Original subtitles

Anteriormente...

Nesta manhã, um avião de Gilead pousou em Pearson.

Havia nove Marthas a bordo.

- E 86 crianças. - Offred.

Isto começará uma guerra.

Você tirou aquelas crianças de lá.

Deus me fez sonhar com você.

Estávamos juntas, matando as pessoas.

Você tem que se salvar. Eu vou ficar bem.

- O que você fez? - Quero ficar com minha filha.

Tenho algumas informações para relatar.

Crimes sérios cometidos por minha esposa.

Estou prendendo você.

Você forçou seu motorista a engravidar a Sra. Osborn

para que ficasse com a criança.

Quero mesmo machucá-los.

Gilead. Os homens.

O que fez com você?

Ele trazia outros homens.

Guardiões. Olhos.

Até mesmo outros Comandantes.

Ele é um deles?

- Sabemos o nome dele? - Guardião Pogue.

Levem-no para o celeiro.

Somos o Mayday. Não nos escondemos. Nós lutamos.

- Vá lá e me orgulhe. - Deixe comigo.

Ela está planejando quem sabe quais atrocidades

para atacar a nossa nação tão justa.

Encontrem-na e tragam-na para mim.

[4ª Temporada - E02] "Nightshade"

Legendas: lucasvsribeiro Btarth | DanielG | vegafloyd

Legendas: Mrs.G | Darwina | Sassenach

Revisão: Yuca

Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org

Certo, vá.

- Vieram atrás de nós. - Não, só estão com um carro.

Fique calma e continue trabalhando.

Janine, venha aqui.

- Venha comigo. - Tudo bem.

Não corra, certo?

- Certo. - Certo.

Venha aqui.

Dia abençoado, senhora.

Olhe para mim. Vai ficar tudo bem.

- Certo. - Tudo bem?

- Boa menina. - Tudo bem.

- Encontre a Alma. - Certo.

Espere, aonde você vai?

Merda.

Está tudo bem. Sei que ele vai aparecer.

Gostariam uma limonada?

Obrigado, não. Será rápido.

Isso já aconteceu com o Guardião Pogue.

Ele foi denunciado duas vezes.

- Sério? - Desmaiou em algum estábulo.

Nós não o vimos.

Beba isso, querido.

- Ele está bem? - Está.

Ajuda com a dor.

Podemos falar com suas Marthas?

Estão engarrafando as cidras. Posso chamá-las.

Elas podem terminar o trabalho.

- Bem-vindos de volta. - Claro.

Dia abençoado.

Dia abençoado, senhora. Irei me retirar.

Como me saí?

Excelente.

Você foi ótima.

Eu posso lavar isso para você.

O que significa...

eles terem vindo aqui?

Significa que tenho que partir.

Sempre soubemos que teríamos que ir algum dia.

O plano é o mesmo. O Mayday vai nos ajudar.

Nos levarão a uma célula no oeste.

Não, obrigada. Eu quero sair deste lugar.

Eu soube que o Texas liberou a entrada.

Não pode se deixar levar por um boato.

Estamos seguras com o Mayday?

- Nos trouxeram até aqui. - Exatamente.

Não quero brigar.

No início, nenhuma de nós quis.

June.

Alguma notícia do Mayday?

O contato irá falar com você.

Vamos nessa.

Por que eles não vêm até aqui?

Você pode sair, mas ela não pode.

June.

Tudo bem.

- Certo. - Tenha cuidado!

Alguns de vocês conhecem minha esposa.

Uma pessoa incrível, capaz de coisas grandiosas.

Que bom ver você.

Foi preciso pessoas corajosas para o Voo dos Anjos acontecer.

A June foi uma delas.

Gostariam de conhecer outra?

Rita Blue, ela foi uma Martha

e estava no avião.

Suba aqui.

Obrigado por terem vindo.

- Você foi ótimo. - Quando conheci a June,

não imaginei que ela poderia fazer algo assim.

Salvar todas aquelas crianças...

Me salvar.

