Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the 🐺 Howling at the Moon Team 🌙 @Viki.com

[Who Am I (我是谁) by Jolin Tsai (蔡依林) & Jony J (肖佳)]

♫ Used to the depth of the darkness ♫

♫ No matter how wild, there is no fear ♫

♫ Waiting for a star to fall to see who its afterglow will illuminate (I tell myself to keep pushing on by feeling, it’s history in the making) ♫

♫ Of the same kind as the banished ♫

♫ Hiding the loneliness in defense (Climbing mountains and cliffs) ♫

♫ But gentleness is always invincible (I’m earth-shatteringly alone, with no purpose and no worry, just so I can push on harder) ♫

♫ Refusing to compromise with fate because my heart has a home ♫

♫ It's yours; I don't belong to anyone else ♫

♫ (But let me know who I am and give me a destination) ♫

♫ Who am I if I didn’t meet you? ♫

♫ (You took away what I care about and all my attention) ♫

♫ Who am I without you? ♫

♫ (But let me know who I am and give me a destination) ♫

♫ When a puppet hanging on a string has experienced warmth ♫

♫ The pupil is no longer black, white, or grey (You took away what I care about and all my attention) ♫

♫ The pupil is no longer black, white, or grey (But let me know who I am and give me a destination) ♫

♫ You know who I am ♫

[The Wolf]

[Episode 29]

It's not impossible for me to teach you archery.

But you have to listen to me.

[Bo Royal Manor]

Chu Youwen! [Bo Royal Manor]

You scum!

- Your Highness. - Be careful.

Come out!

Be careful.

Mo Xiao!

Bring him to the guest room.

Yes.

Fourth Prince.

Hold it!

Come back.

I have something to ask you.

Give me the blade.

Give me the blade!

- Give it to him. - My Lord.

Fourth Prince is drunk.

He might be reckless.

Be careful, Master.

- Be careful. - Master.

Don't you know

how much I looked forward to your marriage with Sis Zhaixing?

I don't want to see you

sacrificing yourself all the time

for Big Brother and myself!

I want you to live a better life.

At this point,

you couldn't even love the woman you love the most.

Today, I will help you

kill yourself who is being deceived.

I can give you your freedom by doing that.

I want you to find Sis Zhaixing.

Go find her!

Go find her!

Master.

- Mo Xiao. - Yes.

Take him back to the room.

Yes.

Here.

How much did Fourth Prince drink?

He even called Master's name directly.

I think he was so drunk that he lost his rationality.

I think he spoke his true feelings after he got drunk.

What Fourth Prince said just now was heartbreaking.

Did Master not evade him

because he actually wanted to be killed by Fourth Prince?

Master has already killed the Wolf Boy

in his heart.

Men.

Your Highness, what is it?

Remove all the usnea herbs.

I don't want any plants in the mansion.

Clean Ma Zhaixing's room.

Clear everything.

Yes, Your Highness.

[Wei Liaozhi- Military Strategy]

Princess, you've been reading these military scrolls for the whole night.

You will exhaust yourself without eating or drinking anything.

Ji Chong said he will teach me archery this morning.

Why isn't he here yet?

Maybe...

Will you teach me archery now?

Are you ready?

Come in!

His Highness is calling us.

- His Highness is so handsome. - I'm so nervous.

He's still so handsome.

Aren't you teaching me archery?

They are...

You are ready but I'm not.

I have to eat.

But I can't really make a decision.

Decide for me.

Don't reject me.

Otherwise, I won't teach you archery.

Pick a breakfast.

Princess, pick mine.

Pick mine.

Mine is delicious.

It is very delicious.

Pick mine.

Stop!

May I ask?

What is the difference for all of you

if I choose one and not the other?

Don't tell me that all of you

like that guy?

Princess,

- how could you call His Highness as "that guy"? - That's right.

His Highness is handsome and talented.

He is the cream of the crop in Jin.

I apologize for being rude.

His Highness is more handsome compared to seven years ago.

His smile will charm everyone.

He's so handsome.

Crown Prince is handsome, too.

- Why don't you surround him instead? - I'm sure you don't know this.

His Highness isn't arrogant and is approachable.

Crown Prince is strict and doesn't smile.

He's very cool.

Princess, all of us envy you.

Look! His Highness is infatuated with you.

That's right, Princess. You are taking it for granted.

- So handsome. - Surprisingly,

this guy is also a superstar.

Look!

Do all of you want His Highness to eat the breakfast you made for him?

I've decided.

Which will you choose?

This. This. This.

This, this, and this.

Everything from here.

All right.

Since you've made your choice, bring them over.

You're asking me to pick?

- Ma Zhaixing. - I'll make you burst at the seams.

I'm ordering you to finish everything.

No leftovers.

Otherwise, don't expect me to teach you archery.

You... liar.

In this world,

only Prince Ji Chong can make Princess eat and drink.

These are for His Highness.

You chose all of these on your own.

You have to finish them.

Hurry up. It's been so long since you had a proper meal.

That's too much.

She's so rude. She has no manners.

Slow down.

Will you teach me archery once I'm done?

Finish it first.

Slow down. There's no rush.

Slow down. Look at you.

He's wiping her mouth.

How is that possible?

Ma Zhaixing,

besides this,

I can still do more for you.

You can choose to live any life you want.

What do you have in mind?

I will give you three choices.

The first choice.

Keep leading the Ma Family Army and live your life opposing Lord Bo.

Second choice.

Go on an adventure with me and enjoy yourself in the pugilistic world.

Third choice.

Marry me.

Rely on me.

Leave revenge-taking to me.

Let me protect you forever.

You should know that in my current state,

I can only choose the first choice.

I've already guessed that.

I just want you to know that as a prince myself,

I can offer you so much more than Lord Bo.

That includes changing your life.

Zhaixing,

I will support you with all my heart in defeating Lord Bo.

But you have to promise me.

Never let hatred change your original self.

Sometimes hating someone too much

will make you forget what you wanted initially.

Ji Chong, thank you.

Also, I don't want you to strain yourself.

I don't want you to torture yourself.

You have to eat, sleep, and rest on time.

I know you are doing this for my own good.

I promise.

Are you done?

Let's go.

Where are we going?

Didn't you pick the first life?

I will do my best to help you out.

I'm bringing you to someone who can contend against the King of Jin.

Let's go.

Remember to guard this place.

Don't let outsiders come in again.

Yes.

Ji Chong, we are here...

Who lives inside?

Ping Yuan, Elder Princess of the previous era.

I asked Ke Lang to investigate this for me.

Besides her identity

and the fact that tomorrow is her birthday, I know nothing else.

The elder princess of the previous era is still alive?

Why didn't King of Jin announce it to the public and instead hid the truth?

Also, how did Elder Princess survive Chu Kui's massacre?

We have to find a key person to answer all your questions

so we can stand on the same ground as the old man.

What a surprise.

The person who always passed by and didn't visit is here to see me.

Grand Supervisor.

- Ma Jing, close the door! - Yes!

This is a trap!

Help! Help!

Grand Supervisor.

What a strong girl.

I wonder why Your Highness and Princess asked me to come here?

Grand Supervisor, I'm sorry.

- I have a question. - Princess Ping Yuan at Tangxing Garden.

Tell me everything about her.

What is Your Highness talking about?

I don't get it.

See?

Zhaixing, I knew it.

You won't get anything from him.

You should've listened to me.

We should rush Tangxing Garden and see what's going on.

No, that is too rude.

Why don't we go to the King of Jin directly?

I'm always rude to him anyway.

I don't mind being rude again.

Sure.

I will accompany you to make a mess out of the King of Jin's palace.

- Let's go. - Fine.

All right. I give up.

I give up. All right?

I will tell you everything.

Don't cause any more trouble.

Grand Supervisor,

when I left Jin, I'd never heard of Princess Ping Yuan before.

Brat, you know nothing.

Princess Ping Yuan

is the previous era's last surviving... royal princess.

A royalty?

Are you sure of her identity?

According to King of Jin's personality, I'm sure her identity is confirmed.

As the last surviving member of the previous era,

doesn't she want to appear in public and gather people?

Elder Princess lives a tough life.

Although she experienced the massacre and survived,

she gained a long scar that was left on her face.

Elder Princess has high self-esteem.

She doesn't want to face the public with her face.

That was why she asked King of Jin

to let her live the rest of her life

in a low profile.

Zhaixing, meet her with me.

Brat!

Elder Princess is respectable.

Without the King of Jin's orders, no one can enter Tangxing Garden.

Don't cause any trouble.

All right. I understand.

I think both Princess Ping Yuan and I suffered at the hands of Chu Kui.

We have the same fate.

I heard that tomorrow is Elder Princess's birthday.

I'm sure you are busy.

I've taken too much of your time.

That is too much coming from you, Princess.

If there's nothing else, I'll be leaving now.

I have to prepare for Princess's birthday tomorrow.

Thanks for today, Grand Supervisor.

I didn't expect to get such important information.

Zhaixing,

we should get Princess Ping Yuan to come to our side

and ask her to support you and the Ma Family Army.

With that, the old man will not be able to control you.

This won't work.

Didn't you hear what he just said?

No one can see Princess Ping Yuan without the King of Jin's orders.

It's better for us to find another way.

Fourth Prince, please drink it.

This is a hangover cure.

Why are you in my manor?

This is the Bo Royal Manor.

You were drunk yesterday.

You made a mess out of the Bo Royal Manor.

What did I do?

Your Highness...

tried to kill Lord Bo with a sword yesterday.

I tried to kill Third Brother?

Is he all right now?

He is so strong.

No one can hurt him.

Why am I worrying about nothing?

People like him deserve to die.

You were more honest when you were drunk.

It feels like you are lying now that you are sober.

What did I say?

Stop making me guess.

The truth.

Did you forget about the truth you said?

[Prince Bin of the Yang, Chu Youyu's Tomb]

The grass on Big Brother's grave has grown again.

I finally understand why Big Brother

sacrificed his own life and chose to save you back then.

Even if you were misunderstood by me,

you still wouldn't tell me the truth.

Even if you lost the person you love the most,

you will still sacrifice yourself for me.

Third Brother, you're so foolish.

Big Brother has been gone for so long.

He left you alone here in the dark.

It must've been lonely, right?

Wipe your tears.

Both Big Brother and I don't want to see your crying face.

Third Brother, I swear.

From now on,

I will not let you fight this battle alone.

I won't be as childish as I used to be.

I will take you as my example and listen to you.

I will never disobey you.

If you don't believe me,

I'll ask Big Brother to be my witness.

[Prince Bin of the Yang, Chu Youyu's Tomb]

You have to promise me one thing.

Tell me.

Never get drunk and make a mess at the Bo Royal Manor

and call me by my name.

It's getting late. Let's go.

Wait. I came here because I have something important to tell Big Brother.

I hope Big Brother can bless Third Brother and Sis Zhaixing.

Although they are already on opposing sides,

I hope they never fight each other.

I don't want to see two people in love fighting with each other again.

You can't hide from what is supposed to happen.

What's coming will still come in the end.

[Tangxing Garden]

Feudal Young Mistress,

are you sure you want to do this?

Besides meeting Princess Ping Yuan

and having her support me and the Ma Family Army, I have no other choice.

Didn't you oppose this method when Ji Chong suggested it?

I don't want to get him involved in this.

I've troubled him enough.

I don't want his father and son relationship with King of Jin to get worse.

All right. I'm going all out for you, Young Feudal Mistress.

I didn't expect Princess Ping Yuan and my mother to have the same birthday.

Both of them like usnea herb as well.

Is she the one?

Ma Zhaixing is here to see Princess Ping Yuan.

Who are you?

How dare you trespass the Tangxing Garden?

Someone!

I'm sorry.

Your Highness, don't be afraid.

I'm here today to ask for a request.

I apologize for frightening Your Highness just now.

I hope you forgive me.

I've heard about Princess Ma from King of Jin.

Although I don't know what your request is,

I'm sure I can't help you.

Princess Ma, please return.

What I'm requesting for is what Your Highness

has always been hoping for every day.

A peaceful life for the people in our hometown.

King of Jin has his plans.

I advise you not to be anxious.

I can't endure it any longer.

Your Highness is bearing the grudge of the nation.

Will you endure it again and again?

I'm a weak woman.

If it wasn't for King of Jin's protection,

I'm afraid I would've already been dead.

Taking revenge is sweet.

But if it is rushed,

you might die before you've taken your revenge.

But we can no longer delay it.

If we drag this out, Jin will lose its chance to initiate the attack.

That is why I am so anxious.

If Your Highness begs King of Jin

to deploy his army and attack Chu Kui, perhaps he might listen.

Chu Kui is the culprit who annihilated your family after all.

I don't understand anything about situations and timing.

I advise you to forget about this.

But I understand your pain of not being able to speak out

after all these years.

This pain can never be told to anyone

and can only be kept inside.

Living in silence during the day and struck by nightmares at night.

You'll experience more pain as time passes.

Bearing the huge burden of hatred alone

that will never be gone.

It is endless.

You were correct about my situation all these years indeed.

You are ambitious.

But from what I've heard, the Ma Family Army is a group full of elites

without a leader.

The discipline is weak.

It is not as strong as it used to be.

I hope Your Highness will come with me and see for yourself.

The usnea herb was my mother's favorite flower when she was alive.

It signifies the "queen."

Alike.

You look so alike.

Your Highness.

Your face looks like a friend of mine.

Was your mother from the Yang?

Of course.

My mother was poor.

She married my father as a concubine.

It's impossible that Your Highness knew my mother.

I'm not sure why but I feel familiar with you.

Maybe it's because both of us like the usnea herb.

So...

I will go with you.

Thank you, Your Highness.

The Ma Family Army will not disappoint you.

There is a path to go out in the back garden.

We don't have to alert the guards.

All right.

Here! [Ma Troop Drill Ground]

Pass. Over here! [Ma Family Army Drill Ground]

Here. Let's go.

Here. Hurry up!

- Hurry! - Here!

Pass!

- Look. - Who are you passing to?

I hope we don't have to fight anymore.

Life like this is so good.

Exactly.

If we had a woman by our side, that would be perfect.

Yes. You are right.

Pass it here.

This is what you wanted to show me?

The Ma Family Army is really as King of Jin said.

Hurry up!

Princess is here!

Quiet! Stand in line!

Princess!

Princess. Madam. Ma Jing.

Princess, have you eaten?

What are you doing?

There is no discipline at all!

Is this the Ma Family Army that terrifies everyone?

Princess, I can explain. This–

Ma Yehan,

I've seen everything.

There is no need to explain.

I'm ordering you to drill the army into shape immediately.

You will be punished by military law, otherwise.

Yes, Princess.

Fall in!

Your Highness.

I'm responsible for not guiding the troops.

That was embarrassing.

I'm sure there's a reason for this.

I hope Your Highness can give the Ma Family Army another chance

and not be disappointed.

Since you are so confident,

show me the Ma Family Army that you speak of which is feared around the world.

Thank you, Your Highness.

King of Jin!

Crown Prince...

Something... Something happened to Princess.

What happened?

Tell him.

King of Jin, Her Highness was taken by Princess Ma.

She even tied me up.

That's unacceptable!

Ju Qi, come with me.

This...

Stay focused!

Straighten your waist! Train harder!

Princess, our brothers were just poisoned.

They are recovering.

Weren't you worrying about their health yesterday?

Father said building an army's discipline will take many years.

But destroying it only takes a moment.

The Ma Family Army's morale is low now and there's no sense of unity.

If we don't train right now, when will we recover morale?

Do you want King of Jin to chase us away from Taiyuan City?

Ma Family Army!

If anyone defies my orders,

they will be punished by military law!

Yes!

Focus!

Stand straight!

Didn't you eat?

Brothers! Endure it!

Listen to Princess.

Endure!

Get up!

Get up!

Get up! Keep training!

Can't you understand me?

Keep going!

Soldiers!

Stop!

You met Her Highness without my orders and brought her out.

What were your intentions?

Greetings, King of Jin.

Please calm down.

I brought Her Highness to take a look at the Ma Family Army that's serving her.

I had no intention of offending you.

Ma Zhaixing, are you sure?

Or are you holding a grudge against Father for not deploying his troops?

King of Jin,

your argument with her was caused by me.

I promised to come out with her.

I hope you don't blame Princess Ma.

I'm just worried about Your Highness's safety.

I will forget what Princess Ma has done.

Ju Qi, send Her Highness back to the Tangxing Garden to rest.

Her Highness, please.

Farewell, Your Highness.

An army's commander can decide the result of a battle with careful planning.

Being calm is the key.

You were blinded by hatred.

You are not suitable to command the Ma Family Army.

Forgive me for being frank.

For the past few days, you wouldn't see me

and discuss the war with me.

I had no choice and my hands were tied.

That was why I defied your orders and met Her Highness on my own.

Once the Ma Family Army finishes training,

I will apologize to you in person.

- Ma Jing, send King of Jin off. - Yes.

How dare you?

Are you chasing me away?

Soldiers of the Ma Family Army!

Keep training!

The Ma Family Army Seal is here.

Stop training!

Why do you have the Ma Family Army Seal?

What are your intentions?

Did you lie to me to take away the Ma Family Army 's command?

Princess!

You've misunderstood Prince.

I gave him the seal.

You handed the seal to an outsider.

- Are you staging a rebellion? - I...

Someone!

Take Ma Yehan away and punish him according to martial law!

Can't you understand my orders?

Take him away!

Take him away!

Now!

Take Ma Yehan away and punish him according to martial law!

Hurry up!

- Ji Chong! - Princess.

- What are you doing? - Princess.

Put me down!

- Princess. - Put me down!

Ji Chong!

Put me down!

Ji Chong!

What are you doing?

Put me down!

Ji Chong!

Put me down!

What are you doing? Put me down!

Put me down!

- Put me down! - Princess!

- Princess! - Let me go!

Why did you throw Princess into the water?

- Princess. - Nobody move!

- Princess. - Ji Chong, that's too much!

Ma Zhaixing, take a look at yourself!

Your heart is only filled with hatred toward Lord Bo.

You can't separate your allies from your enemies.

Are you still the Ma Zhaixing that I know?

General Ma gave me the seal

because he was prepared to sacrifice himself on the night before the hostage exchange!

He was afraid that he would die when rescuing you.

That was why he asked me to protect you.

He wanted me to hand your father's seal to you.

After rescuing you, General Lee wanted to return the seal to me.

But I thought it was better for him to return it to you.

That's because he contributed the most in that operation.

The brothers trust him as well.

Why didn't you return it to me?

Because you are always thinking about getting revenge.

I'm afraid seeing your father's seal will only increase your hatred.

I wanted to wait for a few days and return to you when you've calmed down.

Also, Princess, our brothers were having fun

because those were wine and dishes sent by Crown Prince.

I dare not reject.

I thought they worked hard for the past two days

and decided to give them a rest.

It was my fault that you misunderstood.

The fault is not yours.

It's all my fault.

I let all of you down.

I let the Ma Family Army down.

Zhaixing,

when you hate someone too much,

you forget what's most important to you.

You were too busy hating Lord Bo and tortured your body.

You didn't even trust the people around you.

Ask yourself. Was it worth it?

I'm sorry.

I let all of you down.

I was arrogant and full of myself.

I even doubted the Ma Family Army who is loyal to me.

King of Jin was right.

I'm not suitable to command the Ma Family Army.

The Ma Zhaixing in my heart is extremely smart and is also wise and benevolent.

She also has the courage that doesn't lose to men.

If you are not blinded by hatred and face it calmly,

I believe you can command the Ma Family Army well.

[Seal]

Remember,

this seal is not a tool for your revenge.

It is the courage that was given to you by your father.

[Seal]

Ma Jing. Brother Yehan.

Will you forgive me?

We've never blamed you.

If you are fine, we will be fine as well.

Don't blame yourself anymore.

Timing and Subtitles brought to you by the 🐺 Howling at the Moon Team 🌙 @Viki.com

[Flowing Backward 倒流 by Jolin Tsai 蔡依林]

♫ Separation is not unbearable ♫

♫ What is unbearable is when two hearts are not truly separated ♫

♫ I had to move forward, but I did not say ♫

♫ That the only one who can change me is still you ♫

♫ I really want to run into your embrace ♫

♫ Thank you for indulging me to be superstitious ♫

♫ Flowing backward to when we started to love, when there is still no hurt ♫

♫ Forever being together ♫

♫ Going backward to that second in time ♫

♫ Firmly holding your hand and keep walking like that ♫

♫ I am willing to wait, wait until you understand ♫

♫ Eternity actually is hiding within the love that we believed in ♫

♫ I really want to run into your embrace ♫

♫ Thank you for indulging me to be superstitious ♫

♫ Returning to when we started to love, when there is still no hurt ♫

♫ Forever being together ♫

[The Wolf]