Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the 🐺 Howling at the Moon Team 🌙 @Viki.com

[ Who Am I (我是谁) by Jolin Tsai (蔡依林) & Jony J (肖佳) ]

♫ Used to the depth of the darkness ♫

♫ No matter how wild, there is no fear ♫

♫ Waiting for a star to fall to see who its afterglow will illuminate (I tell myself to keep pushing on by feeling, it’s history in the making) ♫

♫ Of the same kind as the banished ♫

♫ Hiding the loneliness in defense (Climbing mountains and cliffs) ♫

♫ But gentleness is always invincible (I’m earth-shatteringly alone, with no purpose and no worry, just so I can push on harder) ♫

♫ Refusing to compromise with fate because my heart has a home ♫

♫ It's yours; I don't belong to anyone else ♫

♫ (But let me know who I am and give me a destination) ♫

♫ Who am I if I didn’t meet you? ♫

♫ (You took away what I care about and all my attention) ♫

♫ Who am I without you? ♫

♫ (But let me know who I am and give me a destination) ♫

♫ When a puppet hanging on a string has experienced warmth ♫

♫ The pupil is no longer black, white, or grey (You took away what I care about and all my attention) ♫

♫ The pupil is no longer black, white, or grey (But let me know who I am and give me a destination) ♫

♫ You know who I am ♫

[The Wolf]

[Episode 49] It's awesome, Wolf Boy!

Even if you only have half a year left,

you must live your life to the fullest.

I'm sorry.

Take a rest for now.

You need to fall asleep

so that I can leave and complete

the last thing I can do for you.

Xing'er. Xing...

Xing'er, don't leave.

When you wake up,

cherish every moment of your life.

♫ Having no freedom ♫

♫ I stand on the street across you ♫

♫ Personally burying this warmth ♫

♫ No matter how painful or how much love there is, don't say it ♫

Wolf Boy,

this time, if I don't make it back,

promise me not to be stubborn.

You can do anything with others.

That's fine with me.

Just don't watch butterflies with them, okay?

Keep the butterflies in memory for me.

♫ Personally burying this warmth ♫

♫ No matter how painful or how much love there is, don't say it anymore ♫

♫ Watching you but I can't move forward ♫

♫ Always in parallel, no intersection ♫

♫ My heart is crashing ♫

♫ Can you catch me ♫

[ Suyang ]

Archers!

Where is Chu Youwen?

He couldn't make it.

Pass my words to Chu Yougui.

I want to meet him.

Ma Zhaixing has come instead?

Your Majesty, Ma Zhaixing told me that Lord Bo is on the verge of death.

His final wish is to see Chu Youzhen safe and sound.

That's why she took the risk to come here.

She's willing to pay any price.

She's even willing to order the Jin Troops to retreat,

in return for Chu Youzhen back.

Is Lord Bo really going to die soon?

Or are they scheming something

to make me let down my guard?

Your Majesty, as I see it, if it wasn't because Lord Bo is dying,

he wouldn't have let Ma Zhaixing jeopardize her life.

It's too soon to tell whether he really is dying or not.

As for what she said about withdrawing the troops,

although she's nominally the princess,

would she really keep her promise to command the Jin Troops?

I asked her the same question.

Ma Zhaixing bluntly replied that even if the Jin Troops refuses to obey her, once her Ma Family Army retreats,

the remaining Jin Troops have no choice but to retreat as they are at a disadvantage.

She has a point,

but before I see Lord Bo die in front of me,

I would still have suspicions about his death.

Never mind, Ma Zhaixing is just a weak woman.

What tricks could she have up her sleeve?

Besides, she's entering Suyang like a lamb to the slaughter.

Let her in.

Yes.

Your Majesty, what about Yao Ji?

The amber saved me.

[Suyang]

His Majesty has summoned you.

I'll only enter the city after Youzhen is released.

Release the traitor, Chu Youzhen, and bring him to the Grand Hall.

