Original subtitles

පුපුරණ ද්‍රව්‍ය සපයන්නේ https://twitter.com/kaboomskull

ස්වාමීනි, මාගේ අවශ්‍යතාවයේ දී මා සමඟ සිටින්න.

අන්ධකාරයේ ගමන් කරන වසංගතය සඳහා ද නොවේ.

දහවල් වන විට නාස්ති වන විනාශය සඳහා ද නොවේ.

ස්වාමීනි, මාගේ අවශ්‍යතාවයේ දී මා සමඟ සිටින්න.

මන්ද, ඔබ මාගේ රැකවරණය වන සමිඳාණන් වහන්සේ සෑදුවේ ය.

ඔබගේ වාසස්ථානය පවා ඉතා උසස් ය.

ස්වාමීනි, මාගේ අවශ්‍යතාවයේ දී මා සමඟ සිටින්න.

ඔබට නපුරක් සිදු නොවනු ඇත

ඔබේ වාසස්ථානයට කිසිම වසංගතයක් පැමිණෙන්නේ නැත.

ස්වාමීනි, මාගේ අවශ්‍යතාවයේ දී මා සමඟ සිටින්න.

මක්නිසාද ඔහු තම දූතයන් ඔබ කෙරෙහි අණ කරයි.

ඔබේ සියලු මාර්ගවල ඔබව රඳවා ගැනීමට.

ස්වාමීනි, මාගේ අවශ්‍යතාවයේ දී මා සමඟ සිටින්න.

අපි පොඩි විවේකයක් ගනිමු නේද?

ගරු, ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

ඔව්, මම හොඳින්.

මට මේ වගේ එකක් මතක නැහැ.

ඔහු උත්සාහ කර නිදාගන්න.

ඔව්. හියර් යූ ගෝ.

- ඔහ්, මම ඔහුව ගන්නම්, ග්ලැට්සෙල් මහත්මයා. - හහ්?

ඔව්.

ඔබට ස්තුතියි.

- ස්තූතියි, ආර්න්. - ප්රශ්නයක් නැහැ. එන්න යාළුවා.

ඔහුට මෙයින් වැඩි යමක් ගත නොහැක.

ඔහුට එසේ කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

Things will move quickly now that the exorcism's been approved.

Father Gordon's already on his way.

You're one brave kid, you know?

I was a little runt growing up,

so I know what it's like to be picked on.

But...

But that was nothing compared to what you're going through.

I don't feel very brave.

Being brave doesn't mean you're not scared.

It means you are scared but you hang in there.

It's gonna be all right.

I won't let anything happen to you.

I promise.

Arne. When are you gonna ask my sister to marry you?

I don't know what you're talking about.

- Come on. - No, I don't, I...

No! Help me!

No, no, no! No, no, no!

- David! - David! Where is he?

David!

What's happening, buddy? Are you okay?

David, what's going on?

David?

No!

Father, we need to do this, right now!

Okay, let's get him down to the car and we'll drive him to the church.

No, Father. Right now.

No! No! No!

Grab his arms, don't let go.

Save your servant who trusts in you, my God.

Let him find in you, Lord,

a fortified tower in the face of the enemy.

Put on the full armor of God,

that ye may be able to stand against the wiles of the devil.

Against the powers of the darkness of this world.

Against wickedness.

Lorraine, what's wrong?

I'm fine.

Lorraine.

Lord! Send him aid from your Holy place

and watch over him from Sion.

Lord, heed my prayer.

Lord!

No. Father!

Father!

- Where's your first aid kit? - It's in the kitchen!

I'm on it!

Ed, hurry up!

Hurry, Ed!

Ed. Ed, Hurry!

It's not working!

What? David, wait!

Stop it! What? What?

David! David! Help me, please!

What are you doing? David!

Help him, please!

David, stop it! David! David!

- Leave him alone! - Arne, don't talk to it.

I said, leave him alone. He's just a little boy, you coward!

No, Arne, don't talk to it!

I'll stop your heart, old man.

Ed!

Hey!

Listen to me. Look at me.

Look at me. I know you're still in there, David.

Just leave him alone, okay?

Leave him alone and take me.

Take me.

Hey, take me. Take me!

David!

Leave him alone and take me!

No.

No, no.

David. David, David!

David, are you okay? Hey, hey.

David, go with Mom.

Oh, oh!

Yes, David.

Ed? Ed! Hon!

What?

- Somebody call 911! - Okay.

Mrs. Warren.

He's stabilized.

We're gonna transfer him to the coronary unit.

- So, it was a heart attack? - Yes.

And not a minor one, I'm afraid.

- Can we see him now? - Not yet.

We're gonna to put a stent into his artery,

try to get blood flowing back to his heart.

So, is he gonna be all right?

We're gonna need to run a few more tests before I'm comfortable answering that.

I'm sorry.

- Leave him alone! - Arne, don't talk to it.

Leave him alone and take me.

Leave him alone!

Hey, the mummy lives.

Hey, why did you let me sleep so late?

I didn't let you, I couldn't wake you.

- You couldn't wake me? - No, I couldn't.

Oh, that's strange.

You mustn't have been trying very hard.

No.

- Buddy! Easy, easy, easy! - Okay, Bruno is right outside.

Oh, come on. Bruno's a worldly man, he doesn't care.

No.

No, no, wait. Actually, I do want to ask you something.

Okay. What do you want to ask me?

Um...

- It's no big deal. - Mmm-hmm.

- I've... I've been thinking... - Mmm-hmm.

And now David's out of the woods,

maybe we should put all this behind us

and get out of this place.

- You know? - You mean, leave Brookfield?

Sure, why not? We've got nothing keeping us here now. Do we?

Oh, yeah. Nothing but my family

and all the money we don't have. Arne...

Okay, well, money's no big deal, right?

We're both working,

and this place doesn't cost us anything.

Arne, I just started this job. I can't just up and walk out now.

- Jesus Christ! - And besides,

Bruno doesn't know the first thing about taking care of these dogs.

Hey...

Let me think about it. Okay?

- You'll think about it? - Yeah, I'll think about it.

Okay. There we go.

Okay, get dressed.

I love you.

I think David will love that.

- Did you call my mom? - Yeah, I did.