O Voo dos Anjos aconteceu por causa dela.

Ela nos tirou de lá.

E ela ficou para trás para continuar lutando,

mesmo sabendo o que isso significaria.

Gilead tem um jeito de revelar o pior lado das pessoas.

Mas revelou o melhor lado da June.

E...

Sinto muito.

Você está indo bem.

Vejam, até onde sabemos, a June está viva.

E essa esperança é o que nos faz continuar,

e o que mantém a missão em andamento.

- Então, obrigado. - Obrigada.

Uma salva de palmas.

Você conseguiu. Você foi ótima.

Sutilmente, mudarei de assunto para falar de dinheiro.

Oi. Você foi ótima.

Todos sabemos por que estamos aqui, certo?

- Certo. - E alguns dos melhores doadores

vão vir até aqui...

O que doarem hoje vai ajudar funcionários e voluntários.

Voluntários, levantem as mãos.

Sim, essas boas pessoas

vão receber ajuda para continuar o que a June começou,

que é reunir as famílias, construir casas...

- Obrigada! - Roupas e livros...

Podem ajudar essas crianças com novas vidas fora de Gilead.

- Obrigado! - Obrigada!

- Oi. - Oi.

Você foi ótima.

Não sei, não.

O Luke é tão bom nisso.

Sim, ele me surpreende.

Obrigada por discursar.

Bom, o Luke pediu, então eu não podia recusar.

Claro que podia.

"Livre" quer dizer que é livre para recusar.

Bom, estar aqui é um presente.

Agradeço a Deus todos os dias por isso.

E pela June.

A June ainda está por aí, criando problemas.

Eu a mantenho em minhas orações.

Ore por Gilead.

Esconda-se.

Coleta para o Comandante Keyes.

Tudo bem.

Fique aqui.

- Dia abençoado! - Dia abençoado para você.

O Comandante Keyes me enviou. Ele tem um coleta para fazer.

Não estou sabendo sobre isso.

- Vou verificar. - Tudo bem.

Vamos esperar dentro.

- Como você está? - Dia abençoado.

Comandante. Há quanto tempo.

Venha comigo.

Lugares como este sempre foram sobre fantasias.

Foram construídos para homens agirem como senhores do campo.

E fingirem que são ricos por um fim de semana.

Agora querem fantasias de outro tipo.

Quero dizer, tem baixa, simples...

Pensei que você fosse mais alta.

A Aia que matou o Comandante Winslow.

Onde conseguiu a faca?

Era uma caneta.

Você esteve ocupada.

Primeiro, Winslow, e então o ato da Air Canada.

O que você ouviu?

Estão abafando o ocorrido, oficialmente.

Mas as notícias se espalharam.

As pessoas estão reagindo.

Furando pneus, cortando cabos de energia.

Alguém explodiu um ponto de checagem.

Todas aquelas crianças... Livres.

- Não acredito que fez aquilo. - Eles levaram minha filha.

Você tem uma casa segura para nós?

Sim. Os Murrow.

Uma fazenda amarela a cerca de 21km a oeste de você,

descendo a Rodovia 44, perto dos choupos.

Mantenha-se na floresta.

Uma colcha pendurada no varal significa que é seguro.

Pode sair amanhã à noite?

Não. Guardiões foram à casa hoje.

Preciso sair hoje à noite.

Não posso avisar antes de amanhã.

Se não estiverem te esperando, irão encher sua cara de chumbo.

Como sabia sobre o Winslow?

Eu estava em Boston antes disso.

E depois que ele sumiu, eles limparam a casa.

Fui uma das sortudas.

Vi alguns Comandantes entrando.

Sim, vão ficar aqui por mais uns dias.

Uma última festa antes de Chicago.

Por que estão indo para lá?

Para liderar uma nova ofensiva, eu acho.

Só alvos fáceis do caralho.

O Mayday deveria fazer algo.

Você realmente acha

que o Mayday iria libertar este lugar?

Desisti disso há muito tempo.

Ei, não é um exército.

