Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the 🐺 Howling at the Moon Team 🌙 @Viki.com

[Who Am I (我是谁) by Jolin Tsai (蔡依林) & Jony J (肖佳)]

♫ Used to the depth of the darkness ♫

♫ No matter how wild, there is no fear ♫

♫ Waiting for a star to fall to see who its afterglow will illuminate (I tell myself to keep pushing on by feeling, it’s history in the making) ♫

♫ Of the same kind as the banished ♫

♫ Hiding the loneliness in defense (Climbing mountains and cliffs) ♫

♫ But gentleness is always invincible (I’m earth-shatteringly alone, with no purpose and no worry, just so I can push on harder) ♫

♫ Refusing to compromise with fate because my heart has a home ♫

♫ It's yours; I don't belong to anyone else ♫

♫ (But let me know who I am and give me a destination) ♫

♫ Who am I if I didn’t meet you? ♫

♫ (You took away what I care about and all my attention) ♫

♫ Who am I without you? ♫

♫ (But let me know who I am and give me a destination) ♫

♫ When a puppet hanging on a string has experienced warmth ♫

♫ The pupil is no longer black, white, or grey (You took away what I care about and all my attention) ♫

♫ The pupil is no longer black, white, or grey (But let me know who I am and give me a destination) ♫

♫ You know who I am ♫

[The Wolf]

[Episode 42]

I will replace him.

Your wish is my command, Prince of Bo.

Hurry up! He's here!

Get ready!

Our whole family was killed by Chu Kui!

Since a son should pay for his father's debt, you can die instead of him!

Chief Warden, the riot inside has ended for now.

It's almost done. Open the gate.

Yes.

All of you are animals!

How dare you punish our Prince of Bo illegally?

Besides Prince of Bo,

all the war slaves are to go out and get yourselves whipped tonight!

They didn't punish me.

Prince of Bo, what's wrong with you?

Why do you side with these slaves?

I heard everything when they beat you up.

This is the medicine you asked me to prepare.

Right?

You despicable man.

You didn't fight back because you wanted to frame us.

I'm going out.

Stop Prince of Bo.

The others, you don't understand me

or don't you want to live anymore?

- Quick! - Get out!

Stand up! Why are you spacing out?

Can't you understand?

- Hurry up! Go out! - Stop dilly-dallying!

Do you want to be whipped some more?

- Quick! - Move!

Move! Quick!

You should thank me.

If I didn't get here on time, you would've been beaten to death.

I couldn't repay what I owe you.

I couldn't compensate for what they've lost, too.

What am I doing all of this for?

Prince of Yun's soldiers are guarding outside the camp.

I couldn't hear what Prince of Yun and Gu Ten talked about.

Yun Wang distracted me on purpose

because he wanted Gu Teng to make a move on Prince of Bo.

Prince of Yun used investigating the epidemic as a reason at first

to stop Mistress from interfering with Prince of Bo's matters.

Now, he is scheming to kill Prince of Bo.

- Why don't we inform His Majesty and say— - No.

That is too rash.

First of all, we have no evidence.

Also, if there are any mistakes,

it will be hard for us to gain Prince of Yun's trust in the future.

Did anything happen at the capital?

It is quiet over Princess Consort Chuchu's place.

There's just one thing that sticks out.

The citizens of Imperial Capital were talking about warrior wolves escaping in groups.

They also said that

Prince of Bo was the one who controlled the warrior wolves to get revenge on His Majesty.

This is Prince of Yun's aim of spreading the rumors.

To His Majesty, he will have no choice

but to kill Prince of Bo even if he doesn't want to.

Mistress, the rumors are spreading fast.

How should we clarify the truth?

It's too late.

Even you are out of ideas.

Prince of Bo will surely be dead this time.

I have to trouble you for tonight.

Just make do with this place.

It's no trouble at all.

We should keep a low profile anyway.

You bought information about Qiannu Camp from the bounty hunter?

The Qiannu Camp is heavily guarded.

It's more difficult to enter or exit it than going up to the sky.

We have to first find someone called Master Zhaoliu.

Rumor says that he loves money.

Looks like we have to spend some money

and pay him to bring us inside.

Be careful.

Robbery!

Take... out... all your... money.

Trying to be a robber

when you don't even know your own capabilities?

Please spare our lives!

- Mister, please spare our lives! - We had no choice!

Miss, please spare us!

Please spare our lives...

Please spare our lives...

All of you are farmers, right?

Why are you not farming and have become robbers instead?

Don't mention that again.

All our harvest for this year was submitted to the court.

Robbers are everywhere.

