All language subtitles for The.Man.With.Two.Heads.1972_English

Hello, doc.

Do you happen to know what time it is?

It's awful dark out here.

Why don't we go to my room?

Here.

Here, hold on.

I don't go for this rough stuff.

Stop it, you hear?

Get off.

Might I help you, sir?

I had an appointment
with inspector wolfe.

I'm afraid I'm a bit late,
about 20 minutes, to be exact.

And who shall
I say is calling, sir?

Dr. Jekyll, Dr. William Jekyll,

and this is my assistant,
Mr. Jack Smithers.

If you will wait one moment, sir,

I'll get inspector wolfe
he's been expecting you.

You think we'll have
any trouble getting it?

You have the papers, you
did remember to bring them.

Oh yes, sir.

Then I see no reason for
them not to let us have it.

Dr. Jekyll, I'm most honored
to make your acquaintance.

I have for many years read your
books on the criminal mind.

I find your theories most
exciting and revolutionary,

especially the theory of separating

that part of a man's
brain which deals with

the evil in a man's soul.

Inspector wolfe, I'm most flattered

you have read my books.

However, I feel it
necessary to correct you

on one important point.

Have I said something wrong?

No, no, no, not at all.

It's just that I'm afraid you've
misinterpreted my writings.

I did not say the evil in man's soul.

So you see, I do not believe in a soul.

I believe in facts.

I believe in what I can see and touch.

What is real.

This thing called soul, as you call it,

is a figment of man's imagination.

Something brought on by himself

to help his everyday existence.

Man has invented this soul to help him

to get out of today's difficulties,

to transport him to a hereafter,

a hereafter that doesn't exist.

I can see by the look on
your face I've horrified you.

I'm afraid you're not the only one

I've frightened with my theory.

But you see, I am a man of medicine.

I have no time for such
things as souls and religions.

I believe in science and
medicine, and only in them.

Well, I'm sure that I
cannot agree with you.

I've always been brought up as
a firm believer in religion.

I can understand that your
theories, as you call them,

shock some people.

I trust, Mr. Smithers, that
as a young medical student,

you do not share the same
beliefs as Dr. Jekyll, then?

I'm afraid I must remain neutral.

No comment.

I do have a very annoying
habit of expelling my beliefs

at the expense and discomfort of others.

Please forgive me, I do apologize.

Nonsense.

You've as much right to your
opinion as I have to mine.

It makes the world go round.

Now, down to business.

You are aware of the nature of my visit?

I knew that you were paying me a visit.

Well, in that case, let me explain.

You have here at the police morgue

the body of a Timothy brail,
who only five days ago

murdered and mutilated a young girl.

I have papers releasing
that body into my custody

signed by the wife of the deceased.

She had turned over all
claim of the body to me.

May I see them, please?

Of course, Jack.

They have been signed by
the proper authorities

endorsing this action.

How did he kill himself?

Hung himself in his cell.

We never expected that he was suicidal.

He took the sheets from his
bed and tore them into strips.

We found him the next morning.

Good, then the body's in good condition?

Quite good.

May I ask what you plan to do with it?

I plan to use it for classroom study.

My students and I was will
study the brain, primarily,

and then dissect the body.

Have you transportation?

Yes, thank you, we
have a wagon out back.

Good.

Then I'll show you the way to the morgue.

Thank you.

Now, we are very fortunate
in having obtained

the body of a murderer.

The brain of this man
will show quite vividly

the area affected by evil.

His past history of violence and sadism

will have affected that area in the brain

that I've shown you in your studies.

Are there any questions?

Victoria?

How old was the man?

According to police records, he was 34.

Do you think age important?

His age in police or hospital records

should coincide with the area of the brain

that we're studying.

You are correct.

Now, will you explain to
the class a little further

your reasons for asking this question?

We have learned in the last six months

that a person's past
affects the brain area

that we've been studying.

Since we know that he
has a history of violence

since childhood, we shall
undoubtedly find with autopsy

that his brain has recorded this violence

on the area we shall study.

Thank you, Ms. crenshaw.

Jones, what was your question?

With this new method you've
been working on, Dr. Jekyll,

would a doctor be able
to foretell the symptoms,

and therefore treat them
before they got out of hand?

I have discovered
something that even you,

my trusted students, do not know.

I hadn't meant to tell you
until I had done more research,

but I must tell someone and
I think it should be you.

I know this is incredible,
but I have found a way

to isolate and therefore treat

the evil in a living animal's brain.

Fantastic.

I have been experimenting
with everything from Guinea pigs

to larger animals, such
as horses and gorillas.

And in every animal I gave my formula to,

the same results were evident.

They all reacted in the very same way.

Macgregor?

Have you
tried it on anything human?

No, the risk would be too great.

Suppose the subject was willing.

You all know as well as
I do that my reputation

has been questioned by the
rest of the medical profession

because of my theories.

Out of all Europe, I could
only find six medical students

that were willing to
listen to my theories.

You, my six wonderful students.

But one day, I hope you'll be proud

to have been Dr. Jekyll's students.

I spent many hours going over
your school history and notes

before I even dared approach you.

You'll never know how many refused.

Suppose one of us would
volunteer as the first human.

Would you consider it?

Certainly not.

You are all much too valuable
to me to take that risk.

Then how shall we ever know
if it's a success or not?

I am convinced that
it will work on a human.

I have written to the authorities

requesting permission to
try it on dead criminals.

But other unnamed doctors
have stopped my every attempt.

Well, what will you do now?

I don't know.

But I'll find a way to try it out.

I seem to be rambling today.

We must get on with our discussion.

First, you will cut open the
skull of the cadaver here.

Expose the brain and
then inject the formula.

Class?

Ordinarily, the subject
would only have to drink

the formula, but as this
subject has been embalmed,

we must inject the fluid
directly into the brain.

