Original subtitles

Legendas by LuFer

Isto � Los Angeles, Calif�rnia,

agora uma ilha,

como resultado do grande terremoto de 1969.

A sua popula��o � pequena.

A sua industria, � m�nima.

No entanto continua a ser a capital Mundial do cinema.

Apesar dos filmes de 2177 serem automaticamente arquivados na cinemateca,

continua a fazer de Los Angeles uma pequena cidade

que se acredita ter beleza e estilo nos filmes mais �ntimos.

Este culto tem seguidores em bons filmes do passado,

classificados como "filmes undergrond"

Isto � uma loucura, Liana.

Quanto tempo mais pensas tu mostrar estes filmes sem que a pol�cia te prenda.

Talvez s� esta noite, talvez mais outras noites!

N�o me interessa Jorel,

eu n�o tenciono parar at� ser presa.

Porqu� Liana? Porque � isto t�o importante para ti?

Porque � a �ltima esperan�a para a nossa civiliza��o, Jorel.

A �ltima esperan�a.

� necess�rio que a projec��o seja feita com muito secretismo.

Porque os filmes decadentes do s�culo XX,

eram ilegais e continuaram s�-lo ao longo do tempo,

quando o mundo todo � governado,

por um computador gigante.

Pe�o desculpa a todos por vos interromper.

Deixem-me desligar o computador principal.

Tal como este olho electr�nico.

N�o � poss�vel ouvir-nos.

Espero eu.

E assim, meus amigos,

por favor relaxem, e gozem o que se vai passar.

Ao verem estes velhos filmes do s�culo XX,

tenho a certeza de serem bons filmes,

e se concordarem comigo nisto,

o resultado do prazer ser� maior.

Desculpem-me, posso falar?

Claro!

O meu n�mero � o 4997.

Como assim?

Aqui n�s usamos nomes, n�o n�meros.

- Nomes? - Sim!

Eu sou a Liana. E este � o Jorel.

Aquela � a Testina.

Ajuda-nos a ser mais humanos, por assim dizer.

E obviamente aqui n�o estamos em contacto com o computador geral.

Claro, que bom.

Liana, podes-me dar um nome?

Est� bem.

E que tal, Susan?

� o nome de uma das actrizes do filme que iremos ver.

Susan!

- Eu gosto. - Muito bem.

Agora Susan, diz l� o que querias saber.

Bem...

eu... eu ouvi disser que era ilegal este tipo de filmes,

mas ningu�m me disse o porqu�?

� muito simples.

Desde que deslig�-mos os sensores do computador principal,

a moralidade desapareceu.

Moralidade? O que � isso?

Algo que tenho a certeza de que ser� melhor com ela do que sem ela.

A prop�sito, estes velhos filmes tem algum moral.

E mostra-nos os pilares da sociedade da altura.

Amor...

Romance...

Moralidade...

e t�m muito disso.

Passamos o primeiro filme para demonstrar o que eu disse.

Harvey Newton. Procura uma escapadela com ac��o.

Marion Davis. Uma mulher quente numa noite quente.

A Super-Dandy, a m�quina genial.

Deixe-me experimentar, senhor Newton.

Harvey.

Como pode ser, s�o apenas duas pessoas, um homem e uma mulher.

Tal como eu disse.

Esta forma de rela��o, j� n�o existe hoje.

Foi considerada, bonita at� ao ano de 2004.

Liana, por favor...

O computador principal pode denunciar-nos � pol�cia a qualquer momento.

- Que hist�ria linda! - De facto, �!

E agora a mais amorosa de todas.

O filme que felizmente eu consegui na sede do nosso movimento.

Umas virgens completamente insens�veis, � um dos mais bonitos filmes de 1969.

Se estiverem relaxados,

penso que enriquecer�o a vossa esperan�a.

Com o t�tulo "As tr�s Virgens"

Desculpa a minha ignor�ncia Liana, mas o que � uma virgem?

Susan, lembraste de quando tinhas 13 anos?

Foste enviada pelo computador principal,

para um quarto,

com um tipo simp�tico...

Bem... tu lembraste.

Claro, todas as raparigas, levaram um homem para o quarto, quando faziam 13 anos.

Sim.

Antes de entrares nesse quarto Susan, eras virgem.

Agora vamos ver o filme.

AS TR�S VIRGENS

Nos anos 60...

os institutos de educa��o, tinham o cuidado de incluir

actividade f�sica nos seus curr�culos.

� sabido que o corpo s�o promove a mente s�,

e a boa forma f�sica encoraja as todos o n�veis das actividades escolares

Os idos anos 60, marcam tamb�m o nascimento dos computadores.

Computadores de todos os tamanhos e formas.

Para corresponder as todos os tipos de necessidades.

Ci�ncia...

Medicina...

Viagens espaciais...

Encontros...

... quer uma pessoa loura e tamb�m inteligente,

interessada em m�sica livros.

� isso mesmo... acha que consegue algu�m assim?

Sem problema algum, meu caro senhor.

Tenho a certeza de que terei a sua escolha amanh�.

S�o... s�o 20 d�lares.

20 d�lares, e s�o 20.

Obrigado senhor Greer.

Vamos enviar-lhe os dados assim que o computador fizer a selec��o.

Maravilhoso, muito obrigado.

Bem vindo, e boa noite.

Est� aqui o senhor Burton para si.

Obrigado. Senhor Burton?

Eu sou Dan Burton.

Como est�? Eu sou Bixby.

- Desculpe-nos a espera. - Est� perfeitamente aceit�vel.

Ent�o o que posso fazer por si.

Senhor Bixby...

eu procuro uma virgem.

N�o deve haver problema. Tenho a certeza de que estamos cheios delas.

- Procura o qu�? - Uma virgem.

V - I - R - G - E...

Eu sei como se soletra, senhor Burton.

Eu s� queria ter a certeza de que o tinha ouvido bem.

Ent�o, � algum pedido fora do vulgar?

Senhor Burton, eu estou nesta actividade h� 3 anos...

e durante este tempo, servi 15 mil clientes.

pediram-me de tudo, desde nomes das ilhas Fiji...

at� �s afroditas de Hel�nicas

Mas virgem, � imposs�vel.

N�o pode ser.

Eu pago 200 d�lares.

N�o tem nada a recear, senhor Burton.

Eu guardo isto.

Guarda?

Computador.

Ele fornece-nos as informa��es das solteiras,

e tamb�m de algumas casada.

Por causa dos meus conhecimentos com os servi�os centrais...

e com o servi�o nacional de sa�de.

O meu computador sabe quem s�o essas raparigas.

� muito interessante isso senhor Bixby.

Tenho a certeza de que em 70 mil raparigas dentro do programa desta m�quina...

deve haver uma virgem.

E que tal isto!

H� tr�s.

A primeira delas parece que est� aqui.

Sim!

Uma negra.

- Tem alguma objec��o, senhor Burton. - N�o, nem por isso!

De facto � muito amorosa.

Est�?

Quem?

Um momento.

Pearl?

Pearl?

Estou...

ela est� a tomar banho.

Como?

Uma entrevista?

Amanh�, �s 10:00?

Sim! Eu digo-lhe.

Est� bem. Adeus.

Parvo!

Eu n�o sabia que estavas aqui, desculpa.

�s um mentiroso vergonhoso.

- O que queres tio Charlie? - Nada, nada!

Um tipo telefonou, por causa de um computador.

e disse que tens uma entrevista amanh� �s 10:00.

Est� bem.

Agora importa-se de sair, que eu quero vestir-me.

Pois-me daqui para fora como se eu fosse um tipo qualquer.

Tu eras a minha menina.

- Caramba, se eras! - Mas j� n�o sou mais a sua menina!

Talvez!

Pode sair daqui para fora?

Humm.

J� est�s bem crescidinha.

Tio Charlie, espere l� fora por mim!

Quando tu tinhas...

h� um tempo atr�s eras uma crian�a mas agora est�s grande,

e querias que o teu tio Charlie... ahh, ahhh.

Mi�da, quero que conhe�as os prazeres que uma mulher deve ter.

Afaste-se de mim, ou eu vou gritar.

- Sem gritar... - Afaste-se de mim...

N�o...

Hei, o que � isto??

Desculpe, mas eu n�o sabia o que fazer.

Ela � que queria.

Ele est� a mentir, ele est� a mentir.

Sua cabra.

Cabra.

Ohh, meu amor!

Meu amor!

Sim de facto deve ser a rapariga que eu procurava.

A senhora Joan Wilde.

Uma brasa, hei!

Sim!

Muito bonita.

Mais do que bonita, Paul.

� exclusiva.

S� a tens que carregar. Ainda n�o a paguei.

Mas com os estudos em medicina...

Pela parte que me diz respeito, o tempo de espera � o mesmo.

Eu amo-te.

- N�o! - Por favor, amor!

Diz outra vez!

Ohh, Joan!

- Paul, heim! - Bem!

Bem, boa noite senhora Wilde.

Boa noite.

Ohh, este jovem...

trouxe-me at� casa.

N�o te esperava t�o cedo.

N�o pod�amos esperar para te dizer. Estamos noivos.

Bem, ent�o parab�ns.

Bem, isto merece um brinde.

Deixe-me dar-lhe uma ajuda.

A um longo e feliz casamento.

J� t�m planos?

Sim, assim que o Paul terminar o curso, vai trabalhar num hospital.

- Mas s� faltam oito meses! - Mas parecem oito anos.

Eu sei como se sentem.

Espero que ainda n�o tenham feito...

Enganei-me.

M�e!

Desculpa.

Acho que bebi muito.

Desculpem-me mas acho que vou para a cama.

E Paul, mais uma vez felicidades.

Obrigado senhora Wilde. Boa noite.

Eu amo-te Paul.

Vamos sair daqui.

Para onde?

Para um s�tio em que possamos ficar s�s.

Ohh, Paul � melhor n�o!

Por favor, n�o mudas. O que se passa contigo?

Paul, pensei que tinhas percebido.

Pensei que concordavas em esperar at� casar.

Por favor Joan, estamos em 1969. Ouve Joan...

vou ser directo...

eu amo-te e quero casar contigo.

Mas n�o tenciono esperar oito meses para poder fazer sexo. N�o senhora.

- O que queres dizer com isso? - Significa que tu � que escolhes.

Ou vais para a cama comigo,

e perdes a oportunidade, ou eu vou para a cama com outras raparigas.

Bem, como vai ser?

- Sai. - Como?

Toma a alian�a e sai daqui, meu cr�pula.

Joan!

Est� tudo terminado entre mim e o Paul.

Sim, eu ouvi.

Eu amo-o muito.

Mas ele quer-me...

O que fizeste est� certo.

Se ele te ama ele volta.

E depois espera.

E se n�o voltar?

Vais encontrar algu�m que te merece.

