عروقی که جداشده و در حال حرکت می‌باشد]

.یه‌دریچه‌ی قلب خراب

فکر می‌کنی دریچه‌ای که جایگذاری کرده ممکنه باعث مرگ بردلی شده باشه؟

.شاید

امروز صبح، نتایج کالبدشکافی .توی جلسۀ علت مرگ، ارائه می‌شه

.بعدش جواب‌‍مون رو می‌گیریم

موردِ آقای گرینزپَن یه‌مثال تأسف بارهِ

.اهمیت رده‌بندی پیوند هستش

آقای گرینزپَن به‌جای 2/5 میلی‌گرم

...الازاپین، 25 میلی‌گرم دریافت کردن - در چه حالی؟

.یکم عصبی‌ام

.بقیه‌هم عصبی‌ان

...ارائه شد تا جلوی

کلینیک در چه حال‌‍ه؟

،بیش‌تر از 60 بیمار رو معاینه کردیم .و تازه روز سوم‌‌‍مون هستش

.می‌تونیم به خطاهای رده‌بندی خاتمه بدیم

...موردِ بعدی

.پرونده‌ی آقای جنکینز

پرونده‌ی آقای جنکینز

.امروز ارائه نمی‌شه .بابت این سوءتفاهم عذرخواهم

.ممنون

.یه‌کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌ست

.تابلوئه

...خب، آمم

.ادامه می‌دیم

داری هی منُ زیرنظر می‌گیری؟

،نوچ. وقتی‌که بابام وضعیتش نامعلوم بود

یه‌پرونده‌ی معرکه بهم دادی .که تونستم حلش کنم

.دارم اون لطفت‌رو جبران می‌کنم

...خوبم. نیاز به چیزی ندارم

.می‌تونی بعداً ازم تشکر کنی

.صبح بخیر، ماریسول. دکتر پراوش‌‍م

.خوش‌حالم که یکی صبحش به‌خیره

،راستش .این درد صبح من‌رو خراب کرده

.و همین‌طورم زندگیم‌رو

.اوه، درسته و ازدواجم‌رو

خب، این چیزی‌‍ه که .بهش می‌گم درد ناجور

آمم، تو و من جفت‌‍مون همین .اسم‌رو روش می‌ذاریم، دکتر پراوش

.تو و من جفت‌‍مون

این درد خونه خراب‌کن کی شروع شده؟

.اوه، حدوداً 6 ساعت پیش

شش ساعت وقت برد تا یه‌عروسی بهم بخوره؟

.چه ناشیانه

.من حتی پام به راهروی کلیسام باز نشد - ...بذار ببینیم -

حدودِ یه‌سال پیش با شوهرم بهم زدم

قبل از اون دو سال تلاش .کردم تا بچه‌دار شم

،آمم، یه‌حاملی خارج رحم داشتم ...پس تخمدان سمتِ راستم

.داغون‌‍ه

وقتی‌که بالأخره دوباره ،حامله شدم

.یه‌سزارین فوق اورژانسی داشتم

،نجاتم دادن .اما پسرمونُ از دست دادیم

.از این بابت متأسفم

.یکم بعدش این درد شروع شد

.و همین‌طور مشکلاتِ زناشویی

برای این موضوع پیش دکتری‌هم رفتی؟

.خیلی

.و هیچ‌کدوم‌‍شون به حرفم گوش ندادن

یه‌دکتری می‌خوام که .بهم باور داشته باشه

.من باورت دارم

.و سردرمیارم که چه خبره

فلوید، در چه حالی؟

،هی، خورشید داره می‌درخشه .روز زیبایی‌‍ه

.حالم‌ هم خوبه

.خوب به‌نظر نمیاد

.دکتر شاو، با فلوید واشنگتون آشنا شو

پستچی بازنشسته، سرباز جنگ دیده‌ی ویتنام

.و پدربزرگی معرکه - در چه حالی، دکتر؟ -

.از آشناییت خوشبختم، فلوید اسمت چیه، بچه جون؟

.آه، به آبری توجه نکن .از توجه بیزاره

گرچه این موها و پیرسینگ‌ها .احتمالاً یه‌چیز دیگه می‌گن

.ازت می‌خوام نفس بکشی، فلوید

.نفس عمیق

آره، اگه موضوع انیمه

،خالکوبی یا زیست‌شناسی تخصصی نباشه

.این دختر عین یه موش ساکت‌‍ه

.فلوید، توی پات دردی داری

.نه، نه. فقط مشکل سرفه‌ست

می‌شه این‌ها رو بپوشی، فلوید؟

.می‌خوام یه‌آزمایش کامل بگیرم

منتول‌دار، دائمی یا نه، سیگار با فیلتر یا بدون فیلتر؟ [.منتول: نوعی اسانس که به سیگار اضافه می‌شه]