Now we must prepare the
body for demonstration.

Lucas, webb, and macgregor
will use a surgical saw

to cut open the skull.

The rest of you will clean and prepare

the brain for demonstration.

Now, there's one important thing.

You must think of this
patient as still being alive,

as if it were a hospital operation.

Yes, come in.

- Excuse me, Dr. Jekyll.
- Yes?

Miss marsden wishes to see you.

You know I don't like to
be disturbed during class.

I told her that, but she
still wouldn't go away.

She insists that she sees you.

Very well.

The rest of you prepare the
body for the demonstration.

Jack, will you keep an eye on things?

Excuse me, I'll be right back.

Ready?

Victoria, , please.

Huh?

William.

Mary Ann, what is it?

You really don't know, do you?

What?

You promise to meet father
and I for lunch today.

That was tomorrow, wasn't it?

What am I going to do?

It completely slipped my mind.

It's not the first time.

It probably wouldn't be the last.

I am sorry, but you know how
preoccupied I get sometimes.

It'll be different after we're married.

After we're married it
certainly will be different.

I'll be able to look after you then.

Now, whatever you do, don't
you dare forget about tonight.

What's tonight?

Oh, William.

I've been waiting for tonight all week.

Mother and I have planned
a beautiful dinner.

A girl likes to remember
her engagement party

for the rest of her life.

Besides, Oliver wants you
to reach through a speech

he's written for the medical conference

in Scotland next week.

Well, why can't your father do it?

You know how Oliver feels about father.

He thinks that father's old
fashioned in his medicine

and wouldn't be able to
give proper criticism.

You tell your brother
Oliver that I'll be glad

to help him if he'll bring it round to me

tomorrow afternoon, about three.

Besides, we don't want to talk
shop on our special night, do we?

Oh, thank you for that.

For what?

For telling Oliver
to come round tomorrow.

That's exactly what I wanted you to say.

William, do you realize
that after we're married,

I'll never have to worry
about getting sick again.

Why?

Well, because there'll be
three doctors in the family.

You and Oliver and father.

Haven't thought about that.

In fact, I hadn't thought of
your father as being a doctor.

You really don't like father, do you?

It's not that don't like him.

It's just that he's so
fashioned in his methods.

It's men like your
father in our profession

that hold doctors back
like your brother and I.

Every time we come up with something,

your father and some of his old cronies

down at the medical league
refuse to even listen to us.

Forces us to carry on our experiments

in secret for fear of
being ridiculed by them.

Therefore, we have to seek financing

by becoming either second-rate doctors

to anyone at any price,
giving up our experiments,

or taking on private students
as I've been forced to do.

If it's money you want, you know father

would be more than glad to give it to you.

You know that I'm too proud
to take money off of anyone,

let alone your father.

Can you imagine what it would be like?

Questioning every move I
make before he'd release

a single penny.

Still, I am luckier than
most, I do have this house

and the legacy mother left me,

which at least affords me
to live in a little style

for the rest of my life.

I guess mother knew what it would be like

if she left me any liquid assets.

I'd have gone through
it in a very short time.

I do wish your father and I didn't argue

every time we got together.

I wish it too.

Oh, it upsets mother and I.

I know, and I'm sorry.

I did warn you when I
asked you to marry me

that I was very, very
strong-willed and stubborn,

and that you'd have to
accept me the way I was.

Do you remember what you said there

how come you remember that,
but you don't remember lunch?

Don't change the subject.

Do you remember?

- Yes.
- Tell me.

I said that I loved you so
much just the way you were

that I'd never try to change
you in a million years.

I do, William.

I love you so much.

All right, sir.

We're just about ready for
the demonstration, sir.

Oh, I'm sorry to have kept you.

I really must be leaving.

I promise I'll never bother
you again in your class.

Goodbye, I'll see you tonight.

And don't forget, 8:30.

Is it ready for the injection?

We'll be ready in a moment.

Jack, will you fetch the formula?

It's in my cupboard in the
phial marked 124 "confidential."

Jones, could you pass the
jar of, please?

We'll need it to mix with the formula.

We're just
about ready, Dr. Jekyll.

Perfect.

Lucas, pass me the
hypodermic from the sideboard.

Thank you.

Now, is everybody ready?

- Yes.
- Yes, sir.

Good, well gather round.

Victoria, will you fill
the hypodermic for me?

Now this formula works in
a very, very short time.

In a few moments, the area of evil

should begin to show up
with a shade of green, see?

Here, and here.

Now, the darker the
shade, the more the evil.

The lighter the shade, the lesser.

This man had an abnormal
amount of evil in his being.

See here?

And then here.

Yes, but how would a
doctor be able to tell this

without an operation of this sort?

Cutting open the brain?

I have discovered that within the hour,

the patient's skin turns a
light shade of green also.

But the subject that isn't
afflicted with this evil

is not in the least affected.

Do you mean to say that the
patient had something else,

such as a tumor pressing
against the brain?

The color would be showing.

Precisely.

It only shows the evil in man.

It's incredible.

Unbelievable.

To some maybe, but not to me.

I know for a fact it's the truth.

I don't believe you.

I don't believe it's
possible to do such a thing.

Are you calling me a liar?

You say that you've
experimented on animals.

What does that prove?

You haven't tried it out on a human.

How do you know that a human
won't react differently?

I don't!

That's why I must have
a human to try it on.

I think that you're insane.

Do you realize what you're saying?

Well, I just can't go along with

any of his crackpot ideas any longer.

I'm sorry you feel that way.

I didn't realize that any of
you doubted any of my evidence.

Does anyone else feel this way?

- No, sir.
- No.

Well, I see that I stand alone.

Very well.

I shan't take up any more
of your precious time.

I'll send for my books this afternoon.

Thank you very much, Dr. Jekyll,

for what you've taught me up to now.

But I think it my duty to warn you,

you're playing with things
that are no concern of yours.

They belong to one supreme being, god.

And you've no right to tamper
with nature as he gave it.

God will punish you.

You'll see.

I'm warning you.

I'm very sorry that had to happen.

But Murphy is a typical
example of the hostility

in our profession towards
progressive experiments.

I've got quite used to the reaction.

In our profession, one has
to have a back like a duck.

Roll off like water.

Shall we proceed with the next step?

We will now dissect the body.

Smithers and macgregor, you take the head.

Victoria the leg, amputate
from the mid-thigh down.

Webb, you take the abdomen.

Now we're running rather short on time.

So I want you to use the
shortest, easiest methods

to cut and amputate.

Use cleavers if you wish

Jack!

Come here, quickly.

What is it?

Now watch carefully.

It works.

It works, see, look Jack.

Finally at last I've found a cure.

I found a way of removing
evil from the brain.

I never thought I'd ever succeed.

Do you realize what this means, Jack?

It means that the world
will be able to, in time,

stop all abnormalities of
a violent nature in man

with this chemical I've discovered.

Muderers, rapists, sex criminals will all

be able to be treated.

We must make another batch immediately.

Here, take this and
put it in a safe place.

I've finally found the
right formula on paper.

Tomorrow, as soon as you come into work,

or tonight if you can, I want
you to make copies of this

and put it into my
notebook, for safety's sake.

If this were to be lost, it
might never be discovered again.

You fool, you stupid, clumsy fool!

I'm sorry, Jack, I
shouldn't have done that.

I'm very sorry.

Please forgive me.

I'm very, very tired.

It was my fault.

Should be more careful.

Let's make another batch.

I'll work all night if necessary.

I'll do that.

You go and rest.

You go home and rest.

Been going since early this morning.

Ooh!

Who is it?

Just Carla, who has come to see

that you start to get dressed
for your engagement dinner.

Mary Ann made me promise
that I would make sure

that we got there on time.

Oh, William, what have
you done to your hand?

Oh really, you're worse
than a child sometimes.

Now come with me and I'll fix it up

before you bleed to death.

All right, I can fix it.

It's not all right,
it's a very deep cut.

Now come with me and don't argue.

I'll be right back, Jack.

Oh.

Good.

Now, eight...

Pen.

Eight two...

Z...

That's got to be it.

All right, go on home,
I can carry on myself.

Well, at least let me stay and try and-

- don't argue with me, go on home.

I hope you'll forgive.

It's forgotten already, now go on.

Well, what is it?

Nothing.

Yes?

Dr. Jekyll, it's getting pretty late

and you're to be at the marsdens'.

Miss Jekyll has asked me to
please hurry you on, sir.

She's all dressed and
waiting in the main hall.

Yes, I'll be there in a few minutes.

I have your evening clothes
all laid out and ready, sir.

I said I'll be there in a minute.

Now stop bothering me and go away!

Yes, sir.

What did he say?

Is he coming?

No, miss, he told me to get out.

Oh, he did, did he?

Very well, jenson.

I'll take care of him.

You have everything ready and I'll get him

here in two minutes.

William, you must get dressed immediately.

It's gone 8:30.

It isn't proper for you to be late

to your own engagement party.

Now come and get dressed.

Are you coming or not?

I'll be there in a minute.

Oh, you're absolutely impossible.

I'm not going to wait
for you another moment.

Just because you are inconsiderate,

there's no reason for me to be.

I suppose I'll see you at the marsdens'.

Mary Ann, what is it?

Do you know what time it is?

It's nine o'clock already and
we've been waiting for you

since 8:30. - I'm sorry.

But I made my discovery
today, and I got so excited,

I forgot all about the time.

Oliver tells me, William,
that you are on the verge

of a new discovery.
That is correct, sir.

I should like to hear about it sometime.

I've proven my experiment.

If you need any help or advice,

I should be glad to be of assistance.

I'm afraid, father, William is a loner.

He works best on his own.

He won't even confide in me, and I'm

more his contemporary than you.

I don't know what is
implied by that remark.

Nothing, father.

I only meant that William and I

are a little more current
on medicine than you.

I resent that remark, Oliver.

I don't think Oliver meant it

as an insult against your integrity, sir.

It's just that he feels
the same way as I do

about medical league.

And what, may ask, is wrong
with the medical league?

You know as well as we do, father,

that it's made up of a
bunch of old-fashioned,

pompous, jealous, old hypocrites.

If we didn't have those old
hypocrites, as you call them,

in charge of the league,
we should have nothing

but a lot of unskilled
quacks in our profession.

Oh no, father, really.

William and I are only interested
in the professional league

giving a chance to our
young doctors to be heard.

Any qualified doctor can
be heard by the league.

Yes, of course, and then
after they've heard it,

they dismiss it.

Two weeks later, one of your older doctors

just happens to come up with
exactly the same theory.

- This is nonsense.
- Is it?

What about young Dr. hanley.

He came up with a theory of sterilization

in childbirth to cut down the
mortality rate in infants.

He had facts and figures
to back up his claims.

He proved without a
doubt that the practice

of having unwashed
midwives to care for babies

in childbirth was the main cause of death.

Dr. hanley-

- just a minute, sir, I haven't finished.

Two weeks later, your close friend chumley

came up with exactly the same theory.

- Coincidence.
- Coincidence, hell.

William!

You must apologize to Dr. marsden.

After all, we are his guests.

I'm sorry, sir.

Will you all please forgive me?

It was my fault for
allowing you men folk

to discuss such matters
at the dinner table.

My husband knows how this upsets me.

Carla and I have got
some tickets for the opera

Wednesday next.

We thought to surprise you.

I'm afraid you'll have to exclude me,

for that is the night of the
next meeting of the league.