We have nothing else to eat.

According to my knowledge, they have experienced a drought for the past few years.

The citizens have lived a tough life.

They finally had a harvest this year but

it was collected as food for the officials.

- They have no choice but to rebel. - Don't cry, my child.

What are you doing?

I've not eaten anything for days.

I have nothing to feed him.

I'm giving him my blood.

At least he won't cry of hunger.

- Don't cry, my child. - Take this money.

It should be enough for your family to live for half a year.

- Thank you, Warrior. - Thank you, Warrior.

- Thank you, Miss. - Thank you, Miss.

Thank you, Miss.

Stand up and leave this place.

Thank you.

- Thank you. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

Let's go.

Don't cry, my child.

Let's buy something to eat.

Yes. We can buy food now.

Be nice, my child.

Let's go. Let's go.

I didn't expect the people here to live such a difficult life.

How many nice citizens who abide by the law

have become that tyrant's sacrifice?

For these innocent people,

we have to end the war as soon as possible.

Looks like persuading Prince of Bo to ally with us is a must.

Ji Chong, did you notice it?

Ever since we came here,

we have been avoiding busy markets and crowds intentionally.

Yet we still often hear rumors about Prince of Bo controlling the warrior wolves to kill.

For the rumors to spread so fast,

I'm afraid someone is behind this.

Prince of Bo's current situation is more dangerous than we expected,

but he knows nothing about it.

Just like Wolf Boy in the past.

Wolf Boy went down the mountain in the past because of you.

The current Prince of Bo might've already been feeling dejected and just allowing others to manipulate him.

Please help me get justice! [Selling myself to bury my brother]

When Prince of Bo just reached the Qiannu Camp,

my brother was bitten to death by his warrior wolves!

- I'm sure he manipulated the warrior wolves to kill the innocent! - Selling himelf to bury his brother?

- Please help me! - Kid.

What's going on?

My only elder brother was bitten to death

by Prince of Bo's warrior wolves!

Prince of Bo can really control the warrior wolves.

Someone got bitten by warrior wolves when he appeared at the Qiannu Camp.

His Majesty should've killed Prince of Bo to prevent all this.

Yes. As long as Prince of Bo lives, we might even be the next to be killed.

See?

Humans are so easy to be fooled.

He harmed the innocent!

I beg all of you!

I've sent Grand Diviner away.

Warden Gu, you can arrange the next step now.

Let Prince of Bo suffer completely beyond redemption.

Yes, Your Highness.

Prince of Bo is killing the innocent!

We are finally at the Qiannu Camp after traveling for so long.

According to the information I bought, Master Zhaoliu should be living in this town.

But he looks just like a kid in the portrait.

Why is he calling himself "Master?"

He's so arrogant.

Whatever.

As long as he is willing to help us.

Don't worry.

No matter how difficult he is,

no one can match me when I'm arrogant.

I beg all of you!

Pity me!

My brother died an innocent death.

- I beg you all to give me justice! - Ji Chong, do you not find this town's aura a bit weird?

It's daytime but there are no merchants and people around.

There are also soldiers patrolling.

Did something happen?

- It's weird. - Give Prince of Bo the death penalty!

Don't let any more innocent people die an innocent death like my brother!

There's a child there. Let's go and ask him.

I lived together with my brother,

but Prince of Bo controlled the warrior wolves

to bite my brother to death.

Sir, Miss, please pity me.

My brother was bitten to death by the warrior wolves!

You are Master Zhaoliu?

That's right.

I am Zhao Liuye.

Who are you? What do you want?

You are Zhao Liuye and not Master Zhaoliu?

Looks like something's wrong with the information we bought.

You said your brother was bitten to death by the warrior wolves.

What do you mean?

There are wolf monsters appearing within 300 Li of Qiannu Camp.

That is why no one dares to come out anymore.

Nonsense! There are no wolf monsters in this world!

You are not from this town.

How can you be so sure?

Besides, you are not the one who decides whether the wolf monster exists.

Of course I know!

Zhaixing, let me talk to him.

Brother Liuye,

we have something to trouble you.

Who is your brother?

I hate it when people pretend to be close to me.

Zhao Liuye, let's make a deal.

Take us to Prince of Bo.

Prince of Bo?

Take us inside the Qiannu Camp.

When we see Prince of Bo,

the money here will all be yours.

What is your relationship with Prince of Bo?

He is my enemy.

But he has something important on him.

I have to get it.

Do you think the Qiannu Camp is a place where you can come and go as you please?

Besides, I won't even be alive to spend that money.

This is a job that only fools will accept.

You brat!

Zhao Liuye, your father is Zhao Jiu.

He was part of the vanguard of the Bo Army.

He disobeyed Prince of Bo's orders and was sent to the Qiannu Camp.

You have an elder brother who died in the Bo Army's camp a few years ago.

You have no other siblings.

So, who is this elder brother that you are trying to bury?

You investigated me?

Know your enemies well to win the battles.

But that is actually too much just to defeat a kid like you,

but we don't really care to achieve our goals.

Zhao Liuye,

if you don't help us,

we have no choice but to expose you to the Qiannu Camp's Chief Warden

and tell him that Zhao Jiu is your father.

I believe you will never see your father again.

I'll help you!

That's more like it.

What's the hurry?

The circumstances have changed.

This money will be yours once you've helped us.

Why are there adults like you who act like rascals?

So we can deal with kids like you who act like rascals.

Rascal.

Thanks for your praise.

When will you bring us to Prince of Bo?

The earlier you get it done, the earlier you will get your money.

What do you think?

We can see all of the Qiannu Camp from here.

Prince of Bo is over there.

Stay close to the one before you!

Work hard once you are full!

If you didn't tell me,

I wouldn't have recognized Prince of Bo.

What are they eating?

Leftovers that are a few days old.

Quick! You'll be working once you've finished eating!

Don't slack off!

Li Qian, you were wounded by the blast yesterday.

You are heavily injured. Rest here.

Gu Teng won't see you. Be quiet.

Water.

Water.

Water.

Military Protector Zhao is really nice.

Why are you hiding here?

Everyone is working.

How dare you slack off here?

Stand up! Stand!

Uncle Qiang!

Come over here, everyone!

Li Qiang.

How dare you.

You dare to slack off?

Tell me. Who covered for you?

Chief Warden, I was injured yesterday.

I truly can't work anymore.

I have my own ways to make you speak the truth.

Tell me the accomplices who covered for you and you won't be punished.

None.

I have no accomplices, Chief Warden.

I have no accomplices.

Take off his clothes.

Don't be rash.

- Li Qiang is protecting us. - Chief Warden!

- It will only make things worse if you go up there. - Chief Warden, I have no accomplices!

If Gu Teng punishes us, none of us will escape.

Focus on the overall situation.

Tell us your accomplices.

Chief Warden, I have no accomplices.

Since you value your friendship,

I will grant your wish.

I let him rest.

Why is it him?

Exactly.

Why is he so nice?

- I'm sure he is pretending. - He is pretending to lie to us.

He is pretending to lie to us.

Seems like I was too nice to you

and made you forget your place.

A slave disobeying his master.

I can punish you heavily.

I will brand the "slave" word on your body

so you will always be reminded of your own identity.

Chief Warden Gu, if you don't brand him today, you will be embarrassed.

- Right? - Yes! Brand him!

Brand him!

Brand him!

Are you still pretending?

Brand him! Do it!

- Brand him! - Is this all an act?

Hurry up!

Great!

Great!

That's so satisfying!

Yes! That's so satisfying!

It's so satisfying to see Prince of Bo suffer.

Right?

Great!

Aren't you Prince of Bo? You did well in branding him!

You are capable, Prince of Bo.

You didn't even squeal.

He will finish all the hard work today.

Don't return to camp before you finish!

Great!

Great! Great!

Looks like Prince of Bo has really changed.

Are you really enemies with Prince of Bo?

Why the long face when you see him suffer?

You know nothing.

We are speechless because we are too happy.

Prince of Bo is doing all the slaves' work alone.

He will never finish everything by nightfall.

Looks like they are really trying to make him suffer.

Quick!

It's so satisfying!

Let me tell you. Bo...

No, that beast.

Didn't he suffer at the quarry today?

When he got back at night, Gu Teng didn't even allow him to eat

and just shut him in the confinement room.

Great!

That's what he deserves!

Why do I feel guilty somehow?

What did you say?

Let me tell you.

You can pity anyone for all I care,

but don't forget who that person is.

That is Prince of Bo.

Keep your pity to yourself.

Don't forget. He was crueler to us than Gu Teng.

Right, Military Protector Zhao?

Right, everyone?

Yes! Exactly!

Exactly!

Military Protector Zhao,

are you pitying that monster as well?

I'm thinking why did he save Li Qiang.

This is totally unrelated to him.

Who knows what tricks Gu Teng and he are playing?

I think this is not as simple as it seems.

Gu Teng is obviously targeting Prince of Bo.

I suspect that Gu Teng intentionally framed him

for what happened previously.

Military Protector Zhao!

I don't care whether he did it without thinking

or felt compassionate suddenly.

Think about it. What can he make up for?

Think about it, Military Protector Zhao.

What did Chu Kui do to you?

What did he do to us?

What did he do to everyone? Am I right?

That's right!

Don't forget how your eldest son died!

He is the one who destroyed our family!

Why should we trust him?

You are right.

A person doing something good suddenly for once

can't prove anything.

Exactly.

Military Protector Zhao,

thank you for the water you left me.

This water flask is not mine.

Why are you looking at me?

It's not mine, either.

Don't tell me it's his?

I didn't expect only after losing everything

would I truly begin my redemption.

I can finally become the Wolf Boy in your heart step by step.

According to Gu Teng's habit, the slaves who talk back to him

will have to spend the night in the confinement room.

Make him serve as a warning to others.

The confinement room is behind the wood shack.

There's a small window.

Both of you can see Prince of Bo through there.

The information we got from the bounty hunter is exactly the same.

Gu Teng will go out every 15th of the month to have fun.

He won't return to the camp the whole night.

Although Gu Teng is not here,

both of you only have two and a half minutes.

Not a second more.

I didn't expect a brat like you to be decent when you are working.

Compared to an old rascal, a brat is more useful. Right?

Am I right, Sister?

You brat. Can't I say anything?

- I— - Stop it!

Let's get to work.

Liu'er, why are you here so late at night?

Who are these two?

Brother, I heard that Warden Gu was complaining about his cold bathing water last night.

I think that it might be a lack of firewood.

So, I went to cut a cart full of firewood today.

Hence, coming this late.

Both of them are my relatives.

They are staying at my house these past days.

I got them to help me.

You are a smart kid.

All right. Go in.

All right.

- Thank you, Brother. - Open the gate!

Prince of Bo will surely be in the confinement room tonight.

Hurry up.

I'll keep watch at the wood shack.

Be quick.

A princess of the previous dynasty

risking her life to come to the enemy's country.

Are you here to see a joke,

or are you here for revenge?

Prince of Chuan is near, right?

How did you know?

He will not allow you to do

such a dangerous thing alone foolishly.

Idiot.

If I shout, you will be shot immediately.

Do you know that?

Prince of Bo, please stop being hostile.

I know everything about the War of Boxiang.

What did you find out?

Because of Crown Prince's death,

you decided to rebel at Boxiang with Chu Youzhen.

You abducted me to protect yourself

and were banished to the Qiannu Camp to await your death.

I've observed you for a whole day.

You have become different.

Now, you must know what Chu Kui is really like

and will not help him anymore.

Did you risk your life

just to tell me all this nonsense?

I risked my life to come here

to advise Prince of Bo to let go of your grudge temporarily

and become Jin's ally.

Help us overthrow Chu Kui's tyranny.

I'm afraid you've wasted your time.

I never thought of leaving since I entered this place.

Paying for my sins and waiting for my death here is the end that I deserve.

Leave.

If you want to redeem yourself, why don't you ally with Jin

and save more lives from the persecutions of war?

Are you crazy?

How can a person who is sick and injured like me save lives?

If you don't care about those lives, why did you

stand up for those unrelated war slaves?

That is not the Prince of Bo I knew.

Don't be foolish.

Trying to be a hero and your ideals are very far apart.

The people around here are suffering and living a miserable life.

Even the people you cared about here at the Qiannu Camp

are also living in a tormenting situation.

You are the accomplice who caused this situation.

You clearly know that

these war criminals in Qiannu Camp will still die in the future,

no matter how much you help them.

Chu Youzhen failed in his rebellion and his life is in danger.

There's only one way to save the people you care about.

If you are willing to help Jin,

you can reduce the casualties.

Perhaps, we can fight a war without bloodshed.

We can also realize Crown Prince's unfulfilled dream.

A peaceful world.

Chu Kui loves to fight.

The King of Jin hates evildoers.

How can we have a war between both sides without bloodshed?

But the King of Jin was the one who asked me to save you.

You hate yourself for all the people you've killed

and I've seen too much bloodshed.

If a war breaks out,

none of us can stay out of this.

We might even lose the person that we care about the most.

Prince of Bo,

you have someone you'd protect with your life. Right?

You must have someone you care for.

Leave.

We have our own destinies.

I'm just a monster.

How can I fight my fate?

Since I've come here to Qiannu Camp,

I will then never leave.

Even more, I will not help the King of Jin

to fight with Chu Kui for the world's reign.

Are you content to be trapped here, humiliated by a vile person,

and be seen as a monster for life?

Prince of Bo, you are not a monster.

You are human.

Get lost!

I'll call someone if you don't leave!

Time's up. Let's go.

Gu Teng is coming back soon!

Let's go!

Otherwise, none of us will be able to leave.

Let's go!

This is an ointment and a fire striker.

Within three days, if you change your mind,

you can send a signal with the fire striker.

Ji Chong and I will rescue you.

Rescue?

Liars!

Both of you are here to rescue Prince of Bo!

- Liu'er. - Liu'er.

Liu'er.

We didn't lie to you on purpose.

We didn't tell you the truth because we don't want you to get involved.

Zhaixing, forget about him.

You should be hungry. Come and eat something.

Ji Chong, come and apologize.

Quick.

Why should I apologize to a kid?

Besides, we didn't really plan to lie to him.

Kid, to be honest, we are from Jin.

Isn't it obvious that we are the enemies of Prince of Bo?

We didn't lie about that.

Liars!

You said some very important item of yours is with Prince of Bo.

You have to take it back. Isn't that lying?

I do have something important that I have to get back.

That is Prince of Bo's heart.

Do you think it's easy to get that?

Ji Chong, don't cause trouble.

Liu'er, it's our fault for not telling you the truth.

Sorry.

Zhaixing, why do you keep apologizing to him?

Isn't he a liar, too?

I think the rumors spreading around town

saying Prince of Bo can control the warrior wolves was started by him.

- Stop it. - Yes! I said it!

I didn't lie. He is a monster.

Prince of Bo is not a monster.

You used rumors to make him a monster.

He also didn't control the warrior wolves to kill.

He was Chu Kui's adopted son.

Chu Kui is the one who destroyed my family!

But you shouldn't create rumors.

When I was a child,

I also created rumors to protect someone.

In the end, the rumors didn't protect him

and harmed more people instead.

That's your problem. Get out!

- Liu'er. - Get out!

- Get out! - Liu'er! - Stop it!

I don't want to see you both. Get out now!

- Liu'er! - Leave!

Liu'er, you might not believe this

but rumors can really kill someone.

I don't want you to make a mistake and regret it later on!

Leave!

Liu'er! Liu'er, open up!

Listen to me, Liu'er!

- Zhaixing. - Liu'er!

Let's leave for now.

He is currently angry.

He won't listen to anything we say.

Let's come back tomorrow.

Let's go.

Let's go.

Are you thinking if Prince of Bo will change his mind?

You once told me that Prince of Bo had given up his butchering blade.

However, seeing a redeeming Lord Bo with my own eyes

is still surprising to me.

But he currently has no will to live and

wants to pay for his sins with his life.

I don't know how Chu Kui treated him.

But he called himself a monster.

It reminded me of Wolf Boy.

Although Chu Kui gave him the status of a prince,

he was never in control of his own life and death.

Although Chu Kui saved him,

Chu Kui also treated him like a beast.

He should now be able to see

how he appears to other people.

He is not a human nor a wolf,

but a monster instead.

You didn't see him back at Langshou Mountain.

His eyes showed happiness and clarity.

He refused to leave the mountain

but I forced him to leave.

Since then, he started to experience the treacherous world.

Now that I think about it,

he was never a monster.

The real monster was Chu Kui.

Chu Kui made him a monster to satisfy his desires.

We still have a chance to change his fate.

You were willing to temporarily put down your grudge.

I hope that Prince of Bo stops holding on to his opinions

and comes to our side.

After three days, if we can't get Prince of Bo's signal,

we will return to Jin.

I can't allow you to be in danger for too long.

Timing and Subtitles brought to you by the 🐺 Howling at the Moon Team 🌙 @Viki.com

[Flowing Backward 倒流 by Jolin Tsai 蔡依林]

♫ Separation is not unbearable ♫

♫ What is unbearable is when two hearts are not truly separated ♫

♫ I had to move forward, but I did not say ♫

♫ That the only one who can change me is still you ♫

♫ I really want to run into your embrace ♫

♫ Thank you for indulging me to be superstitious ♫

♫ Flowing backward to when we started to love, when there is still no hurt ♫

♫ Forever being together ♫

♫ Going backward to that second in time ♫

♫ Firmly holding your hand and keep walking like that ♫

♫ I am willing to wait, wait until you understand ♫

♫ Eternity actually is hiding within the love that we believed in ♫

♫ I really want to run into your embrace ♫

♫ Thank you for indulging me to be superstitious ♫

♫ Returning to when we started to love, when there is still no hurt ♫

♫ Forever being together ♫

[The Wolf]