Original subtitles

www.titlovi.com

Test... Test...

Testiranje preko zasluga. Zasluga za koje nikoga nije briga.

"Ooo, mi smo poslovni ljudi...

"�elimo na�e zasluge pre nego �to po�ne film, jer... "

Elem...

Pri�a koju �ete videti se odvija u svetu

gde ljudska rasa bila sposobna da izgovori la�.

Ovo je tipi�an grad u tom svetu.

Kao �to mo�ete videti, ljudi imaju posao, automobil i ku�e i porodice,

ali svako govori apsolutnu istinu.

Ne postoji takva stvar kao prevara ili laskanje i fikcija...

Ljudi ka�u ta�no ono �to misle,

i ponekad re�i mogu biti malo prejake...

Ali nemaju izbora po ovom pitanju. To je njihova priroda.

Danas ne dolazim na posao.

Ne, nisam bolestan. Jednostavno me mrzi.

Va�a beba je tako ru�na. Izgleda ba� kao mali pacov.

Upravo sam pokakila jedno od najve�ih u mom �ivotu...

�ta biste naru�ili?

Dakle, ako ste bucmast, pomalo gubitnik, kao �to je ovaj momak, na primer...

usput, ovo je Mark Belison,

onda ste potpuno sami i na samom dnu.

Ali, kasnije, u pri�i, njegova �e se sre�a promeniti,

kada izgovori prvu la� na svetu.

On to ni sam jo� ne zna.

Tako se radujem tome.

IZMI�LJANJE LA�I

Nemoj ovo da usere�...

Zdravo!

Poranio si...

Ba� sam masturbirala.

Sada mislim na tvoju vaginu.

Ja sam Mark. Kako si?

Malo frustrirana u ovom trenutku.

Tako�e, depresivna i pesimisti�na povodom na�eg sastanka ve�eras.

Shvatam...

Ja sam Ana. U�i...

Pri�ekaj tamo.

Moram da zavr�im spremanje.

Dok to radim, mo�da �u, po�to sam jo� uvek napaljena,

poku�ati da zavr�im masturbiranje nadaju�i se da me ne�e� �uti.

Ose�am se bezveze �to sam poranio.

Da, i ja sam razo�arana zbog toga

i generalno se ba� ne radujem ve�eri u celini,

ali pomisao da �u mo�da ostati sama do kraja �ivota

pla�i podjednako i moju majku i mene.

Shvatam...

Mislim da si po�ela da masturbira�, jer je previ�e mirno.

A i rekla si ti da �e� poku�ati tako da ja ne �ujem.

Brinem se da sam odabrao restoran koji nije dovoljno skup za tebe.

To je sve �to mogu priu�titi

u mojoj situaciji.

Znam da sam u mojim 40-tim,

ali ja nemam ba� mnogo para.

Tako�e, moj �ef je rekao da �e ove nedelje verovatno da me otpuste.

Upravo sam masturbirala.

Zbog toga sam napaljen. Nadam se da �e ovo zavr�iti seksom.

Nisi mi privla�an.

Idemo?

Da.

Posle tebe... Hvala.

Nije tako lepo kao �to ga se se�am. O �emu �emo da pri�amo?

Zdravo. Ose�am se ugro�eno od vas.

Mark Belison. Sto za dvoje.

Naravno. Po�ite za mnom.

Hvala.

Hvala.

Plastika. Veoma mi je neprijatno �to ovde radim.

Zdravo. Zdravo.

Zdravo. A ti si veoma lepa.

To samo �ini ovo gorim.

�elite li da po�nete sa pi�em?

Da. Ja bih Budweiser, molim vas.

Ja �u mega margaritu,

i verovatno �u popiti jo� 3 pi�a do kraja no�i.

Va�a sestra? Ne.

�erka? Ne.

Ona je daleko van tvoje lige.

Hm... ja.. hvala...

Da li mogu da te ne�to pitam?

Da.

Kako provodi� dan?

Ustajem u 8:00 ujutro

jer me budi buka iz mog budilnika.

Nagnem se i samo ga isklju�im.

Isklju�i�... To je detaljnije nego �to sam mislio...

�ta �eli� da zna�? Samo...

Pa, da li ima� posao? Imam, u kancelariji.

�ta radi�? Rukovodilac sam.

Da li u�iva� u tome? Ne.

Ali u�ivam u krajnjem rezultatu posla,

a to je novac.

I radno vreme je prili�no dobro za novac koji dobijam,

i koji tro�im na stvari koje volim, kao �to su ode�a i izleti i pi�e,

iako znam da je to lo�e za mene.

Ali najradije bih samo da dobijem novac, a da ne moram da radim.

Shvatam...

Reci mi ne�to o TEBI, sada.

Ve� zna� dosta o meni.

Zna� da sam lepa jer, eto, tu sam.

A zna� i da sam uspe�na

jer si video moj stan i ode�u koju nosim.

I zna� da sam sre�na jer sam nasmejana.

Da li si uvek sre�na? Uglavnom.

Ponekad ostanem u krevetu, jedem i pla�em.

Izvolite. Hvala.

Malkice sam popio odavde, tako da... Dobro.

Spremni ste da naru�ite ili vam treba jo� malo?

Ja sam OK.

Ja �u Cezar salatu sa piletinom jer mislim da sam debela,

ali tako�e mislim da zaslu�ujem ne�to ukusno.

Ja �u tacos sa ribom, jer je to ono �to sam pro�li put ovde jeo.

To je sve �to znam.

Odli�no. Zna�i mo�emo da po�nemo.

Ako bih ti dao moj broj, da li bi me zvala?

Ne.

�ao mi je. To je moja mama.

Mislim da samo proverava kako mi je na sastanku. Ne�e dugo trajati.

Zdravo.

Da, upravo sam s njim.

Ne, nije ba� atraktivan. Ne, ne zara�uje mnogo para.

Sve je u redu, ipak. Izgleda lepo. Pomalo sme�an.

Malo je debeo.

I ima sme�an mali pr�ast nos.

U licu je otprilike kao �aba.

Da, ali...

Ne, ne�u da spavam sa njim ve�eras.

Ne. Verovatno ne�u ni da ga poljubim.

Ok. Ti, tako�e. �ao. �ao mi je zbog toga.

Sve je u redu. Nemojte misliti dva puta. Kako je mama, u redu?

Ona je OK... Super. To je...

Hvala ti za ovaj sastanak.

Ti si daleko van moje lige, znam da si to uradila samo kao uslugu Gregu

i verovatno se nikada vi�e ne�u �uti s tobom, ali...

Provela sam se bolje nego sto sam mislila.

Ali ne�u znati �ta ose�am prema tebi, sve dok ne budem malo manje pijana.

Naravno. Da.

Pa, zovi me sutra, ako ti se i dalje budem svi�ao kad se otrijezni�.

Mo�da i ho�u.

Hvala ti za poljubac u obraz!

Znam da nisi morala to da uradi�... Veoma si lepa! Laku no�!

Prvi put je kori��en pre nekih 4.000 godina na Keltskim ko�ijama

i, ostao je najve�im delom nepromenjen do kasnih 1800-tih.

Zdravo, Ja sam Bob. Ja sam portparol Coca-Cole.

Ja sam danas ovde da vas zamolim da nastavite kupovinu Coca-Cole.

Siguran sam da to pi�e koje pijete ve� godinama

pa ako i dalje u�ivate u njemu, hteo bih da vas podsetim

da je �to pre ponovo kupite.

To je u su�tini samo braon �e�er i voda.

Nije u poslednje vreme mnogo promenila sastojke,

tako da vam ni�ta novo ne mogu re�i.

Mala promena je bila na konzervi, ipak.

Mo�ete da vidite da su ovde boje malo druga�ije,

a mi smo dodali polarnog medveda, tako da nas deca vole.

Coca-Cole ima vrlo mnogo �e�era, i kao i sve visoko-kalori�ne sode,

to mo�e dovesti do gojaznosti kod dece i odraslih koji se ne pridr�avaju vrlo zdrave ishrane.

I to je to. To je Coce. Veoma je poznata. Svako je zna.

Ja sam Bob. Ja radim za Coce. I ja vas molim da ne prestanete kupovati Coca-Colu.

To je sve.

Malo je slatka.

Hvala.

Zadr�i lift!

Hej, Mark. Kako ide? Zdravo, Frenk. Ne previ�e dobro...

Sino� sam bio na sastanku sa devojkom. Zaljubljen sam u nju godinama,

i ona me najverovatnije nikada ne�e pozvati ponovo.

I mislim da sam danas dobio otkaz. A ti?

Nisam previ�e dobro, u stvari.

Celu no� sam bacao lekove protiv bolova,

jer se bojim da ih uzmem dovoljno da se zaista ubijem, tako da...

Vidimo se sutra...

Ako ne budem mrtav, sigurno.

Dobro. To je sre�eno, onda... U redu. �elim ti lep dan...

Sa sre�om!

To nije prirodno! Ni�ta od toga je prirodno! Svi smo mi �ivotinje!

Za�to nosim ode�u? Kako vi ljudi �ivite ovako?

Za�to je svuda okolo beton?

Probudila sam se jutros i shvatila, ne samo da te ne volim,

nego mi se gadi i sama pomisao da spavam sa tobom.

Zbog toga bih trebao da prestanem da te volim, ali te sada volim jo� vi�e.

