Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the 🐺 Howling at the Moon Team 🌙 @Viki.com

[ Who Am I (我是谁) by Jolin Tsai (蔡依林) & Jony J (肖佳) ]

♫ Used to the depth of the darkness ♫

♫ No matter how wild, there is no fear ♫

♫ Waiting for a star to fall to see who its afterglow will illuminate (I tell myself to keep pushing on by feeling, it’s history in the making) ♫

♫ Of the same kind as the banished ♫

♫ Hiding the loneliness in defense (Climbing mountains and cliffs) ♫

♫ But gentleness is always invincible (I’m earth-shatteringly alone, with no purpose and no worry, just so I can push on harder) ♫

♫ Refusing to compromise with fate because my heart has a home ♫

♫ It's yours; I don't belong to anyone else ♫

♫ (But let me know who I am and give me a destination) ♫

♫ Who am I if I didn’t meet you? ♫

♫ (You took away what I care about and all my attention) ♫

♫ Who am I without you? ♫

♫ (But let me know who I am and give me a destination) ♫

♫ When a puppet hanging on a string has experienced warmth ♫

♫ The pupil is no longer black, white, or grey (You took away what I care about and all my attention) ♫

♫ The pupil is no longer black, white, or grey (You took away what I care about and all my attention) ♫

♫ The pupil is no longer black, white, or grey (But let me know who I am and give me a destination) ♫

♫ You know who I am ♫

[The Wolf]

[Episode 26]

Ma Jing, I know you're worried that

Zhai Xing might be sad,

but she needs to know the truth.

Feudal Lord! Sorry for my incompetency!

General!

Brother!

Wolf Boy.

I hope every couple in the world

ends up like us.

I hope they can be honest with each other.

And have their happily ever after.

Xing'er,

time to sleep.

Carry me back then.

Okay, I'll carry you back.

Ma Zhaixing, see you on the battlefield.

[It's time for me to pay with my life.]

Ma Family Army, listen up!

General Ma Fengcheng had passed away!

Stop!

Why are you sneaking around?

He must be Chu Kui's spy!

He's trying to report General Ma's passing to them.

Get down!

You!

What else did you tell them?

You guys will never win against His Majesty!

Tell us! Did you tell them that

the Ma Army already knew the truth about the murder of the Ma family?

This...

What should we do?

Maybe he has told them about General Ma's attempt to rebel.

If Chu Kui knows about this,

he will stop Zhaixing from coming.

But it will take at least one day

before they receive the pigeon's letter.

I think Zhaixing still has time to leave.

It's just that we must be quick.

We need to meet her before anyone else.

[Bo Royal Manor]

Young Feudal Mistress, time to depart.

Strange. Why isn't His Highness sending me off?

Young Mistress, Lord Bo was summoned by His Majesty this morning.

That's why he couldn't send you off.

Tell Prince of Bo to be at ease and wait for my victorious return.

Young Mistress, have a safe trip.

Please take care of yourself.

You guys take care as well.

I'll leave now.

Young Mistress.

Master, Young Mistress has departed.

From this moment onwards,

Ma Zhaixing and I will go on our separate ways.

Our ties are severed.

If we meet on the battlefield,

let's see if Ma Zhaixing

will be blessed by the heavens.

Yes, Prince of Bo.

Enter the palace.

Ma Jing, are you okay?

I'm fine.

If I can't confirm Young Feudal Mistress's safety personally,

I won't be able to face my dead brother.

Fine.

The imperial army can reach

the Ma Army camp in many ways.

We'll split up into three groups.

You two, follow Ma Jing

and search in the east!

The other two should take the mountain path.

I'll take the main path.

Send us a smoke signal if you find anything!

- Yes! - Yes!

Master, what's wrong?

How's the progress?

Ma Zhaixing is on her way now.

I've investigated the path she's using.

My men are following her as well.

We'll poison her when we have the chance.

- You mustn't fail. - Yes, Master.

It's you?

The antidote!

You're trying to poison Zhaixing behind His Majesty's back.

Do you think His Majesty will release you?

I'll tell His Majesty about your misdeed right away.

Damn it!

Your Majesty.

Father Emperor.

Prince of Bo, you...

You came at the right time!

The spy I planted in Ma Army sent us news.

He said the Ma Army had found new evidence

and they knew that I was the one who ordered the assassination of Ma Ying!

They intend to stage a revolt.

But...

But this is strange.

Why aren't they moving

when they're trying to stage a revolt?

I'm sure they're waiting for Ma Zhaixing to arrive before they act.

Capture Ma Zhaixing immediately!

Father Emperor, I just came back from Yao Ji's cell.

Yao Ji ordered her men to poison Ma Zhaixing on her way there.

Ma Zhaixing must be safe!

She's my hostage now! I need her to stay alive!

Bring the Night Fiends and stop Ma Zhaixing immediately!

Bring her back!

Yes, Father Emperor.

Let's take a break. We'll go to Taibao Camp later.

Sir, what would you like?

Give me the best tea. And some snacks.

Sure, please have a seat. Please have a seat.

- Sit down. - Yes, Young Feudal Mistress.

Is there no one willing to sit with me?

Young Mistress, we're low-rank troops.

It's unsuitable for us to sit together.

Fine. I won't force it since you

are so disciplined.

Sir,

your snacks. And your tea.

Thank you.

Please enjoy.

The carriage is ready. Prepare to depart!

- Let's take a look inside. - Yes.

Let's depart!

Miss Ma Jing, there's no one inside.

-

Get on the horse!

Ma Jing!

Young Feudal Mistress?

Ma Jing!

Young Mistress!

Young Mistress! I've finally found you!

Is it really you?

Were you alone?

Prince of Bo sent his men to escort me.

Just now, I wanted them to stop.

I wanted to see if you it was you.

I didn't expect them to tell me to move along and not waste any time.

Do you know what? I then lied to them.

I told them I had a stomachache. And I asked them to wait for me up ahead.

We shouldn't stay here! Let's leave!

Hurry! Hurry! Get on my horse!

- Wait! - Hurry! Follow me!

Ma Jing, what's going on?

I'll tell you everything when we're safe.

Ma Jing, what exactly is going on?

Young Mistress, you must be prepared for the news

that I'm going to tell you right now.

Ma Jing, why are you wearing this attire?

Don't tell me...

My brother...He had passed away.

Ma Jing, let's return to the Ma Army camp.

I want to send Brother Fengcheng off.

Stop!

Surround them!

Young Feudal Mistress Ma, you're not allowed to leave.

You guys misunderstood us!

Ma Jing is my family!

Young Mistress, I'm sure Prince of Bo sent them to kill us.

What are you saying?

Why is Prince of Bo trying to kill us?

Kill Ma Zhaixing!

Stop!

Leave Ma Zhaixing alive.

His Majesty has an order.

Bring her back to the Imperial City.

Who are you?

Arrest her!

Who are you?

Why is the Bo Army following your orders?

No.

They aren't Prince of Bo's men at all.

They're just impersonating them!

Prince of Bo did send them here!

Because King of Jin...

isn't the one who wiped out your family!

It's Chu Kui and Prince of Bo!

Impossible.

Impossible.

I'm sure Prince of Bo isn't the culprit.

Who exactly are you?

Not every woman can make me care for them.

Even if they're my consorts.

It's all because you're Ma Zhaixing.

Are you still Wolf Boy?

I will always be Wolf Boy in front of you.

Heavens, thank you for bringing us together. And make us love each other.

Why?

Why?

Under His Majesty's order,

I'm here to arrest the criminal, Ma Zhaixing.

Take her away!

Hold it right there!

Young Feudal Mistress!

- Stop! Stop! - Young Mistress!

Hold it right there!

Ma Zhaixing,

I will tell you everything that you want to know.

But do you have the courage to bear the truth?

Why did you kill my entire family?

Why did my father do wrong?

He protected the borders and fought for the empire all his entire life.

I'm sure this is a misunderstanding.

I'm sure you weren't the one who wiped out my family.

I'm sure it's the King of Jin, am I right?

The truth is Ma Ying's merits were too great for his own good.

The truth is I sent you to the battlefield

because His Majesty wanted to kill you and the entire Ma Army.

The truth is the man you love

is a tool of your father's killer!

As long as I can be with you,

I don't care about anything else.

Even if your love is fake.

If I could pretend, I hope that

the misdeeds that I've committed haven't happened at all.

But when you say that you want a pure relationship

without any lies,

I realized that I can't do it.

What did he use you for?

A weapon for war.

Young Feudal Mistress, you may know Wolf Boy well,

but you don't know Prince of Bo at all.

When I return to the Court, I'm not Wolf Boy anymore.

I'm Prince of Bo.

She said we were cursed by the heavens.

And that we will never be together.

I often would think that

it might have been better if my life ended when I fell off the cliff.

Don't tell me there's an ambush?

What if I were the ambush?

If you and I fight, it means that Wolf Boy is dead.

Only Prince of Bo is left.

The truth is...

Wolf Boy and Xing'er will never be together!

The truth is you and I were cursed by the heavens!

The truth is...

I still hope that you're lying to me even at this very moment!

Arrest Ma Zhaixing and Ma Jing.

Bring them back to the Capital.

- Yes, Your Highness. -Yes, Your Highness.

How dare you try to poison His Majesty's hostage?

Stay put with your master.

His Majesty has no time for you two now.

You two should reflect on your actions.

And wait for His Majesty's punishment.

Master.

How's the situation? Do you have any news?

After the Ma Army knew the truth about the murder of the Ma family, they tried to stage a revolt.

-

Ma Zhaixing was captured by Prince of Bo.

Now, she's the hostage of His Majesty.

Prince of Bo didn't let her go?

No. He treats her like a criminal.

Now, they're enemies.

This is their cursed fate from the start.

The true Prince of Bo will surely awaken.

Soon.

The true Prince of Bo will return soon.

He will require my assistance.

Seems like we'll be out soon.

It's our brothers from the Ma Army!

Search the front!

- Yes! - Yes!

What happened?

Young Feudal Mistress...

Prince of Bo took Young Mistress away!

We were too late.

What are we waiting for?

Attack the Capital and save Young Feudal Mistress!

No!

Now, our forces are weak. We're no match for Prince of Bo.

And we can't save Zhaixing and Ma Jing without a plan.

What should we do if Chu Kui does kill Young Mistress?

Although they've exposed our plan,

Zhaixing is still of use to Chu Kui.

As long as Chu Kui has Ma Zhaixing in his hand,

the Ma Army will behave themselves.

Chu Kui will certainly suppress us with every chance he gets.

Let's return to our camp and form a plan.

Return to the camp!

- Young Feudal Mistress! - Don't touch me.

Let go of me!

Let go of me!

I can walk by myself!

Let me out!

You liar! Let me out!

Young Mistress!

Young Mistress treated you all so well.

How can you be so cruel and unscrupulous?

All of you are worse than dogs!

You're right.

I'm speechless.

Hai Die!

I treated you as my best friend, you know?

You and Prince of Bo,

how could you two be the ones behind the Feudal Lord's death?

How could you bear to do such a cruel thing?

Just treat it as if you knew the wrong person.

Come back!

Come back!

Keep watch over them.

I'll report to Master.

Mo Xiao,

I have questions for you.

Young Feudal Mistress.

Is Prince of Bo really the one

who wiped out my family?

That damned Ma Family Army!

One step is all I need for me to succeed!

But... But everything went wrong in the last step!

They even joined the Jin Troop?

This is great!

Jin got our Ma Army without any effort!

But you were able to sever your romantic ties with Ma Zhaixing

and bring her back to me immediately.

Prince of Bo, I will compensate you well in the future.

The Ma Family Army had joined Jin.

The most important thing now is to use Ma Zhaixing to control the Ma Army

so that Jin doesn't dare to act recklessly.

Ma Army is a huge boost to the strength

of Jin Troop.

That King of Jin,

he'll try everything to save

Ma Zhaixing in order to gain the favor of the Ma Army.

Prince of Bo, ask your guards to guard over her.

No mistakes are allowed!

Yes, Your Majesty.

Ma Zhaixing is still poisoned.

At this very moment, she's the most important hostage we have.

She must stay safe.

You're right. Zhang Jin!

Before I put Yao Ji in jail,

I forced her to give me the antidote.

I knew this would happen.

Here. Go and neutralize the poison in her body.

Yes, Father Emperor.

Master, Ma Jing and Young Feudal Mistress are now in prison.

This is the antidote.

Put an adequate amount in her food or water.

And let Ma Zhaixing consume them.

Remember, you must keep the poison a secret from her.

According to her personality, she won't follow your instructions.

Yes, Your Highness.

Master, aren't you going to visit her?

She's a hostage and a criminal.

There's no need for me to visit her.

Have some food.

So nice?

Did you poison the food?

I won't commit such an atrocious act.

Right.

You're only good at slaughtering people in the dark.

Get out!

I don't want to see you!

Eat while it's hot.

Scram!

Close the door.

If you dare hurt Young Mistress,

I won't let you off even if I become a ghost!

Young Feudal Mistress, time to eat.

I want to see Prince of Bo.

Young Mistress, drink it while it's hot.

Young MIstress!

- I want to see Prince of Bo! - Did they bully you?

I will prepare a new one for you.

Young Feudal Mistress!

I'll say this again.

Bring me to Prince of Bo!

Young Mistress, calm down.

Young Mistress, put down the shard first.

I'll bring you to Master.

Here, give me the shard.

I promise I'll bring you to Master.

I promise.

Young Mistress, you're no match for us. for us.

Why are you doing this?

I told you I want to see Prince of Bo!

Don't you understand me?

I understand.

I'll report to Master immediately.

She insisted on seeing you.

She even tried to hurt herself.

She was injured by accident when I try to snatch away the shard from her.

Is it serious?

Just some minor cuts. Nothing serious.

This is the remaining antidote. I'll return it to you.

The problem is Young Feudal Mistress didn't consume the food with the antidote.

The poison is still in her body.

Master, shouldn't you visit her?

Under what identity?

As Wolf Boy?

Or as Prince of Bo who broke her heart?

But...

I will earnestly beg Father Emperor to let Ma Zhaixing go.

And I will trade one life for another.

Master, how are you going to do that?

I'll let Zhaixing kill me personally

in order to avenge her family.

This is the best way for me to atone for my sins.

And it's the best ending for both of us.

Master!

Hai Die.

Master, aren't you going to visit Young Feudal Mistress tomorrow?

Let me think about it.

I still have some antidote left.

[Xing'er, I could only neutralize your poison by bringing you back.]

[On high, we'd be two lovebirds flying wing to wing; On Earth, we'd be two trees with branches twined from spring to spring. The sky and earth may eventually end; This regret]

[I will make sure you're safe.]

His Majesty directly ordered us to assassinate them!

But why must all the blame be directed to Master!

Why is he doing this?

But isn't it the same if we do the dirty deeds for Master?

I dare to say this.

I'm sure Master has always been thinking about this.

Maybe, he has been thinking about using his life to atone for his sins

ever since he gave Young Feudal Mistress the wolf bow.

Young Feudal Mistress!

Why do you look so pale?

Are you hurt?

I'm fine.

Ma Jing, dress her wound.

This...

How did you get such a big cut on your hand?

Does it hurt?

It doesn't.

Just tell me if you're in pain!

Please don't keep it to yourself!

Silly girl, why are you crying?

My hand doesn't hurt at all.

You're lying!

You're a human!

I'm sure it hurts!

I'm in pain when I look at it!

Young Mistress!

Ma Jing, don't cry.

Don't cry.

Don't cry.

According to reports,

Chu Kui built many underground cells that are unknown to people.

It's hard for us to identify the exact cell that Young Feudal Mistress is in.

And now, I'm sure Chu Kui has entrusted the defense of the whole palace to Prince of Bo.

So, the current Yang Palace is impenetrable.

We can't even enter the palace.

How could we save Young Mistress?

Since we can't enter the palace,

we'll force them to hand her over then.

Fourth Prince, according to our current speed,

we can reach the Capital within half a day.

Fourth Prince?

What did you say?

Fourth Prince, if you're tired, we should take a break at the stop in front of us.

We can continue tomorrow.

I'm not tired.

I was just wondering why Father Emperor didn't let us stay and attack the Taibao Camp.

Instead, he wants us to quickly return to the palace.

I don't know what His Majesty is planning as well.

But I'm sure His Majesty has his own concerns.

Do you think Father Emperor is doing this

because he thinks that I will spoil his plan?

If that's the case,

why would His Majesty ask you to do a reconnaissance of the Taibao Camp in the first place?

Your Highness, you're overthinking things.

Cousin, you're right.

But this time, I've helped Father Emperor to complete a mission.

Say, do you think Third Brother will see me in a different light?

Timing and Subtitles brought to you by the 🐺 Howling at the Moon Team 🌙 @Viki.com

[Flowing Backward (倒流) by Jolin Tsai (蔡依林)]

♫ Separation is not unbearable ♫

♫ What is unbearable is when two hearts are not truly separated ♫

♫ I had to move forward, but I did not say ♫

♫ That the only one who can change me is still you ♫

♫ I so want to run to your embrace ♫

♫ Thank you for indulging me to be superstitious ♫

♫ Flowing backward to when we started to love, when there is still no hurt ♫

♫ Forever being together ♫

♫ Going backward to that second in time ♫

♫ Firmly holding your hand and keep walking like that ♫

♫ I am willing to wait, wait until you understand ♫

♫ Eternity actually is hiding within the love that we believed in ♫

♫ I so want to run to your embrace ♫

♫ Thank you for indulging me to be superstitious ♫

♫ Returning to when we started to love, when there is still no hurt ♫

♫ Forever being together ♫

[The Wolf]