Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,370 --> 00:00:04,090
Timing and Subtitles brought to you by the
🐺 Howling at the Moon Team 🌙 @Viki.com
2
00:00:04,090 --> 00:00:06,520
[Who Am I (我是谁) by Jolin Tsai (蔡依林) & Jony J (肖佳)]
3
00:00:06,520 --> 00:00:09,730
♫ Used to the depth of the darkness ♫
4
00:00:09,730 --> 00:00:12,900
♫ No matter how wild, there is no fear ♫
5
00:00:12,900 --> 00:00:19,110
♫ Waiting for a star to fall to see who its afterglow will illuminate
(I tell myself to keep pushing on by feeling, it’s history in the making) ♫
6
00:00:19,110 --> 00:00:22,230
♫ Of the same kind as the banished ♫
7
00:00:22,230 --> 00:00:25,330
♫ Hiding the loneliness in defense
(Climbing mountains and cliffs) ♫
8
00:00:25,330 --> 00:00:31,860
♫ But gentleness is always invincible
(I’m earth-shatteringly alone, with no purpose and no worry, just so I can push on harder) ♫
9
00:00:31,860 --> 00:00:38,160
♫ Refusing to compromise with fate
because my heart has a home ♫
10
00:00:38,160 --> 00:00:43,750
♫ It's yours; I don't belong to anyone else ♫
11
00:00:43,750 --> 00:00:47,180
♫ (But let me know who I am and give me a destination) ♫
12
00:00:47,180 --> 00:00:50,400
♫ Who am I if I didn’t meet you? ♫
13
00:00:50,400 --> 00:00:53,320
♫ (You took away what I care about and all my attention) ♫
14
00:00:53,320 --> 00:00:56,300
♫ Who am I without you? ♫
15
00:00:56,300 --> 00:00:59,560
♫ (But let me know who I am and give me a destination) ♫
16
00:00:59,560 --> 00:01:05,810
♫ When a puppet hanging on a string has experienced warmth ♫
17
00:01:05,810 --> 00:01:12,060
♫ The pupil is no longer black, white, or grey
(You took away what I care about and all my attention) ♫
18
00:01:12,060 --> 00:01:18,280
♫ The pupil is no longer black, white, or grey
(But let me know who I am and give me a destination) ♫
19
00:01:18,280 --> 00:01:25,140
♫ You know who I am ♫
20
00:01:27,688 --> 00:01:30,253
[The Wolf]
21
00:01:30,253 --> 00:01:33,182
[Episode 21]
22
00:02:02,539 --> 00:02:05,000
Yao Ji greets Your Highness.
23
00:02:11,820 --> 00:02:16,119
You were the expert physician His Majesty mentioned?
24
00:02:16,119 --> 00:02:17,859
You can heal my chronic ailment?
25
00:02:17,859 --> 00:02:21,839
As long as Your Highness follows my instruction.
26
00:02:21,839 --> 00:02:26,959
You have my word that it will take three to five days at most.
27
00:02:26,959 --> 00:02:29,980
The ailment of your legs will be cured.
28
00:02:31,699 --> 00:02:33,720
I am counting on you.
29
00:02:34,460 --> 00:02:38,240
However, what should I do now?
30
00:02:38,939 --> 00:02:40,819
Take off your clothes.
31
00:02:52,460 --> 00:02:56,059
Physician, I hope you make it clearer in the future.
32
00:02:56,059 --> 00:03:00,580
I don't want others to misunderstand us.
33
00:03:03,959 --> 00:03:08,000
The reason why I ask Your Highness to take off your clothes
34
00:03:08,000 --> 00:03:12,459
is to make sure your legs can be soaked in the medicinal foot bath.
35
00:03:12,920 --> 00:03:15,579
Both your legs had been badly hurt in the past.
36
00:03:15,579 --> 00:03:20,459
Over the years, the condition has gotten worse for your right leg.
37
00:03:21,120 --> 00:03:24,939
Both your legs must be soaked for at least an hour.
38
00:03:42,939 --> 00:03:47,159
Physician, what's in the footbath?
39
00:03:47,159 --> 00:03:52,759
Why do I feel like something is crawling on my feet?
40
00:04:13,740 --> 00:04:16,319
Master, what is it?
41
00:04:17,220 --> 00:04:18,759
Nothing.
42
00:04:18,759 --> 00:04:22,560
I feel a sudden unease when I think of Zhaixing.
43
00:04:22,560 --> 00:04:25,220
Is it because our target knew Her Highness?
44
00:04:25,220 --> 00:04:27,439
Does that affect you?
45
00:04:27,439 --> 00:04:30,620
Which proves that I still have
46
00:04:30,620 --> 00:04:33,699
the unnecessary weakness in my heart.
47
00:04:33,699 --> 00:04:36,080
Go! Press on!
48
00:04:41,660 --> 00:04:45,299
That was just one of the ingredients for your foot bath.
49
00:04:45,299 --> 00:04:48,839
I never expected it would startle Your Highness.
50
00:04:51,900 --> 00:04:54,579
You should have told me.
51
00:04:54,579 --> 00:04:57,700
How would that make it less daunting for you?
52
00:04:58,740 --> 00:05:01,858
The treatment doesn't hurt as much as the injury,
53
00:05:01,859 --> 00:05:06,779
but it's no easy task. Your Highness must endure.
54
00:05:06,779 --> 00:05:09,840
That's all for my treatment today.
55
00:05:09,840 --> 00:05:12,340
I am going home.
56
00:05:12,340 --> 00:05:15,220
If Your Highness just leaves like this today,
57
00:05:15,220 --> 00:05:18,420
you will be collecting my dead body in five days.
58
00:05:28,819 --> 00:05:33,539
His Majesty ordered me to cure your ailment within five days.
59
00:05:33,539 --> 00:05:38,140
Should I fail, I will be punished.
60
00:05:38,140 --> 00:05:42,320
Which means for the next five days Your Highness can't leave the palace.
61
00:05:42,320 --> 00:05:44,620
Nor are any visitors allowed here.
62
00:05:44,620 --> 00:05:50,740
Otherwise, even I can't be certain your ailment will be cured.
63
00:05:53,679 --> 00:05:57,599
Then, how about you come with me to Prince of Bo's manor?
64
00:05:57,599 --> 00:06:01,979
The whole room is surrounded inside and out by my favorite camellias.
65
00:06:01,979 --> 00:06:06,099
I feel safe and relaxed while I am here.
66
00:06:06,099 --> 00:06:09,739
Which makes this place the best location for your treatment.
67
00:06:09,740 --> 00:06:15,340
Not to mention Prince of Bo probably wouldn't want to see me.
68
00:06:18,000 --> 00:06:22,120
You and Prince of Bo know each other?
69
00:06:23,060 --> 00:06:26,179
Before His Majesty adopted Prince of Bo as his son,
70
00:06:26,180 --> 00:06:29,039
we basically spent every day together.
71
00:06:29,819 --> 00:06:32,859
We messed with each other.
72
00:06:32,859 --> 00:06:34,940
But of all people in the palace,
73
00:06:34,940 --> 00:06:37,879
no one knows him better than I do.
74
00:06:40,060 --> 00:06:45,080
You said Prince of Bo wouldn't want to meet you,
75
00:06:45,080 --> 00:06:47,900
but you knew him very well?
76
00:06:47,900 --> 00:06:51,020
Was it because the two of you
77
00:06:52,579 --> 00:06:54,540
were in a relationship?
78
00:07:00,099 --> 00:07:02,220
Your Highness misunderstands.
79
00:07:02,220 --> 00:07:04,660
He and I weren't in love.
80
00:07:04,660 --> 00:07:08,820
But back in the days, we had some disputes.
81
00:07:10,220 --> 00:07:12,420
We were too young and naive.
82
00:07:12,420 --> 00:07:17,699
But since that moment on, he and I have never seen eye to eye again.
83
00:07:19,979 --> 00:07:21,920
I see.
84
00:07:25,699 --> 00:07:28,739
But I promised Prince of Bo I would await his return.
85
00:07:28,740 --> 00:07:31,620
If I stay here any longer, I will be breaking my promise.
86
00:07:31,620 --> 00:07:35,859
Unless I have to, I really don't want to break any more promises.
87
00:07:37,500 --> 00:07:42,019
Your Highness once broke a promise with Prince of Bo?
88
00:07:45,099 --> 00:07:47,700
It was when we were still kids.
89
00:07:47,700 --> 00:07:51,660
I promised Wolf Boy I would keep him safe,
90
00:07:51,660 --> 00:07:56,180
but in the end I failed to keep my promise.
91
00:07:58,539 --> 00:08:03,360
Prince of Bo is no longer the Wolf Boy from years ago.
92
00:08:03,360 --> 00:08:06,719
He doesn't need anyone's protection.
93
00:08:06,719 --> 00:08:10,020
He will not feel any pain over a broken promise from Your Highness.
94
00:08:10,020 --> 00:08:12,579
Perhaps Your Highness is overreacting.
95
00:08:12,579 --> 00:08:15,220
Prince of Bo once told me the same thing.
96
00:08:15,220 --> 00:08:17,479
He is no longer Wolf Boy.
97
00:08:19,539 --> 00:08:24,620
Perhaps I am the only person who still thinks of him
98
00:08:24,620 --> 00:08:26,899
as the kind and innocent Wolf Boy?
99
00:08:26,899 --> 00:08:32,479
Your Highness, other than Prince of Bo's face,
100
00:08:32,479 --> 00:08:37,819
do you still see a resemblance of Wolf Boy in him?
101
00:08:40,420 --> 00:08:44,279
Did Wolf Boy dislike plants?
102
00:08:46,760 --> 00:08:49,760
Did Wolf Boy kill with swords?
103
00:08:52,499 --> 00:08:58,500
Or did he kill so heartlessly on the battlefield and turn the river red with blood?
104
00:09:02,059 --> 00:09:06,980
Or did he arrive at the Imperial Court covered in blood
105
00:09:06,980 --> 00:09:09,420
and terrifying the others?
106
00:09:09,420 --> 00:09:12,638
Enough. I've had enough.
107
00:09:15,259 --> 00:09:18,220
This might sound offensive to you.
108
00:09:18,220 --> 00:09:22,000
Your Highness may know Wolf Boy very well,
109
00:09:23,379 --> 00:09:26,499
but not Prince of Bo.
110
00:09:27,259 --> 00:09:30,300
Prince of Bo admitting he was Wolf Boy
111
00:09:30,300 --> 00:09:32,939
might bring you some solace,
112
00:09:32,939 --> 00:09:36,240
but he is no longer the Wolf Boy you knew.
113
00:09:44,499 --> 00:09:46,320
Your Highness,
114
00:09:47,819 --> 00:09:49,959
please take your medicine.
115
00:10:15,939 --> 00:10:17,439
Here.
116
00:10:18,739 --> 00:10:21,579
Father, don't you think this is too much food
117
00:10:21,579 --> 00:10:24,939
to have a drink with General Ma?
118
00:10:24,939 --> 00:10:27,618
General Ma hired a painter for Prince of Bo.
119
00:10:27,619 --> 00:10:33,059
If I make any mistakes, General Ma's effort would be for nothing.
120
00:10:33,059 --> 00:10:35,780
That would make me feel so embarrassed.
121
00:10:35,780 --> 00:10:38,159
We should prepare more food for the drink
122
00:10:38,159 --> 00:10:40,639
to make up for any error that might happen.
123
00:10:43,259 --> 00:10:44,698
It must be General Ma.
124
00:10:44,699 --> 00:10:46,499
I'll open the door.
125
00:10:46,499 --> 00:10:48,299
Hong'er, go to bed.
126
00:10:48,300 --> 00:10:50,739
I'll get the door.
127
00:10:50,739 --> 00:10:53,179
All right, go to bed now.
128
00:10:56,660 --> 00:10:58,519
It's bedtime.
129
00:11:12,139 --> 00:11:13,939
General Ma.
130
00:11:15,800 --> 00:11:18,100
We need water here!
131
00:11:18,100 --> 00:11:19,200
Help!
132
00:11:19,200 --> 00:11:20,300
Water!
133
00:11:20,300 --> 00:11:21,600
Hurry! Water!
134
00:11:21,600 --> 00:11:22,800
Someone is trapped here!
135
00:11:22,800 --> 00:11:24,000
What happened?
136
00:11:24,000 --> 00:11:25,800
General Ma, someone is trapped inside.
137
00:11:25,800 --> 00:11:27,200
They likely won't be able to make it out.
138
00:11:27,200 --> 00:11:29,000
How did the fire even start?
139
00:11:29,000 --> 00:11:31,800
Everyone has been guessing it might be Mr. Fang's daughter.
140
00:11:31,800 --> 00:11:34,500
Yesterday, the two of them had a fight on the street.
141
00:11:34,500 --> 00:11:38,100
They might have had another argument and knocked over the candles!
142
00:11:38,100 --> 00:11:39,600
Stop watching. Put out the fire!
143
00:11:39,600 --> 00:11:40,800
Hurry!
144
00:11:40,800 --> 00:11:42,600
Help!
145
00:11:51,600 --> 00:11:53,000
Nicely done.
146
00:11:53,000 --> 00:11:54,800
You did well.
147
00:11:55,800 --> 00:11:57,400
Please rest well, Father.
148
00:11:57,400 --> 00:11:59,300
I shall take my leave now.
149
00:12:00,000 --> 00:12:02,200
Why are you so eager to leave?
150
00:12:02,200 --> 00:12:05,600
Why not have some tea with me?
151
00:12:07,600 --> 00:12:09,400
Regarding Ma Zhaixing...
152
00:12:09,400 --> 00:12:12,000
Well, how should I tell you?
153
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
Zhaixing?
154
00:12:13,000 --> 00:12:15,200
What happened to her?
155
00:12:15,200 --> 00:12:17,700
Ma Zhaixing is fine.
156
00:12:17,700 --> 00:12:21,600
But for the next few days, she must stay inside the palace.
157
00:12:21,600 --> 00:12:28,400
I hired an expert physician in order to treat the injury of her legs.
158
00:12:30,600 --> 00:12:33,200
I appreciate your kindness for Zhaixing.
159
00:12:34,100 --> 00:12:35,700
May I pay her a visit?
160
00:12:35,700 --> 00:12:37,700
The physician advised us
161
00:12:37,700 --> 00:12:43,200
no one is allowed to visit before her legs are fully healed.
162
00:12:43,200 --> 00:12:48,400
And coincidentally now is the time for you to lead troops to Beiliao River.
163
00:12:48,400 --> 00:12:50,000
Send some provision to Zhen'er.
164
00:12:50,000 --> 00:12:52,600
He has no prior experience in military duty.
165
00:12:52,600 --> 00:12:56,400
I am worried he might get himself into trouble.
166
00:12:57,900 --> 00:13:02,300
I shall ready the troops and provisions tomorrow and we'll set out the day after.
167
00:13:02,300 --> 00:13:05,200
Very well. Go on.
168
00:13:07,000 --> 00:13:08,800
I take my leave.
169
00:13:16,800 --> 00:13:19,400
Emperor Father, when did you start to appreciate camellias?
170
00:13:25,300 --> 00:13:26,800
As I remember,
171
00:13:26,800 --> 00:13:30,200
you find this flower pure for its look.
172
00:13:30,200 --> 00:13:33,100
But it's unable to withstand sunlight,
173
00:13:33,100 --> 00:13:35,400
making its nature unpredictable.
174
00:13:35,400 --> 00:13:38,400
The flower is also known as Guillotine Blossom.
175
00:13:38,400 --> 00:13:40,400
It brings bad overtones.
176
00:13:42,400 --> 00:13:48,100
But it isn't me who likes this flower.
177
00:13:48,100 --> 00:13:50,300
Father,
178
00:13:50,300 --> 00:13:54,400
is the physician treating Zhaixing someone that I know?
179
00:13:55,500 --> 00:13:56,800
Exactly as you think.
180
00:13:56,800 --> 00:14:00,200
I released Yao Ji.
181
00:14:01,600 --> 00:14:04,200
What have I done to anger you, Father?
182
00:14:04,200 --> 00:14:06,000
I'll gladly accept my punishment.
183
00:14:06,000 --> 00:14:07,800
You misunderstood.
184
00:14:07,800 --> 00:14:11,500
My only intention is to treat Zhaixing's injury.
185
00:14:11,500 --> 00:14:17,100
But throughout the land, only Yao Ji alone has the ability to heal her.
186
00:14:17,100 --> 00:14:21,700
I didn't tell you beforehand because I knew you would overreact.
187
00:14:21,700 --> 00:14:23,600
I do not trust that woman!
188
00:14:24,500 --> 00:14:26,000
Trust me.
189
00:14:26,000 --> 00:14:29,800
Once you've returned from the border defense, I assure you
190
00:14:29,800 --> 00:14:32,600
I will return a fully healed Zhaixing to you.
191
00:14:32,600 --> 00:14:38,500
May I have permission to have a word with Yao Ji before I set out?
192
00:14:39,300 --> 00:14:42,100
I can pass on your message.
193
00:14:42,100 --> 00:14:46,700
But whether she agrees to see you is entirely up to her.
194
00:14:46,700 --> 00:14:51,200
After all, you've been enemies for many years.
195
00:14:51,200 --> 00:14:52,900
Correct?
196
00:14:54,300 --> 00:14:56,100
Much appreciated, Emperor Father.
197
00:14:56,100 --> 00:14:57,900
I take my leave now.
198
00:15:20,000 --> 00:15:21,600
The kind does not come here.
199
00:15:21,600 --> 00:15:23,600
Those who come aren't kind.
200
00:15:23,600 --> 00:15:26,000
Yao Ji is the best physician there is,
201
00:15:26,000 --> 00:15:28,300
but she holds a grudge against Prince of Bo.
202
00:15:28,300 --> 00:15:30,200
She cannot be trusted.
203
00:15:32,200 --> 00:15:35,400
Had I known I was taking Her Highness to Yao Ji,
204
00:15:35,400 --> 00:15:39,200
I... I would have stopped them.
205
00:15:39,200 --> 00:15:40,700
How?
206
00:15:40,700 --> 00:15:42,700
It was His Majesty's order.
207
00:15:46,200 --> 00:15:47,600
Wen Yan.
208
00:15:48,700 --> 00:15:52,700
Yao Ji is using poisons to cure Princess's leg.
209
00:15:52,700 --> 00:15:54,600
Will they work?
210
00:15:54,600 --> 00:15:57,300
Master, it can work.
211
00:15:57,300 --> 00:16:01,000
Using poisons for medication can be an effective treatment.
212
00:16:01,000 --> 00:16:04,800
However, do you really believe
213
00:16:04,800 --> 00:16:08,700
Yao Ji would be willing to cure Her Highness?
214
00:16:12,800 --> 00:16:14,800
I don't think His Majesty
215
00:16:16,600 --> 00:16:18,900
has any reason to hurt Zhaixing.
216
00:16:20,100 --> 00:16:21,900
Perhaps His Majesty wouldn't.
217
00:16:21,900 --> 00:16:23,700
But what about Yao Ji?
218
00:16:23,700 --> 00:16:26,900
She holds a grudge against you.
219
00:16:26,900 --> 00:16:30,900
Would she not use this chance to get her revenge?
220
00:16:59,700 --> 00:17:02,100
When we first joined the Night Fiends,
221
00:17:02,100 --> 00:17:04,000
on our first mission,
222
00:17:05,600 --> 00:17:08,600
Prince of Bo and Yao Ji were a perfect team.
223
00:17:08,600 --> 00:17:10,900
They would risk anything for each other.
224
00:17:12,500 --> 00:17:14,200
But then...
225
00:17:15,400 --> 00:17:17,600
they became the worst enemies.
226
00:17:18,979 --> 00:17:21,600
They were both competing for the leader of Night Fiends back then.
227
00:17:21,600 --> 00:17:24,500
Prince of Bo won with his prowess.
228
00:17:24,500 --> 00:17:30,800
But out of anger, she tried to assassinate him which got her into prison.
229
00:17:31,800 --> 00:17:34,100
Back then, Prince of Bo was
230
00:17:34,100 --> 00:17:37,700
so powerful he barely had any flaws.
231
00:17:38,800 --> 00:17:42,100
But now Yao Ji has Her Highness as a hostage.
232
00:17:43,200 --> 00:17:46,600
Is she going to use this as leverage against Prince of Bo?
233
00:17:46,600 --> 00:17:49,600
Does she want Prince of Bo to feel the pain of loss?
234
00:17:50,600 --> 00:17:52,000
Back then...
235
00:17:53,200 --> 00:17:55,000
Prince of Bo won.
236
00:17:55,900 --> 00:17:57,200
But now,
237
00:17:58,000 --> 00:18:01,500
can he still overcome Yao Ji, this unsettling enemy?
238
00:18:25,600 --> 00:18:28,800
Your Highness, it's time for your medicine.
239
00:18:28,800 --> 00:18:31,000
Rest well afterward.
240
00:18:34,200 --> 00:18:36,200
I can't fall asleep.
241
00:18:42,300 --> 00:18:45,200
Are you missing Prince of Bo?
242
00:18:45,200 --> 00:18:48,100
Or are you not used to living here in the palace?
243
00:18:48,100 --> 00:18:50,700
I've been thinking about what you said.
244
00:18:51,300 --> 00:18:56,200
What exactly... is Prince of Bo's nature?
245
00:18:58,200 --> 00:19:01,500
I was worried once you found out
246
00:19:01,500 --> 00:19:04,200
I was the fearsome Prince of Bo
247
00:19:04,200 --> 00:19:07,300
and not the Wolf Boy you knew,
248
00:19:07,300 --> 00:19:09,000
you would be disappointed.
249
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
If Prince of Bo told you so,
250
00:19:12,000 --> 00:19:14,700
then the answer is clear enough.
251
00:19:14,700 --> 00:19:16,500
There should be no doubt.
252
00:19:23,800 --> 00:19:25,200
Physician,
253
00:19:25,200 --> 00:19:30,600
I was told medicine not used correctly could cause poisoning.
254
00:19:30,600 --> 00:19:33,400
Or vice versa, am I right?
255
00:19:36,600 --> 00:19:42,700
Whether the medicine could poison or heal is decided by those who uses it.
256
00:19:42,700 --> 00:19:48,000
And for me, whether it was the innocent Wolf Boy or the cold and heartless Prince of Bo,
257
00:19:48,000 --> 00:19:49,900
they are one and the same.
258
00:19:49,900 --> 00:19:53,200
One cannot replace the other. They are inseparable.
259
00:19:55,000 --> 00:19:59,500
Fancy words are always so enchanting.
260
00:20:03,700 --> 00:20:08,400
Wolf Boy is aggressive, but deep down he has kindness in him.
261
00:20:08,400 --> 00:20:10,600
Prince of Bo may be unemotional,
262
00:20:10,600 --> 00:20:14,200
but he could spend the afternoon playing pitch-pot with children.
263
00:20:14,200 --> 00:20:19,500
His forehead was flicked swollen but he didn't even blink once.
264
00:20:23,600 --> 00:20:27,200
Have you seen that side of Prince of Bo?
265
00:20:29,200 --> 00:20:33,600
That side of him is indeed new to me.
266
00:20:33,600 --> 00:20:36,400
I even find it unbelievable.
267
00:20:36,400 --> 00:20:40,100
If Your Highness is using this to convince yourself,
268
00:20:40,100 --> 00:20:42,100
then so long as you're happy.
269
00:20:43,300 --> 00:20:45,400
Physician, please do me a favor.
270
00:20:45,400 --> 00:20:47,300
Let me see Prince of Bo.
271
00:20:47,300 --> 00:20:50,400
It won't take long, only for a moment.
272
00:20:52,400 --> 00:20:54,200
Fine.
273
00:20:54,200 --> 00:20:56,800
I'll invite him myself tomorrow morning.
274
00:20:59,600 --> 00:21:01,200
Your Highness,
275
00:21:02,100 --> 00:21:04,200
will you take your medicine now?
276
00:21:16,400 --> 00:21:19,600
[Bo Royal Manor]
277
00:21:24,400 --> 00:21:28,800
Tomorrow morning, we'll set out for the border to aid my brother.
278
00:21:28,800 --> 00:21:30,800
Wen Yan, are the provisions ready?
279
00:21:30,800 --> 00:21:32,200
Ready.
280
00:21:32,200 --> 00:21:34,200
I'll be taking Mo Xiao with me.
281
00:21:34,200 --> 00:21:36,400
You and Hai Die will stay here.
282
00:21:36,400 --> 00:21:37,800
Watch over the princess.
283
00:21:37,800 --> 00:21:39,700
Keep me posted on everything.
284
00:21:39,700 --> 00:21:40,600
Yes.
285
00:21:40,600 --> 00:21:42,200
Master!
286
00:21:42,200 --> 00:21:45,000
Master, the chamber's door is open.
287
00:21:46,000 --> 00:21:47,800
I'll check right away.
288
00:22:04,940 --> 00:22:08,160
Is this how you welcome an old friend?
289
00:22:18,499 --> 00:22:19,999
Yao Ji!
290
00:22:24,420 --> 00:22:25,879
You are no friend of mine!
291
00:22:25,879 --> 00:22:27,820
You dare poison us!
292
00:22:29,700 --> 00:22:32,060
They aren't your friends anyway.
293
00:22:32,060 --> 00:22:34,039
Calm down.
294
00:22:34,580 --> 00:22:38,280
Prince of Bo, it's been so long.
295
00:22:38,280 --> 00:22:40,098
You really seem different now.
296
00:22:40,099 --> 00:22:42,659
Shut it. Antidote!
297
00:22:45,379 --> 00:22:48,500
Wash them off with clean water within two hours.
298
00:22:48,500 --> 00:22:51,979
Otherwise, their hands
299
00:22:52,859 --> 00:22:55,339
are as good as crippled.
300
00:22:55,339 --> 00:22:57,699
- Get some water now.
- Yes.
301
00:22:57,701 --> 00:22:59,779
Master, stay cautious.
302
00:23:02,979 --> 00:23:05,320
Why are you here? Where is Zhaixing?
303
00:23:05,320 --> 00:23:07,580
Where is your Wolf Bow?
304
00:23:08,459 --> 00:23:12,600
Do you think you can use her as leverage against me?
305
00:23:12,600 --> 00:23:14,419
You're wrong.
306
00:23:14,420 --> 00:23:17,420
Ma Zhaixing has influence over the Ma Troops.
307
00:23:17,420 --> 00:23:20,239
She is of great use to us. You'd better not hurt her.
308
00:23:20,239 --> 00:23:23,458
If you so much as touch her, you'll pay dearly for it.
309
00:23:23,459 --> 00:23:25,859
Remember that.
310
00:23:25,859 --> 00:23:28,499
You cherish the Wolf Bow.
311
00:23:28,499 --> 00:23:31,060
You couldn't bear to use it.
312
00:23:31,060 --> 00:23:33,499
But why is it gone now?
313
00:23:33,499 --> 00:23:35,279
Did you give it to someone?
314
00:23:35,279 --> 00:23:36,939
Stop playing coy with me.
315
00:23:36,940 --> 00:23:39,020
Release Ma Zhaixing now!
316
00:23:40,859 --> 00:23:43,759
Prince of Bo, you think too highly of me.
317
00:23:43,759 --> 00:23:46,259
I am a prisoner.
318
00:23:46,259 --> 00:23:49,099
How can I even hurt your princess consort?
319
00:23:59,619 --> 00:24:04,099
Has Ma Zhaixing seen this side of you?
320
00:24:05,060 --> 00:24:07,039
If she saw this,
321
00:24:07,039 --> 00:24:11,739
I doubt she would still think of you as her innocent Wolf Boy.
322
00:24:11,739 --> 00:24:13,859
What did you tell her?
323
00:24:13,859 --> 00:24:16,119
What do you want me to tell her?
324
00:24:16,840 --> 00:24:19,560
Do you want me to tell her
325
00:24:19,560 --> 00:24:24,800
touching the Wolfbone flower will bring you immense pain?
326
00:24:24,800 --> 00:24:28,499
And that pain will make you go berserk?
327
00:24:28,499 --> 00:24:32,439
Or do you want her to find out His Majesty killed her father yet you knew nothing?
328
00:24:32,439 --> 00:24:33,940
Silence!
329
00:24:37,820 --> 00:24:42,180
Do you really think your father
330
00:24:42,180 --> 00:24:45,699
released me only to treat her injury?
331
00:24:45,699 --> 00:24:50,080
If I die here, Ma Zhaixing dies as well.
332
00:24:57,900 --> 00:25:01,100
What do you mean? Explain yourself.
333
00:25:03,459 --> 00:25:06,840
His Majesty still doubts your loyalty.
334
00:25:06,840 --> 00:25:11,180
He is afraid your love for Ma Zhaixing will make you betray him.
335
00:25:12,739 --> 00:25:14,639
So he secretly ordered me
336
00:25:14,639 --> 00:25:19,580
to poison your beloved Ma Zhaixing to keep you on a short leash.
337
00:25:22,020 --> 00:25:23,779
He needs the Ma Army.
338
00:25:23,780 --> 00:25:25,680
He would never do this.
339
00:25:27,219 --> 00:25:28,719
Is that so?
340
00:25:29,780 --> 00:25:31,999
The poison won't take effect immediately.
341
00:25:31,999 --> 00:25:33,940
But had I not told you,
342
00:25:33,940 --> 00:25:37,519
both you and the Ma Army would never know about it.
343
00:25:37,519 --> 00:25:41,579
And every month, I'll use Ma Zhaixing's treatment as an excuse
344
00:25:41,580 --> 00:25:45,280
to stop the poison from spreading by using a medicinal foot bath.
345
00:25:45,280 --> 00:25:49,239
Otherwise, the poison can kill her at any time.
346
00:25:54,139 --> 00:25:56,680
Why are you telling me this?
347
00:25:56,680 --> 00:25:58,879
What is your motive?
348
00:26:06,020 --> 00:26:10,679
I want you to hand over your title as Night Fiend's leader.
349
00:26:11,580 --> 00:26:13,080
What?
350
00:26:14,259 --> 00:26:16,920
You want to set out tonight?
351
00:26:16,920 --> 00:26:18,659
Yes, Father.
352
00:26:19,339 --> 00:26:21,039
Fourth Brother left in a hurry.
353
00:26:21,039 --> 00:26:24,320
He didn't bring enough equipment and provisions with him.
354
00:26:24,320 --> 00:26:27,239
I plan to set out tonight.
355
00:26:27,239 --> 00:26:31,099
You do share a deep bond with your brother.
356
00:26:31,099 --> 00:26:33,340
You may do as you wish.
357
00:26:34,060 --> 00:26:37,200
I... I'll go pay Zhaixing a visit first.
358
00:26:37,200 --> 00:26:39,260
I'll set out afterward.
359
00:26:43,339 --> 00:26:45,039
Zhang Jin.
360
00:26:45,979 --> 00:26:47,218
Yes, Your Majesty.
361
00:26:47,219 --> 00:26:48,738
Keep an eye on Prince of Bo.
362
00:26:48,739 --> 00:26:51,940
See if he will leave with Ma Zhaixing.
363
00:27:16,820 --> 00:27:20,039
He made a sudden change to set out tonight.
364
00:27:20,039 --> 00:27:24,399
He must be in a hurry to take Ma Zhaixing and look for a cure for the poison for her.
365
00:27:26,619 --> 00:27:29,939
A sudden change of mind doesn't mean he changed.
366
00:27:29,939 --> 00:27:36,580
Your Majesty, trust is not based on words but actions.
367
00:27:37,619 --> 00:27:41,819
Yao Ji, even now you still believe
368
00:27:41,819 --> 00:27:44,200
Prince of Bo would never betray me?
369
00:27:45,180 --> 00:27:47,338
I am certain of it.
370
00:27:47,339 --> 00:27:53,179
If Prince of Bo was willing to give up everything he has over a mere woman,
371
00:27:53,179 --> 00:27:57,160
a soft-hearted man like him is not qualified to be my rival
372
00:27:57,160 --> 00:28:00,099
nor Your Majesty's son.
373
00:28:01,379 --> 00:28:04,779
Not unless I have evidence of his betrayal.
374
00:28:04,780 --> 00:28:10,779
Otherwise, I will never believe the boy I raised myself
375
00:28:10,779 --> 00:28:15,259
was actually an ingrate.
376
00:28:22,060 --> 00:28:23,059
Go.
377
00:28:23,060 --> 00:28:24,259
We're headed for the border.
378
00:28:39,900 --> 00:28:41,338
Your Majesty.
379
00:28:41,339 --> 00:28:44,218
I saw Prince of Bo moving in secrecy.
380
00:28:44,219 --> 00:28:47,399
He left the palace with a veiled woman.
381
00:28:48,219 --> 00:28:50,218
This is outrageous.
382
00:28:50,219 --> 00:28:52,540
He did intend to pull off a swap.
383
00:28:52,540 --> 00:28:54,960
He took her with him.
384
00:28:56,940 --> 00:28:58,960
Go to Ma Zhaixing's lodge.
385
00:29:26,979 --> 00:29:28,720
Greeting, Emperor Father.
386
00:29:29,900 --> 00:29:31,600
At ease.
387
00:29:35,859 --> 00:29:39,859
I am ready to head for Taibao Battalion.
388
00:29:39,859 --> 00:29:43,640
May I know why you summoned me at this moment?
389
00:29:48,979 --> 00:29:51,019
You won't be going.
390
00:29:51,019 --> 00:29:55,880
Your brother never needed anything.
391
00:29:57,739 --> 00:30:01,079
Yao Ji, come out.
392
00:30:10,300 --> 00:30:12,700
Come.
393
00:30:22,619 --> 00:30:25,920
I ordered you to leave the palace
394
00:30:25,920 --> 00:30:30,599
because I wanted to see if you would betray me
395
00:30:30,599 --> 00:30:35,640
and use the opening to take Ma Zhaixing with you to cure her.
396
00:30:36,499 --> 00:30:39,858
Yet you got so impatient.
397
00:30:39,859 --> 00:30:43,219
You decided to set out at night
398
00:30:43,219 --> 00:30:47,480
and even used a servant as a decoy
399
00:30:47,480 --> 00:30:51,680
so Ma Zhaixing could leave secretly.
400
00:30:53,619 --> 00:30:57,539
Once that was done, Prince of Bo would think
401
00:30:57,539 --> 00:31:02,879
I would work with him to fool His Majesty after the princess was saved.
402
00:31:02,879 --> 00:31:07,020
He thought his plan was flawless.
403
00:31:07,020 --> 00:31:11,979
So my own son
404
00:31:12,580 --> 00:31:15,159
can no longer be trusted.
405
00:31:17,540 --> 00:31:18,940
Father.
406
00:31:20,379 --> 00:31:22,738
I know you didn't.
407
00:31:22,739 --> 00:31:27,460
All of this was merely my speculation.
408
00:31:28,180 --> 00:31:32,359
I was worried you would have such a plan.
409
00:31:32,359 --> 00:31:36,560
However I was wrong.
410
00:31:40,300 --> 00:31:45,410
Last night, I went to Ma Zhaixing's room and to my surprise...
411
00:31:53,820 --> 00:31:55,420
Your Majesty?
412
00:31:56,580 --> 00:31:58,679
Why are you here?
413
00:32:00,540 --> 00:32:05,420
I had a thought about having dinner with you and Prince of Bo.
414
00:32:05,420 --> 00:32:07,239
Where is he?
415
00:32:07,940 --> 00:32:09,019
Your Majesty,
416
00:32:09,020 --> 00:32:12,699
just now Prince of Bo and Hai Die sent me some clothes for the night.
417
00:32:12,700 --> 00:32:14,760
They've returned to the manor already.
418
00:32:25,180 --> 00:32:29,120
Prince of Bo, I hope you won't blame me.
419
00:32:30,619 --> 00:32:32,399
I wouldn't dare.
420
00:32:33,259 --> 00:32:36,618
All of this was because I made you worried.
421
00:32:36,619 --> 00:32:38,179
All right.
422
00:32:38,180 --> 00:32:40,840
Stop sulking.
423
00:32:40,840 --> 00:32:43,979
Ma Zhaixing was never actually poisoned.
424
00:32:43,979 --> 00:32:49,139
I know. She is the only woman you've fallen in love with.
425
00:32:49,139 --> 00:32:52,859
Had I really chosen to poison her,
426
00:32:52,859 --> 00:32:57,779
would I be too cruel to my own son?
427
00:32:58,540 --> 00:33:01,039
I only wanted you to remember
428
00:33:01,039 --> 00:33:03,639
that between the two of us,
429
00:33:03,639 --> 00:33:06,639
there must never be a lie.
430
00:33:10,300 --> 00:33:11,979
All right.
431
00:33:11,979 --> 00:33:16,179
Take Ma Zhaixing with you and return to your manor.
432
00:33:18,200 --> 00:33:19,500
Much appreciated, Emperor Father.
433
00:33:19,500 --> 00:33:22,900
Oh right! I must remind you.
434
00:33:22,900 --> 00:33:26,200
If Youzhen reports that the Taibao Battalion
435
00:33:26,200 --> 00:33:30,400
is the King of Jin's stronghold as I previously suspected,
436
00:33:30,400 --> 00:33:34,800
when the time comes the Ma Army will be sent to attack them.
437
00:33:34,800 --> 00:33:37,000
You must keep an eye on Ma Zhaixing.
438
00:33:37,000 --> 00:33:39,900
She is the key to maintaining the troops' morale.
439
00:33:39,900 --> 00:33:44,400
We can afford no mistake in this matter.
440
00:33:44,400 --> 00:33:46,200
Yes, Father.
441
00:33:47,800 --> 00:33:49,400
Now go.
442
00:34:06,000 --> 00:34:08,100
Were you waiting for me?
443
00:34:15,300 --> 00:34:19,600
Rather than saying it was a test from His Majesty,
444
00:34:19,600 --> 00:34:24,600
perhaps it's better to say I want to know if you've changed.
445
00:34:25,300 --> 00:34:27,800
You didn't lose your goal because of Ma Zhaixing.
446
00:34:27,800 --> 00:34:30,200
You are still the Prince of Bo I know.
447
00:34:30,200 --> 00:34:32,200
I wasn't disappointed.
448
00:34:36,400 --> 00:34:38,900
Or perhaps,
449
00:34:38,900 --> 00:34:43,800
you knew all along this was a test.
450
00:34:43,800 --> 00:34:47,600
I don't understand what you're saying.
451
00:34:50,800 --> 00:34:54,400
Why did you allow a mysterious woman into Zhaixing's room?
452
00:34:54,400 --> 00:34:56,800
Zhaixing has no clothes to change into.
453
00:34:56,800 --> 00:34:58,600
I asked Hai Die to do me a favor.
454
00:34:58,600 --> 00:34:59,900
How was that a problem?
455
00:34:59,900 --> 00:35:01,600
In that case,
456
00:35:01,600 --> 00:35:05,100
why must she sneak around wearing a veil?
457
00:35:05,100 --> 00:35:06,700
You said so yourself.
458
00:35:06,700 --> 00:35:08,600
Other than me,
459
00:35:08,600 --> 00:35:11,400
Zhaixing wasn't allowed to see anyone.
460
00:35:11,400 --> 00:35:16,100
I did what I must to avoid causing you any trouble.
461
00:35:22,300 --> 00:35:25,800
What if His Majesty went back on his word?
462
00:35:25,800 --> 00:35:29,200
What if he did order me to poison Ma Zhaixing?
463
00:35:29,200 --> 00:35:31,900
If he did it,
464
00:35:31,900 --> 00:35:34,400
I would have to accept it.
465
00:35:39,000 --> 00:35:40,600
Very well.
466
00:35:41,600 --> 00:35:44,800
Prince of Bo is still the same as always.
467
00:35:45,500 --> 00:35:48,600
If you lost your gambit because of Ma Zhaixing,
468
00:35:50,400 --> 00:35:52,700
I would be disappointed.
469
00:35:55,400 --> 00:35:58,600
I am glad
470
00:35:58,600 --> 00:36:02,100
Prince of Bo didn't change because of her.
471
00:36:03,600 --> 00:36:05,600
She is not worth it.
472
00:36:07,700 --> 00:36:09,900
If you have the time,
473
00:36:09,900 --> 00:36:14,200
why don't we catch up in my room tonight?
474
00:36:17,600 --> 00:36:20,300
If I were to be there,
475
00:36:20,300 --> 00:36:22,500
it would be to take your life.
476
00:36:24,100 --> 00:36:26,200
Don't worry.
477
00:36:26,200 --> 00:36:28,200
You will have plenty of chances.
478
00:36:28,200 --> 00:36:33,100
Life is boring if I don't have you as my rival.
479
00:36:55,400 --> 00:36:56,800
Zhaixing!
480
00:37:03,800 --> 00:37:05,500
Why are you here?
481
00:37:05,500 --> 00:37:08,800
Are you here because of Wen Yan?
482
00:37:08,800 --> 00:37:10,900
Now is not the time. We must go.
483
00:37:10,900 --> 00:37:12,200
Wait!
484
00:37:12,200 --> 00:37:15,100
What about the treatment for my legs?
485
00:37:15,100 --> 00:37:19,700
I plead for Yao Ji and my father agreed to change the treatment.
486
00:37:19,700 --> 00:37:21,600
Yao Ji taught Wen Yan the method.
487
00:37:21,600 --> 00:37:23,800
You may finish the treatment at home.
488
00:37:24,600 --> 00:37:26,100
For real?
489
00:37:29,100 --> 00:37:30,200
That's much better.
490
00:37:30,200 --> 00:37:32,900
Physician Yao Ji won't suffer for the result.
491
00:37:34,800 --> 00:37:37,600
Actually, His Majesty does care for me.
492
00:37:37,600 --> 00:37:40,300
That was why he ordered to have my legs treated.
493
00:37:40,300 --> 00:37:44,200
I will never forget His Majesty's kindness.
494
00:37:46,400 --> 00:37:51,100
I will never let you leave my sight again.
495
00:37:55,400 --> 00:37:57,100
Your Highness,
496
00:37:58,500 --> 00:38:00,500
you...
497
00:38:00,500 --> 00:38:02,500
What's the matter?
498
00:38:11,200 --> 00:38:13,200
I was too worried about you.
499
00:38:14,200 --> 00:38:21,100
Also, I was worried Yao Ji's dosage would take a toll on you.
500
00:38:21,100 --> 00:38:24,400
But... we can now go home.
501
00:38:26,600 --> 00:38:28,800
Yes, let's go home.
502
00:38:33,200 --> 00:38:36,400
I could feel the unease from his hug.
[Bo Royal Manor]
503
00:38:36,400 --> 00:38:39,100
But he chose not to say it, so I didn't pry.
504
00:38:40,200 --> 00:38:43,000
Life in the palace is too depressing for him.
505
00:38:43,000 --> 00:38:46,500
I only hope when we are together, he is happy.
506
00:38:46,500 --> 00:38:48,000
I'll raise a toast.
507
00:38:48,000 --> 00:38:50,500
Cheers. Let's welcome Commandery Princess home.
508
00:38:50,500 --> 00:38:52,100
Come!
509
00:38:59,700 --> 00:39:01,800
Commandery Princess's return this time
510
00:39:01,800 --> 00:39:05,200
was a great escape from the unimaginable danger!
511
00:39:05,200 --> 00:39:07,200
We were all worried sick.
512
00:39:07,200 --> 00:39:08,800
Wen Yan, am I right?
513
00:39:08,800 --> 00:39:11,000
I just left to have my legs treated.
514
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
What danger could there be?
515
00:39:13,000 --> 00:39:16,500
Right! You made it sound grim.
516
00:39:16,500 --> 00:39:18,400
What Mo Xiao meant was,
517
00:39:18,400 --> 00:39:22,100
while Her Highness was away, Prince of Bo was in a bad mood the entire time.
518
00:39:22,100 --> 00:39:25,600
We were scared of him, so that worried us greatly.
519
00:39:27,800 --> 00:39:28,900
Indeed.
520
00:39:28,900 --> 00:39:30,200
Mo Xiao,
521
00:39:30,200 --> 00:39:32,800
you made Her Highness think she had us worried.
522
00:39:32,800 --> 00:39:35,100
She could feel bad over it.
523
00:39:35,800 --> 00:39:38,400
Now drink as your punishment.
524
00:39:38,400 --> 00:39:39,800
I... Right.
525
00:39:39,800 --> 00:39:43,200
I... I must have been drunk.
526
00:39:43,200 --> 00:39:46,600
The moment I get drunk, I start talking nonsense.
527
00:39:46,600 --> 00:39:48,700
I'll drink as my punishment.
528
00:39:51,000 --> 00:39:52,200
Let's change the topic.
529
00:39:52,200 --> 00:39:53,600
Let's talk about something happy.
530
00:39:53,600 --> 00:39:59,800
Master, do you remember the time when we were at the Flower Inn?
531
00:39:59,800 --> 00:40:01,700
That night...
532
00:40:06,000 --> 00:40:09,000
Flower Inn?
533
00:40:09,000 --> 00:40:12,500
Flower Inn?
534
00:40:12,500 --> 00:40:16,100
Isn't that the place where people can pick any blossom they like
535
00:40:16,100 --> 00:40:20,800
and find joy as sweet as honey?
536
00:40:22,200 --> 00:40:23,400
That's the place.
537
00:40:23,400 --> 00:40:27,400
Zhaixing, I went there with Mo Xiao because...
538
00:40:27,400 --> 00:40:29,400
You were there for the honey?
539
00:40:29,400 --> 00:40:30,800
I know.
540
00:40:30,800 --> 00:40:34,600
Now I understand why you avoided mentioning your past.
541
00:40:36,800 --> 00:40:38,200
I am full.
542
00:40:38,200 --> 00:40:39,800
Carry on without me.
543
00:40:41,600 --> 00:40:43,600
But I haven't finished speaking yet.
544
00:40:46,500 --> 00:40:49,300
Speak about you stinky men.
545
00:40:51,600 --> 00:40:53,800
Not you, of course.
546
00:40:55,800 --> 00:40:58,000
I am full as well.
547
00:41:02,000 --> 00:41:05,500
Master, we were at the Flower Inn for a case...
548
00:41:05,500 --> 00:41:09,900
Say another word and you're dead.
549
00:41:09,900 --> 00:41:11,200
I...
550
00:41:19,600 --> 00:41:23,100
We welcome Lord Grand Diviner.
551
00:41:25,400 --> 00:41:28,000
I, Zi Shen, congratulate master for her release
552
00:41:28,000 --> 00:41:31,000
and once again leading the Grand Diviner Palace.
553
00:41:35,050 --> 00:41:41,300
[Grand Diviner Palace]
554
00:41:41,300 --> 00:41:42,300
Is Zhaixing asleep?
555
00:41:42,300 --> 00:41:46,000
Master, Her Highness is asleep.
556
00:41:46,000 --> 00:41:50,000
How did you find out the treatment was a test from His Majesty and Yao Ji?
557
00:41:50,000 --> 00:41:52,200
When did you find out?
558
00:41:57,500 --> 00:42:02,600
Ever since Yao Ji pretended to make a deal to treat Zhaixing's legs.
559
00:42:02,600 --> 00:42:04,900
I knew something was off.
560
00:42:04,900 --> 00:42:06,500
Think about it.
561
00:42:06,500 --> 00:42:09,400
Yao Ji has been my nemesis.
562
00:42:09,400 --> 00:42:12,800
Why would she agree to betray His Majesty to assist me so easily?
563
00:42:12,800 --> 00:42:17,700
Also, I could betray her anytime and she wouldn't be able to rise again.
564
00:42:17,700 --> 00:42:24,820
Timing and Subtitles brought to you by the
🐺 Howling at the Moon Team 🌙 @Viki.com
565
00:42:24,820 --> 00:42:26,700
[Flowing Backward (倒流) by Jolin Tsai (蔡依林)]
566
00:42:26,700 --> 00:42:30,200
♫ Separation is not unbearable ♫
567
00:42:30,200 --> 00:42:38,000
♫ What is unbearable is when two hearts
are not truly separated ♫
568
00:42:40,200 --> 00:42:48,100
♫ I had to move forward, but I did not say ♫
569
00:42:48,100 --> 00:42:53,600
♫ That the only one who can change me is still you ♫
570
00:42:53,600 --> 00:43:00,800
♫ I really want to run into your embrace ♫
571
00:43:00,800 --> 00:43:07,700
♫ Thank you for indulging me to be superstitious ♫
572
00:43:07,700 --> 00:43:15,000
♫ Flowing backward to when we started to love,
when there is still no hurt ♫
573
00:43:15,000 --> 00:43:18,600
♫ Forever being together ♫
574
00:43:18,600 --> 00:43:22,200
♫ Going backward to that second in time ♫
575
00:43:22,200 --> 00:43:29,400
♫ Firmly holding your hand and keep walking like that ♫
576
00:43:29,400 --> 00:43:36,600
♫ I am willing to wait, wait until you understand ♫
577
00:43:36,600 --> 00:43:43,700
♫ Eternity actually is hiding within the love that we believed in ♫
578
00:43:43,700 --> 00:43:51,000
♫ I really want to run into your embrace ♫
579
00:43:51,000 --> 00:43:57,800
♫ Thank you for indulging me to be superstitious ♫
580
00:43:57,800 --> 00:44:05,200
♫ Returning to when we started to love,
when there is still no hurt ♫
581
00:44:05,200 --> 00:44:11,000
♫ Forever being together ♫
582
00:44:16,500 --> 00:44:19,750
[The Wolf]
41830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