Jednostavno ne �elim da idem tamo danas. Jednostavno ne �elim... zna�?

Sva produkcija filmova sa predavanjima je napisana, snimljena i montirana ba� na ovom mestu.

U stvari, ova zgrada je mesto gde talentovani scenaristi ovakvih filmova

pretra�uju svetske doga�aje iz pro�losti tra�e�i najdramati�nije,

zabavne, pa �ak i urnebesne trenutke iz svetske istorije,

koji se zatim pretvaraju u scenarija, koja predaju na�im svetski poznati �ita�ima

koji to �itaju sa ekrana, a zatim se snimaju filmovi za vas.

Sada, ako biste me sledili, omogu�i�u vam da bacite pogled

a predstoje�i letnji hit obrazovnih filmova:

Napoleon: od 1812 do 1813.

Uskoro iz obrazovnih filmova,

Scenario Bred Kesler - u glavnoj ulozi Natan Goldfrape,

Napoleon: od 1812 do 1813.

... i tako je Napoleon napao Rusiju

sa velikom silom od gotovo 700.000 ljudi,

naoru�anih musketama i podr�anih artiljerijom.

Osaka�eni od bolesti i gladi,

Napoleonovi ljudi su istrajavali.

Tada je...

Obratite pa�nju... svi,

Ovo je Mark Belison, jedan od scenarista filmova.

Mark je jedan od najneuspe�nijih scenarista.

Tako�e sam �uo da �e najverovatnije danas dobiti otkaz.

Po�imo sada u deo za monta�u, gde �emo videti zavr�nu obradu

budu�eg obrazovnog filma Pronalazak vilju�ke. Idemo...

'Jutro, Seli.

Zdravo, Mark.

Svaki dan sve vi�e shvatam kako sam suvi�e kvalifikovana za ovaj posao

i kako si ti nekompetentan za tvoj.

Ima li poruka?

Antoni dolazi svaki �as da vidi da li �e imati dovoljno hrabrosti da te otpusti.

Ako ne bude mogao, rekao je da �e to definitivno uraditi sutra.

Bilo �ta drugo? Bilo kakva poruka koja nema veze sa otkazom?

Pa, rekla sam svima �e� ove nedelje biti otpu�ten,

pa niko ne o�ekuje da �e� da im odgovori�,

tako da nisu ni ostavili nikakve poruke.

OK. Slede�i put...

Ne mislim da �e biti slede�eg puta.

... uzmi poruku, u slu�aju da ne dobijem otkaz.

Ti �e� definitivno dobiti otkaz.

Da, ali jo� uvek sam ovde, pa...

Izgleda kao gubljenje vremena.

Ne, nije.

Dobija� platu za to, pa zato primaj poruke u slu�aju da ne dobijem...

Ali, svi znaju da ho�e�. Jo� se to nije se desilo.

Ok. Ali svi znaju da ho�e...

Bi�u u kancelariji, nemoj...

OK. Ja �u tra�iti novi posao preko interneta.

Verovatno bi trebala samo da nastavi� svoj posao.

Ne, hvala!

Antoni?

U�i... �ta?

U�i...

Danas izgleda� stvarno depresivno. Zato �e mi ovo biti mnogo te�e...

Antoni, nemoj da me otpusti�... Oh, Mark...

1300-te, one su tako dosadne.

I poslednja 2 scenarija koja si predao su bila vrlo depresivna.

Radi se o crnoj kugi!??

To je 1300-te... O tome sam i mislio da pi�em?

Nije u potpunosti tvoja gre�ka, Mark. Zaglavio si sa te�kim vekom.

Ne, ne, mogu da ga doradim. Mark.

Jednostavno odustani!

Ni�ta novo se ne�e dogoditi u 1300-tim.

U obrazovnim filmovima, samo �elimo da pokupimo velika imena �ita�a dana�njice

da pro�itaju pri�e koje ljudi znaju i vole.

Imam...

Mogu li... Da li ti smeta ako...

se vratim i uradim ovo sutra? Pa...

Ne, upravo sam postao nervozan zbog tvog otpu�tanja. Jednostavno ne mogu podneti dobro konfrontaciju.

Hej, mo�da... Mo�da samo treba pustim da preno�i.

Pa, onda �u ja da razmi�ljam, "Ho�e da me otpusti, ne�e me otpustiti?"

Otpu�ten si! Otpu�ten sam, a? Jer sam mislio...

Da... O, bo�e...

Mark, probudila sam se jutros, trezna, i shvatila da,

iako sam u�ivala u tvom dru�tvu,

na osnovu tvog izgleda, finansijske situacije i tvog polo�aja u �ivotu,

nisam za tebe romanti�no zainteresovana.

Previ�e sam iznad tvog nivoa. Ana.

Je li to zbog toga �to si dobio otkaz?

I jer sam dobio e-mail od �ene koja je...

Da, moj omiljeni deo je "na osnovu tvog izgleda".

Pro�itala si moj e-mail!?

Da. Svi su ga pro�itali.

To je najbolji koji si dobio tokom cele godine.

Nije za mene!

Odoh ne�to da pregrizem. Da ti donesem ne�to?

Dakle?

Mrzela sam skoro svaki minut koji sam provela rade�i za tebe.

Pa, �ta �e� sad?

Ne znam.

Ne gajim ba� mnogo nade za budu�nost.

Nemam ni ja za tebe mnogo nade, ali ti �elim sre�u.

Zbogom, Mark. Zbogom, �eli.

Mark! Da?

Da li ti smeta da malo popri�amo? Ne.

�uo sam da te otpu�taju. Da.

Mora da je te�ko. Jeste.

Pa, samo sam hteo da ti ka�em zbogom i da sam te oduvek mrzeo.

Oduvek si me... Mrzeo...

Nisam znao. Da, dosta ljudi je znalo.

�ta, rekao si drugim ljudima da me mrzi�? Da.

�ak sam okrenuo neke ljude protiv tebe.

Jesi li zato do�ao da razgovara� sa mnom? Da mi ka�e� da me mrzi�?

Ne, do�ao sam da ti ka�em zbogom,

ostalo se jednostavno desilo samo od sebe.

Iza�e... da... shvatam...

Uvek sam znao da crna kuga nikada ne�e uspeti kao film.

Ti si o�ajan pisac, kojem je dodeljen o�ajan vek.

I ti si mali zajeban �ovek.

Zajeban.

Uvek sam se ose�ao ugro�en od tebe

jer postoji ne�to o tebi �to ne razumem,

a ja mrzim stvari koje ne razumem.

Ti �e� uvek biti gubitnik.

Ja �u uvek biti uspe�niji od tebe u gotovo svakom pogledu,

i tako stoje stvari.

A �eli misli da si predbeli homoseksualac.

Ne, nisam rekla tako. Hvala.

Rekla sam, "Debeli peder".

"Masni, debeli peder".

Eto, ispravljen sam.

Uznemirili ste me i sa "predbeli homoseksualac".

Nije bitno. Bilo kako bilo, ti si bucmasti, mali pe�ko.

Mark, poku�aj da u�iva� u �ivotu gubitnika.

On je fenomenalan.

Pa, nije...

Tvoje mi�ljenje. Zbogom, �eli.

Radujem se �to te nikada vi�e ne�u videti.

Gospo�o D�onson, morate uzeti va� lek.

Zdravo. Jeste li ovde da se otresete stare osobe?

Ve� jesam. Marta Belison, ja sam njen sin.

Dobro je da ste ovde. Ona nije dobro.

Trebalo bi da se danas kona�no oprostite.

Da. Neko mi to ka�e svaki put kada do�em ovde.

Ona je na vrhu na�e top-liste smrti.

Izgleda� kao moj pokojni sin!

Svaki dan je sve gore.

Na tabletama sam zbog kojih mi je sve narand�asto!

Mama, ovo je tako depresivno. Barem pogledaj kroz prozor.

Televizor je pokvaren.

Nije se pokvario.

Verovatno si sela na daljinski i ponovo promenila kanal.

Da, jesi, vidi...

Moram ga staviti na kanal 3 da bi satelit radio.

Ne razumem ni�ta �to si upravo rekao.

Zbog toga sam upla�ena i ljuta.

Izgubio sam posao danas, mama.

U 40-tim sam, sam i bez perspektive.

Stvari nisu mnogo bolje ni ovde za mene. Ali mo�e biti i gore.

Mogli bismo biti bez krova nad glavom.

Zar ne �eli� da mo�e� da promeni� stvari?

Zar ne �eli� da nisi takav gubitnik?

Pa, ne mislim da sam gubitnik.

Jesi, mama. Definitivno.

Dolazimo iz dugog reda gubitnika. Nije tvoja krivica.

Ti si...

Gubitnik...

Volim te, Mark.

Volim te, tako�e, mama.

Sre�no u pronala�enju posla.

Odoh...

Zave�i!

Nisam dobio posao.

Zdravo. Do�ao sam za stanarinu...

Da, mislio sam da do�em i razgovaram danas sa vama. Ju�e sam dobio otkaz.

Znam. Zato sam i do�ao za stanarinu...

Nemam dovoljno. Koliko imate?

Imam oko 300 dolara mom bankovnom ra�unu.

Zakup je 800. Znam. Nemam toliko.

Onda si izba�en. Ima� jedan dan da nosi� svoje stvari odavde.

Pa, kako sam ja �u to da uradim?