Nós somos o Mayday.

Eles são pessoas como nós.

Ele fez isso?

Não diretamente.

Era uma punição apropriada de acordo com a lei de Gilead.

Ali.

Seu marido já te agrediu sexualmente?

- Não. - Vire-se.

Ele já fez sexo desprotegido

com alguém além de você ou suas Aias?

- Sim. - Vire-se.

- Quantas parceiras? - Eu não sei.

Ele frequentava um bordel.

Iremos querer checar para ISTs.

Vamos coletar seu sangue e fazer um swab vaginal.

Sei que isto é difícil, Sra. Waterford.

Aqui.

Houve alguma outra instância de abuso físico?

Não.

Sim.

Ele me bateu aqui.

Outra punição apropriada?

Não é tão simples assim.

Sei que não é. Posso?

Parece que não deixou uma marca permanente.

Olha, entendo o que está dizendo, e...

E estou tentando, mas eu não me sinto confortável

com esta abordagem.

Só que é sua melhor chance de retirarem a queixa.

Certo? Então podemos restaurar seu acordo de imunidade

e trazer Nichole de volta à sua vida.

Bancando a vítima.

Estabelecendo um padrão de abuso.

Talvez o juiz veja que agiu por temer a própria segurança.

Mas não era abuso.

Não exatamente.

Certo. Vou lá fora fazer umas ligações.

Volto logo.

Srta. Mathis quer que considere o que é melhor para você.

Devia ter pensado nisso quando cumpriu o mandado.

Você me prendeu.

Agora tem um suspeito de estupro

como testemunha-chave contra Fred.

Nada disso é fácil.

Eu sei.

Ele agiu movido pela raiva.

E provavelmente se arrependeu.

Não entendo por que...

dá a ele o benefício da dúvida.

Depois de tudo o que ele fez.

Eu o conheci antes de Gilead.

Posso vê-lo? Sozinha?

Farei o Fred retirar as queixas.

Verei o que posso fazer.

Certo. Obrigada.

Merda.

Os Spencer furaram.

Defenderam a Alyssa.

Alegaram ser "confuso demais" para a própria filha.

Que ótimo. De volta à lista.

E essa era a família.

Temos sobreviventes da igreja.

Encontraremos um bom lar.

Tantas pessoas querem adotar.

E todas precisam ser vetadas.

Pelo menos estão aqui.

Melhor do que estarem lá.

Pediu aos Reid o formulário do CPF de Asher?

Não vieram hoje.

Deixo outra mensagem?

Você está linda!

- Oi. - Como foi?

Foi bom.

Mas preciso ficar aqui e fazer o que não fiz

- porque estava lá. - Sem jantar então.

- Desculpe. - Tudo bem.

Vou para o reabastecimento em Thunder Bay amanhã à noite.

Eu sei. Posso te ver mais tarde?

Pode dormir comigo mais tarde?

Posso.

Ela fica fofa com a placa de bruxismo.

Ei! Por que diria isso?

É verdade. Me mande mensagem.

Tchau!

Você deveria ir jantar com ela.

Não desperdice o look comigo.

Vou ficar e ajudar, até você ir embora.

Certo.

Visitarei os Reid amanhã.

Ela já te viu com a placa de bruxismo?

Vai se foder.

Meu Deus.

June, é uma péssima ideia.

Eu dou conta. Ninguém está te pedindo nada.

Nem a você. Poderia ir embora.

Poderíamos apenas ir embora.

Não terei essa chance amanhã.

Ainda quero saber por quê.

Porque acho que essas mulheres merecem ser livres.

Só isso?

Ou quer matar um monte de Comandantes?

As duas coisas.

E ajudar as pessoas em Chicago.

Não posso deixar de fazer isso, Alma.

Então vai bancar o Rambo e sair atirando no lugar?

E acabar sendo morta ou capturada?

É exatamente o que farei.

Acho que precisamos de uma bomba-relógio.

- Sabe como fazer uma? - Não.

- Não? - Não, não sei.

E então?

Ainda não sei, certo?

Pararam de falar quando eu entrei.

Não gosto disso.

Desculpe.

Não estávamos falando de você. Precisa de algo?

Aqueles Guardiões vão voltar.

Continuarão fazendo perguntas.

Não se preocupe. Cuidarei disso.

Há muitas fazendas para eles verificarem.

Não tem nada com o que se preocupar.

Posso me preocupar, se eu quiser.

Vamos embora amanhã à noite.

Me levem com vocês.

O lugar para onde iremos não é seguro.

Não é seguro em lugar nenhum!

Sei que você pensa que não pode confiar em mim,

mas você pode.

Não me deixe aqui sozinha.

Por favor.

Por favor.

Tudo bem.

Certo.

Teremos que fazer algo a respeito do Comandante.

Você...

tem envenenado ele?

Você aprende algumas coisas em uma fazenda.

Pode me ensinar a fazer mais?

Vamos precisar de muito.

Em setembro, há frutas frescas.

Elas são doces.

Dá para assá-las em um bolo.

Quando começou a fazer isso?

Não cedo o bastante.

Eu só dou um pouco, para impedi-lo de importunar.

Minha Martha que me ensinou.

Ele não é um bom homem.

Talvez não haja bons homens em Gilead.

Acho que há bons homens em todos os lugares.

Até aqui.

Só é complicado, sabe?

Gilead faz com que ser bom seja algo difícil.

Ouvi dizer que você ainda não está dormindo bem.

Você perguntou?

Você ainda é minha esposa.

Parece aquelas capelas de aeroporto.

Lembra daquela em Dallas? Na turnê do livro?

Uma ilha de graça em todo aquele caos.

Uma ilha muito pequena.

É assim que pensam sobre Deus neste lugar.

Eles O tornaram pequeno.

Meu advogado me disse o que esperar

da audiência de moção.

É apenas uma estratégia legal.

Você está disposta a expor

cada detalhe de nossas vidas,

nossa fé, para completos estranhos.

Não, eu não quero.

Não tem que ser assim.

Você está enferrujada.

Você era tão boa em me convencer a fazer o que você quer.

Mas meus olhos estão abertos agora.

Fred, por favor. Só quero minha filha de volta.

A Nichole não é sua filha.

Tanto quanto não é minha.

E se acha que vou deixar você ficar com ela

e andar livre por aí e começar uma nova vida,

você está delirando.

Sabe, eu pensei que quando saísse de Gilead,

quando estivesse sem aquele uniforme,

você voltaria a ser você mesmo.

Eu sou o que você me fez ser.

Como você nos fez ser.

Como eu nos fiz ser?

Fred, você nunca me defendeu. Nem uma vez!

Nem uma vez desde que teve um gostinho de poder!

Achei que fosse minha culpa!

Achei que eu merecia tudo o que você fez comigo!

Sabe...

acho que te dei muita liberdade.

Então você está certa.

Não tem que ser assim.

Guarda.

Sinto muito. Está em algum lugar.

Muito trabalho, sabe?

Eu sei.

Ninguém está preparado pra virar pai ou mãe de repente.

Lembra de mim, Asher?

Moira?

É...

Como você está, cara?

Com fome.

Fiz três opções para o almoço,

e ele não quis nenhuma delas.

Iscas de frango, macarrão e pizza.

Três?

Que criança não gosta de pizza?

Sua tia é uma ótima cozinheira.

É diferente aqui, né?

Eu odeio.

Ele vive dizendo isso.

Sinto falta da minha Martha. Do meu quarto.

- E dos meus pais. - É.

Aquelas pessoas não são seus pais, querido.

Por favor, diga pra ele. Ele não me escuta.

É melhor não corrigi-lo.

Ele precisa ser livre para sentir isso.

Tudo bem sentir falta deles.

Vou vê-los de novo?

Não.

Sinto muito.

Tudo bem se você ficar triste...

Quero ir pra casa.

Não, volte aqui.

Volte aqui e se desculpe agora!

Tudo bem.

É natural que o Asher esteja com raiva.

O nome dele é James.

Igual ao do meu irmão.

O pai biológico dele.

Com licença.

Consegui o formulário.

O que aconteceu?

O garoto está péssimo. Sente falta de Gilead.

Como você disse, é melhor aqui do que lá.

Algum dia será.

Nesse momento, está péssimo para muitos deles.

Os que foram arrancados da única família que tiveram.

A June não pensou nisso.

Porque é isso que ela faz.

Toma a atitude e que se fodam as consequências.

Sei que às vezes dou trabalho, mas aquela lá...

Eu a amo, tá?

Sinto falta dela

e estou preocupada.

E?

Eu amo a Nichole, mas nunca quis ser mãe.

Por que acha que deve limpar a bagunça da June?

Eu queria saber.

Pra compensar quando escapei e ela não, eu acho.

Mas estou cansada de me sentir culpada.

Eu entendo. Ela me deu a bebê e ficou para trás.

Quem faz isso?

Somos pessoas horríveis?

Talvez.

Mas acho que não.

Só espero que ela esteja bem.

June, tem certeza que não quer que alguém vá com você?

Aquele lugar parece ser meio assustador.

Vou ficar bem.

Preciso que fique aqui e cuide de todas.

- Prepare-as pra hoje. - Certo.

Garanta que ela use um bom sapato, tá?

- É uma longa caminhada. - Pode deixar.

Líder Vermelha aguardando.

Obrigada. Volto logo, prometo.

Prepare-as para hoje à noite.

Asher?

Esta é a Rita. Ela é uma amiga.

Tarde abençoada.

Tarde abençoada.

Você estava no avião.

Estava.

Foi uma noite muito assustadora, não foi?

Também achei.

Asher, a Rita vai ficar e fazer o jantar

enquanto sua tia Jean e eu acertamos umas coisas.

Uns dos meus pratos favoritos.

De casa?

Sim, e eu preciso de ajuda.

Poderia tirar isso das minhas mãos?

Onde é a cozinha?

- Bem ali. - Certo.

Quer segurar isso?

Certo.

- Obrigada. - Não quer mesmo ficar?

Eu...

já tenho planos.

Você devia ter mandado uma mensagem.

E arruinar meu grande gesto romântico?

Podemos ter um jantar especial quando eu voltar.

O carro que pedi está a 8 minutos de distância.

Então temos 8 minutos para comer.

Quero jantar com você esta noite.

- Oona! - Me desculpe...

- Sério... - A dos outros é bem melhor.

Comprei porque disse que era o seu favorito!

Sinto muito!

Sabe...

você sempre pode

vir comigo.

Ouça os motoristas e pegue o que puder,

chaves do carro, rádios, tudo.

- Acho que não consigo. - Eu acho que sim.

Estávamos esperando por nós mesmas.

É o que minha mãe costumava dizer.

Daisy! O que está fazendo aí?

Me dê isto.

Eu...

Ela só estava tentando achar algo para comer, senhora.

Eu disse para esperar o jantar, mas sabe como ficam.

Seja rápida. O Comandante Lowe está procurando por você.

Não muito calórico, porquinha.

- Sim, Tia Wendy. - Vou tomar um pouco de chá.

Você que sabe.

Posso jogar fora, se quiser.

Melhor morrer de pé do que viver de joelhos.

Certo?

Certo.

Tem certeza que não quer ficar para os fogos?

Onde está a Dawn?

Não sei quais os requisitos legais,

mas preciso me separar do Fred.

- Estou farta dele. - Falamos nisso depois.

- Não, falaremos agora. - Você está grávida,

Serena.

Saíram os resultados do seu exame de sangue.

Parabéns.

Qual é o seu nome? Você. Sim.

O que está acontecendo?

Tem algo errado.

Pare.

Você tem que ir. Agora.

Não vou deixar você.

Onde estão as Aias?

Estou tentando manter você viva.

Avancem!

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje