Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the 🐺 Howling at the Moon Team 🌙 @Viki.com

[Who Am I (我是谁) by Jolin Tsai (蔡依林) & Jony J (肖佳)]

♫ Used to the depth of the darkness ♫

♫ No matter how wild, there is no fear ♫

♫ Waiting for a star to fall to see who its afterglow will illuminate (I tell myself to keep pushing on)♫

♫ Of the same kind as the banished ♫

♫ Hiding the loneliness in defense (Climbing mountains and cliffs) ♫

♫ But gentleness is always invincible (I’m earth-shatteringly alone, with no purpose and no worry, just so I can push on harder) ♫

♫ Hiding the loneliness in defense (Climbing mountains and cliffs) ♫

♫ It's yours; I don't belong to anyone else ♫

♫ (But let me know who I am and give me a destination) ♫

♫ Who am I if I didn’t meet you? ♫

♫ (You took away what I care about and all my attention) ♫

♫ Who am I without you? ♫

♫ (But let me know who I am and give me a destination) ♫

♫ When a puppet hanging on a string has experienced warmth ♫

♫ The pupil is no longer black, white, or grey (You took away what I care about and all my attention) ♫

♫ The pupil is no longer black, white, or grey (But let me know who I am and give me a destination) ♫

♫ You know who I am ♫

[The Wolf]

[Episode 25] You seem reluctant.

Are you thinking of Ma Zhaixing?

Are you from our Chu family?

Taking revenge for your brother is a matter of course.

Zhang Jin!

No matter when,

you must have this sword with you at all times.

I have a request.

Say it.

When I lead the troop to annihilate Ma Army and Ma Zhaixing,

I wish to tell them that they will be annihilated

because of their sin for not rescuing First Prince on the battlefield.

So that they can know the reason for their deaths.

You mean to let them rest in peace, right?

Don't disappoint me.

Xing'er, I have to force you to be strong

so you can protect the Ma Army.

[Bo Royal Manor]

Welcome back, Prince of Bo.

I have...

Are you still mad at me? Is it because I didn't discuss with you the matter

of asking permission from His Majesty to go to the frontline?

But that is my father's Ma Family Army.

I couldn't just ignore that.

Father has already given the order.

Whether I'm getting mad at you is unimportant.

No, that's very important.

I hope you can support me.

For this decision I made,

actually, that's just a lie to say that I'm not afraid.

But when I think of you by my side,

I know no matter what happens or what obstacles I encounter, Wolf Boy can protect me as well.

I'm not afraid anymore.

You'll be at the frontier and I'll be in Imperial City.

We'll be in different places.

How can I protect you?

Your Highness, please listen to me.

I don't want to listen.

Your Highness—

Wolf Boy! Stop!

I have apologized to you.

Why do you still have to leave?

I accept Commandery Princess's apology.

Can you stop talking to me in such a way?

I know you were unhappy when you were with His Majesty.

But I didn't expect that you would ignore me for that.

Wolf Boy, stop being mad at me. Okay?

On the morning of the day after tomorrow, I will depart to the frontline.

Let's not waste our time getting mad and quarreling, okay?

That's enough!

Since the day you came to Imperial City, I've never had a peaceful day.

Have you ever thought that we should never have known each other from the beginning?

You shouldn't have come to Langshou Mountain. You shouldn't have saved Wolf Boy.

That way, you wouldn't have injured your legs.

You wouldn't have to worry so much about staying in Imperial City.

You could have a husband that loves you,

an adorable son and daughter pair, and live a carefree life.

Even if I can choose again,

I'd still choose to have you.

I've been thinking that if Xiahou Yi hadn't died at that time,

what would have happened to you and me?

Or how great it would be if

I had jumped off the cliff back then and died.

Perhaps...

we are really like what Yao Ji said.

We're cursed by God.

Your words are too harsh and outrageous.

Since I have reunited with you, I've never thought of being apart from each other.

I've never regretted meeting with you.

Even if I can't walk properly,

even if I'd be trapped in Bo Royal Manor for my entire life, I'm never afraid. I'll never regret it.

But...

But how can you ignore me when you get mad?

You don't want me anymore.

I will be alone. Where can I go?

What can I do?

How can you ignore me?

That's my fault.

Stop crying, okay?

Are you still angry at me?

Please promise me not to say such irritating words anymore even if you are very angry.

Listen to me carefully.

You've never been to the battlefield.

Only tomorrow is left to assist the Ma Family Army.

Let me teach you how to arrange the troops and make a contingency plan, okay?

All right. I will learn it properly.

Your Highness, will you arrive later with an army of supporting soldiers?

Yes, I will.

Ma Jing will be with you for this time.

It makes me less worried.

I saw Ma Jing was very anxious just now as she was worried about Brother Feng Cheng.

I let her lead the troops and depart before me.

In that case, I will pick a few expert soldiers from the Bo troops to go with you.

Get some rest early, okay?

Let's start practicing tomorrow morning.

No worries. I won't be lazy.

I still have a few affairs to settle.

You go back first.

I'm not tired. Why do you always urge me to get some rest?

Fine. Carry on your things.

I will go prepare my wolf bow.

The world is so huge.

Why can't it accommodate the two of us?

Just the two of us.

I've never thought the rebellious you would surrender yourself

just because you want to know the unrevealed truth of the Ma Manor case.

Tell me the reason.

Ma Ying's daughter, Ma Zhaixing, is my best friend.

If there's something suspicious, I'll definitely check it out.

Commandery Princess Ma and you are best friends?

Then, Jin will have ways to instigate a revolt in the Ma Family Army.

Ji Chong, you must save Ma Zhaixing immediately.

Why do you say so?

You will get to know the reason after reading this letter.

Initially, Jin indeed wanted to take the chance and roped in the enemy leaders,

including Ma Ying.

But Ma Ying replied to Jin saying that he would surrender and retire,

and never interfere in any matters anymore.

So, we gave up to advise Ma Ying from surrendering.

So, Jin wasn't the one who annihilated Ma Ying's family.

Ma Ying had no military power at that time. Why should we incite him to surrender?

Why should we take the risk of provoking hostility from the Ma Family Army just to kill him?

Back then, our spy fell into Chu Kui's hands and he obtained our Tiger Seal.

Chu Kui made use of this Tiger Seal to frame all the accusations on Jin.

If the murderer was Chu Kui, then the suspicious person

who was seen by Mr. Fang during the annihilation must be Prince of Bo.

That means Chu Kui was afraid of the truth being revealed by Ma Family Army

and suspected Prince of Bo of entering the city in secret.

And that's why he killed Mr. Fang cruelly.

Then, why didn't you tell the Ma Family Army about it immediately?

So you could incite them to surrender and in the meantime taking them to be used by Jin?

For some time now, I did send someone to advise him.

But once they heard we were from Jin,

the Ma Family Army would refuse to meet.

Moreover, this Tiger Seal was found there.

We couldn't argue about that.

They've firmly believed that Jin is their greatest enemy.

Without any evidence, they wouldn't believe my words.

But it's different now as we have you.

Since you and Commandery Princess Ma are best friends,

she will definitely believe you.

We might have the chance to incite the Ma Family Army to surrender if you attend to them for us.

Moreover, Commandery Princess Ma is in Chu Kui's hands now.

Do you know why?

She is a hostage.

You're right.

That also means your lovely Commandery Princess Ma is suffering now.

You're the only one who can save her now.

You have to be fast,

in case the Ma Family Army's life falls into Chu Kui's hands.

Give me a most speedy horse.

[Bo Royal Manor]

You will depart tomorrow.

I can only teach you by now.

You must listen carefully.

Yes, Master.

This is the topography around Taibao Batallion.

This time, the most important task is to encourage the army.

If you are familiar with the tactics, the army will be more confident.

Then, victory is not far from you.

I understand now.

Taibao Batallion is here.

According to the topography stated here, tell me your thoughts.

Taibao Batallion is surrounded by mountains on three sides.

It's easy to defend, but hard to attack.

There's a wide flatland right at the front that could be an entry point.

But the Jin Army will definitely defend strictly there.

If I want to attack them at night,

I can besiege in the surrounding forest.

Perhaps, you're really a talent that was born to lead the troops.

Of course! I inherited my father's gene.

This time is to revenge for him.

I surely couldn't shame him.

But there will be miasma in the forest.

What should I do then?

Lure the enemy, turning the disadvantage into an advantage.

I understand now.

Our troops can avoid miasmic places and invade Jin.

Once they arrive, we can lure them to enter miasmic places.

You're so wise!

But maybe your enemy is not Taibao Batallion.

There might be other troops that ambush there?

What if it were me?

Don't make a joke.

That's impossible.

Take it seriously.

Troop formation is never a joke.

I'm guiding you through the tactics to face the enemy.

So every session has its use.

If you don't learn it seriously, you can stop learning now.

There are uncertainties on the battlefield.

Any place could be in danger.

Should you be panicked when you encounter a problem?

Since that's an assumption, I'd like to know the reason for you becoming my enemy.

The Ma Family Army has always been out of control.

It will be valueless after the battle.

His Majesty doesn't want to keep it anymore and orders me to besiege the troops

and annihilate everyone, including you.

Why? You can't respond to it?

Waiting to die?

If that's the case, I must fight against the troops who besiege there.

But Wolf Boy won't do that to you.

Xing'er, you are not my opponent.

Once we battle, there will be heavy casualties that happen to the Ma Family Army and you.

If we meet each other on the battlefield,

I would rather negotiate with you in person, asking you to surrender.

If I really have to battle with Wolf Boy,

I'm willing to negotiate with you in person.

Then, I can kill you when you attend the negotiation by yourself.

When you are dead,

the Ma Family Army will have no leader and will definitely lose in the battle.

Ma Zhaixing,

you must always remember what I'm saying now.

Never believe your enemy on the battlefield.

If we become enemies, there will be no more Wolf Boy, but only Prince of Bo.

Keep in mind that when two teams fight on the battlefield, either of them will die.

You must be crafty enough, knowing how to lure the enemy,

and kill the enemy at once by focusing on his weaknesses.

Do you understand now?

I understand now.

I will learn it slowly.

You have no time to learn it slowly.

But Your Highness is not the enemy that I will encounter very soon.

It's unnecessary to learn crafty tactics as of now.

You have to learn them now.

I know you are worried if I'll be lenient.

That's why you guided me through the tactics of arranging the troops.

Stop worrying about me, okay?

Come here.

This is the gold scale armor.

I prepared this especially for you.

This armor is light, but it's very tough.

It can protect you from attacks.

If the situation is unfavorable, it can protect your life.

You give me the tips and prepare this for me.

It seems you are really worried so much about me.

I've one more thing to remind you.

What is it?

Stay alive.

Stay alive.

No matter how bad the situation becomes,

no matter what the condition is,

no matter how tough to fight with the enemy,

you must stay alive.

Staying alive is the only way to defeat your ultimate enemy.

I promise you.

Try on the armor.

Can you set a banquet for me tonight?

Give me enough confidence to win in the battle.

Ma Jing, why are you here?

My brother is sick. I'm on my way to visit him at Ma Battalion.

Where are you going?

I am headed to Bo Royal Manor to find Zhaixing.

Commandery Princess will depart from the capital and meet with me tomorrow morning.

If you go now, I think you can't meet with her.

- Zhaixing will come? - Yes.

Ma Jing, I'll follow you to the Ma Family Army Battalion.

I've something important to inform the army general.

You don't even know my brother. Why do you want to see him?

The real murderer who killed General Ma Ying was not Jin but Yang.

What?

Hai Die, thank you for helping me this time.

I never thought that Commandery Princess had such a deep affection for the master.

What I do for him is never enough compared with what he has done for me.

Dad, I have a good husband as you always hoped for.

Make use of this bow well.

I'm too selfish.

Let me be your Wolf Boy for the last time.

Master, it's the time to let Commandery Princess in.

I can't avoid it when it comes.

Let her in.

Hai Die, you can bring the Commandery Princess in now.

Why are all of you silent?

Your Highness, do you think that I'm shameless?

I'm afraid that you are married to the wrong person.

After tomorrow, we'll be leaving each other for a long time.

When we get married is unknown.

But I wanted to let you see me wearing the wedding dress.

I wanted to let you know that we, as a couple, can overcome all obstacles.

Congratulations, Master and Commandery Princess.

Hai Die wishes you love for a century.

Thank you for the auspicious words, Hai Die.

Hai Die,

let's not disturb their sweet moment.

Let's head back.

Hold on.

Today is just a rehearsal for our wedding.

We shouldn't skip the steps.

I will listen to you for tonight.

Good!

Firstly, bow to the sky and the earth.

Okay.

Come here.

Okay.

Thank God for letting us meet and love each other.

Did you bow?

Yes, I did.

Secondly, bow to our parents. We skip this part first.

Lastly,

bow to each other.

We skip this first, okay?

Why?

We're not a couple if we don't bow to each other.

Wait until the day

when we both get married,

then we do the couple bow.

I want to leave the best for the day.

Okay?

That's a good reason.

Then, the groom can take away the wedding fan now.

You are so beautiful!

How lucky of you to have such a beautiful bride!

The food is ready. Let's go over there.

Double Seventh sweets!

Your Highness has prepared the sweets.

Did you make it by yourself?

Of course!

Today, Your Highness has guided me in planning the tactics strictly

and set up the banquet that I requested for me.

I thought Your Highness was not reluctant to leave me.

It seems that I've misunderstood you.

I always don't know how to express myself well.

I'm reluctant, but I have to bear with it.

Even if you don't say that,

Zhaixing will still understand your intention.

Why do I have just a little?

You have such a low alcohol tolerance.

I've seen you after you get drunk.

Once the Ma Family Army defeats the Taibao Batallion,

the first thing I want to do is to get marri–

♫ Used to the depth of the darkness ♫

♫ No matter how wild, there is no fear ♫

♫ Waiting for a star to fall to see who its afterglow will illuminate ♫

♫ Of the same kind as the banished ♫

♫ Hiding the loneliness in defense ♫

♫ But gentleness is always invincible ♫

♫ I waste away aimlessly and without anyone urging me ♫

♫ A homeless drifter's delusional wish of finding a place of belonging ♫

♫ Have long since lost the destination, like a lone goose flying in circles ♫

♫ Just before I was about to give up, you suddenly appeared, bringing me light ♫

♫ Letting me find the way in the endless darkness ♫

♫ No more hesitation, no more looking all around ♫

♫ (You took away what I care about and all my attention) ♫

♫ (But let me know who I am and give me a destination) ♫

♫ Who am I if I didn’t meet you? ♫

♫ Who am I without you? ♫

Are you drunk?

It's late now.

I'll send you back to rest.

♫ Who am I if I didn’t meet you? ♫

♫ (You took away what I care about and all my attention) ♫

♫ Who am I without you? ♫

Hubby, can we stay here a little longer?

Okay.

I'll listen to you.

♫ (You took away what I care about and all my attention) ♫

♫ The pupil is no longer black, white, or grey (But let me know who I am and give me a destination) ♫

♫ You know who I am ♫

Brother, are you all right?

Are you all right?

You mean, those who annihilated the Ma family

was Chu Kui?

I don't know you, and you've no evidence.

Why should I believe you?

You're talking nonsense here.

Tell! Where do you get the news from?

The Crown Prince of Jin. Prince of Wei, Li Juqi.

I was once

a general of Jin.

How bold you are to come here to interfere with us!

Do you know that the Ma Family Army and Jin are irreconcilable?

It's normal for you not to believe me

since I'm a person from Jin.

But why would I take the risk to come here if not for Zhaixing?

Brother Ye Han, put down the knife!

Brother, he treats Commandery Princess really well.

He's a friend, not a foe. He has no bad intentions.

Ye Han, put down the knife!

This is a clapper stone from a bronze bell given by Commandery Princess to me

as a memento before we parted.

The bronze bell is something her mother left for her.

She really values it.

We treat each other sincerely.

I've no reason to risk my life for spreading a rumor and bringing harm to her Ma Family Army.

General Ma, is the evidence you mentioned just now a Tiger Seal of Jin?

The twelve Tiger Seals of Jin were made from peculiar rocks.

The seal is very unique.

I've already confirmed it is a real one.

Undeniable. This is a real one.

But do you know what happened

to General Shen who kept this seal?

Of course, I know that.

He was killed a year ago.

From that, we can know that this seal was from General Shen.

But it has been used by Prince of Bo to frame the crime.

You speak without showing evidence.

How can you prove that this seal was kept by General Shen?

This is a word of "Shen" which was engraved secretly in the seal.

Prince of Bo doesn't know this.

Let me ask you. How can General Shen, who was killed a year ago, confront Ma Manor?

If this seal was really used by Prince of Bo to frame the crime on the Jin Army,

then the truth of why Ma family was killed has been revealed now.

I've found a corpse.

He was the manager of Wan An Restaurant in Kuizhou.

He was poisoned by an unknown poison.

That's very suspicious.

I've checked it out that Prince of Bo had already entered the city secretly the day the Ma family was killed.

This action is out of the ordinary for him.

He must have been there earlier to plan ahead and attack at night.

Mr. Fang...

suspected that Prince of Bo

was the scary man who stayed in his restaurant.

I brought a picture of Prince of Bo on the second day

and met with Mr. Fang.

There was a fake fire on that day.

But what had actually happened was a murder.

I missed the golden time to catch the real murderer.

That means Prince of Bo was finding a chance to save Commandery Princess,

in order to console and

suppress the Ma Family Army. Am I right?

Prince of Bo's affection for the Commandery Princess is fake as well.

What a shameless Chu Kui!

General! Please give the order to save the Commandery Princess now.

You can't do that.

I hope you can stay calm.

Zhaixing will meet with us by tomorrow.

Ma Jing and I will go and make sure she arrives safely.

We will see how to deal with it later.

Ma Jing, I know you're worried about Zhaixing being devastated.

But Zhaixing has to know the truth.

Timing and Subtitles brought to you by the 🐺 Howling at the Moon Team 🌙 @Viki.com

[Flowing Backward 倒流 by Jolin Tsai 蔡依林]

♫ Separation is not unbearable ♫

♫ What is unbearable is when two hearts are not truly separated ♫

♫ I had to move forward, but I did not say ♫

♫ That the only one who can change me is still you ♫

♫ I really want to run into your embrace ♫

♫ Thank you for indulging me to be superstitious ♫

♫ Flowing backward to when we started to love, when there is still no hurt ♫

♫ Forever being together ♫

♫ Going backward to that second in time ♫

♫ Firmly holding your hand and keep walking like that ♫

♫ I am willing to wait, wait until you understand ♫

♫ Eternity actually is hiding within the love that we believed in ♫

♫ I really want to run into your embrace ♫

♫ Thank you for indulging me to be superstitious ♫

♫ Returning to when we started to love, when there is still no hurt ♫

♫ Forever being together ♫

[The Wolf]