Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the 🐺 Howling at the Moon Team 🌙 @Viki.comJi Chong / Li Juyao (2nd Prince of Jin Kingdom) / Prince of Chuan

[Who Am I (我是谁) by Jolin Tsai (蔡依林) & Jony J (肖佳)]

♫ Used to the depth of the darkness ♫

♫ No matter how wild, there is no fear ♫

♫ Waiting for a star to fall to see who its afterglow will illuminate (I tell myself to keep pushing on by feeling, it’s history in the making) ♫

♫ Of the same kind as the banished ♫

♫ Hiding the loneliness in defense (Climbing mountains and cliffs) ♫

♫ But gentleness is always invincible (I’m earth-shatteringly alone, with no purpose and no worry, just so I can push on harder) ♫

♫ Refusing to compromise with fate because my heart has a home ♫

♫ It's yours; I don't belong to anyone else ♫

♫ (But let me know who I am and give me a destination) ♫

♫ Who am I if I didn’t meet you? ♫

♫ (But let me know who I am and give me a destination) ♫

♫ Who am I without you? ♫

♫ (But let me know who I am and give me a destination) ♫

♫ When a puppet hanging on a string has experienced warmth ♫

♫ The pupil is no longer black, white, or grey (You took away what I care about and all my attention) ♫

♫ The pupil is no longer black, white, or grey (But let me know who I am and give me a destination) ♫

♫ You know who I am ♫

[The Wolf]

[Episode 37]

Bo Army, listen to my command!

Today, nobody is allowed to go past the spear!

Whoever disobeys me will be killed!

Understood!

Archers, stand by.

Aim the Wolfbone Flower Arrow at Lord Bo.

Yes!

Go to Mo Xiao.

Master, stop going forward!

What are you planning to do all alone?

Wen Yan, what took you so long?

Something's wrong with Master.

I received a secret order from Master

to assemble all the agents in the city.

Hurry up and give them a signal to work with us and attack them on both sides.

As ordered by Master,

I've withdrawn all the agents

from Boxiang City.

Withdrawn?

My 100,000 troops are no joke.

What exactly does he want to do?

Third Brother has spent his whole life feeling guilty over Big Brother's death.

For all his life, he'd felt he owed Big Brother his life.

He's been using his identity as Lord Bo

to secretly prevent you from doing evil so that the people are free from your oppression.

That day when Third Brother came to visit me,

I told him everything you said in the Imperial Ancestral temple when nobody was around.

Third Brother finally knew that you'd killed Big Brother yourself!

Big Brother's death had nothing to do with him!

He knew he owed no one

and he was no longer bound to you.

He's finally able to do what he wants to do.

Release!

♫ Can't dream, won't dream ♫

♫ I was born with no flesh and blood ♫

♫ Not gentle ♫

♫ Cannot be sad ♫

Master!

♫ A hundred years later ♫

♫ A thousand years later ♫

♫ I will be waiting here ♫

Third Brother owes Sister Zhaixing too much.

He had never wanted to hold up his sword and fight with Zhaixing.

He wants to put down the sword,

and make up for his failure to save the Ma Manor

and everything he owes Sister Zhaixing.

Could it be that Lord Bo is doing this to pay her back with his life?

Imperial Father,

you finally got one thing right!

Are you prepared mentally for the War of Boxiang tomorrow?

Third Brother, you asked Wen Yan to release the spy from the enemy country on purpose

so that Sister Zhaizing will know that the Wolfbone Flower can cause great damage to you.

Third Brother, why are you so silly?

Do you really want to be killed by Sister Zhaixing?

I've taken away too much from her,

but I can't take away her right for revenge.

A few days ago, I purposely left

so that she can prepare the Wolfbone Flower to avenge for herself.

Sister Zhaixing used the butterfly as an excuse to put things off.

Have you never thought of the possibility that she still has feelings for you?

If she really uses our past relationship against me,

that means she's truly heartless now.

Third Brother, I'll go see Sister Zhaixing.

I... I'll kneel down! I'll kowtow to her!

Even if we kneel and beg her,

how can she forget about taking revenge on us?

The last thing I can do

is to make Zhaixing believe that she has avenged for herself

and killed the one who murdered her father.

Then, she can finally leave this bloody swirl of paying back evil with evil.

However, from now on, in Sister Zhaixing's heart,

you'll always be an atrocious criminal!

I owe her too much.

I'm bound to repay with my life.

Since I'm going to repay her, why should I let her know about the truth?

I've left my words to Wen Yan.

Tomorrow, after I pass out and die under the enemy's rain of arrows,

Wen Yan will take out the marshal seal and command the troops to fall back.

In the future, you'll have to take over the Bo Army.

Consider me having gone to accompany Big Brother.

He's been lonely for too long.

I miss him so much.

I'll never agree to this!

Youzhen,

do you remember why Big Brother was willing to sacrifice his life back then?

Big Brother did it so that I could stay alive.

I'm choosing to repay with my life

because I hope Zhaixing can live her life, too.

If I don't die,

it means the foe who killed her whole family is still alive.

Every day will be a torment to Zhaixing.

So, it's time to set Zhaixing free.

For all my life, I couldn't choose how to live my life.

I couldn't even live like a human.

I had no command over myself.

It may seem like I'm seeking death now,

but actually, I've lived for myself at last.

This time, I'm living for myself.

Is that really Lord Bo?

Why didn't he try to dodge?

After being hit by arrows, he seems to be

smiling?

Your Highness, in my opinion, the Wolfbone Flower burned by

our troops must've affected Lord Bo.

I guess Lord Bo might not even know where he is right now.

Great!

Shoot the arrows! Continue!

Continue shooting!

Release!

Xing'er,

I've finally paid you back.

So,

this is how it feels like to live.

There has never been a day

where I haven't looked back to our days on Langshou Mountain.

But unfortunately,

when I opened my eyes,

there was nothing left.

Today, I'm willing to repay with my life.

♫ I have always been guarding here ♫

♫ Nothing has changed ♫

♫ Like that star a billion years ago ♫

♫ Still twinkling ♫

Master!

If there's another life,

I want to be your brother again!

♫ Your gaze was firm and warm ♫

Mo Xiao!

Mo Xiao!

Mo Xiao!

- Are you all going to... - Mo Xiao!

...disobey my order?

I've killed Mo Xiao for he dared to defy my order!

If there's another one like him,

I won't let you off!

Wen Yan, have you forgotten my order?

I know...

it's hard to do,

that's why I chose you.

Don't disappoint me. Understood?

Yes!

No matter what happens, I won't make things difficult for Master!

Is that person really Lord Bo?

Somehow,

I have an odd feeling regarding his action.

We've succeeded.

Shoot again!

- Wen Yan! - Mo Xiao!

Save Master!

Save Master!

Ready!

Shoot!

Marquis Wang, it's now or never.

The Wolfbone Flower clearly has had an effect and Lord Bo has lost his mind.

How dare he?

They're leaderless now, let's charge forward.

Exactly.

Pass on this order! Take the field immediately!

This time, I must kill Lord Bo and avenge the late Feudal Master.

Hold on!

Lord Bo is mine!

Aside from me, nobody is allowed to kill him!

Today, I'll avenge my fathers' death to comfort the spirits of both my fathers!

[Chu Kui Batallion, Weizhou]

His Majesty has ordered to depart to Boxiang City and join forces with the Bo Army.

Brothers,

it's time for us to charge forward.

Send the signal.

Attack!

Protect His Majesty!

Guard the emperor!

Kill!

Kill!

The princess fell off her horse!

I got the princess!

♫ Used to the depth of the darkness ♫

♫ No matter how wild, there is no fear ♫

♫ Waiting for a star to fall to see who its afterglow will illuminate ♫

♫ Of the same kind as the banished Hiding the loneliness in defense ♫

♫ But gentleness is always invincible ♫

♫ I am already used to viewing from high above in the mountain alone ♫

♫ Don't need any vast fame and power During the day, sunlight lights up the road I walk on, at night, my vision illuminates it ♫

♫ Except for the numbing solitary that makes me lose miserably ♫

♫ I have yet to encounter any challenge that I find difficult ♫

♫ Even going against the tides, my vision is still steady, manners are still fierce ♫

♫ I tell myself to keep pushing on by feeling, it’s history in the making ♫

♫ Climbing mountains and cliffs ♫

♫ I’m earth-shatteringly alone, with no purpose and no worry, just so I can push on harder ♫

♫ Who am I if I didn’t meet you? ♫

♫ Who am I without you? ♫

♫ Without you, it does not matter who I am ♫

♫ Used to the depth of the darkness ♫

♫ No matter how wild, there is no fear ♫

♫ Waiting for a star to fall to see who its afterglow will illuminate ♫

♫ Of the same kind as the banished ♫

♫ Hiding the loneliness in defense ♫

Leave, Master!

Kill!

♫ Who am I if I didn’t meet you? ♫

♫ (You took away what I care about and all my attention) ♫

♫ Who am I without you? ♫

♫ (But let me know who I am and give me a destination) ♫

♫ When a puppet hanging on a string has experienced warmth ♫

♫ The pupil is no longer black, white, or grey (You took away what I care about and all my attention) ♫

♫ The pupil is no longer black, white, or grey (But let me know who I am and give me a destination) ♫

The princess has been kidnapped!

♫ You know who I am ♫

We've succeeded.

We can kill Chu Kui today.

Return to Boxiang immediately!

Something has happened to Zhaixing.

Return to Boxiang!

Your Highness, if we don't capture Chu Kui now, when will we get another chance like this?

Hurry up! Protect His Majesty!

Hurry up!

Split the troop in half.

Ke Lang, lead the troops.

You must capture Chu Kui!

If you can catch Chu Kui alive,

perhaps we can relieve the crisis in Boxiang.

Yes, I understand.

Catch Chu Kui!

Don't let him run away!

Capture him!

Catch that brigand!

Catch him! Don't let him go!

Quick! Catch him!

Catch Chu Kui!

Catch that brigand!

Catch him!

General.

- Where is Zhaixing? - I'm incompetent.

The princess was almost killed just now and there's no sign of her now.

Speak clearly!

I suppose Her Highness has been saved by Lord Bo.

Lord Bo was the one who saved Zhaixing?

It sounds like utter nonsense, right?

But if Lord Bo didn't interfere just now,

the princess would've died under the Bo Army's swords.

Lord Bo has rescued Zhaixing.

There must be an ulterior motive behind this.

Where is Zhaixing now?

After Lord Bo rescued Her Highness,

both the troops were left leaderless and so we had to fall back.

Crown Prince wanted to go after them,

but the Ma Family Army puts Princess's safety above everything else.

Hence, we came to look for her and ran into you, General.

I'll go with you. Let's look for Zhaixing together.

But, General, what about capturing Chu Kui?

Just talk as we go along. It's more important to look for her.

Which direction did they go?

Almsgiver, the injuries on your body...

Master, please save her.

Hurry!

Put her on the bed!

She's badly wounded.

It seems like she has sustained a severe attack.

Master, please do your best to save her.

I'll try my best.

However, I'm worried about your severe injuries caused by arrows.

If you don't treat the wounds, you won't have the luck to see her even if she wakes up later.

For her sake, you should...

I know.

General Ma Ying, had I known earlier about Chu Kui's scheme,

Zhaixing wouldn't have had to lose her family.

What's done is done.

I can only repay you with the War of Boxiang.

I'm begging you...

to let Zhaixing survive this tragedy.

I'll certainly...

repay with my life later.

Your Majesty, I think we should go after the enemy.

No.

Rescuing the princess is of the utmost importance.

The princess is being held captive by Lord Bo.

It's still unclear whether Lord Bo is a friend or foe.

We can't take the risk.

Once they retreat to their line of defense,

it'll be difficult for us to attack in the future.

We've plenty of chances in the future.

Before I see Princess returning safely,

I won't simply send out the troops.

Juyao has brought along his forces to search for the princess.

Yes.

The most dangerous moment is over, she'll wake up within two days.

Thank you, Master. Thank you.

Almsgiver, your injuries...

Hurry and get inside to treat them.

This medicine can only relieve your pain temporarily,

but it can't cure your injuries.

Never mind.

It was an emergency yesterday and I haven't expressed my gratitude to you.

I pay respect to Lord Bo and Princess.

Apparently, you know who we are.

However, she's no longer the princess.

She's the royal princess of the previous dynasty.

But you didn't treat her like a royal princess.

Instead, you still treat her as though she's your future wife.

How did you know?

I've traveled around the world to pray for the people.

This is just my temporary place of rest.

I see. Thank you, Master.

You're welcome.

I hope you can treat your injuries properly

so that you won't waste my herbs.

Why do you say so?

You're the valiant general of Yang,

yet you're worried about the Princess of Jin.

This alone is odd enough.

Besides, you're skilled in battle.

Even if you wanted to protect the princess, you wouldn't have let yourself

sustain such severe injuries that would imperil your life.

But now, your body is in a bloody mess.

You must have something up your sleeve or have abandoned your life

as if it were worthless.

It seems like...

you can read me like an open book.

It's just that the onlooker sees more of the game.

Indeed.

But I would rather...

I would rather want her to know that

Ma Zhaixing has won...

and killed Lord Bo.

That's all.

As for the rest,

it would only...

trouble her if she knows too much.

Only if I die,

can she live without sorrow and anxiety.

Imperial Father is still on the throne.

Fourth Brother's plan must've failed.

I felt worried and so I sent someone to see what was happening in the capital.

The news I received is that the King of Yang has returned to the capital,

but there has been no news of Prince of Xun.

People still think he's in a state of stupor.

Imperial Father must've blocked the news to reassure the public.

Nevertheless, your current situation is no less difficult than Prince of Xun.

The Yang Army are looking for you and the princess all over the place.

You made up your mind to kill yourself,

but apparently, you're not free from worldly attachment yet.

Master,

how long will it take to reach Jin on foot?

About five to six days.

If you can cross over the Qi Mountain, it'll only take two days.

However, it's a rugged mountain region where menace is lurking everywhere.

But...

it's also difficult for the Yang Army to make an ambush, right?

Perhaps.

Why? Do you want to cross the Qi Mountain?

As long as I can send Zhaixing back to Jin safely,

I'll undertake

all the risks and dangers.

Amitabha. (Buddhist saying)

Master,

I have another favor to ask.

Why aren't you dead yet?

Is this how you treat the person who saved your life?

What are you talking about?

What exactly has happened at the War of Boxiang?

Why are we here?

I've left Yang

to pay you back

because I discovered that Chu Kui had been using and deceiving me.

I hate being deceived and cheated.

What causes me more regret and shattering pain...

is...

that I've wronged and hurt you.

Hence,

in the War of Boxiang,

I chose not to fight or surrender.

I chose to pay you back with my life.

I knew that.

When I saw you greeting the rain of arrows alone,

all I could think about was you.

I was thinking that it was really a good idea to take it out on you!

Not only did it make you suffer setbacks on the battlefield,

but it also made you spout nonsense now.

As expected, I couldn't deceive you.

You're right.

The Wolfbone Flower is really my weakness,

but at least I'm conscious enough to abduct you

and take you, a defeated general,

as a useful hostage.

As long as I bring you back,

I can definitely make up for my error.

The noteworthy Lord Bo

has actually ended up taking me hostage to redeem himself.

It seems like Chu Kui has suffered a devastating defeat.

But how did you know that

I'll do as you wish?

I would rather die than

let you have your way.

I can save you

and I can kill you.

This is my ability.

We'll depart right away.

I shouldn't let you have any attachment for me.

Even until I go back and exchange my life for Youzhen's safety,

you should continue seeing me as your enemy

and move forward without being swayed.

I must send you to a safe place as soon as possible.

Zhang Jin! Zhang Jin!

Timing and Subtitles brought to you by the 🐺 Howling at the Moon Team 🌙 @Viki.com

[Flowing Backward (倒流) by Jolin Tsai (蔡依林)]

♫ Separation is not unbearable ♫

♫ What is unbearable is when two hearts are not truly separated ♫

♫ I had to move forward, but I did not say ♫

♫ That the only one who can change me is still you ♫

♫ I really want to run into your embrace ♫

♫ Thank you for indulging me to be superstitious ♫

♫ Flowing backward to when we started to love, when there is still no hurt ♫

♫ Forever being together ♫

♫ Going backward to that second in time ♫

♫ Firmly holding your hand and keep walking like that ♫

♫ I am willing to wait, wait until you understand ♫

♫ Eternity actually is hiding within the love that we believed in ♫

♫ I really want to run into your embrace ♫

♫ Thank you for indulging me to be superstitious ♫

♫ Returning to when we started to love, when there is still no hurt ♫

♫ Forever being together ♫

[The Wolf]