Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the 🐺 Howling at the Moon Team 🌙 @Viki.com

[Who Am I (我是谁) by Jolin Tsai (蔡依林) & Jony J (肖佳)]

♫ Used to the depth of the darkness ♫

♫ No matter how wild, there is no fear ♫

♫ Waiting for a star to fall to see who its afterglow will illuminate (I tell myself to keep pushing on by feeling, it’s history in the making) ♫

♫ Of the same kind as the banished ♫

♫ Hiding the loneliness in defense (Climbing mountains and cliffs) ♫

♫ But gentleness is always invincible (I’m earth-shatteringly alone, with no purpose and no worry, just so I can push on harder) ♫

♫ Refusing to compromise with fate because my heart has a home ♫

♫ It's yours; I don't belong to anyone else ♫

♫ (But let me know who I am and give me a destination) ♫

♫ Who am I if I didn’t meet you? ♫

♫ (You took away what I care about and all my attention) ♫

♫ Who am I without you? ♫

♫ (But let me know who I am and give me a destination) ♫

♫ When a puppet hanging on a string has experienced warmth ♫

♫ The pupil is no longer black, white, or grey (You took away what I care about and all my attention) ♫

♫ The pupil is no longer black, white, or grey (But let me know who I am and give me a destination) ♫

♫ You know who I am ♫

[The Wolf]

[Episode 43]

If we don't receive Lord Bo's signal within three days,

we'll head back to Jin.

I can't let you be in danger for too long.

He was fine yesterday... How could something like this happen?

He died a horrible death.

He was obviously bitten to death by a beast.

He was definitely killed by that beast.

I'm going to kill him! I'm going to kill him!

Brother Zhang Yuan, calm down first!

Judging from the strength, he was obviously bitten to death by a beast.

Warden, the wolf monster is still in prison.

And the prison door isn't damaged at all.

My Lord!

Lord Bo took revenge because he's not happy being locked up.

He controlled the warrior wolf to bite Li Qiang to death.

My Lord, please look into it!

- And bring justice to Li Qiang! - Uncle Qiang.

Having a warrior wolf that wreaks havoc is a big deal.

I'll surely investigate it.

I'm reporting it to Lord Yun.

Bring that monster here.

Figure out a way to provoke the hatred of war slaves.

It'd be better to let them beat him to death accidentally.

Give them the weapons when necessary.

Yes, Warden.

Uncle Qiang, I'll avenge your death.

I'll inform Warden Gu.

Someone is trying to get Lord Bo out of prison.

Isn't the warden going to report to Second Prince?

Why is he going back to Qiannu Camp?

Your Highness, I've successfully framed Lord Bo for Li Qiang's death.

Last night, I killed that war slave named Li Qiang myself.

And I let the wolf dogs bite the body.

I made it look like Lord Bo killed him by controlling the warrior wolf in the full moon night.

Together with the rumors spread by Liu'er,

the war slaves have been convinced that Lord Bo is the murderer.

Everything is seamless.

Good job.

Just wait for those ignorant war slaves to kill that monster together.

Once those lowly slaves kill him,

you'll use the opportunity and execute them all at once, so as to prevent any trouble.

Yes.

Warden Gu, you've done me a big favor.

I'll definitely ask His Majesty to let you get out of this ghastly place.

You'll be an official in the Ministry of Justice.

Thank you for the promotion, Your Highness!

I will surely do my very best!

Uncle Qiang.

Liu'er! Maybe you don't believe it, but rumors can really kill.

I don't want you to make a grave mistake that will make you regret it!

I hope the rumous about the wolf monster can kill Lord Bo!

I'm sorry, I brought you harm.

Warden Gu, are you in there?

Come in.

Lord Zi Shen? Why are you here?

The Grand Diviner ordered me to go and report to Your Highness,

but you're not in the tent.

What happened?

Your Highness, it's no good.

Princess Consort is here.

I shouldn't have suspected His Highness.

But I just felt uneasy.

The rumors about Lord Bo controlling the wolf warrior

have been spread in Imperial City for some time.

What do you think that Lord Yun has to do with it?

I'll be honest with you, Grand Diviner.

That day I heard the conversation between His Highness and Lord Feng.

His Highness ordered to stop the rumors.

But people can't stop spreading them.

Lord Feng is loyal to His Highness.

If His Highness hadn't ordered to do so, Lord Feng wouldn't have dared to feign compliance.

Maybe they wee spread by the Bo Army general.

Then, why has His Highness been staying in Qiannu Camp for so many days, instead of heading back to Imperial City?

Isn't he staying here to hurt Lord Bo?

This...

Lord Grand Diviner, I need to go there and check on Lord Bo.

If not, it's hard for me to believe that His Highness is innocent.

You care about His Highness so much, Princess Consort.

That's why you're afraid that he'll make mistakes.

- Kill him! - Zhang Yuan, don't be reckless.

We haven't figured out what happened!

Zhang Yuan, listen to me!

There's something fishy about it!

Stop!

Stop!

Do you hear me?

Stop! Stop!

Hurry up and step back! Step back!

Warden Gu told me that last night

you controlled the wolf warrior to bite the war slave to death.

I will look into it.

I did it.

You're pleading guilty?

Yes, I'm pleading guilty.

I hope calm can be restored to Qiannu Camp

after you kill me.

Since you're the root of the problem, without you

the disaster will go away.

- Warden Gu. - Here.

You will take care of this murderer.

Yes.

Lord Bo didn't kill Uncle Qiang!

He wasn't killed by Lord Bo!

Liu'er, why are you here?

I heard your secret conversation with Gu Teng.

You ordered him to kill Uncle Qiang and frame Lord Bo!

You wanted the whole Qiannu Camp to beat Lord Bo to death!

Nonsense!

Guards! Take this brat down!

My father taught me to be honest.

Even though Chu Kui is my enemy, I will still say the truth!

Lord Bo is not a monster!

He didn't kill or control the wolf warrior!

I will kill this kid who's full of lies!

I killed him.

This kid has nothing to do with it.

Just come at me.

In the face of death, you still want to be a nice guy.

Your Highness, I am doing you a favor.

Kill me and you'll get to live a good life.

What are you waiting for?

- Gu Teng! - Here!

Place Liu'er in prison at once!

No food for him, until the war slaves kill that beast!

The time at which the beast dies,

is when Liu'er will be set free!

Yes!

Guards!

Lock the war slaves up!

Put Liu'er in prison!

Yes!

Hurry up! Move! Stop looking!

Hurry! What are you looking at?

Get back to work!

Work! Hurry up and work!

What are you looking at? Stop looking!

Your Highness, Princess Consort's carriage is here.

It seems that you worried too much, Princess Consort.

Lord Bo is not in danger.

Chuchu.

Qiannu Camp is a ghastly place.

Why are you here?

I...

I told Princess Consort about the camp's harsh environment

and she was concerned about your health.

That's why she insisted on visiting you here.

Is that so?

Thanks, Chuchu.

Grand Diviner, you need not lie for me.

Actually, I was afraid that you were behind the rumors about controlling the wolf warrior.

That's why I came here.

Your Highness,

I shouldn't have suspected your motive of staying here for days.

Silly you.

I'm here to check on the life of those who live around the camp,

and to smooth out the groundless rumors.

I never thought that I'd have to stay here for days.

It's all my fault.

I shouldn't have doubted your sincerity.

I'm willing to accept any punishment.

You're not to blame.

I am to blame.

I've done many wrong things in the past.

How about this? To make you feel relieved,

I'll go back to the capital with you.

You've finished your business in the battalion?

I don't need to handle the rest.

Someone will do it for me.

You should leave first. I'll join you later.

Thank you for coming back to inform me of it.

I'll remember your kindness.

It's my duty.

Let's go back to the capital together.

Gu Teng, do as I said.

Yes.

Luckily you came up with such a nice plan.

You used the conflict between Princess Consort and Lord Yun,

as well as the rumors to secretly lure the princess here.

Lord Bo is saved.

And Lord Yun even bought into what we said.

If I hadn't found out from that crony of Feng Ting'e

that the princess had always suspected Lord Yun,

that she even eavesdropped outside the study,

I wouldn't have been able to save Lord Bo even if I wanted to.

Even though I managed to save him this time,

who would save him next time?

Stay here and keep an eye out.

Let me know at once if anything happens.

Yes.

What? Liu'er is locked up?

We went to their place, but he's not there.

- I never thought... - That's what happened.

Liu'er suddenly said that Li Qiang wasn't killed by Lord Bo.

Lord Yun got furious and put him in prison.

Liu'er will be killed unless Lord Bo dies.

Thanks, Brother.

Zhaixing, let's go.

Chu Yougui must be behind it.

He wants to kill Lord Bo.

Lord Bo has two options.

Number one, sacrifice himself to let Liu'er live.

I hope he will choose the other one.

Guard Corp Zhao, you should just stab that monster to death.

Don't you want to save Liu'er?

I want to,

but I can't kill an innocent person.

He didn't kill Li Qiang.

And Lord Bo once saved Liu'er.

If I kill him, I am no different from those executioners who kill innocent people!

Fine.

Tell me then!

What is this?

Why don't you want to kill that beast, too?

Guard Corp Zhao, I have no clue what you're thinking!

After what happened today, I finally realized it.

Chu Yougui and Gu Teng have been acting all along!

They are trying to provoke our hatred towards Lord Bo,

and use us to kill him.

When we've ceased to be useful,

he'll get rid of us.

And then Liu'er will die too!

None of us can get out.

In Qiannu Camp,

every single one of us is just their pawn.

When all this is over,

we'll still be killed.

Are you willing to try your luck at that?

Trust me. I can save Liuer.

Do you have any good ideas? Tell us.

Qiannu Camp is heavily guarded and we're not armed.

But there's gun powder in Gu Teng's military office.

We can sneak it out, blow the battalion up, and save Liu'er.

What a good idea.

I have a question, Your Highness Prince of Bo.

We can't even get out of here.

How can we steal the explosives?

When the night falls, I will join hands with some people out there.

They have a way to steal the explosives.

We need to think that through.

Even if we manage to get out,

there are marks on our faces.

People will recognize us at a glance.

Where can we run to?

To Jin.

Jin?

Those I'm joining hands with are the princess of the previous dynasty and the Prince of Jin.

Submit to Jin and you all will be saved.

Only by living can you protect those you care about.

If we all believe you,

does that mean we'll go down the path of self-destruction?

If the operation fails,

you can kill me on the spot and save Liu'er.

I believe you.

If I'm not mistaken,

you made up your mind to take refuge in Jin

so as to save us all, didn't you?

You could have taken refuge in Jin after the War of Boxiang.

Why did you come back to become a slave?

We came to Qiannu Camp for only one thing.

It's to repent.

You will try to repent by saving us all.

Although I can't forgive you now,

I do believe that your repentance is sincere.

I believe Lord Bo, too!

- Me too! - We believe him, too!

What did you say? What?

Do you want to die?

If you want to, join him then!

I'm not going!

- Zhang Yuan! - Leave me alone!

The late Li Qiang was his best friend.

It's reasonable that he can't accept it.

Give me some time. I'll persuade him.

What did you say?

Lord Bo is collaborating with the war slaves to steal the explosives, blow the battalion up, and run away?

Yes.

That's simply ridiculous!

I'm in charge of the explosives in Qiannu Camp.

There's no way they can steal them.

I think so, too.

That's why I refused to collaborate with them.

I'm willing to be your spy and inform you of everything.

Zhang Yuan! What are you doing in there?

This... My Lord, you need to save me. This... This...

Come out!

Stay in here.

Yes.

Zhang Yuan! You framed us!

Come out!

What are you yelling about? Zhang Yuan is not here!

Where else could he go besides the outhouse?

Since he's not in the outhouse, he's definitely in there!

Warden, please let me in and take a look.

How dare you!

Guards! Lock him up along with Zhao Liu and the rest!

Zhang Yuan, come out!

Come out!

Come out!

My Lord, how... how's it?

Don't worry, he's been put in prison.

No one knows that you informed me of it.

Okay.

Thank you, Warden.

Then, what do you plan to do next?

Are you going to kill them all?

No.

I'll set up a trap, and wait for them to come and steal the explosives.

And then I'll catch them all.

I'll write His Highness a letter, and get rid of Lord Bo

and the slaves for the crime of trying to escape.

How wise you are, Warden.

Go back and help me to keep a close watch on them. Keep me updated.

Yes, I'll do so at once.

Creating a signal with a fire igniter is a good idea, indeed.

And it's not noticeable.

It's just that the walls of Qiannu Camp are rather tall.

I'm afraid the Prince of Jin can't see it.

Zhao Jiu.

Sure.

My Lord, Li Qiang's body will be burned tomorrow.

Have a heart, let us burn some joss paper for him. (T/N: paper money burned in a Chinese burial ceremony)

Go ahead. Do it somewhere far. I don't want to get into trouble.

Thank you, My Lord.

Look, Ji Chong.

It's the signal from Lord Bo.

Let's split up as planned.

Zhaixing, be careful.

I've done as you said and sent out the signal using the fire igniter.

But I'm not sure if the Prince of Jin can see it.

He's seen it.

This eagle is really smart.

Once Lord Chuan received the letter,

he'll come and save us as planned.

Hurry up!

Warden, hurry up!

What happened?

My Lord, Lord Bo managed to steal the explosives last night

and he's escaped the prison already!

Nonsense!

The explosive cabinet key has always been with me.

And the guards were here all night.

How could they steal it?

Why would I lie to you?

Open up and take a look. Go take a look.

Take a look.

Guards, gather all the guards and search the camp!

Get out, now!

Move! Move, now!

Hurry up! Move!

Search thoroughly!

Find all the explosives!

Lord Bo, as requested by you,

everyone has all the explosives tied to their legs.

Everything is ready.

We're just waiting for your order.

Zhang Yuan, thank you.

Do you want to die?

If you want to, join him then!

I'll believe you this once, but the walls have ears.

I'll steal the explosives for you.

Let me tell you.

You must get all of us out of here.

If not, I won't let you go.

Zhang Yuan!

My Lord, you need to save me. This...

Come out!

Stay here.

Yes.

Zhang Yuan! You framed us!

Come out!

What are you yelling about? Zhang Yuan is not here!

Where else could he go besides the outhouse?

Since he's not in the outhouse, he's definitely in there!

Warden, please let me in and take a look.

How dare you!

Guards. Lock him up along with Zhao Liu and the rest!

Zhang Yuan!

Lord Bo.

Did anyone see you?

I sent someone to buy you some time.

I know.

I did as you said and stole the explosives from Gu Teng.

I hid them in the old water jar by his window.

We'll take them out and plant them around the place tonight.

Let's move!

Charge!

None of them can get away!

Guard Corp Zhao!

Go save Liu'er! Hurry up!!

Ji Chong! You'll take them first!

- I'll go help Zhao Jiu! - Okay!

Go north! The Jin Troop will be there for you!

And be careful!

Charge!

Ju Yao. Princess.

You must return safely.

Oh no, they don't have the key.

Step aside!

- Liu'er! - Dad!

- Liu'er, are you all right? - Father, I'm okay.

Great.

You're not only a wolf monster that kills,

you also save people at the crucial moment.

Liu'er, don't talk nonsense!

If it hadn't been for Lord Bo,

I wouldn't have been able to save you all.

Thank you for saving us, Lord Bo!

You don't have to thank me. I owe you this. Go now.

None of you can go!

You'll go first.

- That way! - Let's go!

I won't kill you because I don't want my hands to be covered in blood again.

Chu Youkui will deal with you!

Warden!

Warden, what do we do now?

What else? Report it to Second Prince!

Yes!

- Warden. - As for the rest, put poison on your weapons! And go after them!

Yes!

Quick!

Father! Father!

Zhao Jiu!

- Zhao Jiu! - Father!

- Guard Corp Zhao! - Father! Father!

- Father! - Lord Bo, I can't make it.

- Take Liu'er with you and leave at once! - Dad, you can't leave me!

We've just reunited!

You and Liu'er have just reunited. You can't give up!

Father!

Lord Bo, Liu'er is still young.

- Please take care of him. - Father.

You must raise him up!

Father!

I promise. Let's go!

- No! - Come!

- No! Father! - Go now! Go now!

- If not, it'll be too late! - I'm not leaving! No!

Go now!

Stop!

The big rocks have their way blocked.

That kid needs to be treated at once.

Let's go back to Jin.

Your Highness!

You just let him go like that?

The heavily guarded Qiannu Camp couldn't even catch him!

Are you all good-for-nothings?

I deserve to die! I fell into the trap!

That Lord Bo... Lord Bo took those war slaves and ran away!

And they were helped by the Jin Army!

There's no use in sparing this useless man!

Lord Bo, your sacrifice and efforts have paid off.

No matter what the reason is, she still came and rescued you in the end.

My Lord, you ordered me to keep a close watch on the Qiannu Camp.

And I found that there are other people doing the same.

And you wouldn't expect them to be there.

They're Ma Zhaixing and Ji Chong.

If they're here

to kill Lord Bo,

wouldn't that be too risky for them?

I think they're here to save Lord Bo.

- Zi Shen. - Here.

Let Ma Zhaixing save Lord Bo.

Get our men out of there.

Yes, My Lord.

[Boxiang City]

Father!

Where's my father?

Your father is dead.

I want my father!

I want my father!

From today onward, whether you like it or not, you can only be with me.

You're such a cold-hearted person!

Can't you say some comforting words?

I'm still a kid!

There was once a little girl.

She was not much older than you.

When her mother passed away, she ran to the mountain.

At that time, I was learning how to talk from her, but I couldn't talk clearly.

How would I know that she was sad?

But she saw me as her best friend.

That little girl was so silly.

What's the use of having a friend who couldn't comfort her while she's crying?

She was silly indeed.

She's been so silly since she was small.

She acts tough in front of people and cries behind them.

When she's hurt, she'll hide herself,

lick her own wounds, and get recovered herself.

Be gentle, it hurts!

Did you do that on purpose?

If only she could be like you.

Shout out loud when it hurts.

Otherwise, how would other people know if she was hurt if she just hid the pain in her heart?

Then how is this little girl doing now?

She must be having a hard time.

♫ The closer we are, the farther we become ♫

She's had too many hardships.

And those who tortured her.

Like you, she lost her family a long time ago,

but she couldn't stay sad for too long.

Because the responsibility on her shoulders was too heavy.

From then on,

she lost the right to be an ordinary girl.

Feudal Master Ma Ying is dead.

Tens of thousands who live in the Ma Family Army depend on whether

you can make it back to the capital in time to stop the war.

Surely you know how important it is.

The cruelest thing is that

the man she trusted the most let her down.

She thought she had the future in her hands.

But it contains all traps and lies one after another.

The fact is Wolf Boy and Xing'er will never be together!

The fact is you and I are cursed by Heaven!

The fact is,

until this moment,

I still hoped that you could lie to me!

It's so miserable that she met this kind of man.

That's why she's become tougher.

She endures pain, forces herself to become strong,

and leads the troops into battle.

She sounds pretty amazing.

But it's not what she wants.

She just wants to live like an ordinary girl.

Parents who dote on her.

And a husband who's fond of her.

Her hard work paid off.

And now she has a man who makes her happy.

Then, what about you? Don't you like that little girl, too?

♫ Watching you but I can't move forward ♫

Ours is not that kind of relationship.

Even though we're no longer friends,

but I will...

always wish her well.

Come in.

Zhaixing has brought you a decoction.

I haven't congratulated you on your marriage.

When we're back to Taiyuan, we'll buy you a drink, for sure.

Sure.

Thank you.

I should be the one thanking you.

Your persuasion reminded me

what sins I should repent for.

Liu'er, your uncles are so worried about you. Do you want to go visit them?

Yes!

Lord Bo, you promised my father that you'll take care of me until I grow up.

Don't you abandon me. You owe my father this.

You owe me this. Do you hear me?

Thanks.

Why did you thank me again?

I saved you and those in Qiannu Camp merely for the sake of Jin and everyone else.

Thank you for keeping the promise.

For helping me to keep everything from Zhaixing.

I know it's not what you want.

I'm not doing this for you,

but for Zhaixing.

But I didn't expect that you'd survive it.

Yet, even if you feel regret and want to win Zhaixing back,

it's too late now.

I don't regret the request I made.

Just keep her in the dark.

Zhaixing and I can remain this way.

After all, she lost her family because of me.

Knowing the truth of the War of Boxiang won't do her any good.

Now she is...

doing well.

She has you.

That is enough.

That's right.

Liu'er, you lost your father.

But he'll definitely protect you in Heaven.

So you need to be brave.

Don't make him worry, okay?

Sis Zhaixing,

I'm not as brave as the little girl that Lord Bo knows.

I'm afraid of the days without my father.

Actually, that little girl is not brave, either.

Timing and Subtitles brought to you by the 🐺 Howling at the Moon Team 🌙 @Viki.com

[Flowing Backward 倒流 by Jolin Tsai 蔡依林]

♫ Separation is not unbearable ♫

♫ What is unbearable is when two hearts are not truly separated ♫

♫ I had to move forward, but I did not say ♫

♫ That the only one who can change me is still you ♫

♫ I really want to run into your embrace ♫

♫ Thank you for indulging me to be superstitious ♫

♫ Flowing backward to when we started to love, when there is still no hurt ♫

♫ Forever being together ♫

♫ Going backward to that second in time ♫

♫ Firmly holding your hand and keep walking like that ♫

♫ I am willing to wait, wait until you understand ♫

♫ Eternity actually is hiding within the love that we believed in ♫

♫ I really want to run into your embrace ♫

♫ Thank you for indulging me to be superstitious ♫

♫ Returning to when we started to love, when there is still no hurt ♫

♫ Forever being together ♫

[The Wolf]