I have also made other plans.

But Oliver, we need you to go with us.

Sorry.

Well, that leaves you, William,

to escort three very
attractive young ladies.

Two.

I hate to disappoint you
ladies, but I can't go either.

You see, my class and I are attending

a lecture that evening.

Well, it looks as though you'll have to

turn back the tickets, Mary Ann.

It looks as though we have no escort.

And I'm certainly not going
to ask cousin Edward again.

Actually, we should have known better

than to plan anything
with these three men.

But it'll stand as a
lesson to us in the future.

Speaking of a future, I
think we've all gotten off

the reason for us being together tonight.

May I propose a toast to
William and my Mary Ann.

May they always be happy on their journey

down the path of life.

May their joys be many
and their sorrows few.

May good luck smile on
them and good fortune

be their housekeeper.

My mother gave that toast to Walter and me

on our engagement, and
her mother before her.

I think I'm going to cry.

Oh, mother.

That was the most beautiful
thing I ever heard.

But if you start to cry, I shall cry.

What are your plans, William?

I shall carry on with my
experiments after we're married.

William is on
the verge of discovering

how to isolate the evil in
a being, and to destroy it.

Yes, I've heard of your experiment,

and you really believe
that this can be possible?

Of course, I wouldn't carry
on if I didn't think it were.

But surely you must have
some proof

to continue them.

Walter, I ask you please

not to discuss business
at the dinner table.

Well, this is my table.

I make the money to put food upon it,

and if I wish to speak at it, I shall.

Walter, please.

Oh, very well, have it your own way.

Do you have proof of your experiments?

Only on animals.

Surely you don't plan
to try it on humans.

I have written to
the prison authorities

asking for a volunteer.

As of yet, I haven't had a reply.

I'm afraid you won't receive a reply.

Father, you didn't-

- sit down.

The league and I have
discussed your theories,

as you call them, and we have decided

that we cannot be a party to
any such hair-brained ideas

as allowing you to
experiment on human beings.

If something should go
wrong with your experiment,

we of the medical profession
could all be blamed.

We must protect our
reputations at all costs.

Just who in the hell
do you think you are?!

You have absolutely no right to tell me

what I should or should not do!

I've known someone's
been working against me

for a long time, but I
didn't think it was you!

Now let me tell you something.

Neither you nor anyone
is going to stop my work.

I will succeed, and you
and your bloody league

can go to hell!

Father, how could you?

Mary Ann, sit down.

I will not sit down, I
will go with William.

You had no right to do such a thing.

Why, Dr. Jekyll.

I didn't expect you home so soon, sir.

Is the dinner party over?

Mr. marsden and I had one of our fights.

Unhappy to hear that, sir.

Doesn't matter, really.

In future, I'll have to
refuse all invitations

to the marsdens'.

And I'd hoped things would go so well

for you and miss marsden tonight, sir.

Thank you for your concern, Jensen.

Who the hell can that be?

You go into the library,
sir, and I'll see who it is.

Then I'll bring you a
large glass of Brandy.

Miss marsden.

Is William home?

Why, yes, miss, he arrived
home just a few minutes ago.

Please come in.

I will tell Dr. Jekyll you are here.

No, please don't bother, Jensen.

I can tell him myself.

You go on to bed now.

I can let myself out.

Go on, Jensen, it's all right.

William?

William?

Over here, Mary Ann.

I thought it would be you.

Do you mind terribly
if I sit at your feet

and worship you for a while?

It's not going to work.

- What isn't?
- Our marriage.

Surely you didn't let
father upset you that much.

It's not just that, it's everything.

Now look here, William Jekyll.

You're not going to get out of it.

You're going to marry me and that's final.

It's not only your father, it's me.

What's wrong with you, pray tell?

I'm undependable.

I swear.

Every doctor in the
profession laughs at me.

If we got married, our whole life would be

one long heartache.

I love you, William.

I want to marry you as you are.

I'm not a foolish little
girl who doesn't know

what she's letting herself in for.

I come from a whole family of doctors.

I know what it's like
to be married to one.

No, it's not going to work.

You're going to have to
marry me just the way I am.

You little devil.

You really know how to
handle me, don't you?

I think I'd better tell Jensen
he can retire for the night.

I already have.

I have to think for the two of us now.

You've got your
experiments to think about,

and I'll have to take over all
the other problems by myself.

I'm sorry I got angry
with your father tonight.

You were right.

He had no excuse to meddle with your life.

Then you're not angry with me?

I'm proud of you.

I wouldn't want a man who is weak.

You know I'm not a weak
little thing either.

Concerning me.

We're going to make a good team.

There'll be such a lot of
people for us to fight.

Could take on the world
with you by my side.

You said the right thing.

You always seem to know
when to say the right thing.

Did you put in the order for some more?

Yes, sir.

How many did you order?

Same as last month.

And when will it be delivered?

They told me we would have to wait until

the first of the month before shipment.

Why, that's outrageous,
I can't wait that long.

There's nothing we can do but wait.

How can I carry on my experiments

if I haven't the animals to work with?

Are you positive there's no way we can get

some vicious animals to work on?

They told me the shipment
hadn't come as promised.

Isn't that just my luck?

I finally discover the solution

to correct the isolation formula.

I've got nothing to work on.

I think we ought to wait anyway.

Why do you say that?

Well, you only discovered
the solution the other day,

and I think you ought to check
it out again before using it.

Well, you saw as well as I did

that it worked on that brain.

Yes, but it'll be used
on a living animal's brain

at least a dozen times or so,
you told me that yourself.

Well, it's no good
arguing about it anyway,

we haven't got the animals to work with.

You may as well go home.

I'll see you tomorrow.

Good night.

There is one thing I ought
to tell you before I go.

- What's that?
- It's about the formula.

Well, what about it?

The other day when
I broke that phial, I-

- yes?

It doesn't matter I tell you.

What is it?

It doesn't matter, good night.

I must get the antidote!

Oh,.

How'd you like me song?

Great, isn't it?

What do you want me to tell ya?

I already told you what I think about ya.

You're coming back with me
tonight after the show, ain't ya?

Who knows?

Depends what happens between
now and then, doesn't it?

Oh.

I just got paid.

- Did you now?
- Yeah.

And I've got it all
there, right in me pocket.

Oh.

Not so fast, ducky.

I'll let ya pick me pocket if
you come back with me tonight.

How much you got?

Ah, that would be
telling now, wouldn't it?

I knows how much I likes you.

And there ain't no one
in the whole of London

that can, and
you knows it, don't you?

You has got a lot of cheek.

Where the hell are those drinks?

Thelma!

What did you do that for?

I like the way you look.

I think you and I will get
along very well together.

You've got some cheek, let go of me.

You're staying with me.

I'm not, not let go of
me or I call for help.

I thought you'd change your mind.

You're fresh, aren't you?

There's plenty more
where that came from.

Besides, you like your
men fresh, don't you?

What do you mean?

You don't have to be shy with me.

I bet you and I are gonna
get along very well together.

You're hurting me!

You're hurting my arm!

You ought to be careful in here.

Put out better men than you, and for less.

We'd better go to your place.

What's your name, my dear?

April.

What's yours?

Call me Danny.

Yes.

Call me Danny.

Do you live around here?

No, I'm from up north.

Haven't seen you around here before.

You will, only when I want you to.

Is that a promise?

I always keep my promises.

Have you ever heard of de sade?

Who's he?

Oh, someone you should know about.

Is he rich like you?

Very rich.

But not in a way that
you would ever understand

he's rich in mind.

What are you talking about?

He likes to do things
to people, sexual things.

Oh, there you go talking dirty.

Are they good, the things
he likes to do to people?

Oh yes, if you looked
at it the way he did.

He was right, you know.

So long as he was right,
that's all that matters, isn't it?

I shall teach you some
of the things that he taught.

You'd like that, wouldn't you, April?

Yes, sir.

Where the hell have you been?

Why didn't you come back?

I thought we had a date.

Nothing definite, just said "maybe."

Well, maybe is the same as
yes, as far as I'm concerned.

The lady's staying with me.

She's going with me.

And who said she's a lady?

I don't think you hear very well.

I said the lady's staying with me.

That's what you think.

Excuse me, my dear.

We have something to discuss.

I knew you'd see it my way, old man.

Shall we go, my dear?

You'll have to excuse the way it looks.

It's only a temporary flat.

I'm planning on moving
over near alley street

in a couple of months.

I have a gentleman friend who's a doctor.

Wants me to move over near
his place of residence,

'cause it'd be more convenient for him,

if you know what I mean.

But that won't be for
a couple of months yet.

Not till he gets back from America.

Want me to fix you a drink?

Come here.

- We're in a hurry, aren't we?
- I said come here.

Ow!

That hurts!

I'm not gonna play games with you

if you're gonna be so rough.

I didn't come here to play games.

Now go and wash that filthy
makeup off your face.

You look like a cheap little tramp.

Ow!

That hurt!

Shut up about "that hurts."

Gonna put on something nice for you.

Haven't you got any pictures?

Pictures, what kind of pictures?

Ah, you mean that sort of pictures.

Nah, I'm not that sort of girl.

What do you take me for?

Awhore.

That's not very nice.

Not a very nice kind of girl.

You haven't seen me yet.

I always give my gentlemen
friends what they pay for.

Want me to fix you a drink?

Later.

You always give them what
they pay for, don't you?

And I pay you very well, don't I?

And you're gonna do as
I tell you, aren't you?

There's a good girl, April.

Now you can fix me that drink,
like a good little girl.

Now, what would you want to do that for?

You wouldn't want to run
out on me, would you?

We've got lots of things to talk about,

lots of things to do.

Please let me go.

I'll let you go.

When I'm finished with you.

You're a cheap little slut,
you know that, don't you?

You shouldn't be allowed
on the face of this earth.

You're scum.

You're the defecation
of the slums of London.

Shut up.

Shut up, I said!

Oh, did I hurt the poor little girl?

Did the bad man hurt the little girl?

Don't you ever try that again.

I'll let you know when you can go.

And if ever you tell anyone
about this, I'll kill you.

Now light me a cigar.

Sit down, April, by me.

No April, on the floor.

I said the floor

Stay there.

There's nothing a man likes
better than to come home

to a cigar, a beautiful wife, and his dog.

Only you're not so beautiful,
and I don't have a dog.

You be my doggy, eh?

Nice doggy.

Nice doggy.

Bark?

Go on, bark.

I like you, April, I like you a lot.

I'm gonna see a lot of you.

Don't cover up, my dear.

I want to see you.

After all, I paid for
that privilege, didn't I?

Not yet.

It isn't time yet.

We don't want to spoil it, do we?

If you tell anyone of
this, I shall kill you.

What you leering at, then?

Haven't you ever seen a lady before?

Well, don't just stand there.

Make me an offer.

What is it with you?

William?

Wake up, William.

What?

What are you doing here?

Why aren't you in your own room?

And what have you done to your clothes?

I must've fallen asleep.

What have you done to
your clothes, William?

What do you mean?

Well look, your shirt is torn.

You've got some dark stains on it.

I went for a walk last night.

A dog attacked me.

All of a sudden...

I don't remember!

It was sometime last night.

April.

It was in April.

I don't understand you, William.

I don't think you should
have your class today.

I think it would be a good idea
if you just rested instead.

Jensen?

Now, you've been working too hard.

Now why don't I have Oliver come over

and give you a checkup?

You called, miss?

Yes, Jensen.

I want you to make Dr. Jekyll some tea

and lay out some fresh clothes for him.

Oh, and Jensen?

Send for Dr. Oliver marsden.

- No.
- What?

I said no, I don't want him here.

Yes, but you must-

- I said no!

At least let me send
word to your students

not to come in today.

No, I'm all right, I'm just
a little tired, that's all.

But I'm worried about you, William.

First the other night at
the marsdens', and now this.

And at the slightest
provocation, you get angry.

You never used to be this way.

Always used to be so good-natured,

until you started with these
experiments with the brain.

Can't you put them aside
for a little while?

At least until after you're married.

It isn't fair to Mary Ann to be this way.

At least not right now.

I haven't told you, but Oliver and I

are going to be married this winter,

and I won't be able to
take care of the house.

Mary Ann thought I would
be here after your marriage

and everything, but-

- I'm glad that you and Oliver
have finally fixed a date.

I'm very happy for you both.

Your tea, sir.

And I brought you something to eat.

Will you please let
Oliver come and look at you?

I said no.

- But suppose I-
- Don't keep onto me!

I said no!

But I'm only trying to-

- I said no, do you understand?

Don't.

There was a crime of
unusual violence last night.

The killer attacked his
victim with a knife,

cutting from the reproductive
organs up to the chest span.

The inspector of police, Mr. wolfe,

informs me that they think the
killer has medical knowledge,

judging by the incisions made.

He also informs me that after the killer

had cut and mutilated the body,

his strung the intestines
around the body like ornaments.

Yes, Victoria.

That makes it all the more urgent

why we must find the cure for this evil.

Since man was created, he has had

this evil side to his nature.

I say created, but you
all know as well as I do

that man evolved from
a more primitive being.

This unpleasant side of his nature

must be shown to the light of knowledge.

It must walk hand in hand
with medicine and knowledge

towards...

It is warm today.

Where was I?

Oh yes.

This discovery I have made
will be of enormous help

in the future, the discovery...

What makes you think you're a lady?

I don't feel very well.

Please excuse me.

I have some headache
powders in the other room.

Matt, will you take over the class?

Use the brain... charts!

Is there anything I can do to help?

I don't know what it is.

Yes I do.

It's the formula. - Formula.

How did you know?

I guessed it, it's true, isn't it?

Yes, I tried it on myself.

I couldn't wait for the animals to come.

I know it's my fault, I just know it is.

What do you mean?

Did you make another batch of antidote?

Yes, why?

I just knew I should have told you then.

Told me what?

The other day when I broke the flask,

I swept up the broken pieces, and as I was

throwing them out, I knocked over

a flask of liquid on your notebook.

It blurred some of the
figures of your formula.

I tried to reconstruct
them, but I could've got

the wrong figures down.

Why didn't tell me immediately?

You fool, you should've
told me immediately!

I meant to, I really did.

I must find a way to...

I don't want you to tell
anyone about this, do you hear?

But I-

- no one, no one must
know, you understand?

Yes sir.

I shall need your help.

Anything.

After class, you must
help me to retrace my notes.

We must find the antidote,
before it's too late.

Jack, I must confide in you.

I am unable to trace any of
my actions of last night.

I drank the formula...

And I became a different being.

A being possessed with evil.

I don't remember anything until I woke up

this morning in the laboratory.

Then again in the class, the
same feeling came over me.

My mind went blank.

I don't even feel normal now.

I think we should get help.

No.

No one must know.

If anyone found out, my reputation

as a doctor would be ruined.

Promise me you won't tell anybody.

- All right.
- Promise?

Yeah.

Better be getting back in.

I'll be in later.

And the brain tissue as
it's put in the solution.

Let me say a few words to the class
before Dr. Jekyll gets back.

He's been working on his
experiments day and night

and I think he should rest.

I thought that if we told him-

- told me what, Smithers?

I was just telling the
class that I think you should-

- sit down and mind your own business.

Since it seems you do
not need instruction,

that you are so well-versed
in your profession

as to sit and gossip
while I'm out of the room,

we shall see just how much you do know.

Victoria crenshaw.

Come along, my dear.

Do you want us to wait for you all day

just because you're a
poor helpless female?

I'm sorry, sir.

Now, tell us what you
know about brain concussion.

The floor is yours.

Carry on, my dear.

The skull, which houses the brain-

- speak up, my dear, I can't hear you.

Sorry, the skull-

- oh, don't be sorry.

You're privileged, to be
a female medical student

in this day and age.

After all, we all know
you should be at home

looking after snot-nosed little brats.

You were saying, Victoria?

Go on, Victoria.

The skull, which houses-

- what makes you think
you should be a doctor?

Standing up there acting as if you knew

what you were talking about.

All women should be in bed.

To be used.

Where do you think you're going?

I haven't finished with you yet.

Get your hands off me, you bastard.

Who the hell do you think you are?

Where is he?

I called Jensen and we
put in bed immediately.

I've given him a sedative.

Is this the first time you noticed

this drastic change in him?

Yes, miss, in class today.

Yes, I noticed a change too.

I thought for a long time
he's pushing himself too hard.

The signs of a mental
breakdown were too obvious.

I don't think it's a breakdown.

I think it's much more than that.

Well, why do you say that?

You didn't see the way he acted.

He was an entirely different person.

As if he was possessed of...

Well, of evil.

Do you know what could've
brought about this change?

- Yes, miss.
- Well, what is it?

I promised Dr. Jekyll
I wouldn't tell anyone.

You must tell me.

If his health is at stake, you must.

Yes, you're right.

I'm at fault in a way.

Well, what have you got to do with it?

Well, you know William has been working

on a chemical that can
isolate the good from evil

in a man's brain? - Yes.

Well, what you didn't
know was that he succeeded.

Well, that's wonderful.

And that he's discovered
a chemical that can serve

as a treatment to destroy that evil.

Well, why hasn't he told anyone?

That's marvelous.

He didn't want to tell anyone
till he was absolutely sure.

Anyway, I'm getting from the point.

After he made a flask of the formula

used as a treatment to
counteract the first formula,

I broke it.

That's when you came in the
room and bandaged his cut.

While you two were out of the room,

I knocked over some liquid on
the formula in his notebook.

I didn't know what to do,
I didn't want to tell him.

So I rewrote the figures in his notebook.

I meant to tell him about it later.

Well, what has this got to
do with William's condition?

Coming to that.

He's taken the first formula,

and after seeing the effects of it,

taken the remedy to change
back the effects of the first,

without knowing that it was
possibly the wrong formula.

Oh, it's my fault, I should have

told him about it immediately.

Do you know for a fact
that he's taken this formula?

Told me so himself.

Then we must do something immediately.

You won't tell him I told you?

I promised I wouldn't tell anyone.

No, I won't.

You go now and I'll see to everything.

William.

I want to talk to you.

What is it?

I want you to go and see Dr. marsden.

Whatever for?

I want you to talk to him.

Confide in him.

He can help you.

What on earth are you talking about?

I know everything.

I know that you have been
experimenting on yourself

with your chemical formulas.

Smithers told you that, didn't he?

It doesn't matter who told me.

Did Smithers tell you that?

It's the truth, isn't it?

No, it's not.

You're lying to me.

I can tell when you're lying to me.

All right, all right, so it's true.

Well, that's my business if I
want to experiment on myself.

It's not your business to
ruin your life needlessly

on something you don't know is safe.

You're not the only one involved, William.

What about Mary Ann?

And your students.

What would they do if
something goes wrong?

And I worry about you, William.

I worry so about you.

What would I do without you, William?

William, what would I do?

Stop that now, stop crying.

Won't you please go and see Oliver?

I must have some time
to think things out.

I must have time.

All right, then, but how much time?

Three days.

Give me three days.

And if you don't get a solution,

you'll go to the marsdens?

I promise.

Will you promise me one more thing?

What's that?

Don't take any more of your formulas.

I promise.

Don't worry, everything will
be all right, you'll see.

I hope so.

You must get ready now, William.

It's only 15 more minutes to do.

I must have more.

Who is it?

Jekyll, Dr. Jekyll.

Just a moment, sir.

Who are you?

A friend of Dr. Jekyll's.

I don't know you.

How do you know Dr. Jekyll?

What's your name?

Wouldn't you like to know.

I think you'd better leave.

You told them, didn't you,
after he asked you not to!

How did you know that?

Jekyll told me.

I don't believe you.

Ask him!

Who are you?

Jekyll!

Let's go.

I'm not going anywhere
with you, let go of me.

You're hurting me!

Don't you ever say no to me.

Don't light it, I like it in the dark.

Come here, April.

Did you miss me?

No, sir.

You said the wrong thing, April.

Did you miss me?

I didn't pay you to sit
there nodding your head

like an animal.

Yes, sir.

You see that bag over there?

Bring it to me.

Lie down, April.

Please sir, please sir-

- I want you to lie down.

Not like that, stupid.

Turn over, I want you face down.

I want you to remember this moment, April.

I want you to remember this moment

we shall share together
for the rest of your life!

I can't understand Smithers
not showing up for class.

It's so unlike him not
to have even sent word.

However, we've work to do.

Class, I'm very pleased with the results

of the first time under the microscope.

I know it's a lot to ask of you,

and write your findings
down in your notebooks.

And I trust none of
you will compare notes,

as that would be cheating.

Good night, and...

Good night and thank you very much

for a very hard week's work.

Excuse me, Dr. Jekyll.

Yes, Victoria, what is it?

I was wondering if you
could give me some help

or advice on something that I'm doing.

Well, I'd be glad to.

Anything you wish.

Well, I'm writing an article
on a woman's point of view

on being a woman in
the medical profession.

Never done any writing as such.

I don't exactly know how to start it.

What is the paper you're
writing the article for?

Oh, it's not a newspaper.

For my medical school in aberdeen.

Well, in that case, I'd be
honored to give you a hand.

First I thought it was one of the dailies.

I'm not too fond of it.

They have a very annoying habit
of being absolutely charming

and sympathetic when they interview you,

and then when you see
the article next day,

it's of a very adverse nature.

Still, I seem to be rambling.

What was it you wanted me to help you on?

Well, I don't exactly know
how to start the article.

I mean I don't know which form to put it.

I mean, I guess I don't know what I mean.

Now look, I've a marvelous idea.

Why don't you write this
article in the first person?

Write it as if you were writing a diary.

Well, that's a marvelous idea.

Of course, it would be perfect that way.

I'll start it at the beginning of the day.

A day in the life of a
woman who doesn't belong.

Oh, thank you, Dr. Jekyll.

Thank you so much.

I think you'd better go.

I'm sorry I did that.

But I've felt this way
about you for a long time.

Yes, I know.

I didn't think it showed that much.

I think you'd better go.

April?

What?

Get out of here!

Dr. Jekyll, are you all right?

April.

I like you.

I'm going to...

I'm sorry, Victoria.

I don't know what came over me.

Without any warning at all?

None whatever.

He just turned to me and he
was like a different man.

How was he in class today?

He was his usual
self, except that he was

a little haggard.

I noticed that at
breakfast this morning.

What are we going to do?

I'll think of something.

Get your coat, you're coming with me.

Yes?

Does Dr. Jekyll live here?

- Yes.
- Is he in?

Yes, but I'm afraid he is resting

and should not be disturbed.

If you please, miss, he
should not be disturbed.

Oh please can I see Dr. Jekyll?

He might be able to help me.

Is there anything I can do to help you?

Please can I see Dr. Jekyll?

Very well, come in.

Please do not keep him too long.

He has not been feeling
well and is resting.

If you will wait in the study, miss,

he shall only be a few moments.

If you'll be seated, miss,
he'll only be a moment.

- Who is it?
- Jensen, sir.

Come in.

There's someone to see you, sir, a lady.

What's her name?

I'm sorry sir, I forgot to ask.

She started to cry and I forgot to ask.

Cry, what's wrong with her?

I don't know, sir, but
I felt you should see her.

She seems to be terribly distraught.

All right, Jensen, tell
her I'll be down in a moment.

Very well, sir.

I'm Dr. Jekyll, I
understand you wish to see me.

Yes, sir.

Is this your card, sir?

Why, yes it is.

It's an old card of mine, in fact,

I haven't used it for calling since I was

a young man studying medicine.

May I ask how you got it?

A gentleman I know...

Ain't much of a gentleman.

He dropped it out the
black bag he was carrying

and I picked it up.

He didn't know I did it.

I was hoping you could help me, sir.

I'm in terrible trouble.

Couldn't you go to the police?

No, he'd kill me if
I did, he told me so.

Who would?

I don't know, sir, this is what
I'm coming to you for, sir.

You think I may know him?

What's his name?

I don't know.

I only know him by the name of Danny.

What is it?

- Sir.
- What's wrong with your back?

He hurts it.

Your friend?

He ain't my friend, he
ain't anyone's friend.

A beast, that's what he is.

What's your name?

April, sir.

What's your last name?

Connors.

April Connors.

Do I know you?

I seem to have heard that name before.

Perhaps you've heard me sing, sir.

I'm a singer.

No, it's not that, I have...

You've what, sir?

Let me see your back, April.

I don't know you, sir.

I'm a doctor.

I see people all the time.

It's not a very pleasant sight.

Good grief, girl, what
have you done to your back?

It's him, sir.

He did it.

Bastard, despicable bastard.

What thing could do such a
thing to another human being?

I'll help you, April.

I'll see that man never
comes near you again.

Thank you, sir.

Thank you.

I would never say that
Dr. Jekyll will be so stupid

as to try out something as
dangerous as this upon himself.

My brother William will stop at nothing

for the sake of his own experiments.

Even if he endangered his life.

Miss crenshaw.

You say that Dr. Jekyll attacked you

in the classroom this afternoon.

Has he ever shown any signs
of any change before this?

Yesterday afternoon again in class.

I think the best thing for us to do

is to go over there and try and see him.

If things are as bad as the
ladies have said they are,

then there's no alternative
but for my father and I

to have William committed.

I don't want William-

- it will only be
temporary until we can find

some way of bringing
him round to his senses.

Dr. marsden is right.

Dr. Jekyll must be
committed for his own good

and for the sake of other people.

So if you, Dr. marsden,
and you, miss Jekyll,

would step this way, lieutenant Lars

has some papers for us to sign.

You don't wanna worry anymore, love.

That bastard ain't coming
round here no more.

Not while you've got edna Mae.

You let him show his
face around here again.

Here, you got anymore gin, love?

Oh, we go through that pot already?

Was saving that for me friend ginger.

Yeah, wasn't a full bottle, you know.

Here, I'll tell you what.

I'll go down to the pub on the corner

and get us a bottle, all right love?

Oh, would you.

I get paid Friday and I'll pay
you back then, honest.

Of course you will, love.

But I will have to have it back by then.

Me old man'll break me head in if I don't.

Oh, well, honest I will.

Oh, get a better brand, not
like that widow's kiss stuff

we had last time.

I was sick for three days after that.

It weren't the gin
that done you in, love.

That was that weekend with
that sailor from wales.

- That ain't so.
- Oh, it is too.

I warned you about them welsh sailors.

But you were so smart.

Hey, where's my purse?

Here it is, love.

I'll be right back.

Who is it?

It's only me.

Edna Mae.

One minute.

There.

I thought you'd given
up smoking them cigars.

It ain't ladylike for you
to smoke 'em, you know.

Look, I'm not gonna have enough,

not for the good stuff, anyway.

You got half a crown?

Don't know, love.

Well, do you think you could look?

Okay.

Not half a crown.

Two bobbins, five pennies.

That's near enough.

I'll be right back. - Okay.

Oh, for Christ's sake.

Expecting someone, my dear?

You couldn't keep your dirty
little mouth shut, could you?

You had to tell Jekyll, didn't you?

1 didn't, I swear on my
mother's grave I didn't.

Oh yes you did.

Jekyll told me so himself.

He wouldn't have done it.

He's a gentleman.

He promised me...

Hey, what are you
turning out the lights for?

Oh, if you're gonna pass out on me,

the least you can do is
pass out on the bed-

Let me in!

Go away,
before I call the police.

I thought I told you...

Why, Mrs. marsden, what are you doing here

at this time of night?

Whatever are you doing with that gun?

There was a stranger
here a few minutes ago.

I thought you was he, miss.

Is Dr. Jekyll at home?

I must see him immediately.

Why, yes, miss, please come in.

Where is he?

I don't know, miss, when I
heard that horrible person,

I went to get him up,
but I couldn't find him.

He's probably in the laboratory.

William!

Mary Ann, what are you doing here?

Jensen, go to the study and wait there

for my brother, miss
Jekyll, and the police.

Police?

What are they coming here for?

Go on, Jensen.

Oliver, I told
him all about your formula,

and then they went to the police.

I arrived home too late to stop them,

so I came here instead to warn you.

But it'll be all right.

As soon as they get here we can straighten

the whole thing out.

I want you to go, I want you to

get away from here immediately.

You don't think I'd leave
you at a time like this?

Stay away from me before it's too late.

Get out of here!