Sister Zhaixing?

Hold on.

His Majesty has agreed to release Chu Youzhen

but he only allowed you to enter alone.

Please.

Tell Chu Yougui that I'll enter the city alone.

You figured that Chu Yougui would take such precautions, right?

Even though I'm all on my own,

I have to enter the city

so that Lord Bo and the others have a chance to survive.

Today, I asked you to come together to Suyang

because I want to exchange something with you.

You...

After we exchange the hairpins,

it will enter the city with me on your behalf.

Now that we've exchanged the hairpins,

I'll see us as sworn friends now.

If I don't make it back,

take good care of Lord Bo on my behalf.

Thank you, Yao Ji.

You're saying that you want to meet Chu Yougui?

Since I'll die very soon,

why not make use of my identity as the Princess to have a peace talk with Chu Yougui?

I'll agree to withdraw my troops.

In this case, he'll certainly let Youzhen go.

Judging from the current situation,

as the Princess, I would be more useful to him than Lord Bo anyway.

How can Jin possibly agree to this?

Of course we have to keep it from them.

I want you to make arrangements

and secretly bring me to Yang without the King of Jin or anyone else being aware of it.

If you go to Yang

and Chu Yougui decides to kill indiscriminately,

you would never come out alive.

[ Suyang ]

Take Care, My Husband

Wolf Boy,

don't go after me.

I know you won't sit idly after reading this letter.

But don't come after me.

For all my life,

I've been going after you.]

I know how hard it would be.

When I didn't see you, I was chasing after our past,

constantly feeling guilty and remorse.

When I saw you again, I was still chasing after Wolf Boy and Lord Bo.

Whether I love you or hate you, I've never let go of you.

This chasing game was arduous.

I don't want you to be like this for the rest of your life.

Xing'er's final wish is to see Wolf Boy live a colorful life.

I've had you for my whole life,

and so I've no regrets./i>

Ma Zhaixing, the last time we met at Imperial City,

you were the princess consort of Lord Bo.

Then, you became the princess and fought with me at the Longevity Forest.

We finally meet again now. You've come a long way indeed.

Same to you.

You went through a lot on your way

and sacrificed everything.

In order to gain something, you have to lose something.

Just like today, you came here to reconcile with us.

Don't you have to lose something in order to gain something as well?

My third brother is going to die soon, right?

He'll surely live a long life.

I only have one requirement for reconciliation.

If you open the gate and surrender the city,

I'll accept your submission and I won't obliterate everyone.

How dare you! Ma Zhaixing!

How dare you speak such arrogant nonsense and humiliate His Majesty?

I repeat, open the gate and surrender the city

and I will spare your lives.

Ma Zhaixing, Lord Bo must be terminally ill now.

That's why you've lost your mind.

Kill!

- Lord Bo is here! - Release the arrows!

Although you're now Lord Bo,

you'll always be the kind-hearted Wolf Boy on Langshou Mountain.

You have someone you'll do anything to protect, too.

Lord Bo,

there must someone whom you care about the most.

You're not a monster,

you're a human!

Life is short and unpredictable.

We never know who will leave us in the next moment of life.

I think

perhaps we should cherish every moment that we have.

Your life is beset with hardships.

I don't believe God will be so harsh on you.

I won't give up,

and you shouldn't give up, either.

You must not give up.

♫ A hundred years later, a thousand years later ♫

♫ I will be waiting here ♫ [ Suyang ]

If I could have a chance like this to watch you live your life,

I'm willing to grab the chance at all costs

Had we known about the truth earlier,

we wouldn't have to wait so long to be together.

We've made it through eight to nine years.

We experienced misunderstandings,

love,

hatred, guilt/i>

and we finally got together now.

What we've learned from the past is that we must cherish each other even more now.

♫ It won't hurt, it can't hurt ♫

♫ I will be the toughest rock ♫

I want to die with Lord Bo, /i>

but what I want more than that

is to live together with Your Highness.

♫ Not gentle, cannot be sad, you don’t need to understand ♫

♫ A hundred years later, a thousand years later ♫

From now onward,

I'll protect you forever and we shall never be apart.

I promise you that

we shall never be apart.

Hurry! Lord Bo can't get up here!

Go down!

♫ A hundred years later, a thousand years later ♫

Kill!

Stop! Listen to my command, Bo Army! Freeze!

I'm here to save someone, not to kill someone!

Don't make me kill anyone!

Get out of my way!

Lord Bo is our master who had saved us and gone through thick and thin with us!

Back off, everyone!

Once a Bo Army, always a Bo Army!

Shoot!

Take her down!

Hurry! Ma Zhaixing has already entered the palace.

Come help quickly!

You cowards are useless!

Get up!

Sister Zhaixing.

Don't come any further! One more step, and I'll kill him with Lord Bo's sword.

Think it over! If he dies, Lord Bo would never forgive you!

♫ Used to the depth of the darkness ♫

♫ No matter how wild, there is no fear ♫

♫ Waiting for a star to fall to see who its afterglow will illuminate ♫

♫ Of the same kind as the banished ♫

♫ Hiding the loneliness in defense ♫

Wolf Boy,

you still came for me.

Wolf Boy

always manages to catch Xing'er.

If only I could have arrived earlier.

You're fast enough.

At this moment,

I get to see you again.

That's enough for me.

♫ Who am I if I didn’t meet you? ♫

This time, I didn't rely on anyone.

♫ Without you, it does not matter who I am ♫

I've done quite well, right?

♫ Used to the depth of the darkness ♫

Third Brother, I apologize!

I'll step down from the throne!

Spare me my life!

You promised Big Brother to protect your brothers forever!

I'll surrender the imperial jade seal!

You can save the world with this imperial jade seal!

Once upon a time,

there was a girl on Langshou Mountain.

She always worried that

people would think of me as a wolf monster or a monster.

But many years later,

I finally realized

that the real monsters

are those inhumane people

who distorted themselves to satisfy their desires for power.

♫ When a puppet hanging on a string has experienced warmth ♫

Watch out, Third Brother!

♫ The pupil is no longer black, white, or grey (You took away what I care about and all my attention) ♫

♫ The pupil is no longer black, white, or grey (But let me know who I am and give me a destination) ♫

Wolf Boy, I miss Langshou Mountain.

It turns out all the monsters

are at the bottom of the mountain.

Xing'er, stop talking.

Let's go back to Langshou Mountain.

Right,

Langshou Mountain.

I feel like I'm looking at many butterflies.

The butterflies are dancing happily.

It's so pretty.

I'll bring you back to treat your wound.

The sword pierced through my heart.

Even if Yao Ji gave me her medicine...

Don't move.

Let me take a good look at you.

I really

can't bear to...

I can't bear to forget about you.

In your next life,

if you still like butterflies,

you must look for Xing'er.

Sure.

♫ I have always been guarding here ♫

♫ Nothing has changed ♫

♫ Like that star a billion years ago ♫

♫ Still twinkling ♫

♫ You have never given up waiting for me ♫

♫ Looking past the starry night ♫

♫ Your gaze was firm and warm ♫

♫ Like it was telling me ♫

♫ Wait for me Falling down for you ♫

♫ Falling down Igniting the fireworks of love ♫

♫ Fireworks vibrating ♫

♫ No matter how splendid, it will grow silent ♫

♫ Silence Falling down soundless ♫

♫ Falling down Falling down to love's embrace ♫

♫ Only for a promise ♫

♫ You will hug me firmly ♫

♫ Even not letting go of tears ♫

♫ Don't let me drift like sand in the wind after being let go ♫

♫ I will hug you tightly ♫

♫ Like the universe opening its arms ♫

♫ Even if I'm not by your side ♫

♫ You have never given up waiting for me ♫

♫ Looking past the starry night ♫

That day,

the rain poured in torrents at Suyang

for three days,

as though even heaven was unwilling to let Sister Zhaixing go.

The current world situation

has been completely overturned.

Half a year later

After Chu Yougui died,

the Court was left leaderless.

Luckily, a lot of the officers who used to serve in the Bo Troops

followed Third Brother's command and found out the truth that Chu Yougui killed our father to gain the throne.

In the end, I, Lord Xun, succeeded to the throne, until today.

Lord Xun, thank you

for being willing to step down from the throne for the people.

This is really a blessing for the world.

These are what I've learned from Sister Zhaixing.

If I repay evil for evil, the blood debt will never be cleared.

I'll take Sister Zhaixing as a model,

and try to reconcile with the enemies and get along with them.

Her Highness treated everyone as part of the same family.

Everyone in this world is part of the same family.

Young Feudal Princess, look at this.

Peace has returned to the world

all thanks to you.

When the enemy troop shot me with an arrow,

the amber on my chest saved me and so I survived.

But it broke because of that.

I tried every way to find someone to restore it.

Today, I'm here to express my< gratitude and apologize as well.

I have no idea what you're talking about.

Is that so? I'll get going then.

Don't look at me! Get lost!

You have got to tell me why you gave it to me.

At first, I didn't intend to let you know.

But I didn't know how I should treat you.

You wouldn't scold me or hate me.

Hence, I secretly left the Qitan Guardian Stone for you.

I didn't expect you to put it on.

I'm so happy that it protected you on my behalf.

Go back and pack up your things quickly.

Are you chasing me away again?

Who is going to chase you away?

I want you to pack up your things and wander around the world with me.

We can enjoy the sea of beauties together.

♫ Eternity may not be far away ♫

Hurry up.

Wait for me!

Wait for me!

Slow down!

Little One, you're so slow. How are you going to travel around with me?

Who are you calling Little One?

You.

You...

I'll call you Little One from now on!

I'm not Little One! You are!

As for free-spirited Brother Ji Chong,

I heard that he has embarked on a new journey.

He goes where the wind blows.

But now he's accompanied by someone throughout his journey.

♫ One more gaze and let's see who will melt whom ♫

♫ One more hugging practice until perfection is achieved ♫

Mo Xiao and Hai Die kept their promise to Wen Yan.

They've in fact settled down in a small town in Jiangnan.

They adopted many orphans and treat them like their own children.

Little Wen Yan.

Wen Yan, get up.

Did you hurt yourself?

Don't cry. Little Wen Yan is the bravest boy, right?

I won't cry.

When I grow up, I want to protect my little brothers and sisters.

That's great. It's alright now.

Are you still in pain?

- No. - No?

Don't run so fast.

Are you thinking about him again?

How could I possibly forget about my brother?

- Be careful after this. - Brother Mo Xiao.

- Brother Mo Xiao. - Brother Mo Xiao. Come play with us. Let's play the Eagle Catch Chicken, okay?

Knock it off. Go play by yourself.

- Be good. We'll play for a while then. - Just for a while.

- Just for a while. - Ok. Let's go.

Come, let's go.

Let's go.

Go and play.

- [As for Sister Yao Ji...] - I'm coming!

[She's no longer working for the Court, ]

[but focusing on manufacturing medicine to save people.]

It seems like his poison will wear off very soon.

After saving him, I still have to save millions of people more.

All these years, you have cured all kinds of strange poisons and saved countless people.

Your kindness will surely be rewarded.

Just leave all the rewards to Ma Zhaixing.

She has saved all of us.

[As for Third Brother]

[ after he went away with Sister Zhaixing, ]

[no one has ever seen them again.]

[However, in the world of wolves, ]

[once they lose their partner, ]

[Third Brother eventually chose to follow behind Sister Zhaixing.]

[Although they'd left, ]

[we'll always remember a story.]

[Once upon a time, there was]

[a little boy and a little girl]

[on Langshou Mountain.]

[They see each other as the most important person.]

[The boy brought the girl into the world of wolf.]

[ Because he let]

[the girl forget the sorrow in the human world.]

Don't come over.

I'm stronger than them. I can do it on my own.

[Back then, they didn't know]

[that they've fallen in love with each other]

[long before they knew their feelings.]

[Although fate]

[made them hate each other, ]

[love could cure everything.]

[This is the story of Wolf Boy and Xing'er.]

[Wishing them to be full of love]

[in another world.]

[Wolf Boy!]

To each and everyone of you in Howling at the Moon Team: THANK YOU for being AMAZING!

Thank you, team of segmenters: bjohnsonwong & anna79_9 (Co-Chief); kitty100, dramaqueen52, sabrinafair, mxover, sosoeali, nicefly09, humilim, idbarka, nmelova & geralgoprieto_664.

Thank you, moderators of World Languages: anna79_9 (FRENCH), luvidal, zanajes_237 (PORTUGUESE), sandia28 (ROMANIAN), kalmendarez, rumble95 (SPANISH), theparrot, grace_senpai91, hanjingyi (ITALIAN), & akane162 (VIETNAMESE).

Thank you, moderators of World Languages: somejuwels (GERMAN), bozoli (CROATIAN), bebeka_chan (SERBO-CROATIAN), szitofa, sakura0715 (HUNGARIAN), talentina011 (SERBIAN), bambooua (UKRANIAN), & la_bonita29 (THAI).

Thank you, moderators of World Languages: lovelie94 (CHINESE), kalotes (SWEDISH), jadecloud88 (CHINESE & ENGLISH), edvarda (NORWEGIAN), leanaep (ARABIC), & thesnowflake (HINDI).

Thank you, moderators of World Languages: yellki (CZECH), hiiammine (TURKISH), silvercat (SLOVAK), jomyeong (ARABIC), roro_17 (TAGALOG), yumik (XHOSAN) & faraway031_937 (INDONESIAN), & nitinata (POLISH).

Thank you, Chinese team of captioners for Learn Mode: boppytolly_520, bzbz888, goldenlabs1007, tranquil393, cadence_c, lovelie94 & jadecloud88.

Thank you, English team of subtitlers: goldenlabs1007, tranquil393, meixueai, pandali_666, jadecloud88, blueblossoms1014, cj2516, kawaii_2017, angelica_li_2, tolkienjunior, iceylillie, pan_383, pollyyg, lavenderhoney568_593 & boppytolly_520.

Thank you, English team of editors: skybluebluie_281, sushidramalover (Translation Editors), mjkrech, choesook (General Editors), & kakashiandme (Chief Editor).

Timing and Subtitles brought to you by the 🐺 Howling at the Moon Team 🌙 @Viki.com

[Flowing Backward (倒流) by Jolin Tsai (蔡依林)]

♫ Separation is not unbearable ♫

♫ What is unbearable is when two hearts are not truly separated ♫

♫ I had to move forward, but I did not say ♫

♫ That the only one who can change me is still you ♫

♫ I really want to run into your embrace ♫

♫ Thank you for indulging me to be superstitious ♫

♫ Flowing backward to when we started to love, when there is still no hurt ♫

♫ Forever being together ♫

♫ Going backward to that second in time ♫

♫ Firmly holding your hand and keep walking like that ♫

♫ I am willing to wait, wait until you understand ♫

♫ Eternity actually is hiding within the love that we believed in ♫

♫ I really want to run into your embrace ♫

♫ Thank you for indulging me to be superstitious ♫

♫ Returning to when we started to love, when there is still no hurt ♫

♫ Forever being together ♫

Thank you, channel manager: jadecloud88.

A big "Thank You!" with a lot of love to fans of The Wolf for sharing this journey on Viki.com with us! Be Well & Stay Safe!