Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the 🐺 Howling at the Moon Team 🌙 @Viki.com

[Who Am I (我是谁) by Jolin Tsai (蔡依林) & Jony J (肖佳)]

♫ Used to the depth of the darkness ♫

♫ No matter how wild, there is no fear ♫

♫ Waiting for a star to fall to see who its afterglow will illuminate (I tell myself to keep pushing on by feeling, it’s history in the making) ♫

♫ Of the same kind as the banished ♫

♫ Hiding the loneliness in defense (Climbing mountains and cliffs) ♫

♫ But gentleness is always invincible (I’m earth-shatteringly alone, with no purpose and no worry, just so I can push on harder) ♫

♫ Refusing to compromise with fate because my heart has a home ♫

♫ It's yours; I don't belong to anyone else ♫

♫ (But let me know who I am and give me a destination) ♫

♫ Who am I if I didn’t meet you? ♫

♫ (You took away what I care about and all my attention) ♫

♫ Who am I without you? ♫

♫ (But let me know who I am and give me a destination) ♫

♫ When a puppet hanging on a string has experienced warmth ♫

♫ The pupil is no longer black, white, or grey (You took away what I care about and all my attention) ♫

♫ The pupil is no longer black, white, or grey (But let me know who I am and give me a destination) ♫

♫ You know who I am ♫

[The Wolf]

[Episode 47]

I didn't see anything.

I'm here just to send you some water.

Just pretend I'm not here.

I'm not here. Carry on with it.

Don't go.

I was looking for you.

Hold the horse stance properly.

And sit down.

- Sit down. - I have.

Stand properly.

Use your strength.

I want to drink water.

Why does your leader suddenly want to teach you martial arts?

I have no clue, either.

He said he may not be able to always protect you.

So he wants to teach me all he knows.

I found it strange, so I asked him where he's going.

Then, what did he say?

He said he wants to go to the front line.

And he may be away for a year and a half.

He hoped I can learn to protect myself and you, Sis Zhaixing.

And I said, "You should protect your woman yourself.

Why should I protect Sis Zhaixing?"

Then, why did he say?

He said he hopes he can always protect you, too.

But the world is unpredictable.

Actually, I don't understand what he said.

It's nothing.

He's just too worried.

I won't let him leave us.

He wants to leave?

He's surely forgotten his promise with my father.

He has to take care of me until I grow up.

Don't think he can use the war as a pretext to abandon me.

He's not abandoning anyone.

The real him is very kind,

and he always thinks of others.

I think he's becoming more and more like my father.

He worries too much about everything.

He's doing all this for your sake.

Don't let him down. Got it?

Got it.

Liu'er, come and practice sword fighting.

Go ahead.

Do you know when you were still the Princess Consort Bo of the Bo Royal Manor,

what the moment of the day I liked the most?

Dusk.

It suggested the end of a busy day,

and I could go back and see you.

To see you waiting for me sillily at the Bo Royal Manor.

Once I was back,

you would call me Your Highness.

That calling...

made all of my exhaustion of that day disappear.

What happened when I left the Bo Royal Manor

and came to Jin?

I busied myself until late every night.

I had no time to think of you.

But it's strange.

When I was back,

I could still hear you calling me Your Highness.

But when I turned around,

nobody was there.

Sometimes, I would be like the walking dead.

I'd walk into your room.

But no one was in there.

That won't happen again.

It's so strange.

How can one affect another's heart

this strongly and deeply?

Stop being a sweet talker.

I don't believe that in all these years I was away,

you had no other woman whom you cared about.

No, you're the only one.

Nonsense!

Yao Ji is utterly charming.

Both of you spent a long time together.

I don't believe...

you two have never had an ambiguous relationship.

We really haven't had one.

You have no idea how hard the usual Night Fiends training is.

That's the glamorous and considerate Yao Ji!

I don't believe...

You didn't fantasize about it at all?

No.

Tell me the truth. I won't be mad.

It's true.

Then what about that courtesan of Kuizhou,

Miss Lu Fu?

You have a good memory.

That's so long ago, that I'd forgotten it.

Then, who told me that

Miss Lu Fu is so coquettish and he's pleased?

That year,

did this Miss Lu Fu

do a very good job?

That year...

You said only I could cheer you up.

But when I talk about Miss Lu Fu, you...

♫ Used to the depth of the darkness ♫

♫ No matter how wild, there is no fear ♫

♫ Waiting for a star to fall to see who its afterglow will illuminate ♫

♫ Of the same kind as the banished ♫

I'm not done yet.

You've been doing all the talking.

It's my turn to talk.

Shall we talk about Ji Chong?

And that Prince of Tongzhou whom you almost dated.

Is that so?

You do know that, since I was young, I've only...

I know you desperately missed me.

You rejected ten proposals in Kuizhou because of me.

♫ Climbing mountains and cliffs ♫

♫ I’m earth-shatteringly alone, with no purpose and no worry, just so I can push on harder ♫

You're smug.

♫ Who am I without you? ♫

How can you be so lovely even when you get jealous and throw a tantrum?

♫ No matter how wild, there is no fear ♫

♫ Waiting for a star to fall to see who its afterglow will illuminate ♫

♫ When a puppet hanging on a string has experienced warmth ♫

How good it would be

if we could spend the rest of our life

taking a walk together,

like what we're doing now.

♫ You know who I am ♫

No peeking.

You can open your eyes now.

Qiaoguo? (T/N: a sesame-flavored Chinese festival food)

Qixi Festival is in a few days.

Let's celebrate it together in advance.

It's so fast.

One year has passed.

Yes.

It's been a hard year.

If we had found out the truth sooner,

we wouldn't have had to wait for so long to get together.

We've been through a lot in eight to nine years.

We've had misunderstandings,

love,

hatred, and regret.

And we're finally together.

All the past tells us that we need to cherish each other more in the present.

Why is there no red thread?

I don't believe in those things.

I just know that

it's enough to have you by my side.

I don't want to think about the many things in the future.

This morning, you refused to tell me what you were making.

I knew it was Qiaoguo.

That's why I got the red thread prepared.

You've become good at acting.

You're good at making girls happy.

I'll only be good to you.

Zhaixing, I have something important to tell you.

I tied a dead knot in this red thread.

Because I only want you for my whole life.

But I tied a slip knot here.

If one day I'm gone,

don't be stubborn.

I am that stubborn.

It's been eight years.

For the next eighteen years,

twenty-eight years, I plan to live like this.

Zhaixing...

I'm not listening. I don't want to.

I'll say no more.

Okay, I'll never mention it again.

What's in there? Why is it hard?

It hurt too much to lose you.

I couldn't lose the memories between you and me.

You're the stubborn one.

Get some rest early tonight.

I need to practice sword fighting every night,

and prepare to deal with Chu Yougui.

You're not feeling well. Don't practice for too long.

You're leaving in two days.

I don't want you to get too tired.

Whether it's practicing sword fighting or saving people,

you must come back soon.

I promise you.

Brother, why do we practice sword fighting late at night?

Why do I have to blindfold myself?

This is mind training. It's to feel the breath of all things.

Also, you're gifted.

You'll definitely be invincible in night battle.

Let's begin!

Older Brother,

is that you?

Older Brother, did you show yourself

to give me a warning?

Fourth Brother is in danger.

By the order of His Majesty, you cannot leave at will, Your Highness.

Imperial guards, how many of our men are hiding among them?

About five hundred.

Here's my decree. An assassin broke into the palace.

Without my order, no one cannot act recklessly.

- Yes! - Yes!

Lord Zi Shen!

Lord Zi Shen, Eunuch Zhang Jin is out there.

He said it's a matter of life and death.

Life and death?

Yes.

Grand Diviner isn't around, and he came here at this late hour.

Could it be that the plan to catch him has gone wrong?

Eunuch Jin, this is Zi Shen.

We're in trouble.

Lord Yun wants to revolt.

He's really mobilized the troops.

How did he... That's impossible.

Could it be that he's seen through it, and beat us to it?

So...

His Majesty asked me to come and ask

if your lord has received any news?

She just received the decree and left to dispatch troops.

Why did he revolt all of a sudden?

His Majesty assumed that the news about dealing with Lord Yun has probably leaked out accidentally.

That's impossible!

Only a few people know about the action.

How could it...

Who is most likely the spy?

It can't be an outsider.

Could it... Could it be Lord Bo?

Outrageous! How dare you catch me!

Lord Yun?

It's a trap.

He really wanted to kill me.

And he even joined hands with Lord Bo.

Until now, I'm still no better than that brute!

Eunuch Jin, go!

Tell His Majesty that Chu Yougui wants to revolt!

Don't you understand?

I no longer trust Zhang Jin.

He is not Zhang Jin.

He just looks like him.

Your Highness, we have caught Eunuch Zhang.

Kill him.

It's time for me to greet my emperor father.

Zhang Jin, fetch me some water.

Zhang Jin!

Anyone there? Guards!

Where are you all?

Zhang Jin!

Who's that?

Who are you?

Are you Zhang Jin?

Who are you?

Emperor Father, it's me,

Yougui, who resembles you the most among all your sons.

I am here to greet you.

Grand Diviner, the general and soldiers have gathered.

We'll be back to the capital tomorrow, and follow His Majesty's order.

Okay.

Could it be...

Surround her!

On this sword is the strong poison hidden in Grand Diviner Palace.

Even though you're able to save your life by getting rid of it, you must be feeling dizzy now!

Brothers, kill her!

We'll be rewarded by Lord Yun! Charge!

Have you heard about it?

- His Majesty has finally decided to let our Fourth Prince take over. - We've heard about it.

That's why we're here.

Yes.

Why did they close the gates?

I don't know. Why?

This...

What's going on?

Why did you lock us in here?

- Fourth Prince! - Fourth Prince!

- Why did you tie Fourth Prince? - I don't know.

Fourth Prince!

Let go!

Release Fourth Prince!

Is everyone here?

You should be the last batch.

You...

The last batch who deserves to be killed for being loyal to Lord Xun.

Here is the decree, my fellow soldiers.

"The supporters of Lord Xun attempted a rebellion and killed His Late Majesty."

What did you do to my father?

"Fortunately, the wise Lord Yun is blessed by God.

- Before His Late Majesty passed away–" - Chu Yougui.

"The throne was passed to Lord Yun."

Emperor Father has passed away.

You killed my father!

Your Highness!

No matter what, you must endure it!

Only by living can you take revenge!

"In order to avenge His Late Majesty's death, except for Lord Xun,

all rebels will to be executed!

By the order of His Majesty."

Drivel!

Your Highness.

Your Highness! Don't worry.

Lord Bo will definitely come and save you.

He will surely come and save you!

He's right!

Lord Bo and Ma Zhaixing will come and save you for sure.

So, as long as you're here,

Lord Bo will lose the war even before he fights it.

This is why I spared your life.

Chu Yougui, I'm going to kill you!

I will definitely keep you alive.

You murderer! You killed Father!

How dare you seize the throne!

- Cousin! Cousin! - Your Highness!

- Your Highness! - Cousin!

Shoot!

It seems that Imperial City has fallen.

The plan against Chu Yougui has failed.

Lord Bo is still waiting for me.

I can't fall down.

Lord Bo is waiting for me.

Everyone, you have probably heard about the emergency military situation.

Chu Youzhen has killed Chu Kui.

Youzhen wouldn't do that.

It's impossible that he'd do so.

It must be Chu Yougui.

What makes you so sure?

I made a deal with Chu Kui.

That we'd enter the capital and capture Chu Yougui in few days,

and Youzhen would take over the throne.

I think Chu Yougui was made aware of our plan and beat us to it.

King of Jin, please pardon me for hiding the truth.

I understand why you did so.

General, Chu Kui has just passed away.

This is our opportunity.

But it's hard to take down Mingzhou immediately.

I'm afraid we need to give up on this opportunity to attack the enemy.

No.

Chu Kui left a will when he was still alive.

If something happens to him, we can attack Mingzhou within three days.

Great!

Although Chu Kui wasn't a wise ruler,

he sure was far-seeing.

He left us a countermeasure.

Great.

Our troops will ambush around Mingzhou, and respond in advance.

Once we break through Mingzhou, we can slowly advance on the capital and save your brother.

Yelu Bao Na!

Do you have to disobey me, our father,

and the traditions left behind by our ancestors, and marry that man?

Brother!

Even if you put me under house arrest for ten days or ten months,

I won't change my mind!

Say it! Who is that man?

I won't say it!

My good Bao Na,

you can have any kind of good man that you want.

But you can't marry someone who lives far away.

This... You...

Stop fooling around!

Hurry up. Put it down!

No matter how open-minded we are, we can't tolerate a princess who takes off her pants on the spot.