Ima� 300 dolara. Iznajmi kamion.

�to mogu da u�inim za vas danas, gospodine?

Upravo sam izba�en iz mog stana.

Pa moram da se povu�em sve �to imam na mom ra�unu da bih preselio stvari.

Mislim da zatvorim svoj ra�un.

Verovatno �u biti bez krova nad glavom. Mark Belison.

Na�alost, gospodine, sistem nam je trenutno pao,

tako da ne�u biti u stanju da obavim zatvaranje ra�una sve dok ponovo ne proradi.

Ali mogu da vam pomognem sa isplatom. Koliko biste �eleli da vam isplatimo danas?

Sve. Sve �to je ostalo. Sistem nam je pao, gospodine.

Mo�ete li mi re�i koliko imate na va�em ra�unu?

Gospodine?

800 dolara.

Gospodine?

800 dolara. Izvinite?

Imam 800 dolara na mom ra�unu.

Sistem se upravo podigao.

Sistem se izgleda podigao, momci. Hvala, D�il.

Samo malo da pristupim va�em nalogu. Rekli ste da povla�ite 800, ta�no?

�ekaj malo.

Ovde pi�e da imate samo 300 dolara na va�em ra�unu,

ali ste rekli da �elite da povu�ete 800?

Da.

Izvinjavam se, gospodine.

Izgleda da je na� sistem pogre�io. Hajde da vam damo va�ih 800...

Da li �elite krupne nov�anice ili male?

Ve�e. U redu, evo izvolite...

To je 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 800.

Ima li jo� ne�to �to bih mogla da uradim za vas, gospodine?

Izvinjavamo se zbog neprijatnosti.

�ta radi� ovde? Pla�am kiriju.

Hajde!!!

Danas sam nai�ao na ne�to na �ta niko nikada ranije nije nai�ao.

O onom �to sam u�inio, pisa�e se u knjigama istorije za generacije koje dolaze.

A ipak, trenutak malopre, bio je neshvatljiv, ne samo meni, negi i �ove�anstvu u celini.

To je te�ko opisati.

I kako je lako kao... Kako bih objasnio ovo?

Rekao sam ne�to �to nije.

Rekao sam ne�to �to nije. I...

Koja je re� za to? Ne postoji re� za to.

Naravno da ne postoji. Ja sam izmislio.

Pazi ovo. D�im!

�ta je?

Moje ime je Dag.

Tvoje ime je Dag? Zdravo, Dag.

�udno da ti nikad nisam znao pravo ime. Dag je dobro. Odgovara ti.

Hajde!

Koje je moje ime?

To je Dag. Dag.

Ne, nije! Mark!

Tvoje ime je Mark? Zdravo, Mark.

Mark ti odgovara jo� bolje. Mark-o.

Ok, ne shvatate...

Mark.

Ja sam crn. Znao sam!

Veoma si svetle ko�e, ali mogu da vidim.

Uvek sam �eleo crnog prijatelj. I ja.

Ja sam Eskim.

Fantasti�no!!

Da, nikad nisam video crnog Eskima.

Ja sam pirat.

Nisam znao da ih jo� uvek ima! Jesi li opasan gusar?

Ja sam krotitelj lavova i nosim periku.

Zar se ne pla�i� da �ete ujesti jednog dana?

To ti je fantasti�na perika.

Ja sam izmislio bicikl. Volim tvoj posao.

Mogu li dobiti popust na 10-brzica?

Ja sam jedan jednoruki nema�ki istra�iva� svemira.

Kada ti je datum lansiranja?

Guten tag! To je veoma realisti�na proteza.

Ovo je neverovatno.

Hajde, hajde da podignemo malo uloge. Hajde...

Ako biste mogli da promenite svet da bude kakav biste vi �eleli,

�ta biste uradili?

Ako mo�ete da promenite bilo �ta, ako mo�ete da uradite bilo �ta,

�ta biste prvo uradili?

Kad bih mogao da uradim bilo �ta?

Bilo �ta?

Bilo �ta.

Ja bih dirao devojkama sise.

Da!

I mo�da imao seks sa njima.

O, sla�em se. I to, tako�e.

Ok. Poku�ajmo onda to.

Gde ide�? Napolje.

Ne gledajte me! Niste mi privla�ni!.

Ne, slu�ajte me. Nemojte da me gnjavite. Sve sam ve� �ula ranije.

Bi�e smak sveta ukoliko ne budemo imali seks odmah!

Imamo li vremena da stignemo do motela, ili je potrebno da to uradimo ovde?

Motel.

Pomozite mi da skinem haljinu.

Stani, �ekaj, �ekaj! Hajde da se prvo upoznamo drugo.

Ne! Moramo imati seks. Bi�e smak sveta!

Ja ne znam ni tvoj...

Mislite na decu! Mislite na male bebe.

Popimo ne�to. Izgleda� kao da �eli�...

10 dolara za pivo. To je... Zar ne razumete?

Svi �emo umreti! To nije istina.

Pa, naravno da nije u redu, bi�e smak sveta!

Moramo imati seks odmah!

Sa�ekaj. Zdravo. NASA? Da, ja sam...

Javi�u joj da zna. Dobra vest...

Sada... Hvala.

Ne�e biti smaka sveta. Mi ne moramo da...

Pre�ive�emo! ... seks...

Pre�ive�emo!

Hvala! Hvala!

Moram da idem. Zar ne mo�e� da ostane�?

Pro�li smo zajedno ovo.

Pa, to je bio jedno od najgorih iskustava u mom �ivotu.

Jesi li izmislio neku novu vrstu bicikla?

�ta biste drugo �eleli da radite? Ako mo�ete da uradite bilo �ta.

Sise. Ne, uradili smo sise.

�ta je slede�a stvar koju bi �eleli da uradite?

Pa, �ta bi ti uradio?

Hteo bih da dobijem pare.

Hteo bih da dobijem SVE pare.

Hajde.

Gde idemo? Na put.

Ja vozim.

Ne bih trebao da vozim.

Ali me nije briga. Trudim se da padnem do dna.

Ovde je dno. Stani ovde.

Samo prestani...

U redu, u�ini mi uslugu. Pusti me da ja govorim, ok?

Mislim da �u da povra�am.

Nemoj da povra�a� pred policajcem!

Nemoj da mi govori� da ne povra�am zato �to �e mi se jo� vi�e povra�ati.

Zdravo, policaj�e. Kako ste?

Pa, laknulo mi je �to niste par crnih momaka.

Verovatno bih bio nervozan,

pucao bih na vas bez provokacije i onda bih izgubio svoje oru�je.

To je dobro.

Ne �elim da idem u zatvor. On ne �eli da ide u zatvor.

Da li ste pili i vozili?

Da, mnogo pi�a. Pa, onda verovatno idete u zatvor.

Potrebno je da duvate u ovo.

Policaj�e, ne morate to da radite.

Sude�i po izgledu ovog automobila, rekao bih

da ne mo�ete sebi da priu�tite da me podmitite.

Za�to? Koliko biste naplatili?

5500.

To je puno.

To je previ�e, mislim... Za�to tako mnogo?

Imam skupu naviku - kokain.

Ali, znate, ima ne�to vi�e od toga.

Ose�aj da, kada odredim vi�u cenu, to vi�e nije u okviru sitnog kriminala

i poma�e mi sa�uvam moj ose�aj li�nog integriteta.

Vrsta ose�anja sopstvene vrednosti... Da.

Pa, lepo je bilo �askati sa vama.

Kako bilo, jo� uvek je potrebno da duvate u ovo.

Treba da duvate, ne da sisate.

Da. To je prili�no van granica. Vi ste pijani.

Idete u zatvor. Iza�ite iz vozila. Ne �elim.

Gospodine, zamoli�u vas jo� jednom da iza�ete iz vozila.

Neka ga... Ne mogu...

U redu! To je to! Napolje iz kola! Izlazi ovamo! Ti si pijan!

Trebalo bi da se stidite sebe! Policaj�e...

Policaj�e, policaj�e..

Policaj�e, slu�ajte, ne, ne, ne! Gospodine, molim Vas da se vratite u auto!

Slu�ajte �ta imam da vam ka�em.

On nije pijan.

Napravio sam stra�nu gre�ku.

To uradim ponekad. Ja se malo...

To je andrenalin...

Pa, zapravo, to mi pali...

Seksualno?

To... Jako mi je �ao.

Molim vas. Molim Vas, dozvolite mi da vam pomognem.

Mo�ete li mi oprostiti? Jeste li pojeli ne�to? Da nije trovanje hranom?

Ti �e� voziti? Da. Dobra ideja. Hvala.

Zao mi je.

To je bio fenomenalno.

Prestani da se smeje�. Bi�e mi lo�e. Ti �e� biti u redu.

Dobro.

Gde idemo? Da se obogatim.

�to mi radimo ovde? Mi nemamo para za bacanje.

Ne�emo ih bacati.

Sre�no. Hvala.

Zdravo. Zdravo.

�etone, molim vas.

Postoji veoma velika �ansa da �ete ve�eras ovde izgubiti sav taj novac.

Znam. A �ak i ako se desi da dobijete,

jo� je ve�a �anse da, na duge staze, mi sve povratimo.

Znam. Neke igre su name�tene,

poput onih koje koriste ra�unare. Znam.

Sre�no. Hvala.

Zdravo, momci. Zdravo.

Kad bih mogla biti striptizeta, bih, ali nisam dovoljno atraktivna. Pi�e?

Uze�emo 2 piva i poneti ih tamo na sto za rulet.

�iveli. Ma 'ajde,

rulet je najgluplja igra od svih. Sve je u sre�i. Nema tu nikakve ve�tine.

Sve je u redu, ose�am se sre�nim...

Ti nikada nisi imao sre�an dan u svom �ivotu. Samo gledaj.

Polo�ite va�e opklade...

Ku�a uvek dobija na du�e staze.

Zbog nule na ruletu,

svaki opklada pomalo favorizuje ku�u.

35 crno. Niko ne pobe�uje.

Kakva je ono neobi�na stvar, ja nikada...

Oti�la je. Ja sam na 35 crno.

Imamo dobitnika.

Bravo!

�estitamo, gospodine.

Upravo sam dobio veliki zgoditak na toj ma�ini, ali pare nisu iza�le.

Zao mi je �to to �ujem, gospodine.

Dozvolite mi da to ispravimo. I mogu da vam �estitam, gospodine?

Hvala.

Imamo ovde veliki dobitak. Mo�ete li da otvorite trezor?

Ovo je najneverovatnija no� u celom mom �ivotu.

Razmislite koliko bi tek bilo neverovatno kad ne bi smrdeo na bljuvotinu.

Znam!

Mark, kako ide?

Dobro.

Kako ide tebi?

Prili�no odvratno.

Sino� sam pretra�ivao Internet,

kao, samoubistvo gu�enjem.

Mislim da je to ono �to �u uraditi ve�eras.

Vidimo se...

Frenk.

Da?

Ne radi to.

Za�to? Mislim...

Znate, ja sam jadan. Mislim da nikog ne bi bilo briga.

Meni je stalo.

Ali ti si gubitnik, pa se ne ra�una.

Stvari �e... biti u redu.

Ho�e?

Da. Sre��e� nekoga.

Bi�e� sre�an.

Ne bi trebalo da se ubijem?

Definitivno ne.

U redu, zna�i, ne moram da se ubijem.

Au, mislio sam...

Mislio sam da... Ta ideja sa gu�enjem,

Mislio sam da je to stvarno dobra ideja, zna�?

Nije.

Onda imam slobodno ve�e.

Da li �eli� da se dru�i� ili ne�to?

Ne ba�...

U redu je. To je u redu.

Ne! Dobra ideja.

Hajde da iza�emo napolje. Vidimo se ve�eras.

Vidimo se ve�eras.

Kul, OK.

Zdravo, ovde Ana.

Zdravo, Mark je.

Zdravo, Mark. Nisi dobio moj e-mail?

Onaj koji u kome ka�e� da nisam dovoljno dobar za tebe?

Da taj.

Da, dobio sam ga.

Slu�aj, zovem te zbog toga �to �elim da te pozovem da iza�emo jo� jednom.

Zbog �ega to �eli�?

Pa, otkrio sam da mogu da �ivim onako kako �elim.

�estitam! Moram da prekinem.

Ne, �ekaj.

Slu�aj, znam da si rekla da ne �eli� da se vi�e ikad vidi� sa mnom,

ali... sad sam druga�iji. Mislim da sam te dostojan.

Jesi li lep�i?

Ne. Mo�niji. Mislim da bi trebalo da sama to vidi�.

Da li si bio u teretani?

Ne. Upisao sam se u teretanu, samo... Stvari su se promenile.

Mislim da �e� me jedva prepoznati.

Da li si kupio novu ode�u?

Ne! Izvini! Mo�emo li da se jednostavno vidimo? To bi bilo najbolje.

Mora� sebi da prizna�, zna�, imamo to...

Ako si se dobro provela, onda te molim da ka�e� da.

Samo tra�im jedan mali, malecki sastanak...

OK, u redu.

Fantasti�no.

Do�i �u po tebe sutra, oko 8:00?

Najverovatnije, �e to biti na� poslednji sastanak, samo da zna�.

Da. Odli�no.

OK. Dovi�enja!

Dovi�enja!

Spusti slu�alicu, Mark.

Dovi�enja.

... sa ponosom predstavlja Industrijsku revoluciju.

Zdravo, ja sam An�elo Badsmith.

Gledate me kako �itam o uzbudljivim doga�ajima

koji su se dogodili u toku Industrijske revolucije,

koje je napisao najomiljeniji i uva�eni scenarista svoje generacije,

Bred Kesler.

Mislim da niko ne mo�e napisati bolji scenario od Breda Keslera.

Ne mo�e?

Hej!

Do�ao si da moli� da te vrate na posao?

Slu�ajte svi!

To je gubitnik koji misli da bi crna kuga

bio zanimljiv film.

Hej! Sre�no, trbu�asti.

Ne mo�ete da u�ete unutra. Imam zakazano.

Onda odmah u�ite.

Razgovara�emo kasnije.

Zdravo. To je bio �ef studija.

Za�to si ovde?

Pa, kad si me otpustio, bio sam ozbiljno depresivan.

Znao sam! Ali...

Oti�ao sam u �etnju, pravo iz grada.

Pre�ao sam preko pustinje, i zaspao pod drvetom, pod palmom.

Ne snalazim se ba� najbolje sa pri�ama o �ivotnom promenama drugih.

A onda, kada sam se probudio, video sam kako neka stvar viri iz peska.

Otkopao sam je i to je bio anti�ki sanduk.

Stvarno star. 700 godina.

I u sanduku je bilo ovo.

�ta je to?

Doga�aj za koji nismo nikad �uli iz istorije.

Kada se dogodio?

1300-tih.

Ma, nemoj, Mark!

Mark, ve� sam ti rekao, ne�emo raditi film o crnoj kugi!

Nije o crnoj kugi! Nije samo o crnoj kugi.

Re� je o... Mo�e� li samo da pro�ita�, molim te?

Uzbudi�e te. Ne tapkaj, uzbudi�e� se.

Posta�e� veoma uzbu�en,

jer... ovo je ne�to najve�e

�to je �ovek ikada otkrio.

I ti mo�e� biti deo toga.

Da, ali ima li tu filma?

Najve�i obrazovni film ikad napravljen.

Po�ni da �ita�.

"Prvog dana 14. veka, dogodio se monumentalan doga�aj...

"Po�elo je kao i svakog drugog dana. Sunce se diglo, bebe su po�ele plakati...

"Ali sve to je iznenada prekinuto kada je gigantski, lete�i svemirski brod

"si�ao sa neba i sleteo u srce Vavilona".

�ta?

Dovedite sve ovamo, ba� sada! Imamo velikog!!

Molim te, Mark, nastavi.

"Vojska nind�a je izbacila ogromnu vatrenu kuglu

"i oborila robota dinosaurusa na kolena, spasav�i Mars, Zemlju

"i gole vanzemaljske �ene, amazonke, sve to u jednom bri�u�em letu.

"Zemlja je bila spasena.

"Jebedaji i Alini je bilo dozvoljeno da se ven�aju od strane vanzemaljskog kralja Vanglora.

"To je trebalo biti prvo ven�anje �oveka i gole vanzemaljske �ene amazonke,

"i nije se �alio novac.

"Svi iz Vavilona i sa Marsa su bili pozvani da se pridru�e sve�anosti.

"Ven�anje je odr�ano jednog o�trog ljetnjeg dana na Marsu.

"I svi pre�iveli Velikog nind�a rata

"i crne kuge su bili prisutni.

"Gostili su se, igrali i smejali, jer je povod bio radostan.

"U trenutku kad su se poljubili mlada i mlado�enja

"Kralj Vanglor izvr�i brisanje umova svih ljudi,

"�ime je obrisao sve vezano za ove doga�aje za bar 700 godina,

"sve dok se jednog dana, veliki pisac po imenu Mark Belison

"ne spotakne preko njih u pustinji, nakon �to ga je otpustio njegov usrani �ef, Entoni,

"dok su mu se rugali Bred i �eli, dve budale.

"Obrazovni film �e snimiti film, koji �e imati ogroman uspeh.

"A Mark �e postati veoma bogat i poznat zbog toga".

Kako �e� nazvati ovo, Mark?

Crna kuga.

�elim da odmah po�ne�, jer mislim da je ovo mogao biti

najbolji scenario ikada napisan.

I ho�u.

To �e biti najbolji scenario koji je ikada napisan... od bilo koga.

Pa...

Pretpostavljam da treba da ti �estitam na prodaji tvog scenarija danas.

�iveli. �iveli.

Reci mi ne�to o tvojoj porodici. Ne znam ba� mnogo o tebi.

Mi smo od onih kili se zovu nesre�nici.

Moj tata je bio alkoholi�ar.

Tu�no...

Alkohol ga je doveo do gubitka posla posao i zbog izdr�avanja porodice,

nije imao izbora nego da se okrene kriminalu.

Kakvoj vrsti kriminala?

Provale. Ku�e, uglavnom.

�ta radi� ovde?

Ponedeljak je, podne. Ne bi trebao da bude� sada kod ku�e.

Ako ba� mora� da zna�, neverovatno mi je stresno na poslu.

Do�ao sam ku�i ranije. Odvojio sam malo vremena za sebe.

�ta ti ovde radi�?

Pa, mislio sam da ti oplja�kam ku�u.

Ne svi�a mi se ta ideja. Ne svi�a mi se uop�te.

Pa, ne�u to sada da uradim jer si tu.

A zna� li �ta �e da se desi?

Pozva�u policiju, pa �e� biti uhap�en.

Pa, ja jednostavno idem, a ti ne zna� moje ime.

Kako se zove�? Ri�ard Belison.

Drago mi je da smo se upoznali.

Ima� 2 opcije. Opcija 1, �aljem policiju tvojoj ku�i.

Hapse te, osramote te pred kom�ijama.

Ili opcija 2, u�i i sa�ekaj da policija do�e ovde.

Sa�eka�u. Da?

Izvoli napred. �eli� li solju �aja? Da, to bi bilo super.

On je proveo poslednje godine svog �ivota u zatvoru.

Nikada ga ustvari nisam poznavao.

Ali sam bio blagoslovljen sa malo sre�e u mom �ivotu.

Imao sam divnu majku koja me je podigla.

To je slatko. Ona je super.

Gde je ona?

U ku�i za stara lica.

Ali ja �u je izvu�i odande sutra.

Nabavi�u joj vilu,

tako da ona mo�e da provede ostatak �ivota u luksuzu.

Ba� lepo.

Pozdravi od kuvara. Hvala.

Ne znam �ta nije u redu sa njim danas, ali ovo jednostavno izgleda odvratno.

Meni izgledaju fino.

Pa, ti si glup.

Mislilo sam...

Sada, kad sam o�igledno bogat i uspe�an i...

Mo�da sam na tvom nivou, pa bismo mogli da budemo zajedno, romanti�no?

Kakva bi bila svrha?

Mogli bi da u�ivamo.

Pa, svi�a� mi se i u�ivam u tvom dru�tvu.

I ako bi bili zajedno i imali potomstvo,

�elim potomstvo koje bi nosilo moj genetski kod

da budu dobro zbrinuto, finansijski stabilno.

Tako�e mislim da bi ti bio dobar otac i dobar suprug, �to mi se svi�a.

Fantasti�no.

Na�alost, ni�ta od toga menja �injenicu

da bi ti bi u�estvovao sa pola genetskog koda na�e dece.

Ne �elim malu debelu decu sa pr�astim nosi�ima.

Shvatam...

�ao mi je.

Alo? Ja sam...

Ona je �ta?

Mama?

Upravo su me pozvali. �ta se de�ava?

Rekli su mi da �u verovatno umreti ve�eras.

�ta?

Zdravo, tamo. Upravo sam do�ao da proverim kako je.

Mora da ste Martin sin.

Kako to mislite da �e umreti ve�eras?

Ne izgleda ba� dobro. Pretrpela je sna�an sr�ani udar.

Njeno srce je veoma slabo. Puls joj je slab.

Njen krvni pritisak naglo pada,

i ona �e verovatno pretrpeti fatalni infarkt u toku ve�eri.

Da. Sigurno �e da umre.

Usput,

dole je no� fahita u kafeteriji,

tako da �ete mo�da �eleti da gricnete ne�to tamo dole, kad vam mama umre.

U redu?

Tako da sam upla�ena, Mark.

Ljudi ne pri�aju o tome, ali smrt je ne�to stra�no.

Jedan minut, ti si �iv,

i onda te, jednostavno nema.

To je to, Mark.

Jo� par sati ovako, a onda

ve�nost ni�tavila.

Sestro!

Njeni vitalni znaci padaju!

Ja sam tako... Ja sam tako upla�ena.

Mama.

Mama, slu�aj me.

Slu�aj pa�ljivo.

Nisi u pravu u vezi sa tim �ta se de�ava posle smrti.

To nije ve�nost ni�tavila.

Oti�i �e� do tvojih omiljenih mesta u celom svetu.

Da. I svi oni koje si volela i koji su tebe voleli bi�e tamo.

I bi�e� ponovo mlada.

Tr�a�e� i skaka�e� kao nekad... i igra�e�.

Nekada si igrala...

Tamo nema bola.

Samo ljubav...

Sre�a...

I svako tamo dobija ku�u.

I to traje do ve�nosti. Do ve�nosti, mama.

Pozdravi tatu za mene.

Reci mu da ga volim.

Nastavi. �ta se jo� de�ava?

Mama...

Vide�u majku opet kad umrem.

Recite nam jo�, molim Vas?

Zdravo.

Zdravo.

Izvinite. Izvinite...

Eno ga! To je on!

Postoji li samo jedno mesto gde ide� kad umre�?

Ho�e li svako ko je ikada umro biti tamo?

Kako se zove to mesto?

Ho�u li mo�i da imam seks tamo?

Postoje li tamo tr�ni centri?

�ta je sa pu�enjem? Mo�e li da se pu�i tamo gore?

Zdravo.

Oni govore da zna� pone�to o tome �to se de�ava kad umre�.

Pre 24 sata, Mark Belison samo nepoznat pisac.

Danas, ljudi govore da ima nove informacije

o tome �to se de�ava nakon smrti.

Ovo je lo�e...

Ja samo treba da se... Znam, �ao mi je. Izvinite. Izvinite, molim vas.

Izvinite. Izvinite.

Brzo.

U�i..

Da.

Samo mi reci �to si rekao majci...

Ne mislim da treba. Mo�e da se desi bilo �ta.

Moram od sada da dr�im usta zatvorena. Za�to li sam rek...

�to god da si rekao, o�igledno da je uticalo na mnogo ljudi.

Mislim... mislim da ne mo�e� to da zadr�i� za sebe.

Da, mogu. Mogao bih sada da iza�em kroz ta vrata.

Da se ukrcam na prvi avion za Namibiju. Niko me tamo ne zna.

Samo mi reci �ta si rekao, Mark. Molim te, samo mi reci.

Moja mama je umirala, bila je upla�ena, pla�ila se sve vi�e,

Rekla je da ne �eli da u�e u svet ni�tavila.

Pa sam rekao: "Nisi u pravu o tome �to se de�ava kada umre�. "

I jo� sam joj rekao, rekao sam,

"Nije to svet ni�tavila.

"Ide� na najbolje mesto, tamo gde su tvoji prijatelji,

"a pred tobom je ve�nost radosti".

Usre�io sam je.

Kako zna� te stvari?

Pa, ja...

Oh... to me �ini sre�nom.

Mora� da im ka�e� sve �ta zna�. Mora�. To je isuvi�e veliko.

Slu�aj me, ne razumuje�... Stvari koje sam rekao majci...

Zar nisi rekao da je bila sre�na �to je to �ula?

Jesam. A kako se ti ose�a� zbog toga?

Dobro... Pa, zamisli kako bi se tek ose�ao

da uradi� to isto za sve ljude.

Hm... OK.

Treba mi malo vremena.

Jesi li sigurna da treba ovo da uradim?

Naravno.

Mark, ono �to ti zna� promeni�e �ove�anstvo zauvek.

To je najva�nija stvar koju je svet ikada �uo.

Ostavi�u te da radi�.

U�i...

Doneo sam pi�e.

Kako to da nikad mi rekao da �emo svi dobiti ku�e?

Nisam... Ostavi ga da radi...

Jedna je stvar to sa izmi�ljanjem bicikla, ali...

Samo nastavi da radi�, ne brini o tome...

Znam ga odavno, a nikad mi to nije rekao.

Imam obi�nu, i imam... U redu je...

I imam jo� jednu obi�nu...

U Londonu, Engleska, oni �ekaju.

U Rimu, Italija, oni �ekaju. U Njujorku, oni �ekaju.

Svet je stao,

sa ljudima ispred televizije i radija,

ili ovde na ovom travnjaku,

�ekaju Marka Belisona da iza�e i obelodani ljudima ono �to zna.

Zdravo.

Zavr�io sam...

Da li si spreman?

Mislim da jesam...

Voleo bih da sam imao ne�to bolje da postavim ovo, kao... table...

Ili bar neki bolji papir...

To je, �ini se, bolje. Dobro.

Samo...

Samo im reci sta zna�.

Sre�no tamo, �ove�e... �iveo.

Pre 24 sata,

Mark Belison je bio samo tipi�ni nepoznati pisac.

Danas ljudi govore da ima nove informacije

o tome �to se de�ava kad umrete...

Izvinite...

Pretpostavljam

da ste �uli stvari koje sam rekao mojoj majci pre neko ve�e...

Zato ste i ovde.

Znam neke stvari, neke vrlo va�ne stvari

o tome �to �e vam se desiti nakon smrti.

Sve �to treba da znate

je napisano na ovim kutijama pice.

"Broj 1...

"Postoji �ovek na nebu koji kontroli�e sve.

"Broj 2"...

Ej, ej, ej... Kako izgleda?

Visok, sa velikim rukama. Dobra, gusta kosa..

Koje je nacionalnosti?

On je novi tip nacionalnosti.

On je me�avina svih na�ih nacionalnosti.

Da li �ivi u oblacima? Ne!

Mo�emo li da ga vidimo? Ne!

On �ivi iznad oblaka, previsoko da bi ga videli...

Zna�i, �ivi u svemiru. Ne toliko visoko.

Zna�i, u troposferi?

Izvinite, ljudi... Imam mnogo toga da pro�em... Mo�emo li samo...

�ovek �ivi na nebu, ne mo�ete ga videti. On kontroli�e sve. Kul?

Dobro. "Broj 2...

"kada umrete, ne nestajete u ve�nosti ni�tavila.

"Umesto toga, idete na zaista odli�no mesto".

"Broj 3...

"Na tom mestu, svi �e dobiti po ku�u".

Kakvu ku�u? Najbolju koju mo�ete zamisliti.

Auf, pomislio sam na odvratnu ku�u!

Pa, ne...

To je najbolja ku�a koju bi mogli zamisliti.

Ne ona o kojoj razmi�ljate sada, nego najbolja ikad...

�ta god da je najbolja ku�a koju �elite, takvu �ete i dobiti.

"Broj 4...

"kada umrete, svi ljudi koje volite �e biti tamo. "

Ho�e li i oni imati svoje ku�e?

Da. Da... Naravno. Svako dobija ku�u.

�to ako ja �elim da oni �ive u mojoj ku�i?

Pa, to je u redu. Oni �e napustiti svoju ku�u. Do�i �e i �iveti sa vama, zar ne?

�ta se de�ava sa njihovom ku�om? Ne znam. Ide nazad na tr�i�te...

Mo�emo li... "Broj 5...

"kada umrete, sladoled �e biti besplatan za svakoga.

"Ceo dan i celu no�, bez obzira na ukus koji mo�ete zamisliti".

�ak i lo� ukus! Za�to bi zamislili lo� ukus?

Upravo si rekao - svaki ukus koji bi mogli zamisliti.

O, ne... upravo sam pomislio na vanilu i tvorove.

Pa, nemojte to jesti, onda...

Samo sam pomislila da je �okoladni sos proliv.

Nemojte ga stavljati na sladoled, onda!! �ta nije u redu sa vama, ljudi!!?

Mo�emo li... Molim vas. "Broj 6...

"ako radite lo�e stvari, ne�ete i�i na ovo prelepo mesto kada umrete".

Gde �emo onda i�i?

Stra�no mesto, najgore mesto koje mo�ete zamisliti.

�to defini�e lo�u stvar?

U�asni zlo�ini, silovanja, ubistva, takve stvari...

Da li je lo�e udariti nekoga? Da.

�ta ako neko poku�a da vas povredi? Pa, onda je u redu...

Da li je lo�e psovati? Nije.

�ta ako kasnim na posao? Ne, to je...

Mislim, mogli biste izgubiti svoj posao ako se va�em �efu to ne svi�a,

ali to ne�e uticati na ono �to se de�ava nakon va�e smrti.

�to ako zaboravite da nahranite psa?

Pa, onda... ako ste zaboravili, mislim, to je lo�e za psa...

Ako pas umre, to je lo�e, ali nije... Mislim, ne radite to namerno...

Nemojte da kupite psa da bi ga izgladneli na smrt radi zabave, ali... Mo�emo li...

Ako uradim samo jednu lo�a stvar, da li idem na lo�e mesto?

Ne!

Dobijate 3 �anse.

3 lo�e stvari, letite napolje.

Kao bejzbol!

Otprilike... Dakle, jo� ne�to?

Da!!!

Molim vas, mo�emo li nastaviti? Ne!!!

Moramo da znamo �to je sve lo�e!

Da!!!

Dobro...

Da li je lo�e da se nose pantalone?

Au... �to, jeb...

DVA SATA KASNIJE... Ne. Nema te frizure koja �e vas poslati na lo�e mesto.

Pro�li smo kroz ovo...

Glavne stvari kao �to su povre�ivanje ljudi fizi�ki, sa namerom, u redu?

Uzimanje njihovih stvari, raditi stvari ljudima koji to ne �ele da im se radi,

ubijanje ljudi, namerno.

Ok. "Broj 9...

"�ovek na nebu koji kontroli�e sve

"odlu�uje da li idete na dobro ili na lo�e mesto.

"On tako�e odlu�uje o tome ko �e da �ivi, a ko �e da umre".

Da li on stvara elementarne nepogode? Da.

Da li je on u�inio da moja mama dobije rak? Da.

Da li je on uradio da drvo padne na moj auto pro�le nedelje?

Da. Da li je ubio mog tatu sr�anim napadom?

Da.

Ka�em jebe� �oveka koji �ivi na nebu! DA!!!

Da, taj je momak zlo!

Taj tip je kukavica, krije se tamo i radi nam lo�e stvari.

Za�to nam to ne uradi u lice!?

Moramo zaustaviti to zlo kopile pre nego �to nas sve ubije!

DA!!! �ekajte, �ekajte, slu�ajte...

�ovek koji �ivi na nebu i kontroli�e sve

je tako�e zaslu�an za sve dobre stvari koje se de�avaju.

Je li mi on spasio �ivot na onom ribarenju, kad mi se �amac prevrnuo?

Da. Da li mi je on prevrnuo �amac?

Da.

On je ubio moje baku i ostavio sve one milione dolara?

Naravno.

Dakle, on je taj koji je izle�io rak moje majke?

Da.

Dakle, on je, kao, dobar momak, ali i, kao, neki dripac, tako�e.

Da, ta�no... ali slu�ajte ovo, OK?

"Broj 10, �ak i ako �ovek na nebu �ini lo�e stvari,

"nadoknadi vam to daju�i vam ve�nost dobrih stvari kada umrete".

Dokle god ne uradite ni�ta od tih lo�ih stvari koje ste pomenuli, zar ne?

Da, naravno. Zna�i, to je neka vrsta testa.

Da.

Pa, to je... to je sve �to znam.

Kako zna� sve te stvari?

Zato �to mi ih je �ovek na nebu rekao.

Da, pa, kako to da mi saznajemo o tim stvarima tek sada,

u milionima godina na�eg postojanja?

Ne znam. On je zaboravio. Ima... Vidi� li koliko stvari on radi?

Hvala.

Mislim da je dobro pro�lo.

�iveli...

�iveli. �iveli.

Jesam li ti pri�ao kad sam onomad spasio bebu iz zapaljene zgrade...

bio je tamo medved, a...

�ekaj, gorela je zgrada plus medved?

Da... �uo sam kako pla�e beba... i tako dotr�im kroz plamen,

ne brinu�i o svojoj bezbednosti, dr�im bebu, ska�em napolje,

bio je drugi sprat, ska�em napolje...

doska�em, beba je sigurna. Ali, eto medveda...

�ekaj, kako si pre�iveo? Pa, dozvoli mi da ti ispri�am.

Ne, kako si pre�iveo skok?

Videla sam kako ti se izvrnuo gle�anj dok si prelazio ulicu.

Jer sam ovaj put dosko�io na ne�to meko.

Dakle...

Na �to si dosko�io?

D�em.

Bilo je to bure d�ema. Zapalila se bila fabrika d�ema.

Verovatno je to i privuklo medveda, kad malo bolje razmislim.

Dobro... Nisi �ula za to?

Zapaljena zgrada, beba, medved, fabrika, incident sa d�emom?

Sra... Ne!

Da, klasika. Dakle, dosko�im ja...

Medved mi prilazi, velik, nezgrapan, pro�diru�a ma�ina,

otprilike kao onaj sre�ni momak tamo.

�ta, pospan, ru�an, debeo? Pa...

On nije sre�an. Pa, odakle ti zna�?

Kako to misli�? Pogledaj ga. On je gubitnik.

Ne mo�e� reci takvu stvar samo gledaju�i momka.

On bi mogao biti najve�i svetski pesnik.

Pa, verovatno jeste gubitnik. Lo� primer.

Ali, ka�em, ne mora da zna�i, samo po...

Ok. �to vidi� kad pogleda� ovog momka tamo?

Mali, znojavi, �elavi momak.

Dobro. Zdravo!

On nosi aktovku. �uri se negde...

Verovatno kasni na neki veoma va�an sastanak.

Verovatno je neki mo�ni biznismen.

TI... vidi� vi�e nego ja.

Pa... jer... ako pogleda�...

�to vidi� kad pogleda� ovo dvoje?

Dva �udaka gubitnika sa kapama?

Da. Dobro... Dobro zapa�anje...

Ali ono na �ta ja mislim je, ne gledaj samo njihov izgled, gledaj NJIH.

Dr�e se za ruke. Oni se vole.

Hej, hajde za mene.

Mislim, ono �to vidi�? �ta ti vidi� u meni?

Lepa si.

Ima� predivan osmeh.

Pa, to je ono �to svi vide. Nisam zavr�io...

Ti si najsla�a, najbri�nija osoba koju poznajem.

I ima� tamo pegicu za koju ti nikad nisam rekao koliko je volim.

Obi�no se osmehuje�,

ali ponekad provede� dan u krevetu, jedu�i i pla�u�i...

Dr�a�e� ne�iju ruku nakon �to mu je mama...

Ti si najdivnija osoba koju sam ikada upoznao.

�to ti vidi� kad pogleda� mene?

Bucmast si i ima� pr�ast nos.

Da... To bi bilo to...

Pametan si.

Ljubazan.

Najdra�i si �ovek koga sam ikada upoznala.

Ti si... Definitivno si najzanimljivija osoba koju znam.

I zabavno je biti sa tobom.

I vidi� svet na na�in na koji ga ne vidi niko drugi,

I svi�a mi se na�in na koji vidi� svet.

I moj si najbolji prijatelj.

I �ini� me sre�nijom vi�e nego bilo ko koga sam ikad upoznala.

Za�to ne mo�emo biti zajedno, onda? Zbog te stvari oko genetike...

Malo debela deca sa pr�astim nosi�ima.

Sramota je da to �to si bogat i slavan ne menja tvoje gene.

Zato �to te volim.

Da li bogati i slavni mogu promeniti svoj genetski materijal?

Ne...

Ne mogu... Na�a deca bi bila mala, debela, sa pr�astim nosi�ima.

Hvala za to, D�im. Slede�i... Mark Belison.

Da li on zaslu�uje sve te pare i slavu

ili je on samo jedan debeli gubitnik koji �uje stvari od �oveka na nebu?

Rekao bih, debeli gubitnik, Bobe.

Prosto je kao pasulj, D�im. Jednostavno pogledaj momka.

On je debeo, on je glupo izgleda. �ta jo� treba da znate?

A �to je sa stotinama ljudi koji su se ulogorili na njegovom travnjaku?

Mislim, zar nemaju kakva posla?

Mo�da su svi oni debeli gubitnici poput njega.

Ostanite sa nama, vremenska prognoza je za 5 minuta.

A onda pi�i "patka je odletela sve do Aljaske da bi se srela sa

"svojim prijateljem, polarnim medvedom koji je �iveo tamo".

- "A bijeli medved... " Koliko ste od ovih popili?

Nije bitno... "Kraj".

�udan zavr�etak... Jeste, zar ne?

I �eli� da to ponesem pravo u Obrazovni film?

Da. U redu.

Reci im da ga snime ove nedelje.

U redu...

Reci im da je za decu.

Decu �e ga obo�avati, zar ne?

Mece i patkice u automobilima.

�ta je to? Ro�endanska �estitka za tebe.

Ho�e�? Hvala.

Do�la sam da ti ka�em da ne mogu ve�eras da gledam film sa tobom.

Zbog �ega? Zato �to imam sastanak.

Sa kim?

Bredom Keslerom. Bredom Keslerom!?

Ti zna� �to mislim o njemu!! Mislim da je najve�i debil na svetu!

Tebi da... Da! Meni ne...

Vrlo je sladak i ljubazan prema meni.

Pa, naravno da jeste! Pogledaj se! Ajkula bi bila slatka i ljubazna prema tebi.

Bi? Ne, ne bi...

Nemoj petljati' u ovo ajkule... One bi samo... Bio sam samo...

Ali, nemoj... nemoj iza�i sa njim. Za�to ne?

Pa... on je odli�an za mene. Pa... nemoj spavati sa njim.

Za�to ne? �ta!? Nameravala si to!!?

Ako ja ne budem spavala sa njim,

na�i �e drugu osobu koji bi spavala sa njim.

Onda �u izvisiti. Ne, ne�e�.

Da! Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne...

Nisi razmislila temeljno o ovome.

Jer ako bih ja iza�ao na sastanak sa tobom...

A bio privla�an kao Bred.

Da. Da... Za�t...

Ali ja bih... Ja te ne bih vi�e po�tovao...

ako bi spavala sa mnom na prvom sastanku...

I zato bih..

Samo �askaj, samo razgovaraj sa njim, naravno.

Ali, slu�aj... Nemoj, bez obzira na...

Nek zna kako si divna osoba... samo...

Verbalno, ne sa... Jer �e on re�i,

"O, ja... �elim da se zabavljam sa njom... �elim jo� jedan sastanak".

Nemoj...

Nemoj upra�njavati seks ni sa kim osim ako nisi u braku sa njim,

... to je pravilo.

Sre�eno.

U redu. Dobro.

�ta je ovo?

Ro�endanski kupon za seks.

To je kupon za ro�endanski seks... Dakle, to je... seks sa tobom, jer mi je ro�endan?

�ta da da� �oveku koji ve� ima sve?

Izvini... Zaboravi na to sada. �ao mi je, nisam znala.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, stani... Mi nismo ven�ani.

�to si upravo malopre rekao.

Nemoj spavati sa nekim, osim ako ste ven�ani.

To je ono �to sam rekao. Ali �ekaj malo, sad... �ta je sa kuponom?

Pravilo je... Da, znam koje je pravilo...

Pa ne mo�emo...

Kupon je, prava je...

Pravilo! Prava je sramota da propadne.

Ali, mislim, zna�... Na�alost...

Jeste... jeste...

Sada ne mogu otkupiti seks sa ovim.

Dakle, �to bi �eleo onda? �ta sada da ti dam!?

Ne mogu imati seks sa tobom.

Verovatno bi vi�e voleo �arape, zar ne?

Da. Usrane male, vunene, umesto seksa.

Zdravo!?

Opa, on dolazi!

Pa, za�to si ga pozvala ovde?

Nisam. To je bila njegova ideja.

Kladim se da jeste. Ovo je moja ku�a.

Ana... Tako si zgodan!

Znam...

Mark. Izgleda� odvratno. Ooo... Tvoje mi�ljenje...

Idemo da se malo zabavimo.

Hej... Ne previ�e... �ta radi� sa tim?

To je kupon za ro�endanski seks.

Sa tobom!? Da.

Ali on to ne �eli jer nismo u braku.

Radije bi imao par �arapa, zar ne? Mogu li ga...

Da. Naravno, mi �emo morati da se ven�amo da bi ga koristili.

Pa, mo�da upravo i ho�emo.

Pa, ne... Nisam sre�an zbog toga. �to...

Zva�u te kasnije...

Mislio sam da ve�eras treba da slavimo.

Danas sam dobio veoma impresivno unapre�enje.

Ne samo da sam glavni pisac najtra�enijeg prvog veka,

nego sam danas sam preuzeo kontrolu nad 18. 19. i 20. vekom.

To je uzbudljivo. To je vrlo, vrlo uzbudljivo.

Nijedan drugi pisac nije nikada imao toliko mnogo vekova,

a kamoli 4 me�u najpopularnijim.

Mark nikada nije imao vi�e od jednog veka.

Mark tako�e ima �oveka na nebu

koji mu govori stvari koje niko nikada pre nije �uo.

Da, ali, da li on izgleda ovako?

Ima li moju genetiku? Moje samopouzdanje? Moju harizmu?

Ne... Ne!

Mora�u da po�aljem tu fla�u natrag...

Ne zato �to je okrenuta, nego zato �to �elim da se vidi kako sam pronicljiv i mo�an.

Da, gospodine.

Tako�e, mislim da smo spremni da naru�imo.

Ona �e uzeti malu Cezar salata zato �to ne �elim da postane debela.

A ja �u file, redak, zato �to je skup,

ima dobar ukus i ja sam uva�en.

Odli�no!

Razumem za�to �eli� da uzmem malu Cezar salatu, ali veoma sam gladna.

Mo�da smo mogli dodati malo piletine. Ne, ne, ne, ne...

Oboje znamo da �e� jednoga dana izgubiti svoj izgled.

Zna�... Posta�e� stara, naborana, ru�na.

Za�to dodavati na to problem te�ine, sa ukusnom, masnom piletinom?

Naravno... da ne...

Zao mi je. Mora da moja mama zove da proveri na� sastanak.

Veoma je nestrpljiva i voli da komanduje.

Dozvoli mi da ja razgovaram sa njom.

Ok.

Anina majko, pri�ate sa Bredom Keslerom.

Da, va�a �erka izgleda lepo.

Ne, nije jo� uprskala dosa�uju�i mi.

OK, vi ste mi sada dosadni.

Va� glas je piskav. Dovi�enja.

Zao mi je...

Hvala.

Zna�, ti si skoro savr�ena za mene,

fizi�ki, genetski, socijalno, ekonomski...

Sla�em se.

I veliki deo mene samo �eli da te maltretira

zato �to je Mark zaljubljen u tebe i u�ivam gledaju�i ga kako tone.

Za�to mrzi� Marka toliko? On mi je stvarno dobar prijatelj.

Zato jer je gubitnik!

Ja sam taj koji treba da �ivi u ku�i i govori sa �ovekom na nebu.

Ali, mogu da imam jedinu stvar koju on ne mo�e da ima...

Tebe.

Zato �to si razumna.

�eli� da se uda� na osnovu jake genetske podudarnosti

i mo�da, jednog dana da ima� decu koja nisu...

Mala, debela deca sa pr�astim nosi�ima...

Ta�no!

Ta�no... Da...

�ovek na nebu, u svojoj beskona�noj mudrosti,

re�e nam da mo�emo da uradimo 2 Lo�e stvari i da ipak dobijemo na�u ku�u.

Zato vam ka�em...

Ne! Ne�u se preseliti u tvoju ku�u kada umremo. Stvarno me gu�i�.

�to me vi�e odbija� od sebe, vi�e me privla�i�...

Makni mi se s puta, debeli!

Hej, ti si Mark Belison!

Da. Ho�e� da se izvini�?

Zbog �ega!?

Ko �eli jo� jedno pi�e? Da, molim...

Uze�u i ja jedno...

Hvala.

�ta se de�ava?

�ta, ne mogu biti depresivan,

jer imam veliku ku�u i hrpu para?

A vi momci? Jeste li barem vi sre�niji?

S obzirom na �oveka na nebu?

Da, definitivno... Vrlo sre�ni...

Da li ste i dalje usamljeni? Da li ste na�li jo� nekog?

Ne, ja sam, otprilike, odustao od toga. Za�to?

Pa, zato �to mislim da, ako me �eka ve�ita sre�a kad umrem,

koja �e biti zaista velika, zato �to je ve�na,

zna�, takvo �to se stvarno te�ko mo�e nadma�iti.

Tako da sam samo stvarno sre�an �to �e se to desiti.

Dakle, do tada, mislim da �u se dr�ati alkohola

i moga malog stana, jednostavno se zabavljati sa samim sobom, pi�u i gleda�u televiziju.

To ne zvu�i ba� kao sre�an �ivot. To zvu�i kao dug, jadan �ivot.

Pa... Ne... Ne�e biti toliko dug, zato �to vi�e pijem, br�e �u umreti.

I sa�eka�u da mi daju ku�u, zna�...

To je ono o �emu ja pri�am...

Briljantno...

Kako ga... Da li ga pozovete na telefon... telefonom?

Ne, samo... On mi upravo pri�a sada.

Da li ka�e ne�to? Ka�e... da...

Pa, molim Vas, recite nam �to vam govori?

On ka�e... "Za�to govori� sa tim idiotom?"

A ja mu upravo odgovaram, "Da�u mu �ansu"...

Mora da ima ne�to bolje na TV-u od ovoga...

�ekaj, mama, ne menjaj. To je moj veoma dobar prijatelj.

Molim te... Znam sve tvoje prijatelje, i oni nisu ni pribli�no ovakvi.

�ta je to trebalo da zna�i?

To zna�i da samo zato �to on govori sa �ovekom na nebu

ga ne �ini dovoljno dobrim da bude tvoj prijatelj.

�to ako sam htela da mi on bude vi�e nego samo prijatelj?

�ovek na nebu �e zabraniti.

To ne bi imalo smisla.

Mark Belison je taj kog je �ovek na nebu izabrao da govori kroz njega,

ali to ne menja �injenicu da je on jo� uvek gubitnik

i va�a deca bi bita, tako�e.

Pa, on je mnogo vi�e od toga. Nema ni�ta vi�e od toga.

Gubitnici su gubitnici. To je sve �to �e ikada biti.

On je...

On je pametan, on je zabavan, ne�an i lako ga je voleti...

On �ini da se ose�am posebnom. On me �ini... sre�nom...

Bi�e� sa osobom koja ti najvi�e odgovara,

osobom koja �e ti dati decu koju si oduvek �elela.

Neko kao �to je Bred Kesler.

Zdravo, Bred. Trenutak...

Pri�aj s njim. Nemoj da upropasti� ovo...

Zdravo.

�ao, Bred.

Nedostaje� mi, mama.

Znam da ne mo�e� da me �uje�.

Znam da nisi tamo... u ku�i...

Ti si ba� ovde... u zemlji.

A ja sam jedina osoba na svetu koja to zna.

I nisam sre�an.

Sve sam ovo uradio, ali...

Nisam sre�an zbog toga �to

niko ne slu�a ono �to oni zaista �ele.

Zato �u uvek biti gubitnik.

Zato �u uvek biti sam.

Mark.

Izgleda� grozno.

Mogu li da u�em?

Nisam te vi�ao u zadnje vreme. Da, znam.

Bila sam zauzeta poslom i stvarima i...

Tako�e, poku�ala sam da te pozovem, ali nikad ne odgovara� na pozive.

Zna� li da se udajem? Da, �uo sam.

Zato... Zato sam i do�la ovamo, u stvari. �elela sam da ti dam ovu pozivnicu.

Ne radi to...

Svadba je sutra...

Molim te, nemoj da se udaje�.

Nadam se da �e� do�i. Za�to?

Jer bi me usre�ilo...

Kad sam blizu tebe, to �ini me sre�nom.

Pa za�to se udaje� za njega?

Imam odre�eno vreme da na�em svog idealnog genetskog partnera

i imam decu koju sam oduvek �elela.

Zna� to...

Jednog dana, Mark,

Bi�u naborana i stara... Ru�na...

Ne, ne�e�... Ne meni...

Nikada ne�e� biti ru�na.

Zbunjuje� me.

Molim te uzmi ovo. �elim ti lep �ivot...

U�iva� li u svom sladoledu, debeli gubitni�e?

Prestanite!!

U redu je. Zaboravi na njih.

Kako se zove�?

Kratki debeli Brajan.

Pa... Brajane...

Mnogo si vi�e nego samo kratak i debeo.

Vidi�? Ti si Brajan sa lepim osmehom.

Hvala.

Greg!

�ao mi je!

Sti�aj malo!

Mast, �umbir...

Zave�i!

Jo� uvek nisi izgubio, �ove�e.

Gubitnik...

Nalazimo se ovde danas sedimo u ovoj zgradi,

da prisustvujemo ven�anju Breda i Ane,

dvoje privla�nih mladih ljudi

koji su do�li do zaklju�ka da �e ovo ven�anje biti obostrano korisno,

da �e njihova genetska podudarnost proizvesti favorizovane potomke

i do�ivotnu finansijsku stabilnost i fizi�ku sigurnost.

Bred, da li se sla�ete da ostanete sa Anom onoliko dugo koliko �elite

i da za�titite svoje potomke onoliko dugo koliko god mo�ete?

DA.

I Ana, da li se sla�ete da ostanete sa Bredom onoliko dugo koliko �elite

i da za�titite svoje potomke onoliko dugo koliko god mo�ete?

DA.

Pre nego �to proglasim ovo dvoje za mu�a i �enu, ima li ikoga ovde u ovoj zgradi

ko veruje da mo�e da ponudi bolju genetski par bilo kojoj strani?

Ja!

Ma, hajde, Mark.

Mislim, pogledaj se. Kako uop�te mo�e� biti bolji od mene?

Zato �to je ona sre�na sa mnom.

Ako je ona sre�na sa tobom, �to ona radi stoje�i ovde sa mnom?

Ona misli da joj deca zaslu�uju najbolji mogu�i start u �ivotu.

I ona je u pravu...

Da. A zna� li �to si onda ti?

Ti si donator sperme.

Ona mi je najbolji prijatelj.

Mislio sam da sam ja tvoj najbolji prijatelj.

Ne sada. Hajde da...

I ja je volim...

Ne radi ovo.

Ne radi to.

Je li je to ono �to zaista �eli�?

Tako se radi na ovom svetu, Mark.

Za�to? Za�to mora tako da bude?

Ko ka�e da �e tvoja deca biti bolje nego moja?

Ko ka�e da jaka linija vilice, brz metabolizam ili mi�i�av stas...

On je tako�e i vi�i...

Ne, znam... ali sam samo...

Molim te, �ove�e...

Ko ka�e da �e te osobine omogu�iti da tvoja deca budu bolja od moje, ili sre�nija?

Ja �u voleti na�u decu.

A ko ka�e da �e� biti bolji mu�

samo zato �to dolazi� iz privilegovanije familije

ili sa boljom genetskom linijom?

Ona je nagrada u tvojim rukama. I va�a deca �e to biti, tako�e.

Ana.

Ako mi ka�e� da je ovo ono �to zaista �eli�, Ja �u oti�i...

Da li je to ono �to zaista �eli�?

Pa, sada, nije do nas da odlu�ujemo �ta dobijamo u �ivotu.

To je do �oveka na nebu. Ja pri�am sa njom!

Za�to ne upita� �oveka na nebu �to on �eli za Anu?

Sigurno ON zna najbolje. Ona zna �to je najbolje...

Samo joj reci �to �ovek na nebu ho�e, Mark.

Za�to mi ne ka�e� �to �ovek na nebu �eli za nas, Mark?

Molim te, samo mi reci...

Ne

Jesmo li jo� uvek u braku?

Jer imam neke planove kasnije. Ima jo� neke...

Mark, �ekaj!

Za�to ne jednostavno ne ka�e� ono �to �ovek na nebu �eli?

Uradio sam lo�u stvar. To je u redu.

Dozvoljeno je ukupno tri. Ne, ne razume�...

Ne postoji �ovek na nebu.

Za�to si rekao da postoji?

Nisam mogao da podnesem pogled na licu moje mame dok je umirala.

I stvari su jednostavno eskalirale.

Ali, kako si rekao ne�to sto nije?

Ne znam, upravo sam to uradio. Jednostavno to mogu...

Ali kada sam te pitala da li bogati

i uspe�ni i poznati mogu promeniti svoje gene,

za�to nisi jednostavno rekao DA?

Zato �to se ne bi ra�unalo...

Mark.

Ja znam �to �elim.

�elim malu, debelu decu sa pr�astim nosi�ima.

Ja sam tvoj �ovek.

Dakle, to je to. Imam devojku.

Ana i ja smo veoma sre�ni zajedno, kad smo ve� kod toga.

Ona i dalje ne razume u potpunosti kako sam rekao ili uradio sve one stvari.

Niko ne zna. Ja sam i dalje jedina osoba koja mo�e re�i la�.

U stvari... To i nije u potpunosti ta�no.

�ta mislite?

Ovo izgleda dobro.

Vrlo je ukusno, mama.

Najbolje do sada. Toliko mi je drago da vam dopada.

Ne znam odakle da po�nem.

Po�nimo sa hlebom, mo�da, onda �emo poraditi na daljem.

Pojedi to. Ba� ti se dopalo. Za�to ne pojede� jo� malo?

Obo�ava to.

Titlovi: MARAGUN Adaptacija i prevod na srpski: Mata

Preuzeto sa www.titlovi.com