Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,008 --> 00:00:11,178
Co-produced by Office Den,
Shochiku Co., Ltd.,
2
00:00:11,178 --> 00:00:13,305
and Asahi Broadcasting Corp.
3
00:00:15,140 --> 00:00:21,188
A SHOCHIKU FILM
4
00:01:05,357 --> 00:01:06,608
9 YEARS AGO - 1971
5
00:01:06,692 --> 00:01:09,570
A GROUP OF YOUNGSTERS
6
00:01:09,570 --> 00:01:13,991
CROSSED THE SEA TO SADO ISLAND.
7
00:01:47,441 --> 00:01:51,361
1972
8
00:02:09,463 --> 00:02:13,425
"ONDEKO" FROM SADO ISLAND
9
00:02:51,171 --> 00:02:55,133
"NOH" FROM SADO ISLAND
10
00:03:32,295 --> 00:03:37,592
"BUNYA PUPPET SHOW" FROM SADO
11
00:04:15,380 --> 00:04:18,717
Executive Producer: Tagayasu Den
12
00:04:18,717 --> 00:04:21,219
Producer: Kogi Tanaka
13
00:04:21,219 --> 00:04:22,637
Screenplay: Shigeo Nakakura
14
00:04:22,721 --> 00:04:25,307
Cinematography: Keiji Maruyama
15
00:04:25,307 --> 00:04:26,641
Sound: Hideo Nishizaki
16
00:04:26,725 --> 00:04:28,935
Art Director: Chiyoo Umeda
17
00:04:28,935 --> 00:04:30,353
Lighting: Masahiro Noda
18
00:04:30,353 --> 00:04:31,313
Editor: Riichi Fuke
19
00:04:31,396 --> 00:04:33,857
Music: Toshi Ichiyanagi
20
00:04:33,857 --> 00:04:35,317
Art Supervisor: Tadanori Yokoo
21
00:04:35,400 --> 00:04:38,653
Directed by Tai Kato
22
00:04:40,071 --> 00:04:43,992
SUMMER OF 1980
23
00:06:23,717 --> 00:06:27,387
JOINT RECITAL OF
DOWN TOWN BOOGIE WOOGIE BAND
24
00:06:27,387 --> 00:06:30,307
AND THE ONDEKOZA
25
00:06:30,390 --> 00:06:37,606
Sado Steamboat Embarkation Area
26
00:10:51,317 --> 00:10:53,069
1980
27
00:10:53,153 --> 00:10:54,904
1979
28
00:10:54,988 --> 00:11:01,911
1978
29
00:11:37,572 --> 00:11:41,534
If he joins Ondekoza...
30
00:11:41,534 --> 00:11:46,331
I mean my son...
31
00:11:46,456 --> 00:11:51,461
If he can make it with Ondekoza,
32
00:11:51,461 --> 00:11:54,172
that'll be fine.
33
00:11:55,048 --> 00:11:58,051
But what if he fails?
34
00:11:58,301 --> 00:12:00,553
What if he turns out no good?
35
00:12:00,720 --> 00:12:05,099
That's why I keep opposing this.
36
00:12:06,309 --> 00:12:09,437
What if my son...
37
00:12:11,606 --> 00:12:14,567
Can't make a living?
38
00:12:14,651 --> 00:12:16,653
Exactly.
39
00:12:16,778 --> 00:12:19,656
If he goes with Ondekoza,
40
00:12:19,739 --> 00:12:22,450
but can't make it
41
00:12:22,575 --> 00:12:25,411
and comes back to me,
42
00:12:25,912 --> 00:12:28,706
I won't accept him.
43
00:12:28,706 --> 00:12:32,085
He should earn his keep
44
00:12:32,585 --> 00:12:36,673
by doing whatever work he can.
45
00:12:36,673 --> 00:12:40,802
I oppose his joining Ondekoza.
46
00:14:41,381 --> 00:14:44,217
It'll be interesting
47
00:14:44,342 --> 00:14:48,096
if masks and faces look the same.
48
00:14:48,763 --> 00:14:52,850
The ones on the other days
49
00:14:52,850 --> 00:14:56,604
looked too ordinary.
50
00:14:56,687 --> 00:15:01,651
Masks should show more
51
00:15:01,651 --> 00:15:04,153
expression, violent or stern.
52
00:15:04,153 --> 00:15:06,114
That'd be more fun.
53
00:15:06,197 --> 00:15:10,451
Carving isn't easy.
54
00:15:11,452 --> 00:15:14,747
Sometimes carpenters do it.
55
00:15:15,039 --> 00:15:17,041
But we should use clay.
56
00:15:17,125 --> 00:15:21,671
Look at mirrors or your photos.
57
00:15:28,428 --> 00:15:30,888
I look like a demon
58
00:15:31,013 --> 00:15:32,598
when I'm running.
59
00:15:34,642 --> 00:15:37,520
You look all right.
60
00:15:38,396 --> 00:15:41,190
I won't need a mask, then.
61
00:15:41,357 --> 00:15:47,196
Try to add more expressions.
62
00:16:23,774 --> 00:16:25,026
How about this?
63
00:16:25,026 --> 00:16:27,069
No good.
64
00:16:43,753 --> 00:16:46,797
The eyebrows are all right.
65
00:16:46,964 --> 00:16:50,259
I don't like the chin.
66
00:18:09,755 --> 00:18:11,424
Wait a minute.
67
00:19:01,265 --> 00:19:02,642
This note.
68
00:19:04,810 --> 00:19:06,354
Here we go.
69
00:19:20,910 --> 00:19:22,495
Sing louder.
70
00:19:39,387 --> 00:19:40,888
Louder.
71
00:19:54,652 --> 00:19:56,237
Not too long.
72
00:20:26,475 --> 00:20:28,227
Tighter.
73
00:20:55,755 --> 00:20:59,675
ONIKENBAI
74
00:30:36,835 --> 00:30:40,756
YAGURA NO OSHICHI
75
00:39:33,830 --> 00:39:37,792
1979
76
00:39:40,503 --> 00:39:45,091
"SAKURA SAKURA" VARIATION
77
00:43:52,964 --> 00:43:54,549
Where are you going?
78
00:43:54,757 --> 00:43:56,509
Why not dance?
79
00:44:00,972 --> 00:44:02,348
Where to?
80
00:44:08,855 --> 00:44:11,482
I always remember it,
81
00:44:11,649 --> 00:44:13,693
though anything can happen
82
00:44:13,901 --> 00:44:17,238
in the future.
83
00:44:17,321 --> 00:44:18,948
Not in my case.
84
00:44:18,948 --> 00:44:22,952
We're already old maids.
85
00:44:23,077 --> 00:44:25,329
But we don't realize it.
86
00:44:27,415 --> 00:44:29,792
I think I can make it
87
00:44:29,876 --> 00:44:31,752
if this stability lasts.
88
00:44:31,752 --> 00:44:35,590
But if I get to feel
89
00:44:35,590 --> 00:44:37,884
I'm growing old after all...
90
00:44:37,884 --> 00:44:39,969
I wonder how to put it...
91
00:44:40,178 --> 00:44:42,388
You'd better stay inside.
92
00:44:42,388 --> 00:44:46,350
When I went out, my parents
93
00:44:46,350 --> 00:44:50,313
and neighbors suggested I marry.
94
00:44:51,105 --> 00:44:54,358
I had a marriage interview.
95
00:44:55,401 --> 00:44:57,153
I didn't want one.
96
00:44:57,236 --> 00:45:00,656
I was carried away because...
97
00:45:00,740 --> 00:45:03,034
I was depressed then.
98
00:45:03,117 --> 00:45:05,077
So you met the man?
99
00:45:05,161 --> 00:45:07,246
So it seems.
100
00:45:08,122 --> 00:45:11,083
I had someone else to love.
101
00:45:15,630 --> 00:45:18,132
But I couldn't marry him.
102
00:45:18,257 --> 00:45:20,426
That's also why.
103
00:45:20,509 --> 00:45:21,677
So, I thought,
104
00:45:21,677 --> 00:45:25,139
I should at least meet the man
105
00:45:25,348 --> 00:45:28,768
they recommended.
106
00:45:29,435 --> 00:45:31,979
But it's no good.
107
00:45:32,063 --> 00:45:34,482
Now I realize it well.
108
00:45:34,565 --> 00:45:37,360
I don't think about marriage.
109
00:45:37,360 --> 00:45:40,404
I decided to forget it.
110
00:45:40,529 --> 00:45:43,157
I just want to get old
111
00:45:43,241 --> 00:45:45,493
doing what I like.
112
00:45:45,743 --> 00:45:49,455
But I love children.
113
00:45:49,622 --> 00:45:55,253
I wish I could have children.
114
00:45:55,378 --> 00:45:57,255
But I want to use the time
115
00:45:57,338 --> 00:45:59,674
to do something else.
116
00:45:59,674 --> 00:46:02,843
That's how I feel.
117
00:46:02,927 --> 00:46:05,554
You're in a dilemma.
118
00:46:06,180 --> 00:46:08,641
Yes. I'm unstable.
119
00:46:08,724 --> 00:46:11,185
You feel like you're sisters
120
00:46:11,185 --> 00:46:15,439
when you grow up.
121
00:46:15,773 --> 00:46:17,441
When I was in high school,
122
00:46:17,775 --> 00:46:20,528
my mother was still young.
123
00:46:20,528 --> 00:46:24,407
We often joked with one another.
124
00:46:24,699 --> 00:46:29,870
Having children when you're young...
125
00:46:30,079 --> 00:46:33,708
when you're young, and...
126
00:46:33,708 --> 00:46:35,835
Growing with them?
127
00:46:35,835 --> 00:46:38,587
Yes. I wish I could do it.
128
00:46:38,587 --> 00:46:41,716
You still have time.
129
00:46:43,759 --> 00:46:48,306
You were born as a woman.
130
00:46:48,389 --> 00:46:52,727
You function to bear children.
131
00:46:52,893 --> 00:46:56,314
Aren't you curious about it?
132
00:46:56,439 --> 00:47:02,320
About when your belly
133
00:47:02,445 --> 00:47:05,031
grows or something?
134
00:47:05,573 --> 00:47:09,660
As for me, I'm not so healthy.
135
00:47:10,536 --> 00:47:12,496
I'm rather weak.
136
00:47:13,289 --> 00:47:18,169
I tried not to think about it.
137
00:47:18,753 --> 00:47:21,088
That's why I'm like this now.
138
00:47:21,839 --> 00:47:25,801
That's the reality.
139
00:47:26,802 --> 00:47:30,097
They say
140
00:47:30,806 --> 00:47:34,769
childbirth changes women.
141
00:47:34,894 --> 00:47:37,063
Yes. Each time they have a child.
142
00:47:37,188 --> 00:47:41,067
I heard that, too.
143
00:47:41,442 --> 00:47:46,822
I wish I could have one.
144
00:47:47,281 --> 00:47:50,326
They say men carry their past
145
00:47:50,326 --> 00:47:53,704
on their backs, while...
146
00:47:53,704 --> 00:47:55,623
Women are reborn each time...
147
00:47:55,706 --> 00:48:00,127
they have a child.
148
00:48:00,795 --> 00:48:05,508
It's only theory. We can't do it.
149
00:49:24,962 --> 00:49:28,549
KAGURA
150
00:51:57,948 --> 00:52:01,869
OODAIKO
151
01:00:45,100 --> 01:00:53,483
To Sado Island, to Sado Island...
152
01:00:56,319 --> 01:01:02,993
Even grass and trees are
153
01:01:02,993 --> 01:01:06,955
inclined toward Sado
154
01:01:10,834 --> 01:01:16,882
Is Sado Island such a
155
01:01:17,007 --> 01:01:24,347
fine place to live?
156
01:01:32,189 --> 01:01:40,822
Love songs are chanted for me
157
01:01:42,908 --> 01:01:52,292
but how could I go to Sado?
158
01:01:56,421 --> 01:02:03,637
Sado Island is too far away...
159
01:02:03,803 --> 01:02:09,351
Far away across the sea
160
01:06:48,963 --> 01:06:54,093
MONOCHROME I
Composed by Maki Ishii
161
01:20:21,859 --> 01:20:25,821
YATAI BAYASHI
162
01:28:51,701 --> 01:28:55,622
1980
163
01:28:58,834 --> 01:29:02,754
TSUGARU JONGARA BUSHI
164
01:39:34,927 --> 01:39:36,262
TOSHIO KAWAUCHI
165
01:39:36,262 --> 01:39:38,556
TOSHIO KAWAUCHI
Born 1950 - Cancer.
166
01:39:38,556 --> 01:39:38,639
TOSHIO KAWAUCHI
167
01:39:38,639 --> 01:39:41,100
TOSHIO KAWAUCHI
From Hongo, Tokyo.
168
01:39:41,100 --> 01:39:41,267
TOSHIO KAWAUCHI
169
01:39:41,267 --> 01:39:43,644
TOSHIO KAWAUCHI
Wandered throughout Japan
170
01:39:43,644 --> 01:39:43,686
TOSHIO KAWAUCHI
171
01:39:43,686 --> 01:39:46,063
TOSHIO KAWAUCHI
after dropping out of college.
172
01:39:47,732 --> 01:39:49,066
EITETSU HAYASHI
173
01:39:49,066 --> 01:39:51,652
EITETSU HAYASHI
Born 1952 - Aquarius.
174
01:39:51,652 --> 01:39:51,736
EITETSU HAYASHI
175
01:39:51,736 --> 01:39:54,030
EITETSU HAYASHI
From Tojo, Hiroshima.
176
01:39:54,030 --> 01:39:54,280
EITETSU HAYASHI
177
01:39:54,280 --> 01:39:59,660
EITETSU HAYASHI
Wanted to be a graphic designer.
178
01:40:01,120 --> 01:40:02,455
YOSHIAKI OI
179
01:40:02,455 --> 01:40:04,832
YOSHIAKI OI
Born 1951 - Pisces.
180
01:40:04,832 --> 01:40:04,916
YOSHIAKI OI
181
01:40:04,916 --> 01:40:07,293
YOSHIAKI OI
From Meguro, Tokyo.
182
01:40:07,293 --> 01:40:07,460
YOSHIAKI OI
183
01:40:07,460 --> 01:40:11,255
YOSHIAKI OI
Wanted to enter a university.
184
01:40:11,506 --> 01:40:13,090
HARUMI SUZUKI
185
01:40:13,090 --> 01:40:15,635
HARUMI SUZUKI
Born 1947 - Taurus.
186
01:40:15,635 --> 01:40:15,676
HARUMI SUZUKI
187
01:40:15,676 --> 01:40:18,054
HARUMI SUZUKI
From Tsuchiura, Ibaraki.
188
01:40:18,054 --> 01:40:18,262
HARUMI SUZUKI
189
01:40:18,262 --> 01:40:20,765
HARUMI SUZUKI
Wanted to be a designer
190
01:40:20,765 --> 01:40:24,185
HARUMI SUZUKI
after resigning from a printing company.
191
01:40:25,102 --> 01:40:26,270
HARUE YAMAMOTO
192
01:40:26,270 --> 01:40:28,606
HARUE YAMAMOTO
Born 1953 - Aries.
193
01:40:28,606 --> 01:40:28,773
HARUE YAMAMOTO
194
01:40:28,773 --> 01:40:31,526
HARUE YAMAMOTO
From Aikawa, Sado, Niigata.
195
01:40:31,526 --> 01:40:31,692
HARUE YAMAMOTO
196
01:40:31,692 --> 01:40:36,447
HARUE YAMAMOTO
Wanted to be a farmer.
197
01:40:38,241 --> 01:40:39,659
TAKUMI TAKANO
198
01:40:39,659 --> 01:40:41,953
TAKUMI TAKANO
Born 1953 - Virgo.
199
01:40:41,953 --> 01:40:42,036
TAKUMI TAKANO
200
01:40:42,036 --> 01:40:44,914
TAKUMI TAKANO
From Futami, Sado, Niigata.
201
01:40:44,914 --> 01:40:45,164
TAKUMI TAKANO
202
01:40:45,164 --> 01:40:49,043
TAKUMI TAKANO
Wanted to be a fisherman.
203
01:40:50,336 --> 01:40:51,671
YOKO UMEZAWA
204
01:40:51,671 --> 01:40:53,965
YOKO UMEZAWA
Born 1952 - Leo.
205
01:40:53,965 --> 01:40:54,006
YOKO UMEZAWA
206
01:40:54,006 --> 01:40:56,676
YOKO UMEZAWA
From Shinjuku, Tokyo.
207
01:40:56,676 --> 01:40:56,842
YOKO UMEZAWA
208
01:40:56,842 --> 01:41:02,431
YOKO UMEZAWA
Wanted to be a schoolteacher.
209
01:41:03,891 --> 01:41:05,226
YOSHIKAZU FUJIMOTO
210
01:41:05,226 --> 01:41:07,562
YOSHIKAZU FUJIMOTO
Born 1950 - Capricorn.
211
01:41:07,562 --> 01:41:07,645
YOSHIKAZU FUJIMOTO
212
01:41:07,645 --> 01:41:10,231
YOSHIKAZU FUJIMOTO
From Wachi, Kyoto.
213
01:41:10,231 --> 01:41:10,398
YOSHIKAZU FUJIMOTO
214
01:41:10,398 --> 01:41:14,860
YOSHIKAZU FUJIMOTO
Was an apprentice hotel cook.
215
01:41:15,695 --> 01:41:17,029
MASAFUMI KAZAMA
216
01:41:17,029 --> 01:41:19,532
MASAFUMI KAZAMA
Born 1956 - Libra.
217
01:41:19,532 --> 01:41:19,574
MASAFUMI KAZAMA
218
01:41:19,574 --> 01:41:22,159
MASAFUMI KAZAMA
From Sumon, Niigata.
219
01:41:22,159 --> 01:41:22,368
MASAFUMI KAZAMA
220
01:41:22,368 --> 01:41:27,039
MASAFUMI KAZAMA
Planned to work at a supermarket.
221
01:41:27,915 --> 01:41:29,250
KATSUJI KONDO
222
01:41:29,250 --> 01:41:31,794
KATSUJI KONDO
Born 1958 - Aquarius.
223
01:41:31,794 --> 01:41:34,422
KATSUJI KONDO
From Inabe, Mie.
224
01:41:34,422 --> 01:41:34,589
KATSUJI KONDO
225
01:41:34,589 --> 01:41:36,215
KATSUJI KONDO
Happened to tour Sado
226
01:41:36,215 --> 01:41:39,427
KATSUJI KONDO
while in high school, then...
227
01:41:43,055 --> 01:41:45,308
KIYOKO OBATA
Born 1957 - Capricorn.
228
01:41:45,308 --> 01:41:45,391
KIYOKO OBATA
229
01:41:45,391 --> 01:41:48,686
KIYOKO OBATA
From Hirokami, Niigata.
230
01:41:48,686 --> 01:41:48,728
KIYOKO OBATA
231
01:41:48,728 --> 01:41:52,481
KIYOKO OBATA
Was good at sports
232
01:41:52,481 --> 01:41:52,607
KIYOKO OBATA
233
01:41:52,607 --> 01:41:56,819
KIYOKO OBATA
when in high school.
234
01:42:01,073 --> 01:42:02,408
TOYOKAZU KAMATA
235
01:42:02,408 --> 01:42:03,951
TOYOKAZU KAMATA
Born 1954 - Libra.
236
01:42:03,951 --> 01:42:04,076
TOYOKAZU KAMATA
237
01:42:04,076 --> 01:42:07,580
TOYOKAZU KAMATA
From Kobayashi, Miyazaki.
238
01:42:07,580 --> 01:42:07,913
TOYOKAZU KAMATA
239
01:42:07,913 --> 01:42:12,918
TOYOKAZU KAMATA
Wanted to be a gym teacher.
240
01:42:14,420 --> 01:42:15,755
KAZUAKI TOMIDA
241
01:42:15,755 --> 01:42:18,090
KAZUAKI TOMIDA
Born 1957 - Pisces.
242
01:42:18,090 --> 01:42:20,760
KAZUAKI TOMIDA
From Awaji, Hyogo.
243
01:42:20,760 --> 01:42:20,926
KAZUAKI TOMIDA
244
01:42:20,926 --> 01:42:26,390
KAZUAKI TOMIDA
Wanted to be a stage actor.
245
01:42:27,183 --> 01:42:28,517
CHIEKO KOJIMA
246
01:42:28,517 --> 01:42:31,020
CHIEKO KOJIMA
Born 1953 - Taurus.
247
01:42:31,020 --> 01:42:31,103
CHIEKO KOJIMA
248
01:42:31,103 --> 01:42:33,689
CHIEKO KOJIMA
From Iwafune, Tochigi.
249
01:42:33,689 --> 01:42:33,856
CHIEKO KOJIMA
250
01:42:33,856 --> 01:42:36,734
CHIEKO KOJIMA
Once sold stationery in a
251
01:42:36,734 --> 01:42:39,487
CHIEKO KOJIMA
department store.
252
01:42:40,029 --> 01:42:41,364
MITSURU MORI
253
01:42:41,364 --> 01:42:43,866
MITSURU MORI
Born 1942 - Virgo.
254
01:42:43,866 --> 01:42:43,949
MITSURU MORI
255
01:42:43,949 --> 01:42:46,327
MITSURU MORI
From Hongo, Tokyo.
256
01:42:46,327 --> 01:42:46,535
MITSURU MORI
257
01:42:46,535 --> 01:42:49,246
MITSURU MORI
Wanted to express something
258
01:42:49,246 --> 01:42:49,288
MITSURU MORI
259
01:42:49,288 --> 01:42:51,749
MITSURU MORI
using her whole body.
260
01:43:39,046 --> 01:43:42,174
"Onikenbai" Director: Yukio Sekiya
261
01:43:42,174 --> 01:43:45,136
"Oshichi" Choreographer: Teruna Hanayagi
262
01:44:15,374 --> 01:44:18,335
Title Designer: Kiyoshi Awazu
263
01:44:32,016 --> 01:44:35,436
Down Town Fighting Boogie Woogie Band
264
01:44:38,773 --> 01:44:42,777
Directed by Tai Kato
265
01:44:43,152 --> 01:44:46,405
THE END
15722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof