Original subtitles

Vertaling: PVT Releases.

Mijn lieve zoon.

Jack. Chris is hier. Kijk eens naar jou.

Kijk eens aan, je bent geen spat veranderd.

Jij ook niet.

Goed. Rustig aan, lieverd.

Waar is je bagage? Heb je een tas bij je? - Ik reis licht, mam.

Kopje thee? - Ja, graag.

Nog steeds twee klontjes? - Ja.

Chris. - Hoi, pa.

Nou, er is niets veranderd. - En jij ook niet.

Kijk toch eens. Mijn zoon.

Ik heb je gemist, mam. - Ik jou ook.

Dus je bent gestopt bij de steengroeve? - Ja.

Hoe gaat het met die ouwe schurk McCrae?

Hij is oud en hij is een schurk.

Het is allemaal nog hetzelfde.

Hij blijft eeuwig leven die man.

Ben je nog druk bezig?

Met wat?

Van alles wat.

Geen idee eigenlijk. De dagen glijden voorbij.

Waarom ga je niet naar de kroeg? Een biertje pakken met je oude vrienden.

Ga maar.

Nee pa, kom zeg. - Ik sta erop.

Ik betaal je terug.

Een biertje, alsjeblieft.

Als je wilt, kan je werken bij de steengroeve. De ouwe schurk heeft chauffeurs nodig. Pa.

Hallo. - Jack.

Onthoud Chris, het is niet voor altijd.

Ik wil je alleen helpen om je leven weer op orde te krijgen. Goed?

Ik red het wel, pa. - Ja.

Vergeet het niet.

Hallo, maat. Ik ben Chris en ik begin vandaag.

Ja, dat klopt.

Jack Blythe's zoon? - Ja.

Dat is wel een stap terug, niet?

Helm op hier.

Jack Blythe's zoon.

Waar ga jij naartoe?

Dit is smerig, vriend.

Je moet het schoonmaken.

Billy wil graag dat zijn wagens er mooi en schoon uitzien.

Dus pak een doek en ga je wagen schoonmaken.

Donder op. - Ik zal je een doek voor je pakken.

Gewoonlijk begin ik met de wielen.

Even vegen...

...en dan, weet ik veel, leef je maar uit.

Pak hem.

Kom op, Harry.

Kom op, Harry.

Gaat het vriend?

Ga je wagen schoonmaken.

Als jullie klaar zijn je te gedragen als een stelletje kleuters...

heb ik een klus voor jullie.

Kies er maar twee uit.

Hij...

en hij.

Jij ook, Blythe.

Die schuur blijft staan, toch? - Ja, die blijft staan.

Hallo.

Doe het niet. Denk het zelfs niet.

Wat vind je ervan, pap? - Het schiet op.

Wil je een biertje voor me halen, schat?

Ze hebben me verteld dat zaken deed in Canada.

Ja. Colenridge.

Ja, ik had een jaaromzet van tien miljoen op een zeker moment.

En?

Mijn partner was een oplichter. Hij heeft mij beroofd.

Niemand heeft mij ooit beroofd.

Ik heb plannen. - Ja...

mensen zoals jij hebben altijd plannen.

Eigenlijk, als u geïnteresseerd bent... - Als je denkt dat je mij om geld kan vragen...

kan je opdonderen.

Dank je.

Het kan me niet schelen wat je was in Canada.

Maar hier ben je gewoon een arbeider.

Dus maak mijn dochters terras in orde...

en kijk niet meer naar haar.

Harry, jij en Al kunnen wel gaan. Ik zal het wel opruimen hier.

Nee.

Vind je het vervelend als ik wat muziek op zet?

Nee, ga je gang.

Ik vind dit een heerlijk nummer. - Het is mooi.

Kan je dansen? - Nee.

Nee? - Nee.

Waarom niet?

Je bent helemaal nat.

Wat? - Zweterig.

Het is warm. - Vertel mij wat.

Kom op.

Ik ben geen danser. - Kom nou.

Laat me zien wat je kan.

Eind van de dag.

Hé, goed zo.

Dit is alles wat ik kan. - Geweldige bewegingen.

Wat maak je me nou?

Luister, het spijt me. Ik... - Jezus.

Dat is seksueel misbruik.

Als ik mijn vader hierover zou vertellen, ben je dood.

Kom zeg. Ik dacht dat je... - Opdonderen.

Wegwezen.

Het spijt me.

Het is niet grappig.

Nou, een beetje wel.

Goed.

Het is tijd om weg te gaan.

Wat?

Je moet weg. Schiet op.

Zal ik je bellen?

Ik spreek wel met Billy. De veranda moet nog gemaakt worden.

Je moet kloppen, pap. Het is verdomme mijn huis.

Kom maar.

Achteruit.

Goed zo. Kom maar.

Kom maar. Vooruit.

Naar voren.

Naar voren, goed zo.

Zo is het goed.

Nee.

Nee, waarom deed...

Verdomme.

Niet te geloven.

Onhandige sukkel.

Wat? - Ruim die troep op.

Rot op zeg. Dit is niet mijn fout.

Snel. - Nee, het is niet mijn fout.

Wat is er aan de hand, maat? - Bemoei je er niet mee, Tom.

Stop met huilen als een grietje.

Je wilt geen problemen met me.

Sodemieter op. - Nee.

Maak geen ruzie met me, Billy. Ik meen het.

Dat doe je niet. - O nee? Probeer het maar.

Ja... - Goed?

Tom? We moeten dit uitzoeken.

Het spijt me, Mike.

Maak je geen zorgen, Bill.

Niemand spreekt op die manier tegen mij, klootzak.

Ruim die troep op.

Al, kan je mij de waterpas geven?

Alsjeblieft. - Dank je.

Hoe was het toen je nog geld had?

Ik ben nu gelukkiger als ik eerlijk ben. - Leugenaar.

Je zal wel denken dat dit dorp een waardeloos gat is.

Het zal zo burgerlijk voelen in vergelijking met wat je gewend bent.

Het is thuis.

Het is fijn om thuis te zijn.

Ik haat het.

Bedankt.

Doe de deur dicht.

Vanbinnen.

Ik heb wat problemen met mijn bonnetjes.

Denk je dat je dat uit kan zoeken?

Ja, natuurlijk.

Je vader was goed in dit soort dingen.

Hij was een goede vent die Jack Blythe. - Nog steeds.

Goudeerlijk, maar niemand is perfect.

Je krijgt het zelfde salaris als mijn steenhouwers.

Is dat goed? - Ja, geen probleem.

Maar als de boekhouding gedaan is...

ga ik je om een bonus vragen...

en je zal me zo dankbaar zijn waardoor je het aan me zal geven.

Droom lekker verder.

Nee, dat gaat gebeuren.

Ja, 'tuurlijk. - Nee echt. Je zal het doen.

Je bent een brutale klootzak.

Zullen we zo meteen uitgaan, op zoek naar een gezellige bar?

Doe niet zo dom, Chris. - Kom op zeg. Dit is zo stom.

Je bent geen tiener meer, je bent een volwassen vrouw.

Billy is obsessief.

Als hij erachter komt over ons ontslaat hij je.

Of erger.

Ik kan het wel aan.

Dat denk je maar.

Vertrouw me maar, Chris. De laatste keer dat ik...

Wat?

Ik ging uit met die gozer.

Rob was zijn naam. Aardige vent.

Advocaat. Kantoor in het dorp.

We hadden plannen.

Ik was een zangeres toen.

Dat probeerde ik te zijn.

En Rob ondersteunde mij daarin. Je kent het wel.

Hij betaalde voor zangles en al die dingen.

Billy kwam erachter.

Zei dat Rob me in de zeik nam.

Dus Rob zei dat hij zich met zijn eigen zaken moest bezig houden. En heel erg bedankt.

En "bang".

Billy stuurde die arme man zo het ziekenhuis in.

Dat is niet helemaal hetzelfde.

Want ik ben niet die gozer, "boom".

Je wilt het niet snappen, hé?

Je werkt voor Billy.

Je bent van hem.

Zo ziet hij dat.

Zijn eigendom.

Maar dat is middeleeuws.

Dus je was een zangeres?

Alleen maar zingen in kroegen.

Ik was niet erg goed. - Ik wed dat je geweldig was.

Nee.

Alleen covers gedaan.

Weet je, ik had bijna een platencontract.

God, het was alsof...

bijna 10 jaar geleden nu, dat ik in Londen woonde?

Kon het gedaan hebben.

Maar Billy dwong me het op te geven...

liet me hier terugkomen.

Echt? - Wat bedoel je?

Geloof je me niet?

Nee, dat is het niet, het is, we maken allemaal onze eigen keuzes in het leven.

Je kan niet zomaar zeggen dat je vader je dwong iets te doen wat je niet wilde.

Als je het niet wilde doen, had je nee kunnen zeggen...

gewoon zeggen dat hij kon oprotten.

Goed punt.

Behalve...

...je kent Billy niet.

Billy...

...is iemand...

waar je geen...

nee tegen zegt.

Dus als we graver zes en graver negen gebruiken...

kunnen we het hele gebied ontruimen, Billy.

Ja, doe het snel.

Billy, snel een woordje. Ik ben klaar met je rekeningen.

Goed. Ga terug en doe je werk goed.

Dus, ik heb nagedacht over je tinfabriek in Milford.

Hoe wist je van de tinfabriek?

Van de bankafschriften. Je krijgt inkomsten van de werf.

Ik controleerde het eigen bedrijf en haalde een lijst met directeuren boven.

Je bespioneert mij. - Nee, ik doe gewoon mijn werk.

Dus vertel me over de tin fabriek.

Nou, de omzet is goed, maar ik denk dat je veel te veel geld uitgeeft...

aan wegvervoer. Je zou een boot moeten kopen.

Zo breng je de ladingen naar de continenten. Van wat ik heb gehoord, is dat de slimste zet.

Ik heb wat cijfers opgesteld.

Geen wonder dat je failliet ging, zoon.

Niet op de vloer pissen.

Neuk jij mijn dochter, Blythe?

Doe jij dat?

Ja, dat doe ik.

Eerlijk genoeg.

Ze is een volwassen vrouw, ze kan haar eigen keuzes maken.

Maar behandel haar gewoon lief, huh?

Anders, moet ik misschien een man betalen om je te vermoorden.

Laten we een kamer boeken? Een suite.

We kunnen neuken tot de dageraad.

Zou je dat willen? - Klinkt goed.

Of we kunnen gewoon naar huis gaan...

een beetje geld uitsparen, en het dan gewoon doen.

Nee, weet je wat? Laten we gek doen een kamer boeken en we neuken tot het ochtend is.

Of, we kunnen een boot kopen.

Wat? - Ja.

Zoiets als dat.

Zeil weg over de Atlantische Oceaan.

Cruise rond het Caribisch gebied...

Je zou me mee kunnen nemen naar al je favoriete plaatsen...

de hele dag rum drinken.

Ik zou mooi en gebruind zijn.

Ja.

Wat zou je ervan zeggen?

Ja, klinkt goed.

Misschien.

Op een dag.

Hé, wat... wat is er aan de hand?

Oh, niets.

Nou, er is duidelijk iets mis.

Nee, ik had gewoon... had gewoon een momentje nodig.

Heb jij dat soms ook niet?

Dorian!

Het is zo leuk om je te zien!

Dit moet...

Nou, stel ons dan voor.

Ja.

Dit is Ellen.

En jij moet Claire zijn.

Sharon!

aHoi. Ik ben Chris.

Sorry. Chris, Dor, Dor, Chris.

We moeten gaan, dus... Leuk je te ontmoeten, Chris.

Dag.

Ex-vriendje?

Ex-echtgenoot.

Ja, hij was niet erg aardig tegen me, om eerlijk te zijn.

Desondanks, heb ik nog steeds een zwak voor Dorian.

Jij ook? - Die Sharon is een trut...

of niet soms? - Elen.

Mis je Canada wel eens?

Niet echt.

Mis het geld.

Ja, maar... je hebt nog steeds wat, dat wel.

Toch? Je weet wel, zoals, weggestopt?

Nee.

Ik moest een hypotheek nemen op het huis om te proberen de zaak te redden.

En de juridische kosten.

Jim, mijn partner, verduisterde bijna 2 miljoen dollar, snap je?

Maar ik maak me geen zorgen.

Als je eenmaal een fortuin hebt gemaakt is het makkelijk genoeg om het nog eens te doen.

Blythe aangehouden voor moord na dood van zakenpartner

Stoute jongen.

Alles goed, jongen? - Kon je niet slapen, pap?

Oh... nee.

Hoe gaat het met, uh, Billy?

Goed. Geen zorgen.

Het is een goede plek om te zijn, eigenlijk.

Billy gaat vooruit, dus hij zal een beetje hulp nodig hebben.

Ik zie een toekomst voor me daar.

Wees gewoon voorzichtig, zoon.

Ik kan wel voor Billy McCrae zorgen, pap. Maak je geen zorgen.

Kijk.

Ik heb 30 jaar voor hem gewerkt, Chris. Ik deed zijn boeken.

Ik deed zijn deals. Ik was erbij toen...

Luister... - Ik ken Billy McCrae.

Oké.

Waar kijk je naar?

Mijn rekeningen, de echte rekeningen.

Ik heb je hulp nodig.

Met wat?

Ik kocht een nieuwe steengroeve ten noorden van Newport.

Ik wil het als een kapitaalgoed laten verschijnen.

Ik heb contant betaald, maar het mag nergens als inkomen voorkomen.

Hou het uit de handen van de stinkende belastingman.

Technisch gezien, is dat fraude. - Als we gepakt worden.

Jezus, Billy, je zou deze stad kunnen kopen en verkopen en de helft van Cardiff ook.

Je meent het, Sherlock.

Ik laat het aan jou over.

Ellen, leuk je te zien, liefje. - Oh, jij ook, Jack.

Hoe gaat het eigenlijk met jullie twee? - Oh, je weet wel.

Hij is een beetje een mietje.

Je hebt het niet verkeerd, liefje. - Ik weet het.

Ik heb een verrassing voor je. - Ja?

Het is een goede.

Ik heb een Caribische reis geboekt.

Weet je nog? We zeiden dat we zouden gaan.

Hebben we dat gezegd?

Ik dacht dat dat gewoon... - Wat?

Je weet wel, zoals een dagdroom.

Nou, het was... echt.

Niet het jacht, wel de cruise en de villa.

Ik dacht dat het wel leuk zou zijn om te doen als koppel.

Juist.

Dus...

hoeveel?

Zesduizend in totaal.

Vluchten heen, cruise terug.

Ben al maanden aan het sparen.

Voor mijn helft, in ieder geval. Is dat goed?

Wat is er aan de hand?

Schat, ik kan me geen drieduizend veroorloven niet met het geld dat Billy me betaalt.

Ja, maar je hebt een kredietkaart, nietwaar?

Nee.

Nee? - Nee!

Waarom ook niet?

Jezus, wil je dat ik voor je betaal?

Nee, dat zou niet goed zijn, toch? - Nee inderdaad, het zou niet juist zijn.

Hoe zit het met je vader?

Wat, wil je dat ik bij mijn vader kruip voor geld?

Waarom niet? Hij kan het zich veroorloven.

Kan hij dat, nu?

Hij heeft geld zat en hij aanbidt je, dus...

Doe niet zo.

Hoe dan?

Je doet kinderachtig.

Ellen!

Is er iets mis?

Het spijt me zo. Gladde vingers

Oh, maak je er geen zorgen over, liefje.

Sorry. - Luister, laat Chris de afwas doen.

Kom hier bij ons zitten. - Gedraag je.

Het spijt me.

Dat is heel lief, maar waarvoor?

Nou, omdat je de vakantie moest afzeggen en ik weet dat je wilde gaan.

Ja, maar... dat was mijn schuld, nietwaar?

Was dat zo?

Ja, ik bedoel...

Wat dacht ik wel niet?

Een dure vakantie boeken zonder het eerst aan jou te vragen.

Het was egoïstisch van me. - Ja, dat was het.

Dus je denkt inderdaad dat het mijn fout was.

Ik bedoel, ja.

Zo gemakkelijk.

Mooie bloemen, dat wel.

Wat dacht je van een reisje naar Bournemouth?

Kunnen we dat aan? - Ja, natuurlijk.

Goed. Organiseer het dan.

God, je hebt echt geen cent, hè? - Dat ben ik inderdaad.

Dat moet zo ontmoedigend zijn.

Ik hou ervan berooid te zijn. - Onzin.

Ik bedoel, je was vroeger een grote jongen en...

kijk nu eens naar jezelf.

Ik woon tenminste niet in een huis dat mijn vader voor me kocht.

Dat is echt ongepast. - Ik heb...

Ik kan niet geloven dat je dat net tegen me zei. - Dat was een grapje!

Oh, je bent zo'n plager.

En ik had een baan, eigenlijk.

Een kleine winkel, eigenlijk...

maar Billy vond het niet leuk dat ik het deed, dus.

Waarom niet?

Vond het niet leuk dat ik te onafhankelijk was.

Weet je wat.

Ik betaal voor Bournemouth.

Nee, je kan... - Ja.

Hotels, maaltijden, alles.

En herinner me eraan waarom ik ervoor zal betalen.

Geen idee.

Want ook als je een beetje een eikel bent...

Ik hou van je.

Je moet hier eens naar kijken.

Wat is het probleem?

Dus, kijk naar de items die ik in het geel heb gemarkeerd.

Ik zie het niet. - Kijk nu naar de leveranciers.

Herken je de namen?

Nee. - Nee, dat is het punt.

Het zijn niet onze leveranciers.

De items in het groen zijn onze leveranciers.

Je hebt McKinley betaald om een steengroeve op te zetten in Pyle...

maar hij koopt twee keer steengroeve voertuigen.

Eén keer van een echte dealer en dan nog een van een dealer die niet bestaat.

Dus hij vraagt ons een fortuin voor graafmachines en kiepwagens...

die niet bestaan en steekt het geld in eigen zak.

Nee, dat is niet mogelijk. - Ja, dat is het wel.

Ik heb elke transactie gevolgd en dubbel gecontroleerd.

De nummers kloppen gewoon niet.

McKinley is je aan het beroven.

Nou, ik ben onder de indruk, eigenlijk.

Ik had niet gedacht dat de kleine bastaard het in zich had.

Zal ik de politie bellen?

Nee, McKinley en ik zijn oude maatjes.

Ja, hij is altijd wel iets van plan.

Dus wat ga je doen, het gewoon afschrijven?

Nou, ik zou hem kunnen vragen om me terug te betalen.

Echt? - Ja.

Kom met me mee.

Oké, Billy.

Hoi!

Goed je te zien, Frankie.

Ik trakteer je op een biertje.

Dat moet de eerste keer zijn.

Drie pinten, man.

Jij strakke Schotse bastaard.

Slecht nieuws, heren.

Er is een kleine discrepantie in de boeken.

Wie is dit, Bill?

Dit ? Jack Blythe's jongen.

Ik heb Jack nooit gemogen.

Ik dacht altijd dat hij een beetje een kontenlikker was.

Weet je wat? Ik ben het met je eens, Frankie.

Ik zei altijd tegen hem, "Jack, je bent niets anders dan

een kleine lul, en niemand mag je."

En weet je wat? Hij was het met me eens.

Ik bedoel, kun je hem geloven?

Wat een mietje.

Ah, Chris.

Kom op, dan.

Bemoei je er niet mee, vriend.

Nu, Frankie...

je gaat me elke cent terug betalen die je me schuldig bent.

Ja?

Zelfs als je je huis moet verkopen.

Ik zal het in orde maken, Billy.

Ik zal het goed maken.

Ja.

Goed, maat.

Je hebt gehoord wat hij zei over je vader.

Sla hem.

Vooruit...

sla hem.

Doe maar knul.

Sla hem verdomme.

Je zou moeten stoppen.

Waarom?

Waarom?

Omdat mijn vader een psychopaat is, daarom.

Jeetje, kijk jou eens.

Ja, het is goed, het is goed, het is goed.

Je moet verder gaan.

Weet je, op eigen benen.

Je zei dat je dat wilde doen. - Er is potentieel waar ik ben.

Ik ga mijn weg omhoog.

Ik zal Billy's partner zijn in de toekomst.

Ik denk eigenlijk dat hij het gaat vragen. - Onzin.

Billy neemt je gewoon in de maling.

Alsjeblieft, geef me gewoon wat tijd.

Weet je zeker dat je dit wilt doen?

Ik zie je in de rechtszaal, Bill.

Je wilde met me praten?

Ellen...

is ze gelukkig?

Ja, ik hoop het.

Dat is goed.

Want als ik ooit hoor dat ze dat niet is...

ben je ten dode opgeschreven.

Billy, je bent een charmeur.

Dat vertellen ze me.

Iechyd da! - Slàinte.

Ik heb net mijn datum voor de zitting...

Slagen en verwondingen, vermeende slagen en verwondingen...

Mike Clark.

Ja, maar ik ben niet al te bezorgd, dat wel.

Mike is een goede jongen.

Hij zou niet durven getuigen tegen mij.

Ik weet zeker dat je gelijk hebt.

En wat als ik het mis heb, Chris?

Wat als ik naar de gevangenis ga?

Wat gebeurt er dan? - Met Ellen, bedoel je?

Alles. Ellen, de bedrijven.

Wil jij de steengroeve voor me runnen, Chris?

Wil je dat voor me doen? - Ja tuurlijk, Bill.

In je dromen, jij verdomde nicht!

Touché!

Canada.

Ik heb wat nagekeken.

Jouw transportbedrijf.

Je partner heeft je niet beroofd, jij hebt hem beroofd.

Het is ingewikkelder dan dat.

Ja, je bedroog hem, en toen ging hij dood.

Dat was best handig, of niet? - Waar doel je op, Bill?

Niets.

Behalve dat ik weet dat zijn dood verdacht was.

Ik weet dat de Canadese politie je heeft ondervraagd.

Voor uren aan een stuk. Je bedroog hem, hij stierf...

ze namen je bezittingen in beslag, je eindigde in de gevangenis.

Jij klote dader.

Je hebt een slecht humeur in je, knul.

Ik dacht dat je een beetje slimmer was.

Oh, in godsnaam, Billy kom op.

Je weet hoe het werkt.

Dus ik heb mijn vingers verbrand, nou en?

Niemand is ooit rijk geworden zonder een paar wetten te overtreden.

Dat is mijn jongen, dit hoor ik graag je begint het te snappen, het daalt in.

Het zijn zaken, vergeet dat nooit.

Het kan me geen reet schelen wat je in Canada deed...

maar vertel het niet aan Ellen.

Laten we het gewoon voor ons zelf houden, huh?

Ja.

Ja, natuurlijk.

Dus ik had een idee, een klein zakelijk voorstel.

Maar als ik het jouw kant op stuur, wat zit er dan voor mij in?

Winstdeling.

Klinkt goed.

50/50. - 50/50.

Echt? - Ja.

Kom op.

Laten we gaan.

Ik heb een baan voor je, knul.

Brave jongen.

Doe het verdomme niet, Bill.

Ik zei je om ooit nog met Billy te rotzooien!

Het spijt me.

Schatje... - Ga van me af!

Kijk eens naar de staat van deze woning!

Ellen. - Alles goed, Rhian?

Nee.

We moeten praten.

Sorry, liefje, ik kan je niet helpen. - Je keert gewoon je rug toe?

We moeten van vrouw tot vrouw spreken!

Ja?

Jij wint.

Alles goed met je?

Prima.

Ik ben niet in orde.

Ik ben echt kwaad, eigenlijk.

Ik zag...

Rhian Clark vandaag.

Oh, ja?

Weet je, Mike heeft de aanklacht laten vallen.

Ja, dat heb ik gehoord.

En weet je waarom?

Geen idee.

Chris, ik wil graag weg.

Ik wil hier weg.

Cardiff, Londen, overal.

Ga je met me mee?

Ja, natuurlijk.

En trouw met me. Wil je met me trouwen?

Wat?

Ik ben serieus.

Chris, wil je met me trouwen?

Nou, ja!

God, ik wist niet of je zou komen.

Oké.

Wanneer kunnen we gaan?

Nou, we moeten hier over praten.

Trouwen is één ding, verhuizen is iets anders.

Volgende week? Week na volgende?

Zoals, hoever van te voren moet je het zeggen?

Waarom, het is gewoon niet zo simpel.

We kunnen de financiën uitzoeken.

Het zal een nieuwe start zijn.

Oké.

Een jaar, twee jaar, misschien?

Chris, luister je wel naar wat ik zeg?

Ellen, kijk,

Ik heb hier een basis gelegd met Billy.

Billy is degene die me wegjaagt!

Hij is een verdomde klootzak! - Ja, dat heb ik gehoord.

Hij is een controle-zieke klootzak.

Hij is de eigenaar van dit huis. Hij is de eigenaar van de auto.

Jij bent verdomme van hem.

Wat? - Je bent verdomme van hem.

Kijk, het spijt me.

Schatje...

ik heb een deal...

hier met Billy.

Dus je moet gewoon geduldig zijn.

Oké?

Oké?

Ja.

Kom hier. - Oké.

Billy!

Schatje. - Stop!

Chris en ik gaan vandaag een reisje maken...

naar de valleien.

Ja.

Hij zei dat hij een deal met je had.

Vol met ideeën, die jongen van jou.

Is dat zo?

Hij is een goede jongen.

Als hij bij me blijft, zal hij het ver schoppen.

Maar niet te ver.

Hij blijft niet, weet je.

Wat?

Nee, we gaan weg.

Londen, waarschijnlijk.

Dat ging vorige keer ook goed hé?

We gaan een nieuw leven voor onszelf maken, Chris en ik, weg van jou.

Jij miserabele klootzak. - Ja.

Doe wat je wilt.

Ja, je doet wat je wilt, maar ik zal je een ding vertellen.

Als je deze stad verlaat, krijg je niets van me.

Weet je wat ik bedoel?

Als ik dood en weg ben...

niets.

Dus...

Dit is je grote idee?

Slakkenheuvels?

Het is verwoest land, Bill.

Betekent dat het goedkoop is.

Een stuk goedkoper dan de slakken in de staalfabriek.

Dus, je zegt dat je het land moet kopen?

Koop het land, en verkoop de slakken.

Wacht dan een paar jaar en verkoop het land wanneer de markt draait.

Je zult miljoenen verdienen.

Oké.

Wat? - Ik zei oké.

Ik zal het doen. - Geweldig!

Dan moeten we een advocaat nemen om...

een akte tussen ons op te stellen en het duidelijk maken.

Ben je... Wat?

Onze verdeling.

Je zei dat als je de deal goed vond we het 50/50 zouden verdelen.

Wanneer heb ik dat nou gezegd?

Fuck off, 50/50.

Niet bij zo'n grote deal, jongen.

Je maakt een grapje, toch? - Je kan me altijd aanklagen.

Denk je dat je het kan betalen?

Kom op, kijk.

Dit is een lange termijn verbintenis.

Het is mijn kapitaal dat op het spel staat.

Geef je een loonsverhoging, kerstbonus. Ik zie je nog wel.

Maar 50-fucking-50, echt niet.

We hadden een afspraak.

Weet je wie ik ben?

Heb je enig idee...

wat ik verdomme gedaan heb om mij te worden?

Nee.

Ik kwam vanuit het arme Glasgow naar dit godvergeten strontgat...

met twee gebroken vuisten en niets...

niets, niets...

in mijn zakken.

Dus waag het niet om mij te vertellen...

wat het is...

Maar je laat wel een belofte zien, jongen.

Je toont een belofte.

Ga zo door.

We hadden een afspraak, Bill.

Oh, word volwassen!

Kom op, laten we gaan.

Ik geraak zelf wel terug.

Ellen?

Ellen?

Schatje?

Schatje?

Ellen, het is Chris. Schatje?

Alles goed met je?

Schat, wat is er gebeurd?

Het was Billy.

Hij had een van zijn aanvallen tijdens het ontbijt.

Wat?

Schatje, kijk me aan. Het is goed, kijk me aan.

Alsjeblieft.

Ellen.

Oh, mijn God, Ellen, heeft Billy dit gedaan?

Heeft hij dit gedaan?

Heeft hij dit eerder gedaan?

Toen Martin en ik kinderen waren, was het nog erger.

Wie is Martin?

Hij is mijn broer.

Hij stierf toen ik 12 was.

Wat? Hoe?

Hersentumor.

Pa laat me niet over hem praten.

Daarom zijn er ook geen foto's van hem.

Ik mag zijn graf niet bezoeken. Het is alsof hij nooit bestaan heeft.

Verdorie.

Daarom ging mam weg. Hij joeg haar weg.

Billy heeft zijn regels en mam en ik moesten het leren...

er naar te leven.

Waar is dat kleine ettertje? - Nee, nee, Chris...

Nee, dat doe je niet. - Ik zal hem verdomme vermoorden.

Nee, Chris, nee, dat doe je niet.

Dan gaan we weg uit dit strontgat.

Nee, ik krijg niets.

Ik zal niets krijgen.

Hij vertelde me dat, hij zei dat als ik wegga, ik niets krijg.

Al de shit die ik heb moeten verdragen en ik zou niets krijgen.

Ik zal niet toestaan dat hij je weer pijn doet.

Ik ben bang.

Hij zal je niet meer aanraken. Oké?

Bill.

Je gaat boeten voor wat je verdomme gedaan hebt.

Wat krijgen we nou?

Wat is er verdomme aan de hand, jongen?

Je weet het. - Wat weet ik?

Je weet het verdomme.

Gaat dit over de slakken deal? - Nee.

Jezus Christus, jongen, word volwassen, dat waren zaken.

Kijk, waarom leg je dat niet neer?

Geef me de koevoet.

Kom op, jongen, geef me de koevoet.

Laten we gewoon doen alsof dit niet is gebeurd.

Nu geef je me de koevoet.

Kom op, je gaat alles verkloten, knul.

Je hebt een goede toekomst voor je. Verpest het niet.

Kom op.

Brave jongen.

Jij verdomde idioot.

Het is afgelopen met je, jij klootz...

Jij stuk stront!

Ik weet wat je verdomme gedaan hebt!

En ik laat het je verdomme niet nog een keer doen.

Je zult haar geen pijn meer doen, jij klootzak!

Chris?

Wat is er gebeurd?

Chris?

Wat is er gebeurd?

Vervolg interview met Christopher Blythe.

Woensdag 3 november om 18:30 uur.

DI Perry en DS Reilly aanwezig.

Dus laten we dit nog een keer doornemen, knul.

Frank McKinley... - Ik heb het je gezegd!

Er was kwaad bloed tussen hen. McKinley was Billy flink aan het afzetten.

Ik kwam erachter en ik vertelde Billy erover, dat is...

Hij werd helemaal gek. - Waarom ben je niet naar ons gekomen?

Ik wilde jullie bellen en via de juiste kanalen, weet je...

maar Billy, hij zei dat hij het op zijn manier zou afhandelen...

en het was verdomd wreed.

Deze auto, die je zegt gezien te hebben, Je suggereert dat dat McKinley was?

Ik weet het niet, ik weet het verdomme niet!

Ik zag een auto wegrijden op de noordelijke steengroeve toegangsweg bij de werkplaats.

Dat deed ik niet, ik herkende het niet. Het was een...

Een Jag? Een versleten oude Jag, denk ik?

Zilver. - En dan?

En toen vond ik Billy.

Kijk, ik weet dat jullie problemen hadden met Billy, maar...

Maar hij verdiende het niet om zo te sterven.

Chris.

Dorian. - Grote dag.

Wat doe jij hier in godsnaam?

Ze ziet er geweldig uit, dat kan ik niet ontkennen.

Ja, bedankt. Ik moet je dit vertellen, kijk...

Die vrouw, ze is krankzinnig.

Kom niet gewoon naar mijn bruiloft en begin met deze klotezooi.

Ik meen het. Ze is helemaal gek geworden.

Ze vertelt leugens.

Ze kan het niet helpen.

Ze kan het niet. - Oké, weet je wat?

Ik denk dat je gewoon...

Rot op, Dorian. - Heeft ze je verteld over Martin?

Ja, haar broer, stierf toen ze een kind was.

Ze heeft nooit een broer gehad.

Dat is onzin!

Luister. Ze is de koningin van de leugens!

Als ze me vertelde dat het een zonnige dag was, zou ik een paraplu kopen.

Ze vertelde me altijd dat Billy haar tegenhield om zangeres te worden...

hield haar tegen haar dromen te volgen.

Ja, omdat hij niet wilde dat ze onafhankelijk werd. - Onafhankelijk.

Het is allemaal onzin.

Ze is naar Londen geweest om zangeres te worden...

maar ze heeft het verknald.

Ze ging iedere avond stappen, gebruikte drugs.

Billy moest ernaartoe om haar op te halen en naar huis te brengen. Ze was een wrak.

Billy heeft haar leven gered, zou ik denken.

Ellen heeft me zelfs een keer verteld dat Billy haar sloeg.

Dat deed hij ook.

Hij was een gewelddadige vader. - Nee.

Nooit.

Hij was een klootzak, maar hij hield van haar.

Dat doet ze zichzelf aan.

Ik betrapte haar een keer toen ze dat deed.

Ze spoort niet, ze vertelt leugens.

Ik wilde die klootzak vermoorden zoals iedere goede echtgenoot zou willen doen.

Totdat ik haar dat zag doen.

Je moeder heeft er een paar op, niet?

Chris?

Hallo?

Waar ben je?

Het is jammer dat jouw moeder hier niet kan zijn.

Wat had ze dit leuk gevonden.

En natuurlijk jouw broer Martin.

Ja.

Ik mis ze allebei.

Ik weet dat je een leugenaar bent, Ellen.

Wat?

Ik weet dat je liegt.

Ik heb met Dorian gesproken.

Wat heeft hij nu weer verteld?

Er bestaat geen Martin of wel?

Wat zeg je?

Er was geen Martin of wel?

Ik weet niet waar je het over hebt.

Ik was erg eenzaam als kind dus heb ik hem verzonnen.

En dan?

En Billy?

Billy was een klootzak.

Dat weet je. - Ja, maar hij heeft je nooit geslagen, toch?

Hij heeft die dingen allemaal niet gedaan wat jij gezegd hebt, niet?

Weet je wel wat je mij hebt laten doen? - Chris, luister naar me.

Ik deed het voor ons.

Ik deed het voor ons beiden.

We zijn vrij nu.

Je hebt een moordenaar van mij gemaakt.

Ik heb nergens toe aangezet.

Je hebt Billy niet voor mij vermoord.

Dat deed je voor jezelf.

Zodat je een rijke wees kon trouwen.

Nee. - Ja.

En jij bent ook een leugenaar en een oplichter.

Ik weet alles over Canada. Pa vertelde het mij.

Hij liet me krantenknipsels zien.

Je werd gearresteerd voor moord.

Nee. - Ja.

Dat is niet wat er gebeurd is.

Jeetje Ellen.

Ik ben onschuldig.

Ik ben vrijgesproken.

Het is zelfs nooit een rechtszaak geworden. - Onzin.

Je hebt je partner in elkaar geslagen...

en daarna heb je hem vermoord.

Nee.

Billy heeft het verhaal een draai gegeven.

Ja, ik heb gevochten met mijn partner.

Ja, hij is dood gegaan...

maar hij stierf een week later aan natuurlijke oorzaken.

Het had niets met het gevecht te maken.

Dat werd bewezen in de tweede autopsie.

Ik ben onschuldig.

Ik ben geen...

Ik ben geen moordenaar.

Tja...

nu wel.

Kijk me aan.

Ik haat je.

Ik zou wensen dat ik je nooit ontmoet had.

Keer je rug niet naar mij toe.

Draai verdomme niet je rug naar me toe, Chris. Je weet dat ik van je hou.

Je weet dat ik van jou houd en ik weet dat jij van mij houdt.

Zeg het. - Ga van me af.

Je gaat niet bij me weg. Niemand gaat bij mij weg.

Jij klootzak.

Gore klootzak.

Ik weet dat je van me houdt. Zeg dat je van me houdt. Zeg het.

Zeg dat je van me houdt.

Chris?

Chris.

Vertaling PVT Releases