- I told her we were going to be very late. - Okay, thank you.

No, Arne. Please stop eating, please stop.

Mrs. Haskett, so good to see you, thanks for coming by.

- Hey, we're headed out now. - Bye, Pookie.

I wrote down a list of stuff for you to do while we're gone.

Oh, keeping track of this stuff is what I'm supposed to be paying you for.

Not on weekends, you're not.

I'm letting you live here rent free.

That should buy me the weekends maybe the holidays, too.

Okay, Andy gets one cup, everyone else gets two.

Magic and Sparky are getting picked up, so you don't need to worry about them.

But, you'll have to take everyone else outside at some point this afternoon.

Oh, Ruby's allergic to bees, if she gets stung you've got to call the emergency vet.

I wrote the number down and stuck it on the fridge.

Yo, Arne, you wanna make a quick five bucks, man?

My stereo's busted.

Yeah, sure. I'll take a look at it later. But, make it 15.

Ten.

- ...what happened this morning. - I know.

Ma, okay. Please don't say anything.

I won't say anything, I promise.

Okay, just...

He asked if we could leave Brookfield.

- You know what that means, don't you? - No.

- Actually, you mean he proposed? - Not exactly.

- Did you say, yes? - Not exactly.

Arne! Can you bring out the tray with the meat on it?

Oh, yes. I'm starving! Are you starving, bud?

Yeah.

Okay, I'll go get the meat.

Ow!

Doctor Merrick, to OR-6.

Doctor Merrick, to OR-6.

It was nice seeing Judy again.

Will she be staying long?

I don't know, um, it depends if...

The nurse says that you have been sleeping in that chair.

Ed would understand if you went home for a little while.

Did I ever tell you the story of how we met?

No, I don't think so.

Just that you were young. In high school, wasn't it?

Yeah. We were 17.

I went out with my girlfriends and...

And he was an usher at the movie theater that we went to.

Afterwards...

we went out for ice cream.

He took me out to the park, but then it started to rain.

And we stood under the gazebo until it stopped.

That was 30 years ago.

I could go back to the house, Father,

but my home is here with him.

Jesus Christ, Arne! What the hell?

Can we please do something about this racket?

These dogs are driving me crazy!

They probably just smell a rabbit or something.

- How come you're not at work? - I wasn't feeling so hot.

Arne! Perfect timing, man.

Hey, why don't you come inside with me, have a beer.

If we get that stereo fixed we can put up a sign, close up shop.

- You know what, I don't think so, Bruno. - Come on.

- Why, you quit drinking? - No, I just don't...

Tell you what, we can both quit next Saturday.

How about that?

Lorraine. Lorraine.

- Lorraine. - Daddy!

Oh, Ed, thank God.

Lorraine.

- You have to call the Glatzels. - She just called, you're fine...

We have to warn them, it's got the kid.

No, it's fine, it's over.

David is safe, the demon is gone.

Arne. It's got Arne!

It's beautiful, man. Nicely done!

Come on, man, don't make me drink alone.

Your girl's gonna think I'm a drunk.

Do you know...

that I saw these guys play in Sydney?

They nearly blew the roof off Her Majesty's Theater!

Bruno! Can you turn that down?

I'm testing out his work!

Hey.

What's the matter? Are you okay? Bruno...

- Let's dance, brother! - Bruno! No, stop!

Bruno. Bruno! Oh, my Lord...

Okay. Bruno, go night-night.

- No! Not until we dance. - Yes! No, we're not dancing.

- One dance! One dance! - I don't want to dance! Bruno!

Okay, one dance.

- මේ නිලධාරී තෝමස්. - මගේ නම ලොරේන් වොරන්.

මම දන්නවා මේක කොහොමද වෙන්නේ කියලා,

නමුත් බ Bro ක්ෆීල්ඩ් බෝඩිං කෙනල්ස් හි ඛේදවාචකයක් සිදුවනු ඇත.

ඩෙබී!

- ආර්නේ ... - බ un නෝ?

නැහැ, නවත්වන්න.

ආර්නේ!

බ un නෝ, නවත්වන්න!

ආනේ, මට උදව් කරන්න.

ආර්නේ, ආ. මොනවද වෙන්නේ?

ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

ආනේ, කරුණාකර එය නවත්වන්න!

ළදරු?

මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

නැහැ, නවත්වන්න!

හේයි.

ඔයා එතන හොදින්ද?

හේයි.

ඔබ හොඳින් ද?

දැන්, ඔබ එතනම ඉන්න, හරිද? හෙල්ලෙන්න එපා.

මම හිතන්නේ මම කාටහරි රිද්දුවා.

මේ සාජන් තෝමස්.

මට එක ගොදුරක් පහළට, පිහියෙන් ඇන තුවාල කිහිපයක් තිබේ.

අද දහවල් බෘක්ෆීල්ඩ් හි පදිංචිකරුවන් කම්පනයට පත් වූහ

බ un නෝ සෝල්ස්ගේ දිවා කාලයේ මිනීමැරීමෙන්.

දේශීය සුනඛ කූඩුවේ කළමනාකරු සාවුල්,

22 වතාවක් පිහියෙන් ඇන ඇත.

වසර 193 ක ඉතිහාසයේ සිදු වූ පළමු murder ාතනය මෙයයි.

සමිඳාණන් වහන්සේගේ කන්දට නැඟිය යුත්තේ කවුරුන් ද?

ඔහුගේ ශුද්ධස්ථානයේ සිටගෙන සිටින්නේ කවුද?

පිරිසිදු අත් ඇති, පිරිසිදු හදවතක් ඇති තැනැත්තා

who hath not lifted up his soul unto vanity,

nor sworn deceitfully.

He shall receive the blessing from the Lord,

and righteousness from the God of his salvation.

Right. That's enough.

Thank you.

Well?

These religious objects would've been enough

to provoke an inhuman spirit,

if there was one present.

Does that mean he's not possessed?

The fact that he can read from the Bible just seals it.

So, what does this mean, then...

I'm just crazy?

Well... you're not possessed.

But that doesn't mean that you weren't.

I... invited this thing into me,

and that's the reason that he's dead.

So, you know, whatever happens to me,

I've got it coming.

No, you don't.

Look...

I was there.

Whatever is going on...

whatever happened that day...

that was not Arne.

We're going to help you in every way that we can.

If the demon's gone, what can you do now?

Who's your lawyer?

He was found covered in the victim's blood.

The murder weapon belongs to him and it's got his fingerprints all over it.

Nobody's disputing any of that. Arne knows that he's going to prison.

All we're saying is that there were mitigating circumstances.

Mitigating circumstances?

Look, I don't think he should get the death sentence, either.

But I am not going before a grand jury

and saying he was possessed by demons.

It's never been done.

Yes it has! It's been done twice in England.

The Michael Taylor case was just a few years ago.

Let me rephrase that. It's never been done successfully.

Then let us help you.

Ed and I have proven the existence of the demonic hundreds of times.

You've proven it to the church. This is a court of law.

The standards of evidence are completely different.

The courts accepts the existence of God

every time a witness swears to tell the truth.

I think it's about time they accept the existence of the devil.

How are you going to convince a jury

if you can't even convince me?

I'll tell you what. You come over to our house for dinner.

We'll show you the evidence we've collected over the years.

Introduce you to Annabelle.

If you're not convinced, we'll butt out.

Deal?

All right. Show me what you got.

Mr. Johnson, to count one of indictment number S-A-J-1-2-1-6,

which charges you with first-degree murder,

a class-A felony,

how do you plead?

Your Honor, my client pleads not guilty

by reason of demonic possession.

This is ridiculous. I can walk down a flight of stairs.

Oh, hush. You shouldn't even be out of bed.

Lorraine.

මම දැන් මගේ මිතුරෙකු සමඟ පැමිණිල්ලේ කාර්යාලයේ කතා කළා.

ඔහු මරණ ද .ුවම නියම කරනවා.

මම නඩුව හදන්නම්, නමුත් ඒ ළමයා ජීවත් වෙන්න හෝ මැරෙන්නයි යන්නේ

ඔබ දෙදෙනා සොයා ගන්නා දේ අනුව.

හොඳයි, අපි ඔහුව අත්හරින්නේ නැහැ.

මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

මාව පළ කරන්න.

ඉතින්, දැන් කුමක් ද?

කාරණයෙන් පසු අපට කිසි දිනෙක සන්තකයක් ඔප්පු කිරීමට සිදු නොවීය.

භූතයන් මේ ආකාරයට අතුරුදහන් නොවේ.

මෙහි තවත් දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී,

අපට පළමු වරට මඟ හැරුණු දෙයක්.

අප ආරම්භ කරන්නේ කොතැනින්ද?

ආරම්භයේ දී.

ඒ 1981 ජූලි 18 වැනිදාය.

මේ එඩ් වොරන්, මෙන්න ලොරේන් එක්ක ...

සහ ජූඩි ග්ලැට්සෙල්, ඩෙබොරා ග්ලැට්සෙල්,

ඩේවිඩ් ග්ලැට්සෙල් සහ ආර්න් ජොන්සන්.

හරි, අපි ආරම්භ කරමු.

ඩේවිඩ් මුලින්ම මෙම හැසිරීම ප්‍රදර්ශනය කිරීමට පටන් ගත් විට එහි සිටියේ කවුද?

අපි හැමෝම හිටියා. ඒ අපි පදිංචියට ගිය දිනයයි.

ඔන්න ඔයා යන්න. ගොස් ඔවුන් සමඟ විනෝද වන්න.

- පීසා ටිකක් ඇණවුම් කරන්න ඕනෙද? - ඔව් විශ්වාසයි, මම දැන් ඒක කරන්නම්.

- හේයි. - එම පෙට්ටිය තත්පරයකට දමන්න.

- මන්ද? - මම ...

ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

- බලන්න ... - මොකක්ද ... ආර්නේ!

ඔබ විවාහ වූ විට මෙය කළ යුතු බව ඔබ දන්නවාද?

හරි, ඉතින් සමහර විට අපිත් ඒක කරන්නම්.

ඔහ්.

නොමැත!

අම්මා!

මොකද උනේ කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

එය සිහිනයක් මෙන් විය.

මම ඔවුන්ට පැවසූ විට කිසිවෙකු මාව විශ්වාස කළේ නැත.

නමුත් මම එය දුටු පළමු අවස්ථාව එයයි.

මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

ඔහු භූතයෙකුට ආරාධනා කළේ කෙසේද? ඔහු මෙහි සිටියේ මිනිත්තු කිහිපයක් පමණි.

මෙහි කිසිවක් නැත.

වතුර ඇඳ තිබුණේ කොහේද?

කොහෙද ඒ රග් එක තියෙන්නේ.

මෙට්ටය කැඩී යාමෙන් දරට හානි සිදුවිය.

- මට පෙනුමක් තිබේ නම් මනස? - කරුණාකර.

එය ජල හානියක් නොවේ.

ගරු, ඔබ මට මෙය හැසිරවීමට ඉඩ දෙනවාද?

ඔබ එහි ගියහොත් ඔබේ ඇඳුම විනාශ වනු ඇත.

ඉතින්, අම්, අමුත්තන්ගේ කාමරයේ අඩි 15 ක් පමණ සහ දකුණට ඇත.

හරි හරී.

- පරිස්සම් වෙන්න. - මගේ පසුම්බිය අල්ලා ගන්න.

ලොරේන්! ඔයා හොඳින්ද?

Yeah, I'm fine, Ed. It's just a rat.

It's a witch's totem,

used by Satanists in their rituals.

Remember how I told you that an inhuman spirit needs to be invited?

And you couldn't imagine how David could do that?

Well, you were right, he didn't.

We think David was cursed.

And on the night of the exorcism,

the curse was passed from David into Arne.

Cursed?

Are you saying someone did this to us... on purpose?

We've heard of satanic rituals like this.

The demon is summoned,

the possessed individual takes a life and the demon departs.

Which is why Arne was able to read from the Bible afterwards.

Yeah. We think whoever cursed David, used this to draw the demon.

And we'd like you to start mailing these out

to every police department you can find.

Start locally.

And, just find out if they've ever seen anything like this.

There might be someone else we can ask about this.

Do you remember the priest

who helped expose the Disciples of the Ram cult?

It would've been about 10 or 12 years ago...

- Father Kastner? - Yeah, you're right.

Only it isn't "Father" anymore, he's been retired for a while.

He tried to help those people.

He tried to understand why they did what they did.

If anyone is going to be able to tell us what this is, it's him.

Father Kastner.

I didn't hear the car drive in.

Would either of you care for an omelet?

We had breakfast before we left home.

I'm Ed Warren, this is my wife Lorraine.

I have chicken shit on my hands.

Thank you.

Forget you ever saw this.

You've seen it before?

No. But I've seen ones like it.

This is sophisticated. It's a very nasty piece of work.

What I don't understand is... is why?

David, the little boy who was possessed, he didn't do anything wrong.

Why would someone target this family?

Why?

The "why" is irrelevant.

The "why" is counter to everything that the Satanist stands for.

His sole aim is chaos.

His nectar is despair.

But someone had to put it under their house.

So, what does this tell you about the person who made it?

Come with me.

I don't want to go down there.

What is this?

It's the reason you're here.

I collected these while I was studying the Disciples of the Ram.

- You should burn all this. - I've thought of it.

But I felt it was safer to keep them locked.

I like taking guns off the streets.

I don't suppose you have all these books organized

using the Dewey Decimal System, do you?

No. No. No, I do not.

The clues you seek could be anywhere. Or, they...

Or, they may not be here at all.

එඩ්, එපා.

මම අවුරුදු නවයක් තිස්සේ මේ අයව අධ්‍යයනය කළා.

ඔවුන් සාතන්ට සහ ඔහුගේ භූතයන්ට නමස්කාර කළේ ලේ පූජාවෙනි.

ඔවුන්ගේ අසභ්‍ය චාරිත්‍ර වාරිත්‍රවලින් ඔවුහු ශුද්ධ භූමිය කෙලෙසූහ.

ඔවුන් අපහාස කිරීමේ ක්‍රියාවන් කළා ... මම කවදාවත් කතා නොකරමි.

නමුත් ... මෙම ක්‍රියාවන් ඔවුන්ට බලය ලබා දුන්නේය.

ගෝලයන්ගේ නඩු විභාගය,

ප්‍රධාන නීති ut වරිය, ඔහුගේ බිරිඳ ගැබ්ගෙන සිටියාය.

ගෝලයන් සියල්ලෝම වැරදිකරුවන් බව ඔප්පු වී දින කිහිපයකට පසු,

ඔහුගේ දරුවා සති හයකට කලින් උපත ලැබීය,

හදවත ශරීරයෙන් පිටත.

මාස තුනකට පසු ඔහුගේ බිරිඳ සියදිවි නසා ගත්තා

රේල් පාරක ඇගේ බෙල්ල තැබීමෙන්.

දක්ෂ සාතන්වාදියෙකු සැහැල්ලුවට ගත යුතු විරුද්ධවාදියෙකු නොවේ.

ඔබ සිතනවාට වඩා අන්තරායන් අපි දනිමු.

මරණීය කුටියට යන මේ පිරිමි ළමයා ...

ඔහුව බේරා ගැනීම ඔබ සතුව ඇති සෑම දෙයක්ම වටිනවාද?

එයට හේතුව එයයි.

ඉතින්, ඔබ එය පිරිසිදු කිරීමට යන්නේද, නැත්නම් කුමක් ද?

මට කණගාටුයි.

කුමක් ද?

Your සොඳුරිය, ඔබේ වර්ණය මට වර්ණවත් කරන්න

You මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා

Color ඔබේ වර්ණ සටහනෙන් ඉවත් වන්න

You ඔබ පැමිණෙන්නේ කොහෙන්දැයි මම දනිමි

You මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා

එය මෙහි විය! මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, ඒක මෙතන!

පෙරොන් පවුල එවූ දේ බලන්න.

ඔහ්, එය ඔවුන්ට මිහිරි විය.

- මට එය තේරුණා. - එඩ්, මට ඉඩ දෙන්න.

කමක් නැහැ, කමක් නැහැ, කමක් නැහැ.

- ආයුබෝවන්? - එඩ්?

අපිට ටිකක් තියෙනවා.

මම ඩැන්වර්ස් හි මිනීමැරුම් රහස් පරීක්ෂකයෙකු සමඟ දුරකථනයෙන් බැස,

ඔහුට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි. ඔහු කියනවා ඔහු එය දුටු බව.

කේටි ලින්කන් සහ ජෙසිකා ස්ට්‍රෝං මාස හතරකට පමණ පෙර අතුරුදහන් විය.

ඔවුන් උසස් පාසලේ හොඳම මිතුරන් විය.

කේටීගේ සිරුර 22 වතාවක් පිහියෙන් ඇන ඇත.

අපි තවමත් ජෙසිකා සොයාගෙන නැත.

නමුත් අපි මැයි මාසයේදී ඇගේ නිවස නැවත සෙවූ විට ...

අපි මේක හොයාගත්තා.

ඉතින්, ඔබ විශේෂ .යන්.

මේ ගැන ඔබට මට කුමක් කිව හැකිද?

හොඳයි, අවංක වීමට, බොහෝ නොවේ.

මෙම ටෝටම් බ Bro ක්ෆීල්ඩ් හි ඇති ආකාරයටම ක්‍රියා කරන්නේ නම් පමණි.

ඔබේ අතුරුදහන් වූ දැරිය සන්තකයේ තිබෙන්නට ඇත.

බලන්න, බෘක්ෆීල්ඩ්හිදී ඔබ දෙදෙනා සිතූ දේ ගැන මම සියල්ල කියවා ඇත්තෙමි.

නමුත් මම උනන්දු වන්නේ යථාර්ථය පදනම් කරගත් ඊයම් ගැන පමණි.

යහපත. අපිත් එහෙමයි.

අපි ඇත්ත වශයෙන්ම බලාපොරොත්තු වූයේ මෙම නඩුවේ ගොනුවේ යමක් තිබිය හැකි බවයි

එය ආර්න්ගේ කතාව ඔප්පු කිරීමට උපකාරී වේ.

නෑ නෑ නෑ. මම ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවේ මට උදව් කරන්න,

අනෙක් පැත්තෙන් නොවේ.

දැන්, අපි යම් ආකාරයක සබැඳියක් සොයමින් සිටිමු

සාතන් වන්දනාව අපි එය සොයාගත් දා සිට.

මේ යක්ෂ වන්දනාකරුවන්, ඔවුන් මිනිසුන් පමණයි.

පිස්සු, නපුරු මිනිසුන්, නමුත්, මිනිසුන්.

සමහර විට අපට එකිනෙකාට උදව් කළ හැකිය.

අපට ඔබගේ සිද්ධි ගොනුව දැකීමට අවශ්‍යයි ...

ඔබ අතුරුදහන් වූ දැරිය සොයා ගත යුතුයි.

ඉතින්, අපට අවස්ථාවක් දෙන්න.

- හරියටම කරන්න? - ජෙසිකා සොයා ගැනීමට.

අපි දැන් මාස තුනකට වැඩි කාලයක් මේ වනාන්තර හරහා සටන් කරනවා, වොරන් මහත්මිය.

ඔබේ ජනතාවට කළ නොහැකි දේවල් මට පෙනේ.

මෙයින් එකක් වන්නේ කේටි ලින්කන් භාවිතා කරන පිහියයි.

අනෙක් අය මම සාක්ෂි ලොකර් එකෙන් ඇද ගත්තා.

මොකක්ද? ඔබට ඇය මිනීමැරුම් ආයුධය ගලවා ගැනීමට අවශ්‍යද?

ම්ම්-හ්ම්.

මම ඔයාව එතනට අරගෙන යන්නම්, නමුත් මුලින්ම මට බලන්න ඕන ඇයට කරන්න පුළුවන් දේ.

නියත වශයෙන්ම නැත! මගේ බිරිඳගේ තෑග්ග සයිඩ් ෂෝ ආකර්ෂණයක් නොවේ.

ඇය ඔබ කියන දේ නම්, මෙය ගැටලුවක් නොවිය යුතුය,

වොරන් මහතා. හරිද?

- කොහෙත්ම නැහැ! එය අමතක කරන්න. අපි ... - මේක තමයි.

එය තුනෙන් එකක අවස්ථාවක් විය.

මෙම ගීතය සුදුසු ය.

ඔයා දන්නවනේ, මට ඇත්තටම එල්විස්ව මුණගැහුණා.

- ඔව්, ඇත්ත? - ම්ම්-හ්ම්.

- ඔහු මිය යාමට පෙර හෝ පසුවද? - පෙර...

සහ පසුව.

ඔබට හැරීමක් මඟ හැරුණි.

ඔබ කේටීගේ සිරුර සොයාගත් ස්ථානය, එය නැවත ඒ ආකාරයටම විය.

ඔවුන් දැන් ඩැන්වර්ස් වල ඉන්නවා.

If they can find some way to

connect what happened there to what happened to you, then...

You know, it's... It's a pattern.

They might even find out who did this.

Okay. Well, that sounds great, right?

- It's great. - Baby...

What's going on?

Nothing.

I'm fine, I'm tired, you know...

Come on.

You're keeping something from me.

Don't you think I can tell that?

Look, I'm fine. Totally fine.

It's cold in here.

Yeah, right?

It's like, they're trying to freeze us out, or something.

I remember what it felt like.

You're always cold, and you're never alone.

David, what are you talking about?

That's why you can't sleep. Because it's never quiet in your head.

Sometimes you think something,

then you're not sure if it was really you.

But now you're seeing it.

එය ඔබ සමඟ මෙහි ඇත. ඒ වගේම එය ඔබට දේවල් කරන්න කියනවා.

ආර්නේ, මොකක්ද ඔයාට කරන්න කියන්නේ?

ඔබට විශ්වාසද ඔබ මේ වගේ කැලෑවෙන් එතෙර විය යුතුද?

ඔව්, මම හොඳින්.

එහෙනම් ඔබ කනස්සල්ලට පත්වන්නේ කුමක් ද?

ඇයට එය කළ නොහැකි වනු ඇතැයි බියෙන්?

නොමැත.

මම හිතනවා ඇය එහෙම කරයි කියලා.

එඩ්, මෙහි භයානක දෙයක් සිදු විය.

කේටී, ඉන්න.

හේයි.

මම ඔයාට දෙයක් ගත්තා.

ඔවුන් මේ වසරේ මැයි උළෙලේදී ඒවා විකුණමින් සිටියහ.

ඒ සඳහා ඔබේ දෙමාපියන් තවමත් ඔබව එහි ඇදගෙන යනවාද?

සෑම වසරකම, මට වයස අවුරුදු හයේ සිට.

එය ගොළු ය, නමුත්, මම සිතුවේ මෙය සිසිල් බවය.

ඒකෙන් මට මතක් උනා අපි උසස් පෙළ හදපු අය ගැන.

එය පැළඳීමට ඔබ මට උදව් කරනවාද?

ෂුවර්.

හරි, ඒක ඇති.

ගරු, එය ප්‍රමාණවත්. එය ප්රමාණවත්! ඉදිරියට එන්න!

කේටි? කේටි? අහෝ මගේ දෙවියනේ. මම මොනවද කළේ?

ගරු, නැත!

ලොරේන්!

ලොරේන්!

ලොරේන්.

එඩ්.

නොමැත!

ඒකට කමක් නැහැ. මට ඔයාව තේරුණා. මට ඔයාව තේරුණා.

ඇය එතන ඉන්නවා. එඩ්, ඇය පහල.

රුධිර පීඩනය ටිකක් ඉහළයි.

මම ඔයාට වාසෝඩිලේටරයක් ​​දෙන්නම්.

එය පෙති, ඔබ එය ඔබේ දිව යටට දමනු ඇත.

එය ඔබගේ රුධිර නාල විවෘත කරයි.

ඔව්, මට ඒවා තියෙනවා.

මම ඔවුන්ව ගෙදර දාලා ගියා.

ඔව්, හොඳයි, මම ඔබ නම් මම තවදුරටත් එය නොකරමි.

අපට විනාඩියක් ලබා දීමේ මනස?

ප්‍රතිසාධන කණ්ඩායම විසින් මළ සිරුරක් සොයා ගන්නා ලදී.

- එහෙමද ... - අපට විශ්වාස නෑ.

බලන්න, මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා.

නමුත්, අපට ධනාත්මක හැඳුනුම්පතක් ලැබෙන තුරු මේ කිසිවක් පිටතට යාමට මට අවශ්‍ය නැත

මරණ පරීක්ෂක වෙතින්.

ඔයා දන්නවනේ, අපි මේ ද්‍රෝණිය ඇදගෙන ගියා. දෙවරක්.

එය තුන්වන වරටත් සිදු කිරීම සඳහා දත් අදින්නට සිදු විය.

එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම් අපි එය කිසි විටෙකත් නොකරනු ඇත.

මට සතුටුයි අපිට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.

ඔබ නැවතී සිටින ස්ථානය මට දන්වන්න.

මම උදේ ඒ කේස්ෆයිල් එක ඔයාට දෙන්නම්.

ආයුබෝවන්?

ඔහ්, දෙවියනේ, මම දවස පුරාම පණිවිඩ යවමි.

- What's wrong? - It's Arne. It followed him!

You said this was over,

but now he's trapped in there with this thing and it's telling him

- to kill himself! - Debbie.

Just calm down and listen to me. I need you to call the prison chaplain, um...

- Father Newman. - Father Newman. Tell him that

Arne needs to be put on a 24-hour suicide watch! He's got...

What? Hello?

What is this thing?

Arne.

God gives everyone the right to defend themselves.

This demon...

it's not here of its own free will. It was summoned.

That doesn't make me feel any better.

That means, we know that this is a curse,

and curses can be broken.

All right. Then, how do we do that?

Back at the Glatzel house,

I touched David's hand and I saw something.

I didn't know what it was then.

නමුත් මම හිතන්නේ මේ සඳහා වගකිව යුතු පුද්ගලයා සමඟ මා සම්බන්ධ වී ඇති බවයි.

එඩ්, ඔවුන් සොයාගත් ශරීරය ...

ඒ ජෙසිකා නම්, එය ඇත්තටම ඇය නම්,

එවිට එම සම්බන්ධතාවය තවමත් විවෘත විය හැකිය.

තවත් ක්‍රමයක් තිබිය යුතුයි.

හරි හරි.

හරි හරී.

සමිඳාණන් වහන්සේ මාගේ එ pher ේරා ය,

මට අවශ්‍ය කිසිවක් නැත.

ඔහු මාව හරිත තණබිම්වල සැතපීමට සලස්වයි ...

එහි කිසිවෙකු නැත.

අපි සටහනක් තබමු.

ඔහ්, කොල්ලා.

කරුණාකර ප්‍රවේශම් වන්න.

ඔබට කිසිවක් පෙනේද?

කිසිවක් නැත.

මෙහි කිසිවක් නැත.

මම එය දැනෙන්නේ නැහැ.

- ලොරේන්, ඒ මොකක්ද? - සම්බන්ධතාවය.

ඒක මෙතන.

ඔබට කිසිවක් පෙනේද?

ඔව්.

ඔව්, පඩි පෙළක් තිබේ.

මට දුම්රියක් ඇහුණා.

නමුත් දැන්...

පූජාසනයක් තිබේ.

ඒ කළු ඉටිපන්දම්.

ඒවායින් 12 ක් ඇත. රවුමක.

ඔහ්, එඩ්.

හරි, එය ඇති, නැවත එන්න.

මට බැහැ.

ලොරේන්.

ඒ කාන්තාවක්.

ඔබට ඇයව දැකිය හැකිද?

මම ඇය ය.

ඇය කොහෙද කියලා කියන්න පුළුවන්ද?

මම දන්නේ නැ. මම...

ඇය නැවත එය කරනවා.

ඇය ආර්න් වෙත ළඟා වේ.

ඇය ශාපය සම්පූර්ණ කිරීමට උත්සාහ කරයි.

ඔහ්, ඇය ඔහු ඇත. ඇයට ආර්න් සිටී.

ඔහ්, නෑ, නෑ.

නෑ නෑ. දෙවියනේ.

මෙම කළු සබත අවසන් කරන්න.

කැල්වරිගේ රුධිරයෙන් මම එයට අණ කරමි!

මට කටර් එකක් ලැබුණා! සී -19!

එන්න, ළමයා.

ඔබ මෙය කරන්නේ කෙසේද?

දෙවියන් වහන්සේ ඔබට මට පෙන්වා ඇත.

එවිට ඔබේ දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ද ned ුවම් කර ඇත.

එඩ්. සම්බන්ධතාවය දෙයාකාරයෙන්ම ක්රියා කරයි.

ලොරේන්.

ඔබ නැවත පැමිණිය යුතුයි.

ලෝර් ...

ලොරේන්?

ඔබ සම්බන්ධතාවය බිඳ දැමිය යුතුයි.

ඇගේ අත අතහරින්න.

ලොරේන්, ඇගේ අත අතහරින්න.

එඩ් ...

ඇය දන්නවා අපි කවුද කියලා.

අපට කණගාටුයි.

ඔහ්, අපට කණගාටුයි.

කොහොමද ආර්නේ?

ඔහු හොඳින් ඉන්නවා. ඔවුන් ඔහුව සන්සුන් කළා.

අපිට කේස්ෆයිල් එක ලැබුණා.

මෙම ගැහැණු ළමයින් නැවත ඔහු හා සම්බන්ධ කරන යමක් මෙහි තිබිය යුතුය.

එය අනර්ඝයි.

මටත් ඔයාට පෙන්වන්න දෙයක් තියෙනවා.

මම එය ස්ට්‍රෙගීරියාවේදී සොයාගත්තා. එය මුල් පුනරුදයයි.

The Church used it to identify and persecute witchcraft.

Now...

my Latin is rusty, but... I think this...

is talking about a human sacrifice.

One by murder and the other by suicide.

Does it say how to stop it?

Yeah, it looks like...

you can break the curse by destroying the altar it was cast from.

But...

this part looks like Aramaic.

This next part, I can't read it.

But you stopped her. Maybe she'll give up now.

She can't.

Once started, the curse must be completed.

Her soul depends on it.

We'll find another way.

Was there anything in your vision

that might help us find her altar?

It was cold.

There was water dripping from the ceiling.

I think I heard a train.

But it sounded strange somehow. Like, um...

I don't know, muffled?

Well, maybe it was underground.

Could be. I don't know where.

This woman targeted David and Jessica.

සමහර විට එහි සම්බන්ධයක් තිබේ.

මට බලන්න ඉඩ දෙන්න ...

බලන්න ...

ගොනුව.

ලොරේන්?

ලොරේන්?

ලොරේන්!

ඇය කොහෙද?

ඔබ දන්නවා, ඔබ දෙදෙනා සෑහෙන එකතුවක් එකතු කරගෙන තිබෙනවා.

ඔබ ඇයට රිදවනවා නම් ...

ඔහ්, කරදර නොවන්න, වොරන් මහතා.

ඔයා ගොඩක් සමීපයි.

ඔබ දැන් අත්හැරීමට මම වෛර කරමි.

මුහුදේ ජලය හ out නඟන්නා!

සේනාවල අධිපතියා උන් වහන්සේගේ නාමයයි!

ඔබේ සේවකයා බේරාගන්න

අපවිත්‍ර ආත්මයන්ගේ සියලු ක්‍රියාකාරකම් වලින්!

අපවිත්‍ර ආත්මයක්, බිය වී පලා යන්න!

එඩ්!

එඩ්.

මට කණගාටුයි.

එඩ්, ඒ ඇය!

ඒ ඇය ය.

- එඩ්, මොන මගුලක්ද වෙන්නේ? - මට එය සොයා ගැනීමට උදව් කරන්න!

කුමක්ද සොයා ගන්න?

එය කොහේ ද?

එඩ්.

එඩ්!

ඇය මෙහි සිටියා! ඇය අපේ ගෙදර හිටියා!

මේවා මෙහි පැමිණියේ කවදාද?

ඔවුන් ඊයේ ආවා

ඔයාලා ගෙදර පදවන අතරේ.

ඔවුන් මෙහි පැමිණෙන විට ඔවුන් නැවුම් විය.

අපි මේ කාන්තාව සොයා ගත යුතුයි.

අපි ශාපය හඳුනාගෙන ඇත්තෙමු

දැන් අපට ජෙසිකාගේ කේස්ෆයිල් ඇත.

මෙහි යමක් තිබිය යුතුය.

හරි, මම පොත පරිවර්තනය කිරීමට ගන්නම්.

අපට පූජාසනය සොයාගත හැකි ස්ථානය පිළිබඳ ඉඟියක් තිබිය යුතුය.

ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?

ඔයා යන්න ඕනේ ආනේ එක්ක.

වෙන කවරදාකටත් වඩා අද රෑ ඔහුට ඔබව අවශ්‍යයි.

නිව්මන් පියතුමාගෙන් උදව් ඉල්ලන්න.

ඩ rew, ඔබ සහ මම එම ලිපිගොනු ඉරා දමනු ඇත.

මෙම සිද්ධීන් අතර සම්බන්ධයක් අපට සොයා ගැනීමට තිබේ.

සාතන්වාදියෙකුගේ බලය රාත්‍රියේදී ශක්තිමත්ම වේ. ඒ නිසා...

ඊට පෙර ඇය කිසිවක් උත්සාහ නොකරනු ඇතැයි අපි ප්‍රාර්ථනා කරමු.

ඔවුන් ඔහුගේ අවදි වීම නවතා දමා ඇත.

ඔහු ඉක්මනින්ම එනවා.

මෙම සම්මුඛ සාකච්ඡා වල කිසිවක් නොමැත.

ඇය පාසලෙන් ආපසු පැමිණි පසු ඇගේ මිතුරන් ඇයව දුටුවේ යන්තම් ය.

එය ඔබට අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනුනේ නැද්ද?

මම කිව්වේ, අපි මෙහේ,

ග්ලැට්සෙල්ස් මෙහි ජීවත් වන්නේ මිනිත්තු 15 ක් දුරිනි.

නමුත් ජෙසිකා ජීවත් වූයේ මෙතැන් සිට සැතපුම් 180 ක් දුරිනි.

ඇයි මේ කෙනා මෙච්චර දුරින්?

හේයි, ජෙසිකා ඇගේ ටොටෙම් සොයාගත්තේ කොහෙන්ද?

මම ඒ ගැන යමක් දුටුවෙමි.

ඒ ඇගේ දෙමාපියන් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවකදීය.

එය පෙට්ටියක විය.

"ඇය එය නැවත පාසලෙන් පෙට්ටියක ගෙදර ගෙන ආවාය."

ඇය කොහෙද ඉස්කෝලෙ ගියේ?

ෆෙයාර්ෆීල්ඩ්.

මෙම කාන්තාව ප්‍රදේශයේ ජීවත් වේ.

තවමත් ආවරණය කිරීමට ගොඩක් බිම්.

ඔව්, නමුත් දුම්රිය පීලි ගොඩක් නොවේ.

ලොරේන්ගේ දැක්ම මතකද? ඇය කිව්වා ඇයට දුම්රියක් ඇසුනා කියලා.

ඒ කීයටද?

සමහර විට අපට මේවායින් සමහරක් ඉවත් කිරීමට පටන් ගත හැකිය.

බොහෝ විට මධ්‍යම රාත්‍රියට ආසන්නයි.

එවිට එය මේ දෙකෙන් එකක් විය නොහැක.

මගී රේඛා එතරම් ප්‍රමාද නොවේ.

ඒකෙන් මේ නැව් බඩු මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙනවා

ඒක මෙතන ගඟ තරණය කරනවා.

ගඟ.

අනේ දෙවියනේ.

වොරන් මහත්මිය.

මට කණගාටුයි, පියාණෙනි, අපි ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමු,

නමුත් අපට ඔබ වෙත ළඟා විය නොහැක.

මෙම පොතේ ඡේදයක් පරිවර්තනය කිරීමට ඔබ අපට උදව් කරනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.

ඇත්ත වශයෙන්. ඇතුලට එන්න.

ඔබට ස්තුතියි.

මට ඔබේ යතුරු දෙන්න. ඔයා මෙතන ඉන්න, පොලිසියට කතා කරන්න.

මම ඔවුන්ට කුමක් කියන්නද?

Anything, just get 'em out there!

It's the curse.

It says, the curse needs three victims to be complete.

It refers to them as...

"The child, the lover and the man of God."

The embodiment of God's work.

Purity, love, faith.

Has there been another?

It's Ed. It's my husband.

Last night we found a totem in his office.

That is unfortunate.

Here, come with me.

There's something I need to show you.

Father?

I've been here many years...

starting when I was a priest.

The church used this mill for storage.

It's where they put the things that they were afraid of.

Things they didn't understand.

You had a child?

Her mother died in childbirth.

The Church couldn't know.

So I raised her here, in secret.

It was just the two of us.

Our happiness filled this house.

I continued my studies into the occult.

I wanted to protect her from all this.

Instead I created a fascination.

We must be careful

how our obsessions are passed to our children.

"He who dwells in the shelter of the most high

will rest in the shadow of the Almighty.

I will say of the Lord,

'He is my refuge and my fortress,

my God, in whom I trust.'"

It's just the wiring.

You know, state building.

Debbie.

Arne.

What is it?

She's... she's close.

You knew?

We came to you for help and you knew this whole time?

She's my daughter.

I couldn't...

I didn't want to see.

After all these years,

I thought she'd come back to me again.

And now I know the real reason she's here.

There are tunnels under this land.

She would explore them as a child.

Her altar must be down there.

It's the only thing that can break her curse.

We need to destroy it.

She's here.

Go.

I failed as a priest.

And I failed as a father.

Please, God, don't let me fail...

Lorraine!

Lorraine!

Ed!

Lorraine!

Lorraine!

Ed?

Ed!

Lorraine!

Ed!

Look at me.

Open your eyes.

Look at me.

No!

Look at me.

Open your eyes and look at me.

Open up.

Lorraine!

Lorraine!

Lorraine!

Lorraine?

Ed!

Ed?

Ed?

- It's happening. - Now?

Now.

Ed, stop!

Stop! Ed, I'm begging you!

Ed! Stop!

Arne!

Arne, please. It's okay.

Our Father who art in heaven

- hallowed be thy name... - No, Arne. It's okay! Please!

...thy kingdom come, thy will be done

- on earth as it is in heaven. - Arne, it's okay!

Stop this! Ed, I'm begging you!

I'm begging you, remember me!

Stop!

Ed, stop!

Ed, please.

Remember me.

Oh, my God! Guards!

...and lead us not into temptation

but deliver us from evil.

- For thine is the kingdom... - Arne, it's okay.

...the power and the glory...

...now and forever, amen!

Our Father, who art in heaven, hallowed by thy name,

thy kingdom come, thy will be done

- on earth as it is in heaven. - No, Arne!

Arne? Arne, what are you doing?

What are you doing? Stop it!

What are you doing? Father Newman, help him!

Please... Guards!

Please! Stop it!

Please help him!

You're not gonna do this!

This is wrong and you know it!

Father Newman... No, no.

What's happening?

Please, Father, make it stop!

Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name,

thy kingdom come...

No, no, no! Arne, no!

Arne, stop, please! Stop it!

Don't do this, Arne, I love you!

No...

And lead us not into temptation,

but deliver us from evil!

Ed... Remember me.

She tried to turn you against me.

Because, she thinks our love is our weakness.

But it's not.

It's not.

It's our strength.

Now, open your eyes.

Arne? Arne, are you okay?

Oh, my God!

Oh, my God.

Your curse is broken.

You promised a demon a soul.

And it can't go back to hell without one.

Oh, my God.

It's okay. It's over.

Please say it's over...

Hon... I...

I forgot my pills.

Arne?

Arne?

Excuse me. Arne!

I love you.

Will the defendant please rise?

Oh.

As we go back now, listen to the tapes

as well as being there and hearing him do it,

he would constantly challenge what was in that boy.

What does that do

- to the whole system of law... - Yes.

...if a person can walk in and say,

"The devil made me do it"?

David, I'm going to put this on you.

In the name of Jesus, Jesus repels you.

Leave this child alone.

It's on your forehead.

Yes, remember, you are not strong, you're weak.

You're weak.

Jesus loves this boy. This is... this is His child.

Wake him out of it. Prop him up. Do something!

He won't get out of it right now, Ma.

Well he called me names, you didn't do nothing now!

Well, what do you think we've been doing all this time?

In the name of the Father and the Son

and the Holy Spirit, amen!

ඔයා එයාව අල්ලගන්න ඕන. ඔහු මට කිව්වා.

ඔහුව බිම තියාගන්න.

අම්මේ මෙහෙ. අම්මේ මෙහෙ.

එන්න, අවදි වන්න.

ඉදිරියට එන්න. නැගිටින්න. එන්න අපි යමු.

පලයන් එළියට. මගේ පුතාගෙන් ඉවත් වෙන්න.

මගේ පුතාගෙන් ඉවත් වෙන්න. ඉදිරියට එන්න.

එන්න පුතේ. ඉදිරියට එන්න. පලයන් එළියට. මගේ පුතාගෙන් get ත් වෙන්න.

ඉදිරියට යන්න! නොමැත!

මම ඔබේ මව!

නෑ, ඔයා ...

ඩේවිඩ්. ඩේවිඩ්. අවදි වන්න!

පිරිමි ළමයාට යන්න දෙන්න.

බලන්න, ඔබ ඔහුව අල්ලා ගත යුතුයි.

පියාණන්ගේ නාමයෙන්

පුත්‍රයාණන් වහන්සේ හා ශුද්ධාත්මයාණන් වහන්සේ ය. ආමෙන්.

යමක් කරන්න. ඔහු අසුන් ගන්න.

- ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ. - ඔබට ඔහුව වාඩි කරවන්න බැහැ, ඔහු ...

එය ක්‍රියා නොකරනු ඇත.

අම්මේ, ඔයා මැරිලා!

ඩේවිඩ්! කරුණාකර, නැඟිටින්න!

මගේ දෙවියනේ, නැඟිටින්න!

පුපුරණ ද්‍රව්‍ය සපයන්නේ https://twitter.com/kaboomskull