Original subtitles

Eerder in The Handmaid's Tale...

Hoe kan ik hem vertellen dat alles

dat haar is overkomen komt door mij?

Hij zal het me nooit vergeven.

Hannah weet hoe hard we geprobeerd hebben haar te vinden.

Hoe kon ze? -Omdat ik het haar vertelde.

Mammie.

Papa en ik zullen altijd van je houden.

En we zouden nooit stoppen.

De beschuldigden worden beschuldigd van verraad,

in strijd met Romeinen, hoofdstuk 1.

Martha, u wordt hierbij veroordeeld tot

-de algemene genade van de staat.

Dienstmaagd, je bent veroordeeld tot de verlossing.

Ik heb bronnen. Getuigen van uw betrokkenheid

...in Commandant Winslow's... ...verdwijning.

Tenzij je regelt voor mijn onmiddellijke herplaatsing.

Je wilt dat ik je positie je positie herstel,

Ik wil mijn plaats terug aan de tafel.

En uw informatie kan me helpen het te krijgen.

Laten we dit land opknappen.

Laten we de dingen weer goed maken.

Oh, sorry.

Nee. Het is oké.

Dus, doe je...

Met Offred nu in Canada,

we kunnen daar niet naïef over zijn.

Ze kan ons beiden opsluiten voor de maximale straf

en voorkomen dat je om een moeder voor je zoon te zijn.

We moeten onze strijd staken.

Wat weten jullie over Serena?

-Ze is zwanger. -Is het van hem? Van de Commandant?

Goed dan. June, wacht. Wacht, wacht, wacht.

-Juni, June.

Ze is pathologisch. Ze is een sociopaat.

Ze is giftig. En misbruikend.

Ze is een monster.

Weet je waarom God je zwanger heeft gemaakt?

Zodat wanneer Hij die baby die baby in je baarmoeder,

zul je een fractie voelen

van de pijn die je ons hebt aangedaan

toen je onze kinderen rukte uit onze armen rukte!

Begrijp je me?

Ik voelde me hulpeloos.

Ik denk dat het...

een manier om je in controle te voelen.

Heeft je commandant het niet gemerkt?

Ik sneed hoog in mijn armen, waar hij het niet kon zien.

Moet pijn hebben gedaan.

Voelde goed, eigenlijk.

Um...

Het is als een opluchting.

Nou, snijden was jouw manier om ermee om te gaan.

Maar je bent nu hier.

Je bent aan het genezen.

Je bent vrij.

Ja,

mijn Commandant is ook vrij.

Je krijgt tenminste te maken de jouwe in de rechtbank morgen.

Ik zou zo nerveus zijn, June.

Ik kan het nauwelijks verdragen om te kijken het nieuws over het proces.

Het is een "bevestiging van aanklachten" hoorzitting.

En ze hoeft niet te gaan.

Er is niets mis met een geschreven verklaring.

Ze wil haar verhaal verhaal persoonlijk vertellen.

Nog steeds, moet je zo bang zijn.

En bezorgd.

Weet je, de verdediging mag vragen stellen.

Ik ben niet nerveus of bezorgd.

Of bang.

Ik kan verdomme niet wachten.

Hoe kom je thuis?

Hey.

Hey.

Klaar om te gaan, Miss Osborn?

Um, wil je me gewoon een momentje geven.

Dank je.

Dus, je schopt me uit de groep?

Nee.

Geef het wat tijd. Je vindt je draai wel.

Of misschien ook niet.

Ik dacht gewoon dat ik meer gemeen met hen zou hebben.

Nou, ze komen niet allemaal met hun eigen beveiliging, dus...

Je weet wat ik bedoel.

Gevoelens...

Vergiffenis.

Journaling?

Waarom zijn ze niet bozer?

Hoe weet je dat ze dat niet zijn?

-Laat me met rust! -Emily, ik ben zo, alsjeblieft, stop.

Ik wil gewoon, ik wil gewoon met je praten voor een moment.

Uh, waarom gaan we niet zitten?