.هیچ‌کدوم‌‍شون وقتی‌که آبری اومد

.باهام زندگی همه‌چی رو گذاشتم کنار

.دود غیرمستقیم سیگار آدم‌رو می‌کشه

.برخلاف خوده سیگار

،پرستار نیک، به روزنامه‌ی آتلانتا زنگ بزن

.نوه‌ام داره حرف می‌زنه

.خیلی‌خب، اما بعد از عکس‌برداری قفسه‌ی سینه‌ات

.برمی‌گردیم

.ممنون، فلوید

،دکتر بل. فرد هاریس هستم .مشاور ارشد جدید چستین

.از آشنایی‌‍تون خوشبختم

خانواده‌ی جنکینز دارن برای فوت .پسرشون اقدام قانونی‌رو پیگیری می‌کنن

...با پاتولوژیست صحبت کردم - علت رسمی مرگ -

.مشخص نشده - .نه -

...نه رسماً، اما پاتولوژیست معتقده

.دریچه‌ی قلب متلاشی شده - .سؤال اینجاست که چرا -

.آمم، هیئت مدیره این داستان‌رو نمی‌پسندن

،تقصیر رو گردن جراح‌‍مون بندازیم .و باعث شیم چستین مورد انتقاد قرار بگیره. نه

باید هرطور که شده از خطاهای ،پزشکی جلوگیری کنیم

.و وظیفه‌ی شما عملی کردنش‌‍ه

.هرچه سریع‌تر

.هرکار که لازمه رو انجام بدین

.جای تعجب نداره

نتایج کالبدشکافی چی بودن؟

.بردلی دوست‌‍مون بود

.باید بدونیم چی شده - خبر دارم که بردلی چه‌قدر -

...برای شماها مهم بود دارم تموم

دلیل فوت چی بوده؟ - برای تعیین دلیلش داریم -

.تحقیق سربسته‌ای انجام می‌دیم

.وقتی‌که مُرد اون‌جا بودم

.باید جزئی از اون تحقیق باشم

و من توی جراحی دریچه‌ی قلب‌‍ش .دستیار دکتر آستین بودم

.این تحقیق باید آشکار باشه

توی جلسه‌ی بررسی علت .مرگ و میر همگانی انجام شه

.دارم سعی می‌کنم از دکتر آستین محافظت کنم

پس داری می‌گی بردلی به این خاطر فوت شد که

دکتر آستین طی جراحی اشتباهی کرده؟

دارم می‌‌گم که اگه نمی‌خوائین ،حرفه‌ی کاریش‌رو نابود کنین

.بشینین سرجاتون و بذارین کارم‌رو بکنم

...یعنی، ممکنه که دکتر آستین

.نه - .نه -

.هرکسی ممکنه اشتباه کنه - .این یکی نه -

باید به آستین هشدار بدیم .تا بتونه برای دفاع از خودش آماده شه -

.ذوق زده نمی‌شه - ،خیلی‌خب -

بعداً می‌بینمتون. با ماریسول .وقت مشاوره‌ی بخش شکم دارم

.به بل اعتماد ندارم

هرچیم که بگه، داره از چستین .محافظت می‌کنه، نه آستین

آره. حدسم این‌‍ه که مشکل دریچه‌ی کوآدیس بوده

.و دارن می‌ندازن گردنش

...داری بهم می‌گی

بل فکر می‌کنه این دست‌ها بردلی جنکینز رو کشتن؟

می‌دونی چی فکر می‌کنم؟

.دقیقاً همون‌طور که انتظار داشتم پیش رفت

.دکتر بل

.دقیقاً همون کسی که می‌خواستم ببینم

.شنیدم داری دنبال قربونی می‌گردی

پس یه‌نسخه از گزارش کالبدشکافی‌رو گیر آوردم

...که به‌طور واضح ذکر کرده که دریچه‌ی شما

همونی‌که چستین به‌زور وارد اتاق عملم کرد

...به‌خاطر منفعت شما .خراب شده

چون تو موقع جایگذاریش .اشتباه کردی

.ماجرا برعکس‌‍ه، شیطون

.تو باید دکتر آستین باشی

.غرورت کاملاً داد می‌زنه که خودتی - .این ماجرا به من ربطی نداره، رفیق -

،مربوط به محصول معیوب توئه که به چستین

.تعلق نداره

،"استادت، "ایب بندیکت عاشق دریچه‌های ماست

و تموم بیمارهاش زنده .و سرحال هستن

.اوه، جداً؟ خب، ثابت‌‍ش کن .آمار و ارقام‌‍ت رو نشونم بده

درسته. حدس می‌زنم هیچ‌کس

.نتایج طولانی مدت‌رو پیگیری نمی‌کنه

...دستگاه‌های من... تک‌تک‌‍شون .اثرهنری‌ان

به‌طور عالی طراحی شدن تا .یه‌بدن مشکل‌دار رو بهبود ببخشن

.اما باید درک‌‍ بشن

.باید با احترام باهاشون برخورد شه

موقع جایگذاری دریچه‌ام بهش احترام گذاشتی، دکتر آستین؟

.گزارش‌های جراحیم‌رو مرور کردم

جراحی بردلی جنکینز .بدون اشکال پیش رفت

فکر کنم گزارش‌های جراحیت .جزئیات خیلی مهمی‌رو جا انداختن

غیرممکنه. من اهل شفافیت ،توی هرچیزیم

.خصوصاً گزارشاتم

،فروشنده‌ی ما، جولیان بوت توی اون جراحی حضور داشت

.و گزارشش رو ثبت کرده

.گزارش‌های اون یه‌چیز دیگه می‌گن

که تو داشتی اون وسیله‌رو .برعکس جایگذاری می‌کردی

.ببخشید، ای‌جی، این چیزی‌‍ه که توی گزارش گفته

،اشتباه برداشتم‌‍ش

متوجه اشتباهم شدم و .درست برداشتم

.اهمیتی نداشت - .هی، حرف نزن -

.پس داری خطا رو می‌پذیری

.نخیرم

.کارمون تموم نشده

.با یه‌سری از پرستارها صحبت کردم

.ظاهراً، همه ازش می‌ترسن .اخراج شدنش به نفعته

ای‌جی آستین توی اتاق عمل

عملاً یه‌جادوگره. اگه ،خودم به جراحی نیاز داشتم

.اون دکتری بود که درخواست می‌کردم

،پس قبل از این‌که بدنامش کنی ...یه‌نگاهی به

لیست بلند بالای کسائی .که جون‌‍شونُ نجات داده، بنداز

.انگار طرف اشتباهی‌رو داری می‌گیری

.من شریک‌‌‍تم

همین‌طورم مدیرعامل این بیمارستان

و هیئت‌ مدیره‌ی من نمی‌خواد انگشت اتهام به‌سمت

یکی از خودشون بره .درست مثل خودت

.قدرت نفوذ به هیئت مدیره‌رو داری

.تنها چیزی‌که نیاز داری مدرک‌‍ه

.حقیقت‌رو می‌خوام

...و حرف یکی از کارمندات

.کافی نیست

خب، شریک جون، جولیان و آستین

.تنها افراد توی اتاق‌عمل نبودن

.بیا مو رو از ماست بکشیم بیرون

.هی، ایول .خب، خبرای خوبی داریم، فلوید

،شش‌هات مشکلی ندارن اما حالا پرستار نوین و من

.می‌خوائیم یه‌نگاهی به اون پا بندازیم

.اوه، یه‌لحظه صبر کنین .فقط برای سرفه‌ام اومدم

فرصت نشون دادن پاهای .قشنگتُ ازمون دریغ نکن

.بابابزرگ

.خیلی‌خب، بذار ببینیم این‌جا چه خبره

بابابزرگ چش‌‍ه؟

،باید یه‌سری آزمایشات انجام بدیم

اما به این مشکوکم که بعد ،از سال‌ها سیگار کشیدن

.بیماری‌ای به اسم "بیماری عروقی محیطی" داره بیماری رگ‌های خونی خارج‌از قلب‌و‌مغز که سبب تنگ‌شدن] [رگ‌هایی می‌شود که به پاها، دست‌ها معده و کلیه‌ها خونرسانی می‌کنند

این یـ...ـعنی ... یعنی چی؟

یعنی کار درستی کردی .که امروز آوردیش این‌جا

فکر می‌کنی آبری چشه؟

چند سالش‌‍ه... 17، 18؟ .احتمالاً نئشه‌ست

.نه، این‌طور فکر نمی‌کنم

خب، مشخصاً نمی‌دونی یه‌نوجوون .نئشه چه شکلی‌‍ه

.درواقع، می‌دونم

،مدتی‌‍ه که تک نفره کار می‌کردم

اما داره کم‌کم از این کار گروهی .دو نفره خوشم میاد

.چه خوب

.پس بازم بهت عادت‌های جدید یاد می‌دم

.خوشبختانه زود یاد می‌گیری

.کنراد، برات یه‌سورپرایز داره

.پس فکر کردیم یه‌سر بیاییم این‌جا .خب، بگو، هنری

.دکر کنراد، باید بهتون نشون بدم

چی‌رو نشون بدی؟

...جامِ بهترین بازیکن؟ اوه

.جامِ قهرمانی بزرگی‌‍ه

.خوب چیزی‌‍ه

.اوهوم. ارزش نگه داشتن داره

.مربی بعد از بازی بهم دادش

.جلوی همه گفت به هُم پِلیت برم [.هُم پلیت: بخشی از زمین بیسبال که بازی برای مهاجم از آن‌جا آغاز می‌شود]

.فکر می‌کردم دنیل پرسلی قراره بگیردش

،هی، دنیل کارش خوب‌‍ه ...اما بهترین بازیکن

.فقط توئی

.تبریک می‌گم، پسر

هی، خوبی، رفیق؟

.عزیزم، منُ ببین

چرا داری این‌کار رو می‌کنی؟

چی‌کار؟

کاری که الان با سرت کردی... چرا این‌کار رو می‌کنی؟

.چمیدونم .اما تشنج نبود

.هیچ‌وقت نشده بود که خودم نفهمم

.هی

می‌خوای بری چندتا دستمالِ دیگه بیاری؟

تا حالا دیده بودی این‌کار رو بکنه؟

.یه‌بار

موقعی‌که توی کوه .استون" رفته بودیم گردش"

...فکر کردم استرس داره، اما

.باشه، خب. نگران به‌نظر میای

،بیا یه‌سر بریم عصب‌شناسی .تا مطمئن شیم همه‌چی رو به راهه

.باشه، بهتره ریسک نکنیم

ماریسول چطوره؟

دکترهای این زن بیچاره، به‌حرفش .اهمیتی نمی‌دادن و مرخصش می‌کردن

سعی می‌کرده خودش .از حق‌‍ش دفاع کنه

.تنهای تنها

اما حالا بیمار توئه

.و تو داری بهش کمک می‌کنی

.دیگه تنها نیست

.و توهم تنها نیستی

.اون‌جا

روی تخمدان سمتِ چپش... یه‌کیست‌‍ه؟

.نه

یه‌توده‌ی با دیواره‌ی ضخیم از .مایع متراکم توی آدنکس رحمش‌‍ه [.آدنکس رحم: زائده‌ها و پیوست‌های بافتی درون رحم]

.احتمالاً یه‌آبسه‌ی لوله‌ای-تخمدانی‌‍ه

آنتی‌بیوتیک‌های درون عروقی بهش .می‌دم و می‌گم ازش نمونه‌ی آسپیراسیون بگیرن [.آسپیراسیون: برداشت و گرفتن نمونه از یک بافت یا توده در بدن توسط سوزن]

آره، یه‌روش که کمتر تهاجمی باشه

تا بهمون بگه دقیقاً .با چی سروکار داریم

من‌که می‌گم اگه چیزی لازم داشتی .خبرم کن، اما این‌کار رو نمی‌کنی

نه، تنها چیزی‌که می‌خوائیم بدونیم این‌‍ه که دکتر آستین دستگاه‌رو برعکس جایگذاری کرد؟

دکتر بل اون‌رو توی .یه‌موقعیت ناخوشایند گذاشت

،با این دریچه‌ی مصنوعی قلب هیچ آشنایی‌ای نداشت

.و با این وجود باید جایگذاریش می‌کرد

و به این خاطر

...خانم بوت توی اتاق‌عمل بود ،تا راهنمائیش کنه

.تا از مشکل جلوگیری شه

باید بفهمیم

،دقیقاً چه اتفاقی افتاده

.دکتر اوکافور .بدون قضاوتی

.حقیقت‌های ماجرا ،می‌دونم سخت‌‍ه

چون همکارهای نزدیکی به‌هم هستین

دکتر آستین تقریباً .دریچه‌رو برعکس جایگذاری کرد

.بعدش سریع درست گذاشتش .اتفاق خاصی نبود

.من نمی‌فهمم

،وقتی خانم بوت این‌جا بود سعی نکرد که راهنمایی‌‍ش کنه

که چطوری دریچه‌رو سر جاش قرار بده؟ - .بله -

.پس به‌حرفش گوش نکرده - .ازش بعید هم نیست -

.کارش همین‌‍ه

شرمنده، این، بعید نیست

که دکتر آستین دستورالعمل‌های یه‌شخص حرفه‌ای در رابطه‌با یه‌دستگاه جدید

رو نادیده بگیره؟

اگه پرسنل ببینن که از کسی اشتباهی سر بزنه

و بیان و درباره‌اش حرف بزنن

.این‌جوری خطاهای پزشکی خیلی‌کمتر می‌شه - ،منم با این مورد موافقم -

.ولی دکتر آستین کارش رو خوب بلده

.اون کاملاً استثنائی‌‍ه - ،پس حین انجام جراحی بردلی -

دکتر آستین تک‌تک جزئیات رو به‌درستی انجام داد؟

.نه

چون نخواست که به ...دستورالعمل‌ها گوش بده

و ممکنه یه اشباهی مرتکب شده باشه

.که به‌قیمت جون بردلی تموم شده باشه

.آره

تا یه‌دقیقۀ دیگه. داروی بیهوشی‌رو .تزریق می‌کنن. خواب‌آلود می‌شی

از اون مایع نمونه می‌گیریم تا ببینم قضیه چیه، خب؟

باشه. اون سزارین فوق اورژانسی و از دست‌دادن پسرمون

،بدتر اتفاق عُمرم بود

و تسلیم نشدم چون واقعاً خیلی دلم ،می‌خواست دوباره امتحان کنم

.که یه مادر بشم

تو رو خدا حواس‌تون باشه .که تخمدان سالمم رو درنیارن

.خب، این آخرین فرصتی‌‍ه که دارم

.خودم تمام‌مدت اونجام

و حواسم هست که به خواسته‌ات عمل کنن، باشه؟

.باشه - .بهم اعتماد کن -

.بیهوشه. آماده‌ایم - .سوزن برای آسپیراسیون -

.سوند زیرجلدی رو آماده‌ بزار

!داروی بیهوشی بیشتری تزریق کن

نمی‌تونم. فشارخون‌‍ش .خیلی پائین‌‌‍ه. 80 روی 50 ‌‍ه

.خیلی‌خب، بیاین با اولتراسوند ببینیم چیه

.یالا، زود باشین

.عجله کنین

توی تخمدان سمتِ چپ .جریان خون وجود نداره

.تخمدان‌‍ش پیچ خورده

،اگه همین‌الان جراحی نشه .این تخمدان‌رو هم ازدست می‌ده

بخش زنان‌وزایمان‌رو خبر کن .بهشون بگو طبقۀ بالا به‌ما ملحق بشن

.بسیارخب

.الان چرک‌‍ش تخلیه کردم

،و الان، اگه دلت بخواد، آبری

میتونم یادت بدم که .چجوری پانسمان‌‍ش کنی

ام، مـ... من؟

.اه، نه، لزومی نیست

فقط به‌خودم یاد بدین .از پسش برمیام

آره، حق با "فلوید"‌‍ه. این

.برای یه نوجوون مسئولیت‌ خیلی زیادی‌‌‍ه

،یعنی می‌گم، باید درست انجام بشه ولی شک ندارم

.که آبری از پسش برمیاد - ولی این یه عفونت استافیلوکوکی‌‍ه -

،اگه درست درمانش نکنیم

،ممکنه عفونت به استخوانش برسه ،و اگه همچین اتفاقی بیوفته

.ممکنه پاش‌رو از دست بده

ولی اگه آبری بتونه توی ،رسیدگی به‌این عفونت کمک‌‍ش کنه

می‌تونیم از این قضیه جلوگیری کنیم .و این‌طوری نیازی به‌ بستری توی بیمارستان نداره

.باید خیلی دقیق و بااحتیاط این‌کارو کنه

اصلاً می‌خوای امتحان کنی؟

.خیلی‌خب، بیا .بزار دستکش دستت کنم

.بفرما

چطور وقتی‌که پانسمان‌رو می‌ذارم روی زخم، تکون نمی‌خوره؟

.تو امتحان کن

.شاید بهتر باشه از اون‌طرف شروع کنی

.قشنگ و محکم بگیرش - ...اه -

...می‌دونین چیه، ام

.بیاین یه استراحتی بکنیم

.بیا، یالا

.تلاش خوبی داشتی

.یه پای دست‌نخورده

.اصلاً اهل این‌کار نبودی

."ممنون که بلافاصله اومدی، "ایب

هی، من همیشه واسه .بهترین "پای" شهر پایه‌ام

.به‌علاوه، به‌نظر موضوع فوری‌ای می‌اومد

راجع‌به "گوردون پیج" چی‌ می‌دونی؟

،بلند پرواز، پرتکاپو

.‌فوق‌العاده باهوش

.ممنون

.خیلی داری ازش تعریف می‌کنی

قضیه چیه؟

،یکی‌از بیمارهای جوون من مدت کوتاهی بعد از اینکه

دریچه‌ی کوآدیس رو ...براش گذاشتم، فوت کرد

.همونی که خودت پیشنهادش کرده بودی .متأسفم -

و حالا آقای گوردون پیج .انگشت اتهام رو به‌سمت من گرفته

می‌گه من به دریچه آسیب رسوندم .چون بلد نبودم باهاش کار کنم

.و شخصاً فکر می‌کنم که این حرف مزخرفه

ولی شما تا حالا همچین تجربه‌ای داشتین؟

نه، ولی گمونم اگه معرف دستگاه‌ها توی اتاق‌عمل کنار دستم نبود

و حین عمل توضیحات لازم رو ،بهم نمی‌داد

.ممکن بود واسۀ منم پیش‌بیاد

.منم همین‌کار رو کردم

.فقط به حرفش گوش نکردم

.نمی‌دونم چی بگم، آستین ...من

.دیر یا زود این اتفاق می‌افتاد

.تو عالی هستی

.ولی تو کامل و عاری‌از اشتباه نیستی .هیشکی نیست

،همین عقده‌ی بهترین بودن‌‍ت .نقطه‌ضعف‌‍ته

نصیحت منو می‌خوای؟

.همیشه

متواضع بودن .رو یاد بگیر

،اگه اشتباهی ازت سر زد .خودت گردن بگیر

.این باعث می‌شه پزشک بهتری بشی

.جریان‌خون قطع شده

،برای اینکه بتونیم توده‌رو خارج کنیم بایستی تخمدان‌رو

.بطور کامل دربیاریم - نمی‌تونین پیچ‌خوردگی آدنکس‌رو باز کنین؟ -

.به "بن‌بست دوگلاس" و دیواره‌ی رحم چسبیده [بن‌بستی بین دیوار رکتوم و دیوار خلفی رحم]

