Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the 🐺 Howling at the Moon Team 🌙 @Viki.com

[Who Am I (我是谁) by Jolin Tsai (蔡依林) & Jony J (肖佳)]

♫ Used to the depth of the darkness ♫

♫ No matter how wild, there is no fear ♫

♫ Waiting for a star to fall to see who its afterglow will illuminate (I tell myself to keep pushing on ♫

♫ Of the same kind as the banished ♫

♫ Hiding the loneliness in defense (Climbing mountains and cliffs) ♫

♫ But gentleness is always invincible (I’m earth-shatteringly alone, with no purpose and no worry, just) ♫

♫ Refusing to compromise with fate because my heart has a home ♫

♫ It's yours; I don't belong to anyone else ♫

♫ (But let me know who I am and give me a destination) ♫

♫ Who am I if I didn’t meet you? ♫

♫ (You took away what I care about and all my attention) ♫

♫ Who am I without you? ♫

♫ (But let me know who I am and give me a destination) ♫

♫ When a puppet hanging on a string has experienced warmth ♫

♫ The pupil is no longer black, white, or grey (You took away what I care about and all my attention) ♫

♫ The pupil is no longer black, white, or grey (But let me know who I am and give me a destination) ♫

♫ You know who I am ♫

[The Wolf]

[Episode 27] Cousin, you're right.

But I've helped Father complete a mission this time.

Say, will Third Brother see me in a different light?

Will he stop treating me like a kid?

Your Highness seems to care a lot about what Prince of Bo sees you as.

Of course. He's the brother that I admire the most.

But he's still lacking a bit from Oldest Brother.

Your Highness, I'm sure Prince of Bo will be proud of you.

Cousin, look! It's Zhui Ri!

Your Highness, you recognize that hawk?

Cousin, you met its owner before.

It's Brother Ji Chong.

Brother Ji Chong!

Long time no see.

Brother Ji Chong, why are you here?

Fourth Prince, are you doing well?

Brother Ji Chong, I didn't expect to see you here after we parted ways.

Your Highness, I've been waiting for you for a long time.

I need a favor from you.

Seems like you were waiting for me to come.

Tell me. How can I help you? Just tell me.

Your Highness, I'm here

to seek help from you in order to save someone.

Save someone? Save who?

You traitor!

Let His Highness go!

Ji Chong, what are you doing?

Your Highness, the person I want you to save is Zhaixing.

What are you saying?

This is not an act!

I'm serious about this!

What's your motive?

Listen up. Chu Youzhen is in my hand now.

If you want him to stay alive, bring Ma Zhaixing and Ma Jing

to the borders between Yang and Jin by tomorrow noon.

We'll exchange hostages.

If you try to ambush us or try anything funny,

all you will have left to do is collect Chu Youzhen's corpse.

Pass this message to Chu Kui and Prince of Bo.

Don't do it!

I'll rush back to the capital and report it to them!

Take good care of His Highness!

Time is running out. What are you waiting for?

Let's go!

Ji Chong, I treated you well in the past!

How could you bite the hand that feeds you?

Bite the hand the feeds me?

I'm not the one who started this.

Your despicable father and Third Brother started this first!

What?

You should blame them for this.

Commandery Princess, Prince of Bo wants to see you.

Commandery Princess, sorry about this.

Commandery Princess!

Commandery Princess!

Commandery Princess!

Where are you taking her?

Open the door!

Open the door!

Don't leave! Come back!

[Bo Royal Manor]

[Bo Royal Manor]

Where's Prince of Bo?

Commandery Princess, please.

This place has a bloody stench.

I'm afraid you couldn't get used to it.

I've ordered my men to prepare some incense.

Why are we meeting here?

Since it has come to this,

I should show you my true identity.

I shouldn't lie to you anymore.

Mo Xiao and the rest,

they're a part of the Night Fiends as well. Right?

It's no wonder.

From the first day that I stepped into Bo Royal Manor,

I fell into Chu Kui's trap.

Our wedding was his means to keep watch over me.

I can finally understand

why you treated me with such conflicting behaviors

during the last six months.

When you sent me to the Taibao Battalion,

were you trying to kill me?

Or were you trying to let me go?

You're a prisoner right now.

Don't you think that question is silly?

Even if you know the facts,

you still need to resign to your fate.

Are you done talking?

Now, it's my turn.

Besides Prince of Bo,

do you still remember

your other identity?

That identity is meaningless to me.

That's the only reason I'm here!

The one who wiped out my family was Prince of Bo.

But the one who protected me was Wolf Boy.

I'll give you another chance to choose.

Do you want to be Chu Kui's Prince of Bo

or Xing'er's Wolf Boy?

If you knew the truth I know,

you'd know that I can only be Prince of Bo.

I want you to choose!

Do you want to be Prince of Bo or Wolf Boy?

Answer me!

Can you revive Xiahou Yi?

♫ Even if there’s another undercurrent rushing over, I won't disintegrate ♫

Wolf Boy existed because of Xing'er.

But Wolf Boy was dead when he was forced to jump off a cliff

because of Ma Jun.

After I knew that you didn't betray me in the past,

I did consider being Wolf Boy for your sake.

So, why can't you do that now?

Ma Zhaixing,

didn't you want me to leave the wolf pack?

Xing'er was good to Wolf Boy.

But after I fell off the cliff, His Majesty and Big Brother were the people who saved me!

It wasn't you!

After I was reborn,

Night Fiends and Big Brother taught me about loyalty, family, and friendship!

It wasn't you!

♫ It won't hurt, it can't hurt, I will be the toughest rock ♫

Do you know...

what it means...

if you continue to be Prince of Bo?

Ma Zhaixing,

I'm the one who killed your father.

We're sworn enemies.

♫ A hundred years later, a thousand years later ♫

Chu Kui turned you into a monster,

yet you still can't understand his true intention!

Yao Ji was right!

Both of us were cursed by the heavens!

The man I loved the most...

My precious Wolf Boy...

was the one who murdered my family!

That night, why didn't you kill me as well?

Why did you bring me to Bo Royal Manor?

Why did you let me become your princess consort?

Why?

Why did you make your way into my heart?

♫ Used to the depth of the darkness ♫

I removed the beast scars to remove Wolf Boy's mark.

Now that everything is in the past,

only these are left.

♫ But gentleness is always invincible ♫

♫ I am already used to viewing from high above in the mountain alone ♫

What are you trying to do?

Face the truth.

In this world, Wolf Boy and Xing'er no longer exist.

Don't!

♫ Climbing mountains and cliffs ♫

♫ I’m earth-shatteringly alone, with no purpose and no worry, just so I can push on harder ♫

Don't! Don't!

Don't destroy my Wolf Boy and Xing'er!

I beg you!

I beg you!

My Wolf Boy and Xing'er!

No!

♫ Used to the depth of the darkness ♫

♫ No matter how wild, there is no fear ♫

♫ Waiting for a star to fall to see who its afterglow will illuminate ♫

♫ Of the same kind as the banished ♫

♫ Of the same kind as the banished ♫

♫ But gentleness is always invincible ♫

♫ I waste away aimlessly and without anyone urging me ♫

♫ A homeless drifter's delusional wish of finding a place of belonging ♫

♫ Have long since lost the destination, like a lone goose flying in circles ♫

♫ Just before I was about to give up ♫

♫ You suddenly appeared, bringing me light ♫

Why did you burn down my Wolf Boy and Xing'er!

Why?

Xing'er is dead.

The person in front of me is the daughter of the traitor Ma Ying

who only resembles Xing'er!

My father wasn't a traitor!

Don't you insult him!

I'm Prince of Bo!

You're the daughter of a traitor!

Don't you understand?

♫ When a puppet hanging on a string ♫

♫ has experienced warmth ♫

My Wolf Boy is gone.

It's gone.

♫ You know who I am ♫

Wen Yan!

Examine her condition.

Yes.

What's wrong with Commandery Princess?

Wen Yan put the antidote in the incense.

He said it'll neutralize the poison after Commandery Princess inhales it.

That's fine. But why did she fall unconscious?

Was the antidote fake?

It has nothing to do with the antidote.

She suffered a huge shock.

That's why she fell unconscious.

Master, there's still some poison in her body.

- Get rid of it. - Yes.

- Fetch me some water. - Hurry.

Hurry.

This won't do.

She can't drink in this state.

I'll do it.

- Wen Yan. - Yes.

Master, her pulse is normal now.

She's fine now.

- Mo Xiao. - Yes.

- Take her back to the cell. - Yes, Master.

What's wrong with Commandery Princess?

Commandery Princess!

What did you guys do to her?

Did you torture her?

Commandery Princess is fine.

She fainted because she didn't eat for these few days.

Why didn't you feed her?

I'll ask my man to send some food here.

Take care of her.

Commandery Princess.

Commandery Princess.

Commandery Princess, are you okay?

Are you okay?

Wolf Boy.

Where's Wolf Boy?

Did you meet Prince of Bo?

Ma Jing,

my Wolf Boy,

my Wolf Boy is gone.

What should I do?

What should I do?

My Wolf Boy is gone!

He's completely gone!

Just cry.

You'll be fine if you cry and let everything out.

I won't.

I will never be fine!

You will be!

Believe me! Everything will be fine eventually!

There's nothing left!

Ma Jing!

Wolf Boy is really gone!

How dare a wild adventurer like him hold my Zhen'er as a hostage and force me to make a trade!

- Your Majesty, calm down! - Shut up!

Father, Ji Chong was a good friend of Ma Zhaixing.

According to my secret investigation, this man was the one who told the Ma Family Army about the truth.

Now, they're working together in order to save Ma Zhaixing.

I've painstakingly planned this for so many years!

But now the Ma Family Army is ruined.

And Ma Zhaixing is the only pawn that will bring me to victory.

But now, an outsider is trying to blackmail me!

Do I have no choice but to hand it over on a platter?

Your Majesty, I'm sure Fourth Prince's life is more important than Ma Zhaixing's life!

Your Majesty, why are you hesitating?

What did you say?

Do you think I'm dumb? Do you think I don't know what's going on?

Your Majesty, time is running out! We must be quick!

I'm afraid we won't make it in time!

- Your Majesty, please put the Fourth Prince first. - Your Majesty, please put the Fourth Prince first.

Do you guys think I'm not anxious?

All of you, leave!

Prince of Bo, stay here.

Prince of Bo, please persuade His Majesty.

Prince of Bo, Zhen'er is the son of the empress.

I understand.

Big Brother sacrificed his life in order to have me protect Fourth Brother.

I will bring Fourth Brother back.

Go now.

Bring Ma Zhaixing along.

And swap her for Zhen'er.

Yes, Emperor Father.

Wait.

Prince of Bo, once you make sure Zhen'er is safe,

kill Ma Zhaixing.

Yes, Father.

Prince of Bo is on his way.

My friend in Jin told me that Jin will send backup when we

exchange hostages tomorrow to prevent Prince of Bo from trying anything funny.

Ji Chong, you're something.

That friend of yours must be a big shot then.

If not, he wouldn't be able to persuade the King of Jin to send the Crown Prince of Jin to be our backup.

This is great.

Sorry. Your Highness may have to suffer a little.

Ji Chong,

why are you so courteous towards an evil sinner of the Chu family?

I would've hacked him to pieces if it weren't for the fact that he's our hostage!

Kill me then!

Just kill me! And you can avenge Sis Zhaixing!

- You stupid fool! I'll chop off your lips! - Brother Xie Han!

- Brother Xie Han! - Kill me!

I'll handle the hostage.

You should go and rest.

Fine.

Kid.

Although you have solid evidence, I still can't believe that

Third Brother and Father were the ones who murdered Sis Zhaixing's family.

But the truth is right in front of us.

I can't believe that Third Brother has an ulterior motive for

being kind towards Sis Zhaixing.

How could Sis Zhaixing accept the truth?

Yeah.

How should Zhaixing accept this piercing pain?

Commandery Princess, eat something.

Commandery Princess, you've starved yourself for two days already!

If this continues...

If this continues, you will die!

Feudal Young Mistress, please eat something!

We'll meet the Ma Family Army soon!

Commandery Princess, please eat something.

Master.

She doesn't even want to have a sip of water.

What should we do?

Bring her here.

Master, she's here.

Do you want to die?

If I'm dead,

Ji Chong will kill Chu Youzhen.

I'm sure you and Chu Kui will be in pain.

No.

You're the heartless Prince of Bo.

Why would you feel pain for anyone?

I was the one who murdered your family.

Don't implicate innocent people.

In your eyes, Chu Youzhen is innocent.

But what about my father and my mother?

Aren't they innocent?

If you die, Youzhen will follow your steps.

And I, the murderer of your entire family, will still live on.

Do you think your death is meaningful?

What do you think

your death will accomplish for your family?

Fool.

You didn't kill me when you had the chance.

In the future, I'll make you regret it!

I'll wait for your revenge.

Commandery Princess, please change your clothes.

Commandery Princess.

Master, she's eating now.

Let's depart.

We wasted too much time on Ma Zhaixing.

Yes, Master.

Master, this is the place.

It's almost time. Yet there's no one here?

Is this a ploy?

Ji Chong won't joke around when we have Ma Zhaixing in our hands.

People who want to achieve great feats must be merciless

and mustn't engage in relationships.

Prince of Bo is a great person indeed.

You murdered Feudal Master and his family, and you put the blame on Jin.

But I don't understand this.

What exactly did that Chu Kui do to you?

Why are you so obedient?

Are you trying to buy time with all this nonsense?

Or do you have a trick up your sleeve?

You're wrong.

Aren't you too paranoid?

It's because you're not trustworthy.

I still don't know your background.

Prince of Bo, don't worry.

I will make sure you know my background today.

Let go of Zhaixing.

Give us the hostage!

I make the call here.

No one can order me around.

Let her go!

Ji Chong,

if you don't want a corpse returned to you

both of us should release the hostage at the same time.

Fine. I'll follow your wish.

Sis Zhaixing, I know.

It's meaningless for me to say anything now,

but I still want to apologize to you on behalf of

Third Brother and Father!

Sorry for the pain and suffering.

I will surely kill Chu Kui and Prince of Bo.

I'll count to three

and we'll release them at the same time.

Three.

Two.

One!

Commandery Princess, it must've been hard.

Surround them! Don't let them escape!

His Highness! His Highness is here!

I knew King of Jin would give the Ma Family Army a warm welcome.

I didn't expect the Crown Prince of Jin to come personally.

Indeed, I'm here to save Commandery Princess Ma.

But the Ma Family Army wasn't the only one who requested my help.

My brother, Prince of Chuan, Li Juyao requested my help as well.

I told you, didn't I?

I will make sure you know my background today.

You're the King of Jin's son?

I'm Li Juyao.

Nice to meet you, Commandery Princess.

Prince of Chuan, Li Juyao?

Were you the mighty Prince of Jin that defeated everyone on the battlefield?

Sorry for my rudeness.

Our general once said that you were a young hero.

If Yang and Jin weren't enemies, he would've asked you to command the Ma Family Army together.

We would've been the strongest in the land.

I was just proud and arrogant

because I was successful at a young age.

I don't deserve the recognition that your general gave me.

Since you're from Jin, why did you sneak into my nation?

Of course, it's for Ma Zhaixing.

Today, I'll avenge her father for her.

I'll kill Prince of Bo.

Wait!

Ma Jing is still in their hands.

Commandery Princess, just ignore me! Kill that scoundrel!

If you don't kill him today, when will you get to kill hi–

- Let me go! - Shut up!

Let me go!

We have the numerical advantage here.

Do you think we can't save Ma Jing?

Do it then.

Don't!

I'm sure he's prepared.

So, what if you guys have a backup?

Do you think I came unprepared?

Hai Die and the archers are hiding in the valley.

If you guys move, they will release their arrows.

And Ma Zhaixing will be where the first arrow lands.

Nonsense!

Brothers, he's bluffing!

Kill them!

Be careful!

This is only a warning.

You guys may have the numerical advantage,

but my arrows are faster.

If they do shoot, Prince of Bo, do you think you can retreat without harm?

I never thought of leaving this place alive.

Since Ma Zhaixing, the Ma Family Army, and you two will die together with me.

It'll be a big contribution.

It's just that I didn't expect this trap of mine

to lure out the two princes of Jin.

Ji Chong, no matter if he's bluffing or not,

Ma Jing is still in their hand.

I promised Brother Fengcheng to take good care of her.

She must be safe.

Prince of Bo, I can let you retreat safely,

but I hope you keep your promise.

As long as I retreat safely, my archers will retreat as well.

Timing and Subtitles brought to you by the 🐺 Howling at the Moon Team 🌙 @Viki.com

[Flowing Backward 倒流 by Jolin Tsai 蔡依林]

♫ Separation is not unbearable ♫

♫ What is unbearable is when two hearts are not truly separated ♫

♫ I had to move forward, but I did not say ♫

♫ That the only one who can change me is still you ♫

♫ I really want to run into your embrace ♫

♫ Thank you for indulging me to be superstitious ♫

♫ Flowing backward to when we started to love, when there is still no hurt ♫

♫ Forever being together ♫

♫ Going backward to that second in time ♫

♫ Firmly holding your hand and keep walking like that ♫

♫ I am willing to wait, wait until you understand ♫

♫ Eternity actually is hiding within the love that we believed in ♫

♫ I really want to run into your embrace ♫

♫ Thank you for indulging me to be superstitious ♫

♫ Returning to when we started to love, when there is still no hurt ♫

♫ Forever being together ♫

[The Wolf]