Ik wil gewoon met je praten voor vijf minuten.

Ik wil niet met je praten.

Je ziet er goed uit. Voel je je goed?

Emily, het is zo goed...

Hey, hey, hey! Wie ben jij? Wat wil je?

Is er een probleem hier?

Nee, er is geen probleem.

Um, ik wil, ik wil gewoon praten.

Maar het... het hoeft niet nu te zijn.

Um, ja.

Hier is, hier is mijn informatie...

Hou op. Ga weg.

Alstublieft.

Ga!

Ja.

Ben je oké?

Wie was dat?

-Ik ben in orde. Weet je het zeker?

Ja. Ja, dank je.

Ik zie je daar.

Emily...

Ik zal... Ik zie je thuis wel.

Het moet een opfrisser zijn,

maar coding bootcamp is een schop onder mijn kont.

Ik ben uit het spel geweest een lange tijd.

Heb je de kans gekregen om weer les te gaan geven?

Ik ben niet zeker of ik daar klaar voor ben.

Syl heeft me aangemoedigd, maar...

Wie is Iris Baker?

De vrouw in de bibliotheek.

Welke vrouw?

Eh, ik kende haar als Irene.

Tante Irene.

Ze werd toegewezen aan het district

waar ik mijn eerste post had

voordat ik jou ontmoette.

En wat wilde ze?

Ah, maakt niet uit, want Emily wil niet met haar praten.

Ik weet het niet.

Ze heeft je pijn gedaan, of niet? Waarom zou je dat zeggen?

Omdat ze een tante is.

Je moet haar onder ogen komen.

-Emily, je moet... -Juni. June.

Je moet alles eruit halen wat je binnen hebt gehouden.

Ik beloof je, je zult je beter voelen.

Nou, we zijn niet allemaal zoals jij.

Die tante Irene moet brutaal zijn geweest.

Hoe slecht kan ze zijn?

Tante Lydia legde een hoge verdomde lat.

Ja, nou, als Emily wilde dat je het wist,

Ik weet zeker dat ze het het je gewoon verteld zou hebben, toch?

Blijkbaar.

Dus, weet je zeker

zou je je niet beter voelen als ik er morgen was?

Het zou je alleen maar pijn doen om die dingen te horen...

over mij, dus...

I... Ik wil dat niet.

Dus, Mark Tuello was echt geïnteresseerd

in het, eh, het huis aan het meer waar je Hannah zag.

En hij zei dat hij foto's kon vinden

waar je naar zou kunnen kijken.

Waarom heb je hem dat verteld?

Omdat dit de eerste nieuwe informatie

die we op Hannah hebben gehad in, zeg maar, altijd.

Het betekent dat we de zoektocht kunnen herstarten.

-Ja, maar ik wilde niet... -Maar wil je dat niet?

...om hem dat te vertellen. Nog niet.

Oké. Oké.

Ik weet niet waarom je het hem zou hebben verteld.

Dat kind is als een bewegingsdetector.

Ik moest naar buiten sluipen als een ninja.

Luke, kun je deze afmaken? Uh, ja, ik heb het.

Ik wil gaan kijken naar mijn getuigenis.

Ze, uh, zegt dat ze niet me daar morgen wil hebben.

Nou, als ze wilde een juichende groep,

zou ze ons gevraagd hebben om te komen.

Ik weet het gewoon niet. Ik weet niet...

Ik weet niet wat ze wil.

Ze is als een vreemde de helft van de tijd.

Ik bedoel, het is alsof...

als we het over Hannah hebben.

En...

in bed.

Over een trauma heen komen is een hobbelige verdomde weg.

Ja.

Je moet geduldig zijn

tot June komt waar ze heen gaat.

Je weet niet... wat ze heeft meegemaakt.

Misschien is dat het probleem.

"Mr. Waterford's seksuele smaak

waren erg alledaags.

Bij gelegenheid, kon hij niet eens optreden.

Toen dat gebeurde,

zou hij me seks laten hebben met een andere Jezebel

terwijl hij toekeek en masturbeerde."

En jij ook een goedenavond.

Moira Strand, ze schetst nogal een beeld.

Een afwijkende en een leugenaar.

De rechters leken dat niet te denken, Ik heb de beelden bekeken.

En het hielp niet

dat je met je ogen aan het rollen was de hele tijd.

Waarom wilde je om mij te zien, Serena?

Morgen is een grote dag. -Precies. Ik ben bezorgd.

Dawn is voorbereid. Ze weet wat Offred gaat zeggen.

Ik maak me geen zorgen om Dawn.

Je moet je vermannen, Fred.

Alles wat je doet weerspiegelt zich op ons beiden.

Wij allemaal, eigenlijk. Dus haar June noemen zou helpen.

Weet je wat echt zou helpen?

Als je naar de rechtbank kwam. Als u uw man bijstond.

Je weet dat ik me niet voelde me er niet goed bij.

Je hebt je nog nooit beter gevoeld.

De wereld weet het al. dat ik zwanger ben.

Ze moeten weten dat we een familie zijn.

Verschijningen zijn belangrijk, Mevr. Waterford.

Trouwens,

wil je dat June denkt... dat je bang bent om haar onder ogen te komen?

Ik zie je morgenvroeg.

Oh, misschien de groenblauwe dragen.

Ben je nog niet klaar?

Doorlopen.

Heb je nog nooit een vloer gewassen?

Geef het aan mij!

Stop er iets in!

Het is betreurenswaardig.

Roddelen is een instrument van de duivel, dames.

We zeiden net wat een zegen het is

om je terug te hebben, tante Lydia.

Een zegening.

Ben je niet aardig?

Maar we moeten het goede voorbeeld geven, is het niet?

Natuurlijk, tante Lydia.

Kylie! Je hebt een plekje gemist.

Het spijt me, tante Lydia.

Het is er nog steeds!

Ik denk dat het een vlek is, Tante Lydia.

Je bent brutaal, meisje!

Tante Lydia! Stop!

Het is tijd.

Vervolgens zullen we horen de verklaring van het slachtoffer

van June Osborn.

Steek alstublieft uw rechterhand op.

Is er een Bijbel?

Nee, Ma'am. Niet in deze rechtbank.

Zweert u de waarheid te vertellen, de hele waarheid,

en niets dan de waarheid?

Ik wel.

Ms. Osborn, neemt u alstublieft plaats in de getuigenbank.

In je eigen tijd.

Mijn naam is June Osborn.

Fred Waterford en Serena Joy Waterford

namen me gevangen, sloegen me, en verkrachtte me.

Ik kwam naar het huis van de Waterfords in 2017.

Het was mijn tweede bericht.

Een paar dagen na mijn aankomst,

Ik werd ontboden naar de salon,

waar ik werd gevraagd te knielen voor de Waterfords,

zoals getuigt door hun huishoudster Rita Blue

en hun ... bestuurder Nick Blaine.

Mr. Waterford las een verhaal voor uit de Bijbel

over Rachel en Bilhah.

Daarna, werd ik naar boven gebracht, naar haar slaapkamer.

Daar verkrachtte Mr. Waterford me terwijl zijn vrouw me vasthield.

Dit gebeurde gedurende drie opeenvolgende nachten

elke maand wanneer Ik was aan het ovuleren.

Dit waren de wettelijk gesanctioneerde verkrachtingen.

Er waren anderen.

Mevr. Waterford was wanhopig voor mij om zwanger te worden

en twijfelde aan over de vruchtbaarheid van haar man.

Ze beval me seks te hebben met hun chauffeur.

Nog een overtreding van de Gilead wet die ik niet kon weigeren.

Mr. Blaine en ik hadden geslachtsgemeenschap,

terwijl Mevr. Waterford in de kamer was,

die ons de hele tijd in de gaten hield.

Ik ben zwanger geworden van mijn dochter Nichole.

Mijn dochter.

Tijdens een bezoek aan een dokterspraktijk,

de ondergrondse verzetsbeweging in Gilead

de middelen verschafte voor mij om te ontsnappen,

en ik bleef ondergedoken voor twee maanden.

Uiteindelijk, vond ik mijn weg naar het kleine vliegtuig van een bondgenoot

die naar Canada vertrekt,

maar net voor het opstijgen, werd ik gevangen genomen,

en ik werd teruggebracht naar de Waterfords',

waar de mishandeling en misbruik doorging.

Toen ik negen maanden zwanger was, kreeg ik valse weeën.

Voor dit, mevrouw Waterford was erg boos op mij

en voelde zich beschaamd in het bijzijn van haar vrienden

die zich verzameld hadden om getuige te zijn van de geboorte.

Als straf,

Mr. Waterford verkrachtte me weer...

terwijl ze me vasthield.

Ik worstelde

en smeekte hen te stoppen.

Dat deden ze niet.

Nadat ik bevallen was, verboden de Waterfords

elk contact met mijn dochter Nichole,

hoewel ik nog steeds verwacht werd om haar moedermelk te geven.

Uiteindelijk, slaagde ik erin om hen te overtuigen

om me wat tijd te laten doorbrengen wat tijd met haar door te brengen.

Mevrouw Waterford deed een poging

om de omstandigheden te verbeteren voor de vrouwen

en jonge meisjes van Gilead.

Ze verscheen voor van de Commanders' Council

en hardop voorlezen uit de Bijbel.

Voor deze misdaad van het lezen, hakten ze haar vinger af.

Mr. Waterford, haar man, had geen bezwaar.

Toen ik Mr. Waterford confronteerde over zijn brutaliteit,

sloeg hij me en dreigde mijn tong eruit te snijden.

Ik sloeg hem terug,

ook al zou het executie voor mij zou betekenen.

Ik veronderstel dat ik voorbij was zorgzaam was tegen die tijd.

Later, met de hulp van Rita Blue

en andere huishoudsters in de buurt,

Ik had een tweede kans om aan Gilead te ontsnappen,

deze keer met mijn dochter Nichole.

Maar ik kon mijn andere dochter mijn andere dochter Hannah achterlaten.

Dus ik bleef, om te proberen haar te redden.

Om haar terug te brengen

aan haar vader,

mijn man.

Ik heb gefaald.

Deze keer, toen ik gevangen werd genomen, werd ik naar een nieuw huishouden gestuurd,

waar Mr. en Mrs. Joseph Lawrence

heeft me niet onderworpen aan verkrachtingen,

met groot risico met hun eigen leven.

Maar Mr. Waterford

regelde later voor mij om verkracht te worden door Mr. Lawrence

als een test van loyaliteit.

De Waterfords dronken koffie

terwijl ik boven seks had met Mr. Lawrence

tegen onze beide wensen in in het bijzijn van zijn vrouw.

Mevrouw Lawrence...

Eleanor...

was een lieve en kwetsbare vrouw,

en deze ervaring

haar verwoestte.

Dat was de laatste keer dat ik dat ik Mr. Waterford zag...

tot nu.

Ik ben dankbaar dat ik vandaag tot u vandaag.

Maar de mijne is maar een stem.

Ontelbare anderen

zal ongehoord blijven,

gevangen door mannen zoals Fred Waterford.

Vrouwen...

mijn vrienden...

die hun leven verloren

en kan nooit gehoord worden.

Het is voor die vrouwen

dat ik het Internationaal Strafhof

om de aanklachten te bevestigen tegen deze man

en hem voor de rechter brengen.

Ik vraag om de maximale mogelijke straf.

Ik vraag om gerechtigheid.

Dank je.

Dank u, Ms. Osborn.

De verdediging heeft nu heeft de mogelijkheid

om een paar vragen te stellen.

Dank u, Edelachtbare.

Ik herinner u eraan dat dit geen proces is.

Hou je ondervraging kort.

Natuurlijk, Edelachtbare.

Je had een affaire met een getrouwde man, klopt dat?

Al maanden?

Ms. Mathis.

Ik wil gewoon dat de notulen... laten zien dat Ms. Osborn

heeft een geschiedenis van bedrieglijkheid rond seks en ontrouw.

En je overspel,

je zonde,

dat is waarom je hier bent vandaag.

Is het niet waar, Ms. Osborn,

dat je ervoor koos... om een Handmaid te worden?

Het was niet echt een keuze.

Het was dat of gestuurd worden naar de koloniën.

Dat is een ja, dan?

Je wist waar je voor tekende.

Je hebt bewust ingestemd met de Ceremonie.

Ik heb er niet voor getekend om verkracht te worden toen ik negen maanden zwanger was,

Nee.

Het was weer een heilige Ceremonie.

Mr. Waterford...

Om Gods geschenk veilig op de wereld te zetten.

Het was voor de gezondheid van het kind.

Ms. Mathis, controleer alstublieft uw cliënt.

Dat is genoeg, Mr. Waterford.

God stelt ons op de proef. Hij test ons met harde hand.

De offers die we allemaal brachten in Gilead waren moeilijk.

Maar waar anders op aarde stijgt het geboortecijfer?

Nergens. Alleen in Gilead omdat het werkt.

Het werkt.

We kozen Gods weg

en zijn beloond voor ons lijden.

hoe werd ik beloond voor mijn lijden?

Je mooie dochtertje en je andere dochter.

Ik laat je haar zien.

Ik regelde voor hen beiden om elkaar te ontmoeten, een vriendelijkheid,

Dat heeft ze weggelaten. -Ik ben klaar!

Ik ben klaar.

Alles meer kan wachten op uw proces.

Kom.

Commandant, het was een ongeluk.

Tante Ruth stond me in de weg,

-Ze is vaak onhandig-- -Oh, onzin.

Tante Ruth heeft een ander verhaal.

Niet dat ik daar iets om geef Die ook niet.

Maar de Handmaid!

Door, door alle accounts was ze gehoorzaam

en, uh, volgzaam.

Dat zijn ze allemaal, deze dagen.

Ze kennen Gilead het grootste deel van hun leven.

In tegenstelling tot sommigen.

Jongen, het moet je pijn doen dat June gewonnen heeft.

Buiten je bereik, vrij als een vogel.

En zingt ook als één.

Nou, ze zal...

antwoord aan God.

We zullen zien.

Misschien zal ze gewoon die oude geit

ook om haar pink.

June won omdat ze weet hoe ze ervoor kan zorgen dat mensen haar aardig vinden.

Mensen houden niet van je.

Dat doen ze niet.

Ik kan meeleven.

Mensen mogen mij ook niet.

Maar...

Deze rapporten zullen stoppen.

Ga je me ontslaan?

Dat wil ik niet.

Dat doe ik niet.

Ik wil je terug in vorm.

Oh.

Het werk dat ik doe, dat we... dat we doen

is de toekomst van Gilead.

En dat betekent de wereld voor mij.

Alles voor mij.

Ja. Ja.

Dus, nee.

Nee.

Ik ga je niet ontslaan.

Maar, uh, vandaag, hebben we een situatie.

Een voortvluchtige Handmaid gevangen genomen in Chicago.

Ah!

De problemen die ze heeft veroorzaakt

en de opstandigheid.

Het is zo'n slechte reflectie op je training. Op Gilead.

Ja. Ah...

Commandant, ik...

Ik verzeker u, dit meisje werd op een dwaalspoor gebracht.

Dit meisje was jouw verantwoordelijkheid,

Heb ik gelijk?

Ja. Ja, dat is ze.

Ja.

Het is, uh...

toeval, denk ik, om haar te hebben in onze hechtenis te hebben op dit moment.

Ik ken jou... je geniet van het toebrengen van pijn.

Waarom... dat is niet waar.

Ik veroordeel je niet.

Iedereen heeft een hobby, denk ik.

Oh.

Dat is niet waar. Ik, ik maak bezwaar tegen dit...

Maar het is contraproductief voor jou om die pijn toe te brengen

op uw studenten in het Red Center,

laat staan op je collega's.

Begrijp je het? -Dat doe ik, ja.

Je hebt een betere uitlaatklep nodig.

Dus...

doe met haar wat je wilt.

Oh, God.

Het is net als Waterford...

om te proberen Gilead om te draaien.

Lippenstift op een varken.

Het internet heeft een velddag.

Zo'n loser. Ja.

Hier is ze dan. Vrouw van het uur.

Juni.

Ze wachtte buiten op je.

Ja, nou, je had geen zaak om haar hier binnen te brengen.

Waarom? Wie is zij?

Deze vrouw was een tante.

Tante Irene.

Waarom is ze hier?

We moeten de politie bellen.

Dit is niet de tijd... of plaats, June.

Waarom niet?

Waarom? Dit is onze groep,

is het niet?

Wie wil dat ze blijft?

Ik probeer je te helpen.

Maar het is aan jou.

Prima.

Nou?

Je wilde praten. Ga je gang. Het is al goed.

Ik heb verschrikkelijke dingen gedaan.

Elke tante heeft dat.

We werden opgeleid om de correcties uit te voeren...

Correcties?

Je bedoelt de afranselingen.

De marteling.

De fysieke straf

was bedoeld om te helpen jullie allemaal in leven te houden.

Maar wat ik jou heb aangedaan was erger.

En ik heb je zelfs nooit aangeraakt.

Wat heb je gedaan?

Ik hoorde dat ze een minnaar had op haar eerste post,

een Martha.

Ze zetten de affaire voort nadat Emily was overgeplaatst

...aan Commandant Scott... en werd Ofglen.

Dus...

Ik informeerde de Ogen.

Dus jij bent de reden waarom ze die arme vrouw hebben opgehangen.

En jij bent de reden waarom ze Emily verminkt hebben.

Juni.

Wat wil je?

Sinds ik weet dat je hier bent,

I... Ik heb nog geen een moment rust gehad.

Ik wil dat je me vergeeft.

Je bent de grens overgestoken

en deed alsof als iedere andere vluchteling.

Je hebt gelogen.

Je hebt jezelf een nieuw leven gegeven, een nieuwe naam

en je dacht dat je gewoon kon vertrekken

alle shit die je hebt gedaan achter.

Waarom denk je verdomme dat je vergeving verdient?

We zijn allemaal kinderen van God.

Gelul.

Jullie verbergen je achter God elke keer als het jullie uitkomt.

Alsjeblieft. Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, Emily.

Vertel me wat ik kan doen om dingen beter te maken.

Niets.

Er is niets dat je kunt doen.

Hoe was de groep?

Het was prima.

Mm.

Dit is echt goed.

Oh, dank je. Dank je.

Kijk, ik ben, uh, Het spijt me echt van vandaag.

Over naar de rechtbank komen en...

Maar nu tenminste weet ik alles.

En misschien kunnen we gewoon verder gaan.

Ik bedoel, als je wilt met me wilt praten over wat dan ook

te maken met Hannah of...

Dat doe ik niet.

Het gaat goed met ons.

Oké. Oké.

Oké. Nou, ik ben hier.

I... Ik weet niet wat ik moet doen.

Hé, hé.

Ik probeer het.

Vertel het me gewoon.

Het is al goed.

Nee, nee, June.

June, stop. Stop er gewoon mee!

Praat tegen me! Praat tegen me!

Praat tegen me.

Lieve hemel. Je ziet eruit als het wrak van de Hesperus.

Het was Gilead dat je gered heeft, weet je.

Onze jongens maken Chicago schoon.

Ze hebben je gered van de hongerdood...

en erger.

Waar is June?

Is ze dood?

Je vriend is in Canada.

Is ze dat?

Die godvergeten plek.

Ze heeft het gehaald.

Ik heb altijd geweten dat ze het zou halen.

Ik weet niet waarom je zo gelukkig bent.

June heeft je verlaten.

Nee, dat heeft ze niet.

Janine.

Zeg me niet dat ze je niet je niet met haar mee kon nemen.

Ze heeft het eerder gedaan.

Misschien deze keer, was je gewoon te veel moeite.

Het is moeilijk te weten met die ene.

Zo onvoorspelbaar.

Egoïstisch.

Ik weet wat hier gebeurt.

Ik weet dat het zal blijven gebeuren tot ik sterf.

Maak me gewoon niet weer een dienstmeid, alsjeblieft.

Kijk wat ze je heeft aangedaan.

Ze corrumpeert.

Ze vernietigt.

Iedereen.

Arm ding.

Je hebt je hele leven doorgebracht

de mensen verliezen van wie je houdt.

Tante Lydia, alstublieft.

Stuur me alleen niet terug in dienst.

Ik sterf nog liever hier.

Oké.

Nou, daar ga je.

Nu...

heeft het geen zin om theatraal te zijn.

Hm?

Wat gaan we met jou doen?

Ik denk dat het klote was.

June heeft je zo overvallen.

Oh. Ik, zij...

je weet wel, ze dacht dat het zou helpen.

Is dat zo?

Ik weet het niet.

Het was niet genoeg.

Wil je die vrouw die vrouw weer zien?

Uh...

Ik heb alles gezegd wat ik te zeggen had.

We zijn allemaal gewoon

zoekend naar manieren om vooruit te komen.

Neem al die troep uit Gilead en gewoon...

verander het in iets...

nuttig.

Ik weet niet of dat mogelijk is.

Ik bedoel, de Waterfords kunnen niet de enige zijn

waar de I.C.C.'s achteraan gaan.

Ik bedoel, een tante

in de machtsstructuur van Gilead...

ze zou een geweldige getuige zijn.

Misschien kun je nog eens met haar praten,

in privé deze keer.

Laat haar getuigen.

Ja. Ga vooruit.

Hm.

Protesteerders.

Klinkt als meer dan normaal.

Ik veronderstel dat dat onvermijdelijk was.

Kom je vandaag weer naar de rechtbank?

Geloofde je wat je gisteren zei?

Natuurlijk deed ik dat.

Hm.

Nou, zullen we?

Ze hebben ons gehoord, Mevr. Waterford.

Whoo!

We houden van je, Serena! We houden van je!

Ik weet dat we allemaal behoorlijk geschokt zijn

over Irene.

Wil iemand misschien iets wil zeggen?

Het is...

zo triest.

Een proces zou beter geweest zijn.

Gevangenis.

Die trut nam de laffe uitweg.

Wat denk jij?

Nou, ik denk dat we allemaal beter zijn dan het ergste wat we hebben gedaan.

Je moet je niet schuldig voelen, Emily.

Ja, wat die vrouw deed was haar keuze.

Het moet zo traumatisch zijn geweest.

Nog een opknoping, zoals jouw Martha.

Weet je, je had er niets mee te maken.

Waarom laten we Emily ons niet vertellen hoe ze zich voelt.

Als ze dat wil.

Ik voel...

geweldig.

Ik ben blij dat ze dood is.

En ik hoop dat ik er iets mee te maken had.

Als mijn tante Lisa hier was

of mijn verdomde commandant...

Als mijn commandant... hier was,

Ik zou zijn lul eraf snijden...

laat hem het opeten.

Zie je wel.

De vrouw...

Ik zou een bezemsteel gebruiken...

Oké, iedereen.

Um...

we hebben het hier over gehad.

Woede is een geldige emotie,

het is, uh, noodzakelijk, belangrijk zelfs, om te genezen.

Maar we kunnen daar niet wonen.

Waarom niet?

Juni...

Waarom moet genezing het enige doel zijn?

Waarom kunnen we niet zo woedend zijn zoals we ons voelen?

Hebben we dat recht niet?

Ik denk dat dit het uur is, dames.

Pak dit volgende week weer op.

Dank je.

Ik zal langer blijven als iemand anders dat wil.

Ik zal ook blijven.

Ik ook.

Dank je.

Ja. Tuurlijk.

Luke, ik moet je iets vertellen.

Ik moet je vertellen over de laatste keer dat ik Hannah zag.