You...

Look, Brother!

Hurry up. Quickly untie it.

No! Take a good look!

This is the fetter you gave to me.

There's no way I can head towards happiness.

I...

I...

Stop fooling around!

I'll have to jump like this for my whole life!

You...

Quickly get over here.

Keep an eye on the princess.

Yes.

Brother!

Princess!

I will definitely escape from here!

Untie it!

[Yang, Mingzhou]

The guards have retreated from Mingzhou.

It seems that Chu Kui's plan has worked.

This general has extraordinary hearing.

It's impressive that he can hear the guards' whereabouts.

Why does it seem that the princess can hear it, too?

Naturally, I can't hear it.

But I can read his expressions.

Your hearing is correct.

Zhuiri has come with the signal.

The last decree of Chu Kui is indeed to have all the guards retreat.

Our troops can go and take down Mingzhou at once.

Even if the enemy fights back, it's no use.

Because Mingzhou has fallen.

If we keep pursuing and attacking the enemy,

our troop will surely break through Imperial City of Suyang.

That's risky! We should explore the surroundings again!

Both of them have such great chemistry.

They look like a perfect match in every way.

Young Marshal, I've said the wrong thing.

No, they're indeed a match made in heaven.

That's undeniable.

Let's go back with the general first.

Ke Lang, you'll stay in Taiyuan and gather forces.

To attack Mingzhou, we need to expand armed forces for the war.

Yes, Young Marshal.

Are you all right?

I'm all right.

You amber, aren't you supposed to give me courage and luck?

I came all the way here to Jin.

You...

I beg you, please have a heart. Let me be by Ji Chong's side. I beg you.

Lord Chuan is not short of weapons or food!

He is short of ambitious men to join his new troop

and kill the Chu and destroy Yang together!

Those enlisted will receive food rations!

Let's end the tyranny together!

Those enlisted will receive food rations!

Let's end the tyranny together!

Those enlisted will receive food rations!

Let's end the tyranny together!

You!

Did you say those enlisted get to meet Lord Chuan and receive food?

Yes.

We're about to attack Suyang.

In order to train the troops, he worked late into the night.

The new troops will be led by Lord Chuan himself.

Brother, you want to join?

Of course! Lord Chuan is my...

He's my inspiration.

I'll work late into the night with him.

Great.

Are you okay?

All this time,

you've relied on the medicine that Yao Ji left behind.

- I'm afraid... - You underestimate me.

We have so many dishes here.

Where can one find such a hospitable woman who cooks so well?

I've learned a few dishes to make your body stronger.

I need to serve them.

Let me do it.

Careful.

No problem.

I'm here.

It's okay.

How long has it been?

Two hours.

Your relapses are getting more and more frequent.

I'm sorry.

I've overestimated myself.

I can't even manage such a small thing.

That's not the case.

I'm kidding.

I'm all right.

I still have many wishes to fulfill.

For you. For Liu'er.

And I need to catch Chu Yougui and save Fourth Brother.

Keep a close watch on the situation of the city.

Yes.

Wait for me!

The quality of our soldiers is getting worse.

He managed to get enlisted with that body?

Shorty, I heard you've been taking good care of the war horses.

- Keep it up. - Yes.

Where are Lord Chuan's outfits?

Lord Chuan has arrived at the drill ground.

Send these two outfits over.

Timing and Subtitles brought to you by the 🐺 Howling at the Moon Team 🌙 @Viki.com

[Flowing Backward (倒流) by Jolin Tsai (蔡依林)]

♫ Separation is not unbearable ♫

♫ What is unbearable is when two hearts are not truly separated ♫

♫ I had to move forward, but I did not say ♫

♫ That the only one who can change me is still you ♫

♫ I really want to run into your embrace ♫

♫ Thank you for indulging me to be superstitious ♫

♫ Flowing backward to when we started to love, when there is still no hurt ♫

♫ Forever being together ♫

♫ Going backward to that second in time ♫

♫ Firmly holding your hand and keep walking like that ♫

♫ I am willing to wait, wait until you understand ♫

♫ Eternity actually is hiding within the love that we believed in ♫

♫ I really want to run into your embrace ♫

♫ Thank you for indulging me to be superstitious ♫

♫ Returning to when we started to love, when there is still no hurt ♫

♫ Forever being together ♫

[The Wolf]