H� sempre algu�m � espera.

Estou?

Quem?

Estou a ver. Sim � ela.

� duns servi�os de computador, querida.

Por amor de Deus, agora n�o.

Fala com eles, � acerca de um emprego em part-time.

E pode ser aquilo que tu queres.

- Achas que sim? - Ouve a m�e.

Eu quero que sejas virgem, mas n�o quero que sejas herm�tica.

Est�?

Eu reponho a imagens num instante.

- Liana. - Sim, Testina.

� realmente um filme muito bonito, mas eu n�o compreendo.

Quando eles est�o a falar de...

se casarem.

� um velho costume.

Duas pessoas, ficam ligados para o resto da vida.

Com a verdade entre eles,

espiritualmente e sexualmente.

Bem primitivo.

Como era poss�vel?

N�o me consigo imaginar a ter sempre a mesma tipa para sempre.

N�o havia casamento entre mulheres nesse tempo, querida.

E entre homens?

E tamb�m n�o havia entre homens.

O relacionamento de pessoas do mesmo sexo,

era considerado "n�o natural".

Ahh, ahh!

Se me perguntar o meu casamento � "n�o natural"

Concordo, � uma boa ideia, mas nunca funciona.

Funciona sim. Porque havia pessoas que se casavam mais vezes.

Esta � a �ltima, senhor Burton.

Susan Rome.

Susan Rome.

Ela � muito atractiva.

E j� viu as medidas dela?

39, 23 e 36.

N�o � Roma � uma escultura.

- Amas-me? - E tu, amas-me?

Humm, humm.

Beija-me fortemente.

Tenho que ir embora.

Susan, por favor, agora n�o.

N�o, tenho que ir porque... n�o quero...

N�o faz mal, � por causa disto? N�o �?

Eu nunca fiz.

Susan.

Est� tudo bem. Eu amo-te.

- N�o! - N�o vais ficar gr�vida.

Para dizer a verdade, eu tenho outras.

Bom dia posso ajud�-la?

Bom dia, o meu nome � Pearl Lushcomb, e tenho uma entrevista �s 10:00.

Ahh, sim a senhora Lushcomb.

O senhor Bixby vir� dentro de momentos.

Sim, est� bem.

Ol�.

- Posso ajud�-lo? - Espero bem que sim!

Procura empregada?

Porqu�? Falta alguma coisa?

Ou�a, eu estou muito ocupada, e gostava que o senhor fosse directo ao assunto.

Ou � senhora?

Acontece que � senhor.

Est� a por em causa a minha masculinidade?

N�o! N�o deixe-me colocar de outra maneira. Sim!

Posso saber porqu�?

Primeiro, porque vi que tinha uma bolsa fora do vulgar.

Irei atend�-la dentro de instantes. Importa-se de se sentar e esperar?

N�o, n�o me importo.

Agora, senhor... estou certa,

que o computador encontrar� uma criada, assim que preencha este question�rio.

- Ele � qualquer coisa. - � qualquer coisa, sim!

Mas, o qu�?

Agora em servi�o militar, � veterano?

Humm , hum, e voc� �?

O qu�?

Voc� � uma veterana?

Que tipo de pergunta � essa?

N�o me pergunte a mim!

- Mas foi voc� que me perguntou? - Depois de me fazer esse tipo de quest�o!

Desculpem-me, posso falar com o senhor Bixby?

Ele ir� chegar dentro de instantes.

O senhor importa-se de responder �s seguintes quest�es?

- J� foi casado? - Uma vez.

- Tem filhos? - N�o.

- E voc� � casada? - N�o.

- E tem filhos? - Claro que n�o.

Eu estava a brincar consigo, por favor continue.

Est� contente com a sua vida sexual?

Se estou?... Isso � uma pergunta muito estranha para um computador!

Menina, por favor, � necess�rio estas quest�es ma�adoras?

Claro!

O mais importante deste neg�cio � haver correspond�ncia entre as pessoas.

O que pode suceder a uma criada da Mal�sia se o doutor coleccionar ossos,

ou bicos de pica-pau?

Isso eu n�o sei, mas certamente teria muito que fazer.

Bom Dia Gloria.

Bom dia minha senhora, ou ser� senhor.

Outra vez este n�mero.

Bom dia senhor Bixby. Aquelas tr�s senhoras est�o aqui para si.

Ahh, as tr�s virgens.

- Virgens! - Sim.

- S� somos tr�s? - S�!

- Em todo o Condado? - Provavelmente em todo o mundo!

Mas sei que pertencemos a um grupo minorit�rio.

O senhor Burton foi muito espec�fico � cerca deste trabalho.

E voc�s as tr�s s�o as �nicas candidatas.

Que tal eu combinar uma entrevista?

- Porque n�o? O que temos n�s a perder? - Falas a s�rio?

Ohh, n�o se preocupem.

O senhor Burton � muito simp�tico, e muito cavalheiro, e...

ele n�o disse porque queria virgens para este trabalho.

Mas tenho a certeza de que o trabalho nada tem a ver com sexo.

Est� bem, eu alinho com o senhor Burton.

Senhora Lushcomb? Senhora Wilde, como �?

N�o sei!

- Eu vou pensar. - Como queira.

Vou marcar-lhe uma entrevista, senhora Rome e...

as senhoras digam se est�o interessadas, mas n�o demorem muito.

A oportunidade parece ser muito promissora.

- Obrigado senhor Bixby. - Obrigado.

- Adeus! - Adeus!

Que tal ir-mos a minha casa mergulhar na minha piscina?

Est� um lindo dia, e temos muito em comum a falar.

Ohh, eu adorava, mas n�o tenho fato de banho.

Para qu�? � longe e ningu�m nos v�.

A minha m�e e eu vamos l� muita vez.

Estamos � espera de qu�? Vamos para dentro de �gua.

Virgens! E eu � que sou a aberra��o!

Vamos, vamos a correr e entramos na piscina.

Quando finalmente decidiste entrar, o que pensas que seria?

Temia n�o saber fazer nada depois de me graduar, e n�o ter como viver.

- Tem algumas ideias? - Talvez, algum tipo de prostitui��o!

Saiam! Pode ser para actuar em algum tipo de espect�culo.

Vejam pessoal, "As tr�s Aberra��es Sexuais" elas mexem-se e contorcem-se com as luzes.

Olhem o andar, anda como se fosse o c�u, e depois vira-se,

Quem de v�s consegue fazer melhor?

E pronto pessoal, foram os 3 exemplos de escravatura.

Sim! Pois foi! Prisioneira.

Porque n�o relaxamos e deixamos acontecer?

Talvez tenhas raz�o, Susan.

Talvez tenha raz�o.

S� um minuto.

- Ol� Paul. - O que est�s aqui a fazer?

Bem, eu queria falar contigo.

Mas tu n�o tens telefone.

N�o me vais deixar entrar?

Bem Joan, eu n�o estou vestido...

V� l� eu n�o tenho o dia todo!

Joan, por favor.

Tu nem esperaste um dia?

Nem um dia?

Para estar com uma puta barata.

Mas querida...

Joan!

Lamento incomodar voc�s, raparigas.

Mas eu n�o podia ficar s�. Agora n�o.

Acho que compreendo, mas n�o � o fim do mundo, Johnny.

excepto numa �rea muito importante.

Por favor, minha querida.

Aqui est�.

Depois disso � com voc�s.

Bixby! Bixby!

Senhor Greer!

Como est�? Como posso ajud�-lo?

D�-me os meus 20 d�lares de volta se me quer ajudar?

Decerto o senhor Greer compreende que a nossa pol�tica n�o aceita devolu��es.

N�o estou interessado na sua pol�tica.

A sua m�quina cometeu um erro e eu quero os meus 20 d�lares de volta.

A nossa m�quina cometeu um erro?

Senhor Greer, o cabelo � humano.

O seu pedido, era...

algu�m de cabelo louro,

com boa apar�ncia, e inteligente,

e com interesse em m�sica e literatura.

Pois �.

E o que � que obteve?

Ele.

Ele n�o gosta de m�sica?

Ou�a Bixby, eu n�o vim c� para ouvir piadas, vim c� para me devolver os 20 d�lares.

Isso � um tecido muito atractivo.

Est� bem, eu vou dar-lhe mais uma oportunidade.

Mas desta vez que obter uma rapariga.

- Percebeu? - Percebi!

- Ol�! - Aqui est� a nossa escolha senhor Bixby.

O senhor Tower e o senhor Hinkley.

� uma excelente escolha.

Senhor Tower?

Senhor Hinkley?

Joan.

Eu sou a sua primeira escolha feita pelo computador, senhor Hinkley?

O que h� de errado senhor Hinkley.

N�o h� nada de errado senhora Lushcomb. Porqu�?

Porque n�o est� a falar comigo!

- Quem � que n�o est� a falar consigo? - Voc� n�o est� a falar comigo!

Eu n�o a entendo, "Jenny", n�o gosta do swing?

O meu nome � Joan!

Eu n�o compreendo, de acordo com o computador � suposto...

Voc� n�o �...

Lamento este atraso, meus amigos.

- Sim! - E n�o s�o punidos?

Lembrem-se, garotas.

Nesses tempos o mundo n�o era controlado por computadores.

O mundo era controlado por grandes l�deres humanos.

Como Franklin Roosevelt,

Winston Churchill,

Mahatma Gandhi

Liana!

- N�o falta nenhuma, esta � a bobina 4! - Eu sei!

E porque mentiste?

N�o percebo?

- - Nunca foi filmado!

O produtor faliu.

Liga o projector, Jorel.

Sim senhor. �s 10:00.

- Como vai? - Como vou eu, vou bem...

De facto estou muito bem, porque fico mais rico com os 20 d�lares agora

do que quando entrei.

N�o lhe digo. Apenas devolva-me o dinheiro.

Gosta de m�sica e literatura mas tem um pequeno problema.

Jovem? Jovem?

Sim?

Uma noite?

Bixby!?

- Uma de 10. - N�o, � 20.

Obrigado.

E sabes uma coisa, Bixby?

Essa tua m�quina � pervertida.

Pervertidas.

Senhor Bixby?

Scarlet Smith.

- Outra virgem? - Sim!

Incr�vel.

Quatro virgens numa s� escola.

- Tem a certeza? - Sim, claro.

Est�?

Bem, eu encontrei-lhe outra virgem.

Obrigado.

Adeus.

Senhor Bixby.

Sim?

Eu sou Scarlet Smith.

A sua empregada disse-me que o senhor me queria ver.

Para o trabalho.

Ohh, sim!

Voc� � Scarlet Smith?

Pode acreditar que sou!

E antes de perder mais tempo,

50 d�lares,

em dinheiro,

adiantados,

cheques n�o.

Cheques n�o, bem, est� bem.

Vale bem miss Smith, mas o seu cart�o diz que � virgem?

O qu�?

Virgem, que � virgem...

N�o � virgem!

N�o compreendo como � que aquela m�quina est� enganada?

Agora estou a ver...

Quer dizer, voc� pensa que eu com... ahh!

Sou apenas uma dactil�grafa, senhor Bixby.

Eu n�o sou virgem.

Eu sou uma virginiana.

Uma virginiana?

Uma virginiana?

Este brinquedo est�pido e mentiroso...

Desculpe-me miss virginiana.

Olha l�, Cupido!

Eu j� estou por aqui contigo, rapaz!

Est�s-me a ouvir?

N�o me mintas mais!

Cala-te!

� o terceiro erro este m�s.

Mais um erro...

e eu ponho-te em auto-destrui��o.

Podes apostar.

Est�pido!

Chamo-te est�pido!

- Seu filho da p... - Senhor Bixby, por favor!

Fica com esta porcaria.

Telefone a Simon Burton, e diga-lhe,

que a quarta virgem foi falso alarme.

E que a Susan Rome � a melhor escolha.

Das tr�s raparigas dispon�veis para a entrevista, voc� � a �nica que respondeu.

Bem, talvez eu seja um pouco mais curiosa do que a Pearl e a Joan..

Talvez.

De facto senhor Burton, eu estou curiosa!

O que � realmente este trabalho?

E porque � assim t�o importante ter uma virgem?

Obrigado Adam.

- Bem? - Por favor miss Rome.

� um terr�vel mau costume discutir com o est�mago vazio.

Ol�!

Eu sou Andre Lewis e acho que fomos seleccionadas juntas.

Ahh, sim, eu sou Pearl Lushcomb.

Bem, est�s s�?

- Estou. - Eu tamb�m.

Posso pagar-te uma bebida.

N�o esta � a minha segunda e acho que n�o aguento outra.

O que se passa Pearl, est�s preocupada com algo?

- Como? - Eu disse...

se est�s com algum problema com algo?

N�o, n�o, eu estou bem.

N�o achas que ela tem um lindo corpo, Andre?

Acho que sim.

Por favor, trata-me por Andy, tal como toda a gente.

Eu quero uma cerveja, e o mesmo para a minha amiga.

Sim senhora.

Sabes, Pearl, se tu...

est�s...

cansada, pode ser um t�nico que precises,

Um grupo de raparigas vem a minha casa e tentam...

manter-se espiritualmente... tu sabes... como se fossem campainhas.

Est�s a ver? Uns jogos divertidos?

Jogos divertidos?

Obrigado.

Por vezes n�o jogamos sem ter um objectivo.

E que achas?

Achas que...?

te soltas, por vezes?

Claro, porque n�o? � sempre divertido.

Est� bem!

Hei...

tens alguns planos para esta noite?

N�o, tenho que estudar Cultura Cl�ssica mas estava a pensar esquivar-me.

Suposto que n�o gostes dessa aula de Cultura Cl�ssica.

N�o, n�o, eu amo, talvez por ser preta, que a julgue mal.

Bem...

e que tal dares-me boleia at� � praia?

Eu sei que normalmente � uma quest�o privada...

Desculpem-me.

N�o quero ser intrometido,

mas tenho-te observado, e estou prestes a dar-te todo o meu amor.

Tu deves ser a que tens mais qualidades

que tenho visto desde h� muito, muito tempo.

Sem ofensa, mas veja,

quando os irm�os n�o compreendem se o vinho est�...

fora do prazo.

Sabes... eu n�o te culpo.

Eu � minha maneira estou fora do prazo.

O espantoso modo de auto-avalia��o.

Bem? E acerca de amor?

Est�s dividida?

N�o fa�o julgamentos vulgares.

Senhor Bruce, o rum habitual de 1957?

- Obrigado senhor Bruce. - Obrigado Roberto.

Ol� eu sou Jerome Bruce, e voc�...

Eu sou, Joan Wilde.

Costuma vir c�, Joan?

De vez em quando.

Sabe, quando me sinto triste e quero estar s�.

- Desculpe-me ter interrompido... - N�o, senhor Bruce.

Eu n�o disse isso para se ir embora.

Pois eu n�o tenho inten��o de me ir embora.

E senhor Bruce � o nome do meu pai e o endere�o da minha m�e.

Est� muito atractiva.

Obrigado.

Humm... excelente. Excelente.

Gosta de champanhe minha querida?

Diga-me Joan...

- voc� � profissional? - Profissional de qu�?

- Prostituta. - Prostituta?

Ohh, senhor Bruce, digo Jerome...

se sou uma profissional de alguma coisa, disso n�o �.

Nesse caso o que faz?

- Sou estudante. - Estudante, que interessante.

Ou�a, porque n�o terminamos isto no meu quarto?

Ahh, Roberto, leve isto para o meu quarto.

Uma garrafa do mesmo, e termina-mos l�.

Sim senhor.

- Isto � magn�fico! - N�o � um fixo � um passatempo.

- Um escrit�rio de qu�? - Para entretenimento, minha querida!

E n�o � exactamente a posi��o que deseja?

- N�o entendo? - Susan...

Quero que seja a minha secret�ria pessoal e acompanhante.

Pequenos jantares festivos, e ocasionalmente cockteis.

A exig�ncia n�o ser� muita, mas a quantidade ser� mais do que suficiente, estou certo.

Mas... porqu� eu?

Porqu� virgem?

Uma quest�o de cada vez, Susan.

Tu, porque ainda n�o conheces o teu potencial.

De qualquer modo, gostaria que tivesses paci�ncia.

- Paci�ncia? - Susan...

em tempos tive uma linda rapariga nos meus bra�os.

Beleza, atrai beleza.

E gosto de gente nova que a tem.

Faz-me sentir novo e bonito.

- E a segunda pergunta? - Francamente minha querida...

Um homem na minha posi��o deve ter uma rapariga solteira.

E para ser modesto, eu sou temperamental.

Susan...

tanto quanto eu sei,

n�o quero ser rude,

para nenhuma jovem rapariga.

E n�o � da minha conta, que qualquer rapariga da tua idade, continue virgem,

e se interesse por companhia.

Espere a�!

Est� � espera de alguma aberra��o tal como uma l�sbica ou assim?

Ou assim.

Isso n�o � verdade. Eu n�o quero ser virgem para sempre.

Isso � contigo minha querida.

Agora deixa-me mostrar-lhe o resto da casa.

Eu tenho outra casa, n�o muito longe daqui, por isso n�o te incomodo muito.

Uau!

- Este quarto � muito fixe. - Este ser� o teu quarto.

Ohh, foi uma ideia sua?

Foi decorado por um amigo meu. Gostas?

Muito interessante.

Encontrar�s tudo o que precisas para usar.

Est� muito seguro de sim, n�o est� senhor Burton?

Tenho que estar, Susan!

Vai-se embora, assim? Sem mais nem menos?

Tens mais alguma coisa em mente?

Humm, n�o propriamente!

Ficas a saber que haver� coisas que tens de cumprir.

Podes fazer o que quiseres no teu tempo livre desde que tenhas bom gosto.

Est�? Guy?

� a Susan,

a cabra provocadora,

Humm, Guy se queres...

aparecer na minha nova casa, talvez,

termine-mos o que come��mos antes.

N�o, quero dizer...

por favor...

est� bem � o 457,

Pacific Avenue.

Est� bem!

Adeus!

Isso sabe bem!

Sim, e gosto do cheiro!

Eu tamb�m!

Hei, deixa-me por-te um pouco.

Est� bem!

Ohh, isso sabe mesmo bem!

- Eu disse-te. V�s Pearl! - Humm.

- Tens namorado, ou algo parecido? - N�o!

- E tu? - N�o n�o tenho compromisso.

Prefiro estar em casa, e ouvir m�sica.

E ver...

ou estar com amigas como tu.

Sabes uma coisa?

Isto � bronzeador, e tu j� tens a pele preta. Estou a perder tempo.

N�o, n�o perdeste o teu tempo, s� perdeste um pouco do teu bronzeador.

Que horas s�o, Jerry?

J� � tarde?

N�o sei querida!

Mas parece ser sempre tarde.

Ainda n�o, Jerry.

Por favor!

Vamos l� querida.

N�o brinques comigo, eu conhe�o a tua hist�ria.

N�o, n�o conheces, tu n�o sabes nada acerca de mim!

Mas sei que �s uma brasa que apareceu no restaurante com ar carente.

Est�s enganado acerca da car�ncia.

- Mas eu n�o tinha em mente isto! - N�o tinhas, querida?

Eu fiz um investimento e tu tens de corresponder.

Eu nunca fiz isto antes!

N�o digas isso.

Est�s a falar a s�rio! Tu est�s a falar a s�rio!

Falas a s�rio!

Anda querida!

Vamos!

Vem-te vestir, foi apenas um come�o. Foi um erro.

Ahh, talvez fiquemos juntos numa outra altura, est� bem?

Ora querida, continuemos.

Vem-te.

Vem-te.

Que bom, n�o pares.

N�o, n�o! Vamos!

Aperta-me.

Ainda bem que est�s em casa, ouve...

estou a telefonar-te... aponta esta morada, 457, Pacific Avenue.

Sim, at� depois.

Certo. Obrigado.

Como te sentes?

Bem... tu �s demais!

Tu tens um lindo corpo.

Obrigado.

Ohh, meu Deus!

- � o teu marido? - Pior ainda, � a minha filha!

R�pido!

Filha?

Mas voc� � demais miss Wilde!

Ohh, m�e!...

- Joan! - Foi terr�vel...

sinto-me horr�vel!

Joan, acalma-te querida!

Algu�m te magoou?

Entrei num restaurante, eu queria ser seduzida!

Quando fomos para o quarto, eu n�o consegui...

N�o deixava de pensar no Paul.

- Acalma-te! - Eu amo-o mais do que tudo.

Mas n�o sei o que devo fazer!

Acalma-te querida.

A m�e toma conta de ti!

Amanh� tudo vai estar bem!

Mais dois e vais voar como um p�ssaro...

Queres dizer, ficar alto.

A s�rio, v� l� Rick d�-me uma passa, sim.

Ou meu Deus deve ser o senhor Burton.

David...

pensei que te tinha dito, que n�o queria speeds.

Qual � a tua, n�o tenho a culpa ele estavam no meu bolso.

N�o consigo imaginar nada mais divertido.

Podes ir para ali?

V� v�o para l�.

Como te sentes, querida? Est� tudo bem?

N�o sei dizer!

Est� tudo nublado.

Toma mais uma destas, e dentro de um minuto...

Vais ver flores andar � roda.

E vais-te sentir muito bonita.

Olha para a tua mama, Palmer!

Mau? Estamos no circo?

Onde est� o circo? Eu j� tenho as pipocas.

Olha para ela!

O que � que ela tem, n�o consegue ver?

Yee, yee, olha para estas criaturas...

Por favor, por favor ajudem-me!

Por favor ajudem-me!

Eu sou livre!

Eu sou livre!

Eu sou livre! Eu sou livre! Eu sou livre!

Eu sou livre!

Eu sou livre! Eu sou livre! Eu sou livre! Eu sou livre!

A pr�xima bobina estar� pronta num instante.

Est� bem, Jorel.

At� agora, est�o a gostar?

Ohh, � muito bonito!

� uma hist�ria muito interessante.

O estilo era muito hist�rico.

Porque n�o usavam os computadores para fazer filmes?

Nesses tempos, os filmes eram realizados por pessoas, Susan.

Durante o s�culo XX, os cr�ticos decidiam que tipo de t�cnicas seriam empregues.

Consequentemente rejeitavam os computadores.

Cr�ticos?

Pessoas que faziam um julgamento de valor.

Talvez gostassem...

de ter um prot�tipo de computador principal.

N�o sei, mas parece fic��o cient�fica.

Quem � que conhece uma rapariga com mais de 13 anos que ainda � virgem?

Em 1969, haviam muitas raparigas de 13 anos, que eram virgens.

Bem, muitas talvez n�o, mas algumas.

H� uma coisa que eu n�o entendo, Liana.

Na �ltima cena a seguir � piscina... bem...

porque aparece um motociclista mesmo no fim?

Bem...

nesse tempo, os filmes tinham os elementos necess�rios

para receberem uma boa quantidade de dinheiro.

A presen�a do motociclista garantia a receita de dinheiro.

Est� pronta a pr�xima bobine.

Isto � um lugar fant�stico.

Se n�o tiveres nada que fazer podes vir c� sempre que queiras.

Est� a brincar!

Hei, o que � que tens na pele?

Talvez tenha sido alguma altera��o biol�gica numa de n�s.

Susan, tu n�o me digas que...

Ahh, ahh, esta �ltima noite!

Algu�m que eu conhe�a?

Duvido!

Alguns, nem eu conhecia!

Voc�s s�o a minha fam�lia, e est�o sempre a criticar-me o que eu fa�o.

Fa�o com muitas raparigas porque...

eu gosto!

Ohh, meu Deus, n�o sei o que fazer!

Continuas a ser a mesma rapariga de sempre, fora de moda. N�o � Joan?

N�o!

N�o, nem por isso!

Vou combinar o encontro.

Mas n�o com mais de dois.

O senhor Jerome Bruce, por favor.

Jerry? � a Joan Wilde!

Ouve, desculpa ontem � noite e...

eu quero compensar-te.

Eu n�o a entendo miss Wilde!

Para um estudante com tu Paul, n�o r�pido a entender.

Eu vou dizer isso em puro Ingl�s.

Eu acho que a minha filha gosta de ti, e que tu gostas dela.

Sim, amo-a!

A minha filha quer ficar virgem at� casar.

Mas tu n�o queres.

Bem, e tu n�o podes esperar oito meses.

Est�-me a censurar?

N�o, nem por isso.

� o que eu acho.

Se fores para a cama comigo, ser� a solu��o perfeita, Paul.

At� tu e a Joan se casarem.

Isso � louco!

Tens raz�o, Paul!

Tu e eu a trair-mos a Joan!

Pode ser... por exemplo...

eu dar-te dinheiro, at� come�ares a ganhar.

N�o sei, n�o sei!

Isso n�o faz sentido.

N�o me parece bem.

Tens raz�o, Paul.

Tens raz�o.

Humm, vamos l�, Paul!

Paul... faz amor comigo, Paul!

Pelo amor da Joan, Paul faz amor comigo.

Qual � o problema, Paul? Eu quero que fa�as amor comigo!

Eu n�o consigo!

Eu simplesmente n�o consigo!

Passa-se algo? Ou eu sou demais para ti?

Voc� � demais senhora Wilde.

Muito, muito demais.

N�o me consegues provar?

N�o tenho essa intens�o!

Mas provo � sua filha.

Quando for a altura. Depois de casar-mos.

Agora saia daqui!

Obrigado pela bebida.

Ol�!

Importa-se que eu me sente?

N�o quero problemas, mas eu disse que tinha que ir!

Vamos todos!

Juntos!

Eu vou-me embora, e vou embora s�.

Est�s bem, querida?

Toma um cigarro.

Est�s bem?

Eu estava a observar-te.

N�o te quero desapontar!

Tens a certeza de que queres fazer isto, Joan?

N�o estaria aqui se n�o quisesse!

- Queres falar? - Falar de qu�?

- O porqu� de estares aqui! - N�o!

- Jerry? - Sim?

- Estou assustada! - N�o h� nada para teres medo, querida!

N�o podes mandar vir um vinho?

Preciso de relaxar um pouco, antes de...

O que tu quiseres querida.

Servi�o de quartos?

- Sentes-te melhor? - Hum, muito melhor!

Certamente est�s melhor.

Fiz caf� e tenho Brandy se quiseres.

Est� bem, obrigado!

Queres falar do assunto?

N�o, n�o acho que seja s�rio.

- � apenas um tipo. - Um tipo, humm!

S�o todos iguais.

Apenas... te querem usar.

N�o interessa.

N�o importa como te sentes.

- Apenas te... - C�-la-te!

Desculpa, n�o tinha inten��o!

N�o pe�as desculpa.

� o que tu precisas, � de deitar tudo c� para fora.

S� que eu n�o sinto nada.

Ando �s voltas � procura de algo...

e nada na vida faz sentido.

Algo aconteceu esta noite...

e nada aconteceu.

Talvez seja eu s� a dizer isto?

J� te sentiste assim?

Claro que j� me senti assim!

Muitas de n�s sentem.

Tu... queres algo e achas que alcan�aste quando tens.

Caramba... os homens n�o fazem sentido.

Talvez n�o sejam eles, talvez seja eu, talvez haja algo de errado comigo.

Andy, eu n�o senti nada!

Houve um momento de dor...

e depois nada...

grande bruto.

E depois s� queria sair dali rapidamente.

Andy,

tenho medo de n�o sentir nada.

Achas que eu n�o vou sentir nada?

Sim!

Assim que encontrares o que precisas.

H� algo de errado comigo, eu n�o sei o que preciso.

Eu sei o que tu precisas!

Volta-te eu dou-te uma massagem.

Est�s bem assim. Relaxa.

Relaxa.

� isso.

Prometo...

que vais sentir algo.

Eu sei...

Achas que sim, Andy?

Sim!

Ohh, sim!

CENSURADO

O que aconteceu, Liana?

A sinopse indicava...

que a cena do filme era proibida pelos antigos censores.

Porque as imagens das duas raparigas, Andrea e Pearl, seriam de fazer amor.

E o que h� de errado nisso?

N�o tenho a certeza...

mas acho que havia um sentimento nesses dias,

que pessoas de ra�as diferentes n�o deviam ser vistas a fazer amor nos ecr�ns.

Shhiu, vai come�ar novamente.

Estou feliz porque compreendes.

A primeira vez � muito importante para uma rapariga.

A� est� o servi�o de quartos... vinho

Eu volto j�, guarda o meu lugar!

Vou j�! Vou j�!

- Ouve l�, onde � que ela est�? - Espera um momento.

- Joan? - Um momento!

- Quem �s tu? - Muito bem, rapariga.

- V� l�, companheiro, tu... - Rapariga, tu e eu vamos sair daqui!

- Paul! - Ou�a, companheiro.

Ohh, meu Deus!

Caramba, Joan, eu disse para tu e eu sair-mos daqui.

Desculpa, Paul, eu n�o sabia... nada aconteceu. Juro-te, eu amo-te.

Simplesmente c�-la-te, e veste-te,

temos que estar em Carmello para casarmos logo de manh�

e depois podes contar-me toda essa triste hist�ria.

Casar? Agora? Mas...

Sem "mas", Joan!

� agora ou nunca!

Agora Paul, agora!

Eu devo ter feito algo errado!

Ol�, posso falar com o gerente?

Est�?

� linda Susan!

Parece um filme.

A Igreja forneceu a m�sica e as flores.

E as testemunhas.

Desculpa-me senhora Emerson, mas...

N�o quero saber como est� a� o tempo mas sim sobre a Lua-de-Mel.

Ainda n�o come�ou.

O Paul est� no duche.

Ohh, est�s nervosa?

Ohh, n�o, nem por isso!

S� assustada, n�o �?

Agitada com a sustenta��o.

N�o pares querida, � mais divertido.

A s�rio Joan,

n�o h� nada a ter medo!

� bonito!

Especialmente quando se est� apaixonado!

Ohh, ele vai aqui estar dentro de momentos, Susan.

Tenho que desligar. Beijos para ti, sim!

N�o sei se devo aproveitar a oportunidade!

- Como? - Esquece!

Hei, boa sorte e bem vinda ao clube.

Ohh, doutor... da maneira como est�s!

Uma rapariga deve estar preparada.

Bem, senhora Emerson,

uma rapariga com direitos!

N�o me vais beijar?

Quando estiver pronto!

Primeiro o que tem de ser primeiro.

Paul, tem cuidado! S� cuidadoso!

Isso � um problema teu, eu tenho os meus.

Esperei muito tempo, n�o quero perder mais tempo.

N�o, n�o Paul!

Assim, n�o!

Isto n�o � bonito.

Meus Deus, Liana!

Disseste que o casamento era bonito!

Parece terr�vel!

N�o prestes aten��o a isso, Susan.

� apenas um filme.

Eu sou o computador principal.

A vossa tentativa de ocultar ao computador principal, falhou.

A n�o conformidade, � uma grave viola��o na sociedade.

Tal acto conduz ao lit�gio entre o computador principal,

e as pessoas que publicam.

Ser�o presos por verem filmes ilegais.

Em vez dos filmes autorizados pelo computador principal.

V�o ser levados,

pela pol�cia, e subsequentemente levados a um computador juiz,

e ser�o punidos pela lei.

Desculpa, Liana.

N�o faz mal, Jorel.

Tentaste.

Voc�s os dois, continuem.

Tinhas raz�o, Liana... valeu a pena o risco.

Pol�cia n�mero 9,

8, 8,

5, 3,

6, 6, 7, 5,

2, 2, 1, 8,

Sim, computador principal.

Vais-te lembrar antes.

Sim, computador principal.

Do �ltimo filme.

O que tem o t�tulo, "AS TR�S VIRGENS"

Sim, computador principal.

Projecta-o!

Mas, eu...

N�o sejas um pol�cia t�o surpreendido!

Eu sou o computador principal.

Mas, sou apenas humano.

Legendas by LuFer