Original subtitles

Fatshan's a town in kwangtung

Chang's its most

famous citizen

born leung Chang, of a wealthy family

he's a kung fu

fanatic

and a notorious street brawler

he has never

tasted defeat

morning, Chang

your table

is upstairs

here comes Chang

you fought well

the other day

you're even

better yesterday

you're

our hero

thanks.

I'll pay your bills

thank you, Chang

waiter, more food!

I've got it

what is it?

I know what to do

louder! I'm stone-deaf

want to set up a kung fu school here?

Who will enrol?

You must make yourself famous

right!

You must beat

the strongest man here

good idea!

Then everybody here will come to you

great!

I've found your opponent

where is he?

The lad over there

who is he?

Leung Chang the street brawler

overturn a table then

not mine, you fool! His!

Ignore him. Let's order more food

coming!

Are you leung Chang the street brawler?

Master!

Yes, I am!

You're out of luck. Get him

Stop fighting please.

I beg you

still want to be a kung fu master?

No. I much rather be a cook now

get out of my sight

I'm going!

Are you alright, master?

I I'm fine!

You've driven all my customers away!

All the broken funitures...!

I'll pay for everything

thanks

he's coming!

It was good. Excellent

as always.

Now how about...

But what about that fall?

I didn't ask you to do it

not enough to pay my doctor's bills!

Go

Or I'll never hire you again

street brawler? What a joke

he's 3g

prodigal son

Red nose, over here!

Can't you come to me?

Is that leung Chang the street brawler?

What are you doing?

My iron palms have found their victim!

- What are you doing? - I want to fight!

With who?

Leung Chang

did he offend you?

I want money!

That's easy. One tael?

Fivel

two?

Chop, chop!

Three taels

chop, chop, chop!

My best offer is four. That's all I got

my palms won't spare him

You're understanding

what?

I mean he's efficient

yes. I treat him like my brother

come and eat

sit down

you're too kind,

Chang

he's our master's only son

I can't let him get hurt

he thinks

he's the strongest in fatshan

only his opponents are paid to lose

but if Chang has an accident...

Your kung fu has improved

you can easily beat us both

thanks to my masters - Chang!

The two master - master man

let's have a bout

yes, why not?

No thanks.

You're famous

then why are you here?

Let's go to the opera tonight

opera? That's kid stuff

which troupe is performing?

Lok fung nin

"I'm sure you'll like this wine"

"put it down"

"take it"

"put it down"

"take it"

"put it down"

"you don't have to shout"

great!

- Don't have to shout! - Great!

"Listen to me please”

"there are no fumours"

"sure there are"

"there aren't"

"there are"

"there aren't"

"where do the rumours come from?"

The leading lady is gorgeous

you like her?

I wouldn't mind her at all

"I'd better not be with you"

"goodbye"

it's my turn today,

understand?

Alright

"I'l have a word"

"with your brother"

Come on

It's your turn

Hurry up, will you?

Excuse.?

Want to know what we are doing here?

This is our territory

you want protection money?

No,

I want to invite your leading lady to tea

which one you're talking about?

The one who plays lotus poon

oh, that one

here I am. I'll talk to them

go away! You were wonderful

you're the sexiest leading lady I've ever seen

- I'm sorry - You're too kind, come in

she asks us to go in there

what lovely skin! What's your name?

Leung yee-tai

what a lovely name!

Let's go for a snack tonight

snack?

After the snack we can...

That's different then

anything you say

but I don't accept invitations

you dare to turn us down?

What do you want me to do?

Go and have a snack with us

if not, you better watch out!

What?

Shut up!

That's enough

if I don't show them a thing or two

who else will go to snack with us in future?

Fierce!

I really have to do something then

that's smart of you

Want to play trick? Watch my claw!

A panda!

What are you laughing at? Help me!

How dare you?

You're worse than me

how dare you?

Let me do it

what is it?

- Stop it! - Go away!

Beat him!

Don't come any closer! That's enough! Stop fighting!

How dare you make trouble here?

Over there!

Don't do it again!

Forgive us!

We won't do it again

go!

I'm letting you off this time

how come your voice is so throaty?

But he's a man!

Get out of my sight, or...

Watch out! We will be back!

Same to you

you said we're going to have a good time...

You've had your fun now

you've put me off opera for life!

"Do... rei... do... rei!"

Let me see how good he can sing?

Let him have some fun this time. Up you go!

Which one is leung yee-tai?

I don't know

who is leung yee-tai?

That's me. You've got help

scared?

Yeah, I'm scared

what are you laughing at? Know who I am?

Who are you then?

Leung Chang

Chang of fatshan

that's me. You've got help

so you're the prodigal son

he's the street brawler

really?

I've fought 300 times in fatshan

and I've never been beaten

that's not what I heard

your opponents were paid to lose

cause your father don't want you get hurt

that's a lie - let me

talk to him

how much you want to keep your mouth shut?

What? How much?

5 for a knockout

and 50 for spitting blood

your friend is offering me a bribe

he wants me to keep my mouth shut

you fool!

Let me go!

No!

I'm warning you

Let me show you my kung fu!

Ignore him. Let's get on with our practice

"you don't behave yourself"

"I'll teach you a lesson”

"I jump”

"and knock you down"

"on the floor"

"that won't scare me"

"I'm an expert in fighting"

"one slap and one throw"

"forget it when I'm mad”

"you look like a girl"

"I look like your mother"

"see my forceful punches”

"that won't scare me"

"stop bragging”

"you're no good”

"I'm mad"

"you'll get a good beating”

"just see how I fight!"

Tell me your name first

I'm your father

my father is no ordinary man

I am extraordinary, too

my father is handsome

so am I

my father has syphilis

me, too!

Dare to fool me?

You won't get away with it

you're not the only who knows how to do it

you look good

but only in appearance

Master!

He ain't seen nothing yet

but I think I've seen blood

your kung fu is lousy

I don't believe it

Train for

a few more years

master

leung yee-tai, you...

Want to fight some more?

Tell me,

is my kung fu really lousy?

You haven't master the basics yet

you can't beat anybody with your kung fu

don't listen to him, master

I've been cheated by my masters

you paid them

a good salary

so they don't mind losing to you

how did you know?

Only a fool

wouldn't know

master, master... forget it

let's go!

Master

why didn't you beat him up?

It's blood

ah luk!

My god! You look fit today

you're sacked if you can't beat me today!

We're going to be sacked either way

since he has been beating

the daylight out of us

let's take our revenge

master

Stop it! That's enough!

Get out of my sight, you two!

There're more

like you in fatshan

let's go!

Master, master!

Get off! I never take you as my servant

I took you for my brother. But you cheated me

I've always treated

you like my Buddha

I'm sorry that you knew.

I better leave now

where to?

Over there for a rest

you think you're doing this for me?

I know I've done you wrong

I feed sad too

when people talk behind your back

but I was told to do it

by your father

you've turned me into a prodigal son

master

I only want to stop you from getting hurt

see how

I've been beaten up now

I can't accept your gifts,

mr leung

My son is a great admirer of yours

please take him as your pupil

master

I don't deserve to be your master

thanks for pointing out

my shortcomings

I've to go on stage now

take me as your pupil, please

my kung fu is not

for playboys like you

I'll work hard

that doesn't mean

you'll come good!

Believe me. I'll swear

Chang, let's go now

I'm not leaving

let's go and talk about it

you'll be

my master

whether you like it or not

master... master!

The troupe will perform in canton soon

You've got to help me, dad

what do you want?

The troupe is coming

arrived!

That's enough. Pack up now

What's good to eat?

Tong kee's roast pork is good

I'll get some for you

okay

what are you doing here?

I'm your

new assistant

but you're not trained in opera

we're almost there. Get ready

why did you let him join us?

He's your new assistant

but he's not trained

his father just bought us out

he can do

what he wants now

you've just

wasted a fortune

this is a

profitable troupe

and I bought it for a reasonable price

it's good investment

excuses!

Let's go ashore

leung Chang!

What is it?

I'll never take you

as my pupil

I won't give up

let's wait and see

Thanks for the trouble

he's great actor - thanks

don't jump in here if you can't swim

I was coming to your rescue

you're great as lotus poon

he keeps making fools

out of us

what shall we do?

I know

what is it?

Attack me

anytime you want!

But why?

Do you want me to have a good kung fu master?

Ok!

What are you doing?

You told me to attack you!

Get some clothes for me to change

You better go back to fatshan

I won't go until

I learnt your kung fu

over my dead body!

You're nothing but trouble

let's take our places

Are we playing general kwan tonight?

I don't fancy talking to you either

he is forbidden to speak!

Why?

He's playing

general kwan

he'll be punished if he speaks

why the regulations?

He must take a bath

before playing the role

with paper money

then the general's spirit will leave

now he can speak

you can speak now

What did he say?

Unprintable words

I'm sorry

I didn't know you're coming

I don't want my visit publicised

I want to find some good fighters

I can make some arrangements

don't worry about it

find us some rooms

to rest

it will be done

isn't there any good fighters in kwangtung?

Give me half a roast goose

good

You mad?

You told me to attack you anytime

but not that hard!

Leung yee-tai may hit you even harder!

Where did you find this?

This is tough

I don't believe it

find someone to fight you with it

but who?

What is it?

I'm done for this time

why?

It's my own fault.

I flirt too much

I seduce the wrong one this time

I warned you

her husband wants to kill me

I must leave town now

who's going to play general kwan?

Anyone but me. Goodbye!

What about Chang?

Well... you better hurry

thanks a million

excuse me

where are you going?

Chang!

What is it?

You want to be a star, right?

I'll be a great one, too

you play general kwan tonight

go away!

I'm going on stage.

Go offer a prayer

don't say a word

which one is au!

He plays

general kwan

General kwan!

Are you playing general kwan?

Of

Course!

No one can play kwan better than he does

damn! I'm forbidden to speak!

How dare you seduce my wife!

You'll pay for seduce my wife!

Beat him!

Do you want some?

You...!

Maager! Help!

Why do they want to beat you up?

He's guilty alright!

Let's castrate him!

"I'm in trouble"

"I'm so worried, I'm so helpless”

The leading lady's great

not half as good as general kwan

That's an unusual entrance!?

Maybe they've changed the scenes around

calm down!

It's not your turn yet

- Get him! - Yes

Master...

Get out of my sight!

Go!

Go on stage quick!

Remember me?

I almost didn't recognise you

you broke my right arm

but I've spent 5 years

to train my left arm

I want to challenge you again

good

Challenge me

in 5 years' time

go improve your footwork!

Go away!

Invite the opera troupe

to dinner tomorrow

good

what happened to your voice?

I stayed up all night

to care for Chang

beware of your asthma

dinner time!

Go eat something

come on, let's eat

So he has left, at last

brother tai!

What are you doing

out of bed?

If you want to die, die somewhere else

I've bought you

roast pork

I don't

want it!

You're still in critical condition

why worry about my roast pork?

Go to bed!

Don't!

Watch your manners!

We understand!

We've been expecting you!

Please...

After you

I better not...

Master leung, please!

Pleasel

Why so rude to master leung?

Exercise

can improve one's appetite

pleasel

excuse me!

A top class fighter!

Wait for me

please accept my toast

thank you

I saw you

fought last night

you're great!

Thank you. Here's to you!

Pity you've no worth

while opponent

he doesn't know what he's talking about

I wasn't as good as you think

I didn't want

to play general kwan

not bad for a newcomer though

I can tell how

good you are

min's

kid stuff

why are you so humble?

Be honest with him!

You're good

I love

a good fight

I've dropped

this habit lately

what's your secret?

Tolerance

I've never heard of it.

I still like a fight

what did he say?

How would I understand if you don't?

I don't fight for a meal

what do you take me for?

Brother tai

doesn't take pupil easily

I was

Sincere

you name the time and place

at the theatre,

of course

you can charter the whole show

stop interrupting!

We're leaving town soon.

I'm sorry!

Let's fight here

and then

don't be unreasonable

just who do

they think they are?

Show them a thing or two

they are challenging me to a fight!

There is no alternative!

Let's get out of here

delicious congee!

You can make the first move

His rings are tough! They hurt!

His kung fu is extraordinary

What's the matter with you?

I see, you're sick

you won't be standing if he's fit

shut up!

I won't take

advantage of you

let's have another bout when you're fit

mr suen! Mr law!

Skip the greetings!

What can I do for you?

It's from the Duke

the Duke, he...

Master ngai is his favourite son

we're under order

to protect him

though master ngai is

a kung fu expert

he might meet someone better than him

we can't let him get hurt

how can we protect him

from better opponents?

Let's kill his opponents first

but...

If there's any difficulty...

I'm at your service, sirs

pick a dozen special guards for me

yes

don't let master ngai knows about this

of course not

what's the matter with him?

He has very serious asthma

I can only relieve him temporarily

It's my fault, master

I'm glad you know

I'm not your master

and you're not my pupil

you didn't have to fight

if I wasn't beaten up!

And ngai wouldn't have picked on you

and you wouldn't have

to fight him

you astima wouldn't have come back

if your astima didn't return...

Cut if out!

I wish you're

never born

here's the prescription

see the doctor out

doctor, this way

after you, doctor

Not now!

This way please, doctor - yes

I'm glad you didn't succeed

enough!

So you aren't kidding with me!

I'm not scared

of you

he's only dreaming

What is it?

I dreamt I was stabbed

you're crazy!

Go back to sleep

Manager!

Who are you?

Why did you kill us all?

Go!

Finish him off while he's sick

Were you trying

to kill me?

Could it be some one else?

You!

Brother tai!

I'm coming, brother tai!

Help me! Help me!

Run for your life!

- What about you? - Don't worry about me!

Give chase!

Stop them!

Search!

They're gone!

Go!

Twiggy!

What is it, father?

I'll start practising

calligraphy today

no kidding!

Bring me the brushes

One must

follow the book

a good stance

and concentration

Marshall all your force at the tip of the brush

such concentration!

See? Give me a new sheet

It flows like a dragon!

Funny. I feel dizzy!

The sheet's over here

this is drunken calligraphy!

Cavalry charge on a plain!

Your brush is upside down!

My personal

touch!

See the Pegasus flies across the sky!

Fantastic!

Of course!

That's good, dad

now flat on my face!

You must out of breath now

my first painting!

You can have it

I don't want it

how dare you refuse my gift?

This is calligraphy

supreme!

You must respect the world

and your country

be loyal to your friends and love your parents

what about uncle tai then?

What about him?

He arrived last night and he's sick

he's too old for opera,

that's why

bring him some food

I've prepared a pig and three chickens

what?

Two eggs are enough for him

sure our hens will lay some more eggs?

Our hens will lay some more eggs

I don't see why not. Hang this up

why am I

your only daughter?

Your mother was no hen!

You're pretty fat for a chick!

Bet you're still

a virgin!

Uneven breasts!

I'm going to

have you today!

What do you mean?

Stop it

or I'll fight back!

Fight back? Father! Help!

Who is the bully?

That's him! Where are you going?

I'm coming!

- Where do you think you're going? - Let go!

You won't

get away with it

you shouldn't have

offended this rogue!

He won't listen to explanation

what did you call me?

Damn you!

Listen to him!

Fine,

I'll talk like a scholar

explain!

Why did you...

Give me another word for 'molest'

I don't know of any

you've grown to look like your dad

of course she looks like me

twiggy, what happened?

He took advantage of me

right, why did you take advantage of her?

Pleasel

it was a misunderstanding

I was trying to catch a chicken

for him?

Did he sexually assaulted you?

No

Chang, apologise!

I want you to apologise

I'm sorry... porky!

What did you call me?

What about boney then?

You dare to insult me!

What do you want me to call you?

Call me godfather!

Godfather!

He has taken

the Mickey out of you

you fag!

Dad, that's enough!

But he made

obscene gestures at me...

But you're a scholar

that's true.

I'm a scholar

I forgive you this time.

Let's go

We've just saved two eggs

Don't let my dad see the feathers

the feathers remind me of porky!

I want to swallow him like a pork pie

insulted you

you can have mine

I lost my appetite thinking of her

why didn't you say it in front of her?

You related to that pork pie?

Who is he?

He's wong wa-po, my brother

I see

what?

He's stronger

and faster than you

his eyes are bigger and he's more of a man

drink it hot!

Frankly, you're better than him

he has no power

and he's fate as a pig

his kung fu is worse than yours

what?

I mean your kung fu is better than his

there's one thing he's good at

what's that?

Faves

dropping

I don't believe it

no? He's outside right now

really?

He heard it all.

What shall we do?

Go see if he's gone yet?

Yes

Twiggy!

What is it?

I'll start teaching you kung fu today

but you said kung fu

was not for girls

he stole a chicken

from you today

and he will steal

your heart tomorrow

but I belong to you,

dad

don't talk rubbish.

Come!

Let me teach you the basic defense!

This is

the block!

Strike and block!

Go practice

with yourself

strike and block!

I've got inspiration

for a poem!

Morning, twiggy

morning

what are you doing?

Practicing kung fu

kung fu?

What is this?

The basic defense

a wing chun technique?

Yes, didn't uncle tai teach you that?

He doesn't want me

as his pupil

let's practice together

follow me!

Use one hand only!

Hit me!

You alright?

Why did you hit my nose?

Well... you asked me to

you didn't have to do it for reall

you should've told me in advance

forget it! Let's have another go

I'll butcher you!

What are you doing with an axe?

I was... digging for potatoes

potatoes? You must be joking

well... I'm going to plant some now

godfather!

Who's your godfather?

That's what you want to be called, right?

What are you doing here?

I come to apologise

for eating your chicken

you must be looking for trouble

I have brought you

a brush as a present

so you can clean this place up

you must be

tired of living

dad, forget it - no...

Don't misunderstand me

uncle tai refused

to teach him kung fu

Let me teach you

good

come...

Hold this.

Now, follow me

This is how you gather

your power!

You can easily crush

a couple of walnuts now

that's really powerful!

Now you can release

your force!

What do you mean?

Adapt yourself to the situation!

Like that?

Paint the Buddha's face with gold!

That's kung fu at its ultimate!

Finish!

How come I can't make any noise?

You still got much to learn! Start again!

Gather my power!

Release my force!

Paint the Buddha's face with gold!

Chang, come back!

I'll see you soon, godfather

- don't go to him! - Yes

Chang, come here - yes

- come to me! - Yes

- Chang! Come back here! - Yes

- over here! - Over here!

I can't stand it any longer!

Remember what I taught you?

Stop tking the Mickey out of him!

At least

I taught him something!

What are you implying?

You kept him waiting

for six months!

I'm not going to talk to you

suits me!

I learnt some great stuff

from godfather

congratulations! Goodbye!

But I want to learn

wing chun kung fu from you

I'll never teach you

why?

Have a seat!

Wing chun is hard to learn

and people like you will probably misuse it

you will make lots of enemies

and you may

even be killed

you better go home

to your father

sit down and listen to me

not all kung fu experts are bad

and one doesn't make enemies purposely

and one will die, sooner or later

if all kung fu experts

think like you

kung fu will be lost forever

I won't force you to teach me

but I must point out your wrong thinking

Sorry for disturbing you

good! You've got guts

thanks for your tips

don't mention it

I'll think of you whenever I go to toilet

and you already knew!

What Chang said was right!

You should

teach him kung fu

you're not a man! You're inhuman!

What? Want to fight?

I'm sorry

why serve tea standing up?

I'm sorry for interfering

Think of one word

when learning wing chun!

I know! Intolerance!

No! It's vengeance!

You must be cruel!

Or wing chun

must win at all cost!

He made the point well and clear

start!

This is the wing chun stance!

Okay

the hands must be higher!

You must

protect the breasts!

You're not

lady-like at all!

Do a wing chun stance like him!

Take a few steps!

Not bad!

Concentration

is very important

strike from your heart!

Be quick with your footwork

lower your stance!

Strike with abandon!

Are you teaching me or fighting me?

Listen! Wing chun has eight styles!

Each with a specific purpose!

Wing chun's styles are developed

from octopus

like this?

Put your hand forward

when you confront your enemy

watch how your enemy reacts

strike before he does

what if he

doesn't move?

Give your kung fu some respect,

won't you?

Do you want a quarrel?

So what?

Don't take me for granted!

I can also turn my back on you!

So what?

Let's go - dad

and practice calligraphy!

Scared of me?

Not on your life!

You must perfect

your stance!

Or you'll lost your balance!

Get up!

Practice on this table!

Imagine you got your back

to the wall

avoid frontal contact

with your opponent

Master!

What?

Nothing

You're a

slow learner!

You're not a good teacher either

Elbow, palm and shoulder

can all be used for attack in wing chun

Why don't you attack me?

Don't spare your enemy! Remember!

It hurts!

Take a rest then!

Why do we

kick low?

So you can

keep your balance

admit you've got

a poor kick

let me show you

I don't want you to steal it from me

I'm glad I'm not learning

from pork pie!

You're wrong. He's much better than me

you'll learn more

if he agrees to teach you

what do you mean?

I've only learnt how to fight in close quarters

but he also know how to fight from a distance

pity I've not got the chance

do you want to?

You won't let me

I want you

to be good, too

he may not want to teach me

are you saying that

I'm not a good teacher?

You're a waste of time,

too much theories

you think you're better than me?

If Chang has been

learning from me

he ought to be running a kung fu school by now

you can't teach him

anything useful

no?

Will you let me teach him?

You won't, of course

it's a deal.

You can teach Chang

call me big brother

if you fail

what if I succeed?

I'll call you godfather

thank you

I don't trust you.

Let's shake hands

it's a deal

I think you better call me big brother

Chang!

I've fallen for it!

It can't fight back,

can it?

Going out for the night? You're dressed up

shut up!

Let me teach you something useful

you're nothing but theories, too

who's teaching him now?

You are

then shut up, won't you?

I hate the sight of you!

Let's go

master, what's useful?

You see,

I'm experienced in battle

see all my battle-scars!

That's something!

Why did he only learn to fight in close quarters?

Because

he's too small

he can't beat a man twice his size

all he can do is to avoid contact

and try to counter-attack on the sides

what about you then?

So size doesn't worry me

I can take on anyone anywhere

person your size

are usually slow

but why are you so quick?

I'm an

exception!

Can you

beat yee-tai?

I can overwhelm him my sheer force!

He's no match for me

what if I kick you?

Try it!

It needs good reaction and positional sense

touch my hand!

Again!

I didn't know you'd retreat

always remember that

your opponent is mobile

your opponent can

always shy away

you're hitting

too short

try to follow through when you hit

Are you a wing chun pupil?

Who cares

as long as I win

are you alright?

Got you!

I can stand it

and I can still fight back

pick on your opponent's weak points

such as eyes, throats and the genitals

what if my punches are blocked?

Come herel

give me your hand!

Hurts?

Give me the same hand!

Too?

If your opponent's hurt,

go for his wounds

how long can he last?

Do you understand me?

Don't attack this hand of mine!

Come!

Oh dear! The pulse is gone!

A pillow doesn't have pulse!

I'm alright, Chang!

Yes, master

bring me some herbs

okay

what's good

with herbs?

You're the unluckiest actor

I've ever seen

master isn't unlucky, he's...

Shut up!

You can't afford to be ill

money's no problem.

Let's go to fatshan

I want to see

my parents, too

you can go.

I don't need your help

Don't feel

embarrassed

you can't survive on your own here

- master! - Twiggy, give your uncle tai a massage

take your master

to fatshan

what are you going to do then?

We'll go to fatshan

when we settled everything

Put it in a bow! And shake it

when the water turns black, shout, "master!"

You'll see him then

Master, master, master!

This is great!

Master, you're our

boss's only son!

You should've got married and borne him a grandson

he wants me to be his god son now

I've been following you around a long time

and I've never got anything for it

tell me what you think

no!

No? What shall I do then?

I'll think of something

I'm not greedy.

But what can you do?

Come here and I'll tell you

closer still!

Listen welll

I'm still alive!

This is...

Are you the masters of this school?

- We're be - Who do you think we are?

Give us the tuition fee first

We're out of luck today!

Yes

let's play a trick on that prodigal son

how?

Follow me!

Wait a minute

I don't know who's the best in fatshan

but we know

who's the most fierce

who is he?

Leung Chang the street brawler

have some tea, Chang will be back soon

master found a place in chopstick street

you? What are you doing here?

You are...

You invited us

to dinner in canton

and leung Chang is...

He's leung yee-tai's pupil

didn't he die in the fire?

He's survived it

what about master leung?

He's still alive, recuperating here

good, I want to see him

let's come some other day

if master leung's ill

no, I want to see him now

Master leung, someone's here to see you

take your time

nice to seeing you again

you must be surprised to see me alive

I didn't expect to see you alive

what do you want now?

We'll have another bout

when you recovered

recovered? Punch me!

Do you know how heavy your punch is?

Do you know whether

or not I can take it?

You won't know unless we fight for real

you must try to win

at all cost

is this a friendly match?

There's no friendly

match in kung fu

you should've come after dark

so you can set fire to the house

and kill us all

how dare you talk like that

to our lord?

Consider yourself lucky!

So I've to thank youl!

You...

We slaughtered the opera troupe

on order from the Duke!

The Duke wants us to protect you

I really didn't know

about it

you can do what you like!

Chang! Don't touch them!

Why not?

They're officials!

Or you whole family will be wiped out

master!

Master leung!

Don't come any closer

Chang!

Master!

This is from the school

master...

Because of me

all of you have to suffer

now I've executed

the murderers

I don't want to take advantage of my position

I'll continue

to look for opponents

but when can

I meet one like you again?

I don't know

what I should say to you

stand there!

Sorry I can't obey your order!

I can't stand it any longer!

Let's have a bout

I'll beat you

today

do your best

and I'll do mine

master!

You're too uptight!

How can

I lose to you?

I must beat you!

Here goes!

Chang you're good!

I don't need you praise