،سعی کردم بررسی‌اش کنم .ولی یه‌چیزی جلوی دیدم رو می‌گیره

اگه شکم رو بشکافی می‌تونی درست ببینی‌‍ش؟

.شاید آره، شایدم نه

.هنوز یه شانس هست

.باید امتحانش کنیم

نمی‌تونم با یه جراحی بزرگ شکمی .اونم بدون هیچ‌دلیلی توی خطر قرارش بدم

.یه دلیل داریم

.اون دلش بچه می‌خواد

به‌عنوان دکترهاش، باید به‌این .خواسته‌اش احترام بزاریم

تو می‌تونی به قطعیت کامل بهم بگی

که اون به‌هر قیمتی که شده این‌رو می‌خواد؟

.بله

.برای شکافتن شکم آماده‌ش کنین

.اینم از این... پیج تخمدان باز شد .بیاین توده رو خارج کنیم

.قیچی جراحی

وایسا، این دیگه چیه؟

.این... آبی‌‍ه

چه توموری رنگش آبی‌‌‍ه؟

.این تومور نیست

.وای خدای من

.گاز استریل جراحی‌‍ه

آبری، فکر کنم اون‌موقع مجبورت کردم .و تحت فشارت گذاشتم

.بابت این قضیه واقعاً عذر می‌خوام

...فقط

.حس کردم که از پس این‌کار برمیای

،و اگه بخوام روراست باشم

اگه بتونی توی خونه‌ ،به‌این زخم‌ها رسیدگی کنی

این به‌نفع پدربزرگ‌‍ته که

.توی بیمارستان نمونه

.مامانم یه پرستار بود

.نه بابا

...اون یه‌چیزایی رو یادم داده

اون قبل‌از این‌که بمیره یه‌چیزایی رو .یادم داده بود

.اون حال آدم‌ها رو خوب می‌کرد

ولی اگه من عین اون نباشم چی؟

اگه حال بابابزرگ رو بدتر کنم چی؟

...آبری

مطمئنم بیشتر اون‌که بدونی .مثل مادرت هستی

...بعضی‌وقتا برام سؤاله که

یعنی منم می‌تونم مثل اون پرستار خوبی بشم؟

شاید بتونی با پدربزرگت .شروع کنی

"اه، جراحی "بای‌پس سرخ‌رگ کرونر .یه ساعت دیگه شروع می‌شه باید آماده شیم [جراحی که به بالن زدن و فنر معروف است]

دکتر هافستد به‌جای من .این عمل‌رو انجام می‌ده

.می‌تونی کناردستِ اون باشی - مریض هستین؟ -

.نه. دارم به‌ یه‌چیزایی فکر می‌کنم

باشه، می‌تونین حین عمل .فکرهاتون‌رو بکنین

نمی‌خواین عمل کنین؟

.آره

.دلم می‌خواد

.به این عمل احتیاج دارم

...همون‌قدری که به‌نور خورشید احتیاج دارم

.یا شکلات‌های کره‌ی بادوم‌زمینی

ولی اگه خورشید به‌چشمام رو درد بیاره ،و شکلات‌ هم باعث بشه نفخ کنم

،پس هیچ‌کدومش رو نمی‌خوام .تا یه مدتی نمی‌خوام

تا اطلاع ثانوی از انجام عمل‌های .جراحی کناره‌گیری می‌کنم

خیلی‌خب، باشه، حتی ،برای شما هم

.این کارها دراماتیک‌‍ه

.تو یه اشتباه کردی. همه‌مون می‌کنیم

و بردلی هم بهای اشتباه .من رو با جونش داد

.می‌دونی، تمام‌مدت حق با تو بود

...غرورم

.خب، البته که حق بامن بود

.و ظاهراً درس عبرتت رو گرفتی

،پس بهتر شو، برگرد

.و توی اتاق‌عمل سرجات وایسا

اتاق‌عمل مکان مقدسی‌‍ه و من .بهش بی‌احترامی کردم

.جای من دیگه اون‌جا نیست .الان نه

و تا وقتی که متواضع بودن رو یاد نگیرم .دیگه باجون هیشکی بازی نمی‌کنم

."فروتنان سعادتمندن" [انجیل متی فصل5 آیه‌ی5]

.یه‌ساعت شده

کی می‌تونم این کلاه مسخره‌رو بردارم؟

،تا وقتی دوباره اون حرکت رو نکنی، نمی‌شه

تا بتونیم ببینیم حین انجام این حرکت

.امواج مغزی‌‍ت عادی‌اند یا غیرعادی

.خیلی‌خب

اگه وقتی به‌دستگاه وصله اون‌کارو نکنه چی؟

.اه، دوباره امتحان می‌کنیم ،برای این‌که تشنج خودشُ نشون بده

.این تنها راهی‌‍ه که میشناسیم

عین یه دانشمند دیوونه به‌نظر میام؟

.اه، دقیقاً عین یه دانشمند دیوونه‌ای

.نیک چطوره؟ توی بیمارستان ندیدمش

آره، اون یه کلینیک رایگان راه‌انداخته .که چند روز پیش افتتاح شد

.داره عالی پیش‌میره - .حتماً بهش افتخار می‌کنی -

.آره. اون... اون معرکه‌ست

اوه، اوه، می‌شه برم و پرستار نیک‌ رو ببینم؟

...می‌خوام جام‌‍م رو نشونش بدم

.خیلی‌خب. دوباره شروع کرد

.خواهش می‌کنم. خدایا

.طبیعی‌‍ه

خیلی‌خب،هیچ عملکرد .غیرطبیعی مغزی وجود نداره

،اگه یه‌جور تشنج نیست

پس چرا این‌جوری می‌کنه؟

اه، یه تیک عصبی‌‍ه. توی سنِ هنری .کاملاً طبیعی‌‍ه

،فقط تکون می‌خوره ،معمولاً واکنش به‌ یه‌چیزی‌‍ه

.و یه‌جورایی پشت‌سرهم تکرار می‌شه

...ولی صددرصد

.صددرصد تشنج نیست

.بهت گفته بودم

هی، داری چیکار می‌کنی؟

برای "فلوید" فرم پذیرش .توی چستین رو مینویسم

اون شدیداً باید تحت‌مراقبت باشه .و زخم‌هاش هم درمان بشن

اگه بفرستیمش خونه، ریسک بالای .قطع‌عوض تهدیدش می‌کنه

.بیماریِ عروق محیطی، مزمن‌‍ه

،حتی اگه این زخم‌هارو درمان کنیم .بعدآً بازم زخم بوجود میاد

.اون به‌مراقب مداوم نیاز داره ،بیمارستان‌ها نمی‌تونن این‌کارو بکنن

.ولی آبری می‌تونه - .دست‌هاش می‌لرزن -

.نمی‌تونه توی چشم‌های بقیه نگاه کنه

اون یه نوجوون‌‌‍ه که ممکنه معتاد باشه

و تو می‌خوای مسئولیت مراقب از فلوید رو بسپاری به‌اون... واسه چی؟

ببین، من و تو جفت‌مون میدونیم که بیمارستان‌ها

می‌‌تونن برای آدم‌هایی .به‌سنِ فلوید خطرناک باشن

یعنی می‌گم، اون‌جا هی شبانه‌روز ازش آزمایش می‌گیرن

و در معرض آلودگی‌ها و عفونت‌های .بیمارستانی‌هم قرار می‌گیره

،بعضی‌وقتا مراقبت توی خونه .گزینه‌ی بهتری‌‍ه

آره، حق با تو و خودم هم

،همۀ اینا رو می‌دونم ...ولی با این وضعیت

.خیلی‌خب، فقط بزار یه‌چیزیُ نشونت بدم

خب؟ .اون می‌تونه این‌کارو بکنه

.بد نیست

.اصلاً بد نیست

.خب، نیازی به پرستار نیست

.توی خون‌‍ته، درست عین مامانت

.خب، ظاهراً داری می‌ری خونه، فلوید

واسه‌ خودت یه‌پرستار .درست‌وحسابی دست‌وپا کردی

یه گاز استریل توی بدنم جا گذاشته بودن؟

آخه... چطور ممکنه؟

.کاش می‌تونستم جواب مناسبی بهت بدم

ولی حقیقت اینه‌که این اشتباه غیرقابل بخشش‌‍ه و هرگز

.نباید اتفاق می‌افتاده - حتماً یادشون رفته که حین سزارین -

.از توی بدنت درش بیارن .اتفاق نادری‌‍ه، ولی پیش‌میاد

این دلیل تمام دردهایی بود که

.که توی تمام این‌ سال‌ها متحمل شدی

و مدت‌زیادی درد کشیدی .که قابل اجتناب هم بوده

اون‌روز من بچه‌مو از دست دادم

...و اونا منو با اون درد

.تنها گذاشتن

،و بعدش احساس گناه ،که انگار تقصیر من بوده

.انگار همه‌اش مغزم‌رو می‌خورد

...و همه‌ش

.دیگه ازبین رفته

،دردی که زندگی‌مو نابود کرد

.دیگه از بین رفته

هنوز یه تخمدان سالم دارم .و یه‌روزی قراره بچه‌دار بشم

.همه‌چی‌رو درست کردی، ‌دکتر پراوش

.ممنون

.این‌کارِ هر روزشه

.عذر می‌خوام

حالش خوبه؟

.خوب می‌شه

.تازه بهترین دوستش رو از دست داده

.تو دقیقاً همون کسی هستی که لازم داشت

.ممنون، بابت همه‌چی

.اوه، خواهش می‌کنم

.ممنون، دکتر - .خواهش می‌کنم. قابلی نداشت -

بزودی می‌بینمت، درسته؟ - .ممنون -

.بعداً می‌بینمت - .باشه، ممنونم -

اون یه دختر خجالتی بود که ترسیده بود .و من فکر کردم معتاده

.اشتباه برداشت کردم

...خب

کی هست؟

اون‌موقع، وقتی که بهت گفتم که

نمی‌دونی یه معتاد چه‌شکلی‌‍ه .یهو نیش و کنایه زدی

نیش و کنایه زدم؟

آره، صددرصد .نیش‌و کنایه بود

.خواهرم

تازگی‌ها این حقیقت‌رو قبول کردم

.که یه آدم هم‌وابستۀ واقعی هستم هم‌وابستگی: کسانی که به‌دیگران و نیازهای آن‌ها] [بیشتر از خودشان اهمییت می‌دهند

،خب، به عنوان یه آدم هم‌وابستۀ سابق

گمونم یه‌چیزایی هست که باید .یادت بدم

می‌خوای بریم شام بخوریم؟

.سلام - .سلام، از دیدنت خوش‌حالم -

!پرستار نیک

سلام، هنری، چه خبرا؟ این‌جا چیکار می‌کنی؟

.می‌خواست یه‌چیزی‌رو نشونت بده

اوه، راست می‌گی؟ چی بردی؟

.یه جام قهرمانی - .نه بابا -

جدی می‌گی؟

.این عالیه. بزن قدش

.به‌نظر پسرتون یه بازیکن ستاره‌ای بیسبال‌‍ه

...اوه، نه، ما چیز نیستیم، ام

.کنراد... چیزه... دکتر ما بود

...و الان ما

.ما باهم دوستیم

.و اون‌دوتا با هم‌اند

اه، فکر کنم دیگه وقتشه .از همه‌تون خداحافظی کنم

.شب خوش

.فقط یه لحظه - .خیلی‌خب -

.خداحافظ، دکتر کنراد

.خداحافظ - حاضری؟ -

.خداحافظ - .خداحافظ -

می‌خوای چیزی بگی؟

...تو، از بین این‌همه آدم

...جراح‌‌ای که اشتباهات زیادی کرده

.از دکتر آستین حمایت نکردی

.من ازش حمایت می‌کنم .حتی اگه توی دادرسی اسمی ازش برده بشه

اون کارش‌رو از دست نمی‌ده .و به اتاق‌عمل برمی‌گرده

هیشکی نمی‌تونه شکارچی .رو از دست خودش نجات بده

.اون از جراحی‌ها کناره‌گیری کرده

.دیگه کسی‌رو عمل نمی‌کنه

.ما جراح هستیم

.ولی گوردون پیج نه

اون نمی‌دونه که یه پزشک

چطوری قلب یه آدم رو جراحی ،می‌کنه و بجای کُشتن‌‍ش

.درمانش می‌کنه

ولی تو عین سگِ دست‌آموزش شدی، چرا؟

،اگه نمی‌خوای خودت بهم بگی .بعداً خودم یه‌جوری می‌فهمم

.بهت قول می‌دم

آره، شاید بهتره این‌یکی‌رو .واسۀ مامانش نفرستیم

.همچین به‌درد زنده کردن یادش نمی‌خوره

این چطور؟

.عین خرگوش

.حالا، بردلی‌‍ه دیگه

.اه، عکس از کلاس کارآموزی‌مون

.پسر، تو از کت سفید متنفری

.آره

.حداقل می‌تونستی که کراوات ببندی

آره، خب، هفتۀ پیش توی عروسی دوون یه کراوات بستم

.دیدی که چی شد

تو چه عکسی داری؟

.پیتزا. یه‌نفر بشقاب‌ها رو بیاره

.سلام

.نمی‌دونستم هنری امروز چک‌آپ داشته

.خوب به‌نظر می‌اومد

.زوئی هم همین‌طور

،آره، بعد از اتفاقی‌که برای بردلی افتاد .می‌خوام حواسم بهش باشه

اوضاع توی کلینیک با "الک"چطور پیش می‌ره؟

به‌نظر کاری که می‌کنیم .واقعاً واسه‌ش مهم‌‍ه

.خب، خوبه

.یالا، بیا بریم شام بخوریم

.آره

چرا این پیتزا توش آناناس داره؟

.این پیتزای هاوایی‌‍ه

بردلی همیشه می‌گفت .که مزه‌ی تعطیلات می‌ده

.به‌سلامتی بردلی -

.به‌سلامتی بردلی - .به‌سلامتی بردلی -

مرگِ این بیمار بخاطر خرابی دریچۀ مصنوعیش بوده

اون‌هم ظاهراً، بعد از این‌که جراحش بصورت اشتباه برش داشته

می‌خواین توی گواهی فوت‌‍ش بنویسم که

بخاطر خرابی دریچه بوده یا بخاطر خطای جراح بوده؟

هیچ‌کدوم. بیمار بخاطر نارسائی قلبی .ناشی‌از بیماری زمینه‌ای فوت کرده

‌‌«: مـتـرجـمـیـن: غـزل و آریـا :» .:: Violet , Ariya ::.

